1
00:00:01,370 --> 00:00:03,886
الأرض في خطر

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,013
الأحداث الكونية المستقبلية

3
00:00:06,213 --> 00:00:11,114
قد تفجّرنا أو تحرقنا أو تمزّقنا إربًا

4
00:00:11,858 --> 00:00:13,843
الكون عنيفٌ للغاية

5
00:00:14,043 --> 00:00:16,167
هناك أحداث ضخمة تحدث دائمًا طوال الوقت

6
00:00:16,367 --> 00:00:19,309
في يوم ما، ستكون الحياة
على الأرض مستحيلة

7
00:00:19,509 --> 00:00:21,353
ستكون هناك كوارث في المستقبل

8
00:00:21,553 --> 00:00:23,412
وستهلكنا إحداها

9
00:00:25,722 --> 00:00:30,893
لإنقاذ البشرية، علينا أن نبحث
عن أماكن أخرى لتصير موطننا

10
00:00:31,093 --> 00:00:33,579
سيكون مصيرنا أن ننتقل من الأرض

11
00:00:33,779 --> 00:00:36,122
لو أردنا الحياة، الأمر كذلك لا غير

12
00:00:37,759 --> 00:00:40,071
نحتاج وثيقة تأمين

13
00:00:40,271 --> 00:00:42,241
علينا أن نفعلها، وينبغي أن نبدأ الآن

14
00:00:43,191 --> 00:00:46,478
...نحتاج قارب نجاة
مواطن جديدة بين النجوم

15
00:00:46,678 --> 00:00:50,590
وهكذا نقوم بذلك

16
00:00:50,790 --> 00:00:56,008
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

17
00:00:56,208 --> 00:01:01,742
طرق عمل الكون

18
00:01:01,942 --> 00:01:04,870
رحلتنا نحو النجوم

19
00:01:05,070 --> 00:01:06,152
...الأرض

20
00:01:06,352 --> 00:01:11,580
بقدر ما نعلم، هي الموطن
الوحيد للحياة في الكون

21
00:01:12,230 --> 00:01:14,835
الأرض هي البيئة المثالية للحياة

22
00:01:15,035 --> 00:01:18,696
كل ما يتعلّق بأجسادنا
وتركيبنا الحيوي والكيميائي

23
00:01:18,896 --> 00:01:20,685
اكتسبناه هنا على الأرض

24
00:01:20,885 --> 00:01:24,026
إننا نعيش على السفينة الفضائية المثالية

25
00:01:27,338 --> 00:01:32,275
لكن تنحرف سفينتنا الفضائية
المثالية عبر حقل ألغام كوني

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,743
كل ثلاثين مليون عام تقريبًا

27
00:01:35,943 --> 00:01:40,781
تضرب الأرض كارثة طبيعية
أو كونية بشدّة بالغة

28
00:01:40,981 --> 00:01:43,678
بحيث تنقرض ملايين المخلوقات

29
00:01:46,718 --> 00:01:50,408
تميل أحداث الانقراض
نحو إبادة النوع السائد

30
00:01:52,928 --> 00:01:55,729
وحاليًا، هذا النوع هو نحن

31
00:01:58,013 --> 00:02:00,924
هذا صحيح أنه في حدث الانقراض

32
00:02:00,925 --> 00:02:03,679
الضخام والأقوياء ما يهلَكون

33
00:02:03,879 --> 00:02:04,689
...ينقرضون

34
00:02:04,875 --> 00:02:07,335
لذا لو كان هنالك حدث انقراضي على الأرض

35
00:02:07,535 --> 00:02:11,036
نحن المهدَّدون، نحن الفئة الأكثر انتشارًا وقوّة

36
00:02:15,221 --> 00:02:18,349
الطريقة الوحيدة لينج
الإنسان من انقراض شامل

37
00:02:18,549 --> 00:02:22,282
أن ينشر جيناته لأكثر من كوكب

38
00:02:22,482 --> 00:02:24,535
ليس لدينا خيار

39
00:02:24,735 --> 00:02:27,797
إنه قانون التطوّر والأحياء والفيزياء

40
00:02:27,997 --> 00:02:31,645
البديل هو الموت والانقراض

41
00:02:32,827 --> 00:02:35,273
سينبغي علينا بناء سفينة فضائية ضخمة

42
00:02:35,473 --> 00:02:38,171
تقدر على عبور الفضاء بين النجمي

43
00:02:38,371 --> 00:02:42,151
واستعمار عوالم بعيدة حول نجوم أخرى

44
00:02:43,561 --> 00:02:45,979
ستحتاجون لسفينة "نوح" جديدة

45
00:02:46,179 --> 00:02:49,135
لكنها ستكون سفينة فضائية

46
00:02:49,335 --> 00:02:52,347
عليها أن تحتوي كافة التنوّعات في الأرض

47
00:02:52,547 --> 00:02:54,221
داخل سفينة واحدة

48
00:02:56,670 --> 00:02:58,885
يجب أن تكون سفينة الفضاء ضخمة

49
00:02:59,085 --> 00:03:01,609
كبيرة بما يكفي لتسع آلاف الناس

50
00:03:01,809 --> 00:03:05,441
الذين نحتاجهم لصنع المخزون
الجيني الصحيح على الكواكب الجديدة

51
00:03:06,714 --> 00:03:08,649
كونها ضخمة للغاية على
أن يتمّ تشييدها بالأرض

52
00:03:08,849 --> 00:03:11,596
فيجب بناء المركبة الضخمة في الفضاء

53
00:03:11,796 --> 00:03:14,115
بعيدًا عن قوّة شد جاذبية الأرض

54
00:03:15,253 --> 00:03:18,960
لكن بناء حوضٍ لتشييد السفن
في السماء ليس بالتحدّي الهيّن

55
00:03:21,472 --> 00:03:24,028
أخذت "ناسا" الأمر على عاتقها

56
00:03:24,228 --> 00:03:28,523
بجيل جديد من الصواريخ ثقيلة
الإطلاق تسمّى نظام الإطلاق الفضائي

57
00:03:31,458 --> 00:03:35,722
نظام "ناسا" للإطلاق الفضائي هو القدرة
التي تسمح لنا بوضع قاعدة صناعية

58
00:03:35,922 --> 00:03:37,597
بين الأرض والقمر

59
00:03:37,797 --> 00:03:41,397
بعد قيامنا بذلك، سنعمل بالفضاء دوريًا

60
00:03:41,597 --> 00:03:44,575
حتى نقوم بتجميع المركبة
الفضائية التي تقلّنا للنجوم

61
00:03:47,706 --> 00:03:51,871
"وظيفة "لاس جونسون
إعداد خطّة مستقبل استكشاف الفضاء

62
00:03:53,472 --> 00:03:55,768
يراقب اليوم إطلاقًا تجريبيًا

63
00:03:56,206 --> 00:03:59,315
لنموذج مصغر بنسبة واحد
لعشرين من نظام الإطلاق الفضائي

64
00:03:59,515 --> 00:04:02,009
عندما يحدث إطلاق الصاروخ الحقيقي عام 2032

65
00:04:02,209 --> 00:04:08,350
سيكون نظام الإطلاق الفضائي أقوى
صاروخ تم إطلاقه على الإطلاق

66
00:04:08,550 --> 00:04:10,193
نظام الإطلاق الفضائي ضخم

67
00:04:10,899 --> 00:04:13,936
سيمكّننا من حمل
أشياء كثيرة في كل رحلة

68
00:04:14,186 --> 00:04:14,898
وقد يكون حجمها كبير

69
00:04:15,098 --> 00:04:18,049
بحيث إن إطلاق ثلاثة من تلك الصواريخ

70
00:04:18,249 --> 00:04:22,237
يعادل خمسة عشر أو عشرين من
الصواريخ الأخرى المتاحة اليوم

71
00:04:22,437 --> 00:04:25,086
حاملة ذات العناصر للفضاء

72
00:04:26,274 --> 00:04:28,275
يتصوّر "لاس" صواريخ أنظمة الإطلاق الفضائي

73
00:04:28,777 --> 00:04:31,917
تنقل وحدات مُسبقة الصنع
فيما بعد مدار الأرض

74
00:04:32,148 --> 00:04:34,500
حيث يقوم مهندسو الفضاء بتجميعها

75
00:04:34,501 --> 00:04:38,518
إلى ورشة صناعية عملاقة

76
00:04:38,519 --> 00:04:41,631
ثم يطير المعدّنون لأجرامٍ
مختلفة في النظام الشمسي

77
00:04:41,831 --> 00:04:45,564
لجمع الموادّ الخام المطلوبة
لبناء سفينة الفضاء

78
00:04:46,211 --> 00:04:47,696
ستكون لدينا مصانع على القمر

79
00:04:47,697 --> 00:04:53,821
وربما أبعد من ذلك على صخور
ضخمة داخل حزام الكويكبات

80
00:04:54,344 --> 00:04:57,536
لدى الكويكبات القليل من جاذبية الأرض

81
00:04:57,736 --> 00:05:01,711
سيكون من الأسهل هنا بناء أقسامٍ ضخمة

82
00:05:01,911 --> 00:05:05,547
وإرسالها للسفينة التي بدأت تتشكّل

83
00:05:06,239 --> 00:05:09,495
سيزوّدنا النظام الشمسي
الداخلي بكل ما نحتاجه

84
00:05:09,695 --> 00:05:12,239
لصنع البنية الفوقية الضخمة لسفينة الفضاء

85
00:05:13,819 --> 00:05:15,451
لكن هناك شيء ناقص

86
00:05:15,651 --> 00:05:20,248
استعمار عوالم بعيدة يحتاج لنظام دفعٍ

87
00:05:20,448 --> 00:05:23,547
أسرع من أي شيء قمنا ببنائه من قبل

88
00:05:23,955 --> 00:05:25,989
،الكون فسيح
نظامنا الشمسي ضخم

89
00:05:26,189 --> 00:05:28,278
حتى الذهاب للمريخ يستغرق عامًا

90
00:05:28,478 --> 00:05:32,886
لكن لا يقارَن ذلك
باستكشاف المسافة بين النجوم

91
00:05:34,066 --> 00:05:35,196
أقرب النجوم لشمسنا

92
00:05:35,197 --> 00:05:36,197
على بُعد عدّة سنوات ضوئية

93
00:05:37,409 --> 00:05:39,351
حتى الضوء...أسرع ما بالكون

94
00:05:39,352 --> 00:05:41,103
يستغرق عدّة سنوات ليصل إلى هناك

95
00:05:42,133 --> 00:05:46,288
أقرب جيران الأرض نظامٌ نجمي
"ثلاثي يسمّى "رجل القنطور

96
00:05:47,887 --> 00:05:50,763
سفينة الفضاء التي تحرق الوقود التقليدي

97
00:05:50,764 --> 00:05:54,448
ستسافر عشرات آلاف السنوات للوصول هناك

98
00:05:54,449 --> 00:05:58,805
سيموت الطاقم من الشيخوخة
قبل الوصول بوقتٍ طويل

99
00:05:59,998 --> 00:06:02,445
لذا أيّ وقودٍ نستخدمه؟

100
00:06:05,321 --> 00:06:07,803
يبدو أنّ لدى الخيال العلمي حلاً

101
00:06:08,003 --> 00:06:10,202
ويبدو جيدًا للغاية لأن يكون صائبًا

102
00:06:10,632 --> 00:06:14,231
يعلم كل مدقّق في صميم قلبه
بوجود المادّة المضادّة

103
00:06:14,431 --> 00:06:18,087
المادّة المضادّة ستكون
وقود السفينة العابرة للنجوم

104
00:06:21,621 --> 00:06:23,823
المادّة المضادّة حقيقية

105
00:06:24,023 --> 00:06:27,837
نقوم بتخليق بضع ذرّات من
المادّة المضادّة كل عام

106
00:06:28,037 --> 00:06:30,221
في ساحقة العناصر عالية الطاقة

107
00:06:30,421 --> 00:06:33,784
إنها مرآة لكلّ المادّة التي نراها حولها

108
00:06:33,984 --> 00:06:36,160
لديها خاصية انفجارية

109
00:06:36,184 --> 00:06:41,318
ما يجعلها أكثر وقود فعّال
للصواريخ تمّ تخليقه على الإطلاق

110
00:06:41,518 --> 00:06:43,399
هاكم دلالة على المادّة المضادّة

111
00:06:43,599 --> 00:06:48,555
عندما تتقابل المادّة والمادّة
المضادّة فإنهما يُبيدان بعضهما

112
00:06:49,567 --> 00:06:52,715
هذا يعني أن تتوقّف المادّة عن الوجود

113
00:06:54,744 --> 00:06:56,970
يتحوّلان إلى طاقة خالصة

114
00:06:57,170 --> 00:07:00,690
إنها عملية فعّالة بنسبة مئة بالمئة

115
00:07:02,187 --> 00:07:06,237
حسب العلماء أن الصاروخ
بوقود المادّة المضادّة

116
00:07:06,437 --> 00:07:09,691
قد يصل إلى 50% من سرعة الضوء

117
00:07:10,104 --> 00:07:14,066
هذا سريع ليكفي للوصول للقمر
في ثماني ثواني ونصف فقط

118
00:07:14,330 --> 00:07:17,034
ستكون لدينا قوّة غير محدودة

119
00:07:17,234 --> 00:07:19,243
يمكننا السفر لأي مكان نريده بالكون

120
00:07:21,877 --> 00:07:26,751
قد تصل سفينتنا الفضائية إلى
رجل القنطور" في 28 سنة فقط"

121
00:07:27,537 --> 00:07:30,427
خلال حياة ركّابها البشر

122
00:07:30,837 --> 00:07:32,381
تبدو الآن فكرة رائعة

123
00:07:32,581 --> 00:07:35,421
نجمع الكثير من المادّة المضادّة

124
00:07:35,421 --> 00:07:36,923
وندمجها مع المادّة المعتادة

125
00:07:36,924 --> 00:07:39,508
ونحظى بهذا المصدر المذهل للطاقة

126
00:07:39,839 --> 00:07:42,430
لكن لدى المادّة المضادة خاصّية ضخمة

127
00:07:42,630 --> 00:07:45,773
وهي ما تعطيها ميزتها

128
00:07:45,973 --> 00:07:49,603
المادّة المضادّة تفنى لتولّد طاقة

129
00:07:50,217 --> 00:07:53,820
ملء خزّان الوقود التقليدي
بباوند واحد من المادّة المضادّة

130
00:07:54,020 --> 00:07:59,587
يولّد انفجارًا أقوى ألف
"مرّة من قنبلة "هيروشيما

131
00:08:01,819 --> 00:08:04,750
المادّة المضادّة ساخنة للغاية للتعامل معها

132
00:08:05,406 --> 00:08:07,995
نحتاج مصدرًا للطاقة يُعتمَد عليه

133
00:08:08,195 --> 00:08:11,254
يستطيع تشغيل سفننا الفضائية
لأعوام في المرّة الواحدة

134
00:08:11,454 --> 00:08:14,379
وهناك بدائل قليلة تستطيع القيام بذلك

135
00:08:14,579 --> 00:08:15,818
...من بينها قوة الاندماج

136
00:08:16,018 --> 00:08:20,161
تسخير قوّة الشمس ذاتها

137
00:08:24,511 --> 00:08:26,297
في لُبّ الشمس الكثيف الساخن

138
00:08:26,497 --> 00:08:28,484
تتصادم ذرّات الهيدروجين

139
00:08:30,234 --> 00:08:34,141
تسحق بعضها بقوّة تجعلها تندمج

140
00:08:34,341 --> 00:08:37,107
لتحرّر كمّياتٍ هائلة من الطاقة

141
00:08:38,397 --> 00:08:40,962
هذا هو الاندماج النووي

142
00:08:45,060 --> 00:08:47,689
ما نريده عند السفر إلى الفضاء

143
00:08:47,889 --> 00:08:49,413
هو تصغيره ووضعه في سفينة فضاء

144
00:08:49,613 --> 00:08:54,774
واستخدامه كنظام طاقة ونظام
دفع لاستكشاف أغوار الفضاء

145
00:08:58,546 --> 00:09:02,943
لا يزال صاروخ الاندماج ثُلثي سرعة
الصاروخ بوقود المادّة المضادّة

146
00:09:03,143 --> 00:09:07,200
..وفوق كل شيء، وقوده .. غاز الهيدروجين

147
00:09:07,400 --> 00:09:12,506
يمكن العثور عليه في السحب
الشاسعة في الفضاء بين النجوم

148
00:09:12,706 --> 00:09:18,272
يمكنها الانطلاق في الفضاء
الخارجي باستخدام الغاز بين النجمي

149
00:09:18,472 --> 00:09:21,383
ولن تحتاج تزويد الوقود مبدئيًا

150
00:09:23,149 --> 00:09:26,352
تتّجه سفينتنا الفضائية بطاقة
الاندماج صوب هدفها الأول

151
00:09:26,552 --> 00:09:30,219
رجل القنطور" بعشرة بالمئة من سرعة الضوء"

152
00:09:30,813 --> 00:09:34,135
ستستغرق اثنين وأربعين
عامًا لتستكمل الرحلة

153
00:09:34,335 --> 00:09:39,409
ويجب نقل مسافريها البشريين القيّمين أصحّاء

154
00:09:39,983 --> 00:09:41,786
لكن قد يكون العبور مميتًا

155
00:09:41,986 --> 00:09:45,882
لدى كوننا العنيف مليون وسيلة للقتل

156
00:09:59,461 --> 00:10:00,549
سفينة فضائية عملاقة

157
00:10:00,550 --> 00:10:02,705
تُطلق صواريخها الاندماجية

158
00:10:02,706 --> 00:10:06,905
داخل السفينة آلاف المتطوّعين

159
00:10:06,906 --> 00:10:08,988
...لديهم مهّمة وحيدة الاتجاه

160
00:10:09,284 --> 00:10:11,679
استعمار كوكب بعيد

161
00:10:14,042 --> 00:10:17,765
في يوم ما سيتحتّم علينا القيام بتلك الرّحلة

162
00:10:17,943 --> 00:10:19,586
لا مناص من خروجنا من الأرض

163
00:10:19,786 --> 00:10:22,168
سيتحتّم علينا ذلك لإنقاذ نوعنا

164
00:10:22,974 --> 00:10:26,177
أول هدفٍ للسفينة
أقرب نظامٍ نجمي للشمس

165
00:10:26,377 --> 00:10:29,268
"رجل القنطور"

166
00:10:29,468 --> 00:10:31,936
وستكون الرحلة طويلة

167
00:10:32,136 --> 00:10:34,164
أربعون سنة تقريبًا

168
00:10:34,364 --> 00:10:38,037
الحفاظ على صحّة ولياقة الطاقم أمرٌ حتميّ

169
00:10:38,237 --> 00:10:39,346
لكن لن يكون سهلاً

170
00:10:39,968 --> 00:10:42,872
يحدث الكثير لجسد
الإنسان متى يكون بالفضاء

171
00:10:43,072 --> 00:10:47,522
،متى ينعدم وزنك تشعر بثقل رأسك

172
00:10:47,722 --> 00:10:49,862
يصيبك الدّوار

173
00:10:50,227 --> 00:10:51,713
وتعود تشعر بالغثيان

174
00:10:53,149 --> 00:10:57,107
"مكث "ليروي تشارلز
ستة أشهر في محطة الفضاء الدولية

175
00:10:57,307 --> 00:11:01,425
فترة طويلة تكفي لمواجهة التأثيرات
المضرّة لانعدام الجاذبية

176
00:11:02,737 --> 00:11:07,086
لا تشعر عظامك بأيّ قوّة فيقرّر
جسدك عدم الاحتياج لعظامك مجددًا

177
00:11:07,286 --> 00:11:09,267
ويبدأ بإنقاص المعادن من عظامك

178
00:11:11,214 --> 00:11:14,815
وتضمر عضلاتك طبيعيًا بسرعة إبّان تلك السنوات

179
00:11:18,227 --> 00:11:21,122
يتطوّر الجسد البشري
ليواكب جاذبية الأرض

180
00:11:22,702 --> 00:11:27,675
دونها، تفقد العظام عشرين
بالمئة من كتلتها كل شهر بالفضاء

181
00:11:29,938 --> 00:11:32,356
يتضرّر الجهاز الدوري أيضًا

182
00:11:32,556 --> 00:11:35,225
يعاد انتشار سوائل الجسم

183
00:11:35,425 --> 00:11:38,865
يرتفع النبض وضغط الدم

184
00:11:39,750 --> 00:11:42,840
تمارين المقاومة تساعد في تقليل الأعراض

185
00:11:43,921 --> 00:11:46,666
لدينا برنامج تدريبي ساعتين
يوميًا في محطة الفضاء

186
00:11:46,866 --> 00:11:51,008
،للحفاظ على لياقة جهازنا الدوري
ولياقة عظامنا وعضلاتنا

187
00:11:52,243 --> 00:11:56,229
بوسع التمارين إيقاف عملية الضمور الخطيرة

188
00:11:58,283 --> 00:12:03,747
لكن رحلة الاثنين الأربعين عاما إلى
رجل القنطور" دون جاذبية ستفشل"

189
00:12:05,258 --> 00:12:08,931
من الواضح أننا نحتاج
حلاً دائمًا لانعدام الوزن

190
00:12:09,695 --> 00:12:14,790
لن يعوقنا شيء في المستقبل
القريب من صُنع جاذبية اصطناعية

191
00:12:18,133 --> 00:12:21,464
الحلّ في قوّة الطرد المركزي

192
00:12:25,033 --> 00:12:29,483
إنها القوّة التي تربط مستعرضي
الدراجات بالجدران العمودية

193
00:12:29,683 --> 00:12:32,873
وتربط الباحثين عن الإثارة
في مقاعدهم في الملاهي

194
00:12:34,970 --> 00:12:37,889
يصنع الدوران تلك القوّة الطردية

195
00:12:38,089 --> 00:12:41,756
وصُنعها في سفينة فضاء سيكون يسيرًا

196
00:12:43,610 --> 00:12:46,077
تدوير غلاف فضائي

197
00:12:46,277 --> 00:12:50,946
سيعني أن الروّاد بالداخل
سيواجهون جاذبية اصطناعية

198
00:12:53,435 --> 00:12:58,579
تدوير الأركان الفعّالة بالسرعة المناسبة
سيوقّف من ضمور العظام والعضلات

199
00:12:58,779 --> 00:13:00,730
لكن عندما يرتحلون لأغوار الفضاء

200
00:13:00,930 --> 00:13:06,124
فإن الجاذبية القليلة أقل
الأضرار التي سيواجهها روّادنا

201
00:13:06,657 --> 00:13:09,307
ربما يكون الإشعاع أكبر تحدّي

202
00:13:09,507 --> 00:13:14,280
سنتعرّض لمستويات لاذعة وكبيرة من الإشعاع

203
00:13:14,480 --> 00:13:21,762
يُطلق سطح الشمس سيلاً مستمرًا
من الجسيمات المشحونة الخطيرة

204
00:13:21,962 --> 00:13:23,783
البروتونات والإليكترونات

205
00:13:23,784 --> 00:13:27,784
ترتحل بسرعة تقارب ميلون ميل في الساعة

206
00:13:27,785 --> 00:13:28,885
تقوم تلك الأشياء بحلّ أحماضكم النووية

207
00:13:28,886 --> 00:13:30,470
وتسبّب السرطان

208
00:13:30,813 --> 00:13:32,678
وستقتلكم

209
00:13:33,642 --> 00:13:37,144
إن المجال المغناطيسي للأرض
في الغلاف الجوي فوق رؤوسنا

210
00:13:37,344 --> 00:13:39,866
يحمينا من أكثر تلك الإشعاعات ضررًا

211
00:13:40,595 --> 00:13:45,616
لكن بعيدًا عن الأرض، سيواجه
الروّاد الإشعاعات مباشرة

212
00:13:46,522 --> 00:13:48,533
...إن هذا أكثر حاجز تقني للبشرية

213
00:13:48,733 --> 00:13:52,757
إرسال الناس لأغوار الفضاء

214
00:13:53,365 --> 00:13:54,932
لا يتعلّق الأمر بالدّفع أو أجهزة الملاحة

215
00:13:55,132 --> 00:13:57,570
إنما كيف نحافظ على صحّة الناس

216
00:13:59,007 --> 00:14:00,880
وراء حدود نظامنا الشمسي

217
00:14:01,080 --> 00:14:03,542
تسوء مخاطر الإشعاع

218
00:14:03,742 --> 00:14:06,691
تأتي الجسيمات المشحونة أسرع

219
00:14:08,190 --> 00:14:10,754
في بعض الحالات توجد بروتونات منفردة

220
00:14:10,954 --> 00:14:13,125
تتجمّع حتى تتصادم

221
00:14:13,325 --> 00:14:15,956
ككراتٍ تنطلق بسرعة مئة ميل في الساعة

222
00:14:16,983 --> 00:14:20,250
تنضم لتلك الآشعة الكونية قوّة أكثر فتكًا

223
00:14:20,669 --> 00:14:25,104
آشعة جاما التي تتفجّر
بفِعل أحداث كونية عنيفة

224
00:14:25,861 --> 00:14:27,524
كافّة الظواهر الكونية

225
00:14:27,724 --> 00:14:30,040
من انفجار النجوم

226
00:14:31,682 --> 00:14:35,902
إلى ثقوبٍ سوداء تلتهم أجزاءٍ كبيرة من المجرّات

227
00:14:37,932 --> 00:14:41,568
تُصدر إشعاعات وجسيمات عالية الطاقة

228
00:14:43,090 --> 00:14:45,094
لم تقابلون تلك الجسيمات من قبل

229
00:14:45,294 --> 00:14:46,857
لم تتأقلم أجسادكم عليها

230
00:14:47,057 --> 00:14:51,433
وتأتي إليكم طيلة الوقت، وهي عالية الطاقة

231
00:14:53,925 --> 00:15:00,096
الإشعاعات الكونية المجرّية
ستمزّق خلايا مسافرينا البشر

232
00:15:02,286 --> 00:15:04,404
فتذيب أجسادهم

233
00:15:07,605 --> 00:15:11,509
الأمل الوحيد بتركيب درعٍ واقي
للسفينة الفضائية بطريقة ما

234
00:15:11,709 --> 00:15:17,136
في الخيال العلمي، تصنع سفن
الفضاء فقاعة كهرومغناطيسة

235
00:15:17,336 --> 00:15:19,837
تشبه المجال المغناطيسي الذي يحمي الأرض

236
00:15:20,037 --> 00:15:24,203
لكن يتطلّب الواقي العاكس
قدرًا كبيرًا من الطاقة ليستمرّ

237
00:15:24,403 --> 00:15:28,070
وكأي جهاز كهربائي قد يتعرّض للفشل

238
00:15:28,270 --> 00:15:32,002
،أكثر خيارٍ أمانًا بتبنّي تقنية بسيطة

239
00:15:32,202 --> 00:15:36,099
تغطية السفينة بطبقة سمكية من واقي مادّي

240
00:15:36,299 --> 00:15:37,299
ليس الواقي بمشكلة بسيطة

241
00:15:37,499 --> 00:15:40,396
ليس الأمر أنه يحتاج موادّ
كثيرة أو ما شابه وحسب

242
00:15:40,596 --> 00:15:43,496
في الواقع، ما نجده أننا لو قمنا بذلك

243
00:15:43,696 --> 00:15:48,240
فسيمتصّ الإشعاع ويعيد
انبعاثه في شكل أكثر خطورة

244
00:15:51,738 --> 00:15:53,270
لن تُجدي المعادن نفعًا

245
00:15:53,470 --> 00:15:57,054
لكن أتى العلماء ببديل مذهل

246
00:16:00,281 --> 00:16:03,619
في الواقع، إحدى أقوى الأدرعة الواقية
من الآشعة الكونية هو شيء بسيط

247
00:16:03,619 --> 00:16:04,798
الماء

248
00:16:06,096 --> 00:16:11,068
وهو شيء تحتاج إحضاره معك
وأنت ترتحل للفضاء بين النجوم

249
00:16:11,446 --> 00:16:15,154
ذرات الهيدروجين في الماء
تمتصّ الجسيمات عالية الطاقة

250
00:16:15,354 --> 00:16:19,631
وبوسع الماء بالحجم الكافي صدّ آشعة جاما

251
00:16:22,263 --> 00:16:25,868
ستحتوي الأركان الحية في
السفينة على غلاف خارجي سميك

252
00:16:25,868 --> 00:16:27,796
يمتليء بمياه السفينة

253
00:16:27,796 --> 00:16:35,228
وخارج ذلك غلاف ثاني يمتلئ بوقود
الهيدروجين من أجل محرّكاتها الاندماجية

254
00:16:35,541 --> 00:16:39,393
روّادنا الآن آمنون من ضرر الإشعاعات

255
00:16:39,394 --> 00:16:43,172
وبالجاذبية الاصطناعية ستظل أجسادهم قويّة

256
00:16:44,400 --> 00:16:47,956
أخطر تهديد الآن بعضهم البعض

257
00:16:59,785 --> 00:17:04,767
الكوارث الكونية ستبيدنا
في يومٍ ما من وجه الأرض

258
00:17:04,967 --> 00:17:09,580
لإنقاذ البشرية، سنحتاج للهروب
نحو النجوم في سفينة فضائية عملاقة

259
00:17:09,780 --> 00:17:12,521
بحثًا عن موطن جديد

260
00:17:12,721 --> 00:17:16,658
حمولتها البشرية الثمينة
ستتعرّض لأفضل الأحوال الجسدية

261
00:17:16,858 --> 00:17:20,421
بجاذبية اصطناعية وواقي غني بالهيدروجين

262
00:17:20,621 --> 00:17:23,438
لكن ماذا عن صحّتهم العقلية؟

263
00:17:23,638 --> 00:17:26,522
إحدى أكبر التحدّيات للأشخاص
في الفضاء هم الأشخاص

264
00:17:26,722 --> 00:17:31,303
أخذ الناس ووضعهم في صفيحة
قصديرية، في بيئة خطرة للغاية

265
00:17:31,503 --> 00:17:34,464
يرافقون بعضهم لأشهر أو لسنوات

266
00:17:34,664 --> 00:17:36,977
والحفاظ على حياتهم طيلة الرحلة

267
00:17:36,997 --> 00:17:39,312
سيكون تحدّيًا هائلاً

268
00:17:40,206 --> 00:17:43,335
نعلم أننا لو سافرنا
بالغواصات فيجب تكييفها بحرص

269
00:17:43,535 --> 00:17:49,189
مع إن الغواصات لا تقوم
بمهمّات تستمرّ لسنوات

270
00:17:49,389 --> 00:17:57,125
لا يمكننا البدء بإنقاذ حضارة بوجود طاقم
يُفسده الملل الكوني، والتناحر، والاعتلال العقلي

271
00:17:57,325 --> 00:18:02,804
يُستحسن أن يكون الطاقم بأكمله .. فاقدًا للوعي

272
00:18:03,915 --> 00:18:07,780
احتمالية مستوحاة مجددًا من الخيال العلمي

273
00:18:07,980 --> 00:18:10,976
أن ينام الناس أغلب الرحلة

274
00:18:12,137 --> 00:18:17,123
قد نُحدث غيبوبة للناس ثم يستفيقون في
الوقت المناسب للقيام بمهامّهم العلمية

275
00:18:17,323 --> 00:18:23,003
من الأسهل أن تقول لهم كونوا
خاملين مثلا للسنوات العشرة القادمة

276
00:18:24,281 --> 00:18:31,775
أقرب ما أمكننا من إيقاف الحركة في عالمنا
اليوم بتخزين الأجنّة البشرية في النيتروجين السائل

277
00:18:32,193 --> 00:18:37,201
لكن أيمكننا بالفعل إنقاذ الجنس
البشري بأطفال أنابيب؟

278
00:18:37,866 --> 00:18:40,929
بسبب العقبات الهائلة التي
تواجه السفر في الفضاء

279
00:18:41,129 --> 00:18:46,313
أتى الناس بفكرة
"لِم علينا إرسال آدميين للفضاء الخارجي؟"

280
00:18:46,513 --> 00:18:50,411
لِم لا نرسل أجنّة أو"
"حيوانات منوية وبويضات؟

281
00:18:50,611 --> 00:18:56,293
يمكننا نظريًا إرسال أجنّة متجمّدة
عبر مسافات شاسعة في الفضاء

282
00:18:56,686 --> 00:19:01,024
تتغلّب على نقص الطعام
أو أنظمة الحياة المعقدة

283
00:19:01,307 --> 00:19:06,669
يمكنهم الصمود أمام عوائق السفر الفضائي
وانعدام الجاذبية لكن كيف يندمجون اجتماعيًا

284
00:19:07,177 --> 00:19:09,815
عندما تضعون صغيرًا في مكان بمفرده

285
00:19:10,015 --> 00:19:11,900
فلن يعرف كيف يقرأ أو كيف يحيا

286
00:19:12,713 --> 00:19:14,359
إننا نعتمد على الغير، إننا اجتماعيون

287
00:19:15,695 --> 00:19:18,298
علينا تصنيع روبوتات ذكية

288
00:19:18,498 --> 00:19:23,217
لتفقيس الأجنّة ثم تعليمهم كيف يكونون بشرًا

289
00:19:23,737 --> 00:19:26,727
نتصوّر أنه بعد مئة عام مستقبلاً

290
00:19:27,173 --> 00:19:32,711
سنمتلك روبوتات مربّية مدمَجة
بقوانين التفاعل الاجتماعي

291
00:19:34,336 --> 00:19:36,739
أيستطيع الروبوت بالفعل تنشئة طفل؟

292
00:19:37,264 --> 00:19:39,281
أم في هرولتنا لإنقاذ البشرية

293
00:19:39,481 --> 00:19:42,635
نُنهي ما يعنيه أن نكون بشرًا

294
00:19:45,293 --> 00:19:48,223
تنشئة أجنّة بشرية
ربما تكون مقامرة كبيرة

295
00:19:48,423 --> 00:19:53,693
فهل يمكننا بالمقابل إذًا تجميد
بالغين دون التأثير على صحّتهم

296
00:19:53,893 --> 00:19:57,936
إنه تحدٍ أكبر، لكن قامت الطبيعة بحلّه

297
00:19:59,348 --> 00:20:03,250
تقوم حيوانات عديدة على الأرض
بتجميد حركتها أو بالسبات

298
00:20:03,450 --> 00:20:05,402
عندما يسوء الطقس

299
00:20:05,402 --> 00:20:08,846
ويمكنهم في بعض الأحيان البقاء هكذا لفترة طويلة

300
00:20:10,573 --> 00:20:15,239
الضفادع الحرجية الألاسكية تحيا
الشتاء بأكمله متجمّدة في الثلج

301
00:20:18,010 --> 00:20:23,519
في حرارة تحت الصفر يتباطأ
أيضها، إن لم يتوقّف بالكامل

302
00:20:29,925 --> 00:20:33,339
عندما يذوب الجليد، تستعيد حركتها

303
00:20:34,985 --> 00:20:38,387
وتثِب كما لم يحدث شيء

304
00:20:38,881 --> 00:20:41,519
أيمكن أن يقوم البشر بذات الأمر

305
00:20:42,597 --> 00:20:44,908
عندما تجمّدون شخصًا حيًا

306
00:20:45,108 --> 00:20:50,008
تتكوّن بللورات الثلج وتنتشر وتمزّق الخلايا

307
00:20:50,208 --> 00:20:53,193
وتحوّل الخلايا إلى عصيدة

308
00:20:54,944 --> 00:20:57,509
كيف تنجو الضفدعة إذًا من التجمّد الكبير؟

309
00:20:57,709 --> 00:21:02,233
تكمُن الإجابة في احتوائها على مضادّ التجمّد في دمائها

310
00:21:02,433 --> 00:21:04,227
وهو الجلوكوز

311
00:21:04,427 --> 00:21:08,232
فرغم أن البيئة المحيطة بها جليد متصلّب

312
00:21:08,432 --> 00:21:11,709
فبالداخل...خلاياها سائلة

313
00:21:12,598 --> 00:21:14,401
المشكلة مع البشر

314
00:21:14,601 --> 00:21:17,352
أن هذا القدر من مضاد التجمّد قد يقتلنا

315
00:21:22,236 --> 00:21:24,873
لن يفلح تجميد البشر

316
00:21:25,073 --> 00:21:29,641
لكن للسبات..ما علينا أن
نبرد لتلك الدرجة القليلة

317
00:21:29,841 --> 00:21:37,923
في "بيتسبيرغ"، ابتكر الجرّاحون تقنية
عظيمة مستخدمين محلولاً ملحيًا مبرّدًا

318
00:21:38,123 --> 00:21:43,661
لتقليل حرارة أجساد مرضاهم
بسرعة إلى ما فوق التجمّد بقليل

319
00:21:43,861 --> 00:21:47,820
في تلك الحرارة يتوقّف النشاط الخلوي

320
00:21:50,856 --> 00:21:52,498
مثل الضفادع الحرجية تمامًا

321
00:21:52,698 --> 00:21:57,288
يقبع المرضى في سبات تامّ

322
00:22:01,031 --> 00:22:05,627
يمكننا تبريد الناس في حجرة
العمليات ونُفقدهم وعيهم لبعض الوقت

323
00:22:05,827 --> 00:22:10,526
يبدو جيدًا..وكأي شيء آخر فإنه تحت البحث

324
00:22:10,726 --> 00:22:15,771
سواء عبر تجميد الأجنّة، أو
وضع البالغين في سبات عميق بارد

325
00:22:15,971 --> 00:22:22,399
فقد يكون السبات المؤقّت أفضل رهان
للحفاظ على حياة حمولتنا البشرية القيمة

326
00:22:22,599 --> 00:22:25,112
"في الرحلة الطويلة إلى "رجل القنطور

327
00:22:25,797 --> 00:22:30,966
لكن ماذا لو وصلوا هناك
ووجدوا مكانًا لا يشبه الوطن؟

328
00:22:39,888 --> 00:22:42,469
سفينة الفضاء الممتلئة بالمتطوّعين البشر

329
00:22:42,470 --> 00:22:46,762
"تقترب من النظام النجمي الثلاثي "رجل القنطور

330
00:22:49,623 --> 00:22:54,900
يأمل الطاقم بالعثور على
عوالم عديدة جديدة للبشرية كموطننا

331
00:22:55,100 --> 00:23:00,443
لكن أيّ من تلك النجوم بها الكواكب المناسبة

332
00:23:00,643 --> 00:23:04,346
نريد العثور على موطن
يشبه الأرض قدر الإمكان

333
00:23:04,347 --> 00:23:06,641
لأننا منسجمون مع هذا الكوكب

334
00:23:06,676 --> 00:23:08,881
إننا منسجمون مع الجاذبية السطحية

335
00:23:08,916 --> 00:23:10,669
إننا منسجمون مع هذا الغلاف الجوي

336
00:23:10,704 --> 00:23:12,179
وهذه البيئة الإشعاعية

337
00:23:13,202 --> 00:23:16,096
تملأ النجوم شاشات سفينة الفضاء

338
00:23:16,131 --> 00:23:20,390
وقريبًا ستظهر حدود الكواكب

339
00:23:21,988 --> 00:23:25,859
"ألمع الثلاثي هو "رجل القنطور أ

340
00:23:25,894 --> 00:23:30,033
إنه أكبر وألمع قليلاً من شمسنا

341
00:23:30,068 --> 00:23:34,232
يُلقي حرارة أشدّ في الفضاء من حوله

342
00:23:37,925 --> 00:23:41,308
"جاره الأصغر والأقلّ حرارة "رجل القنطور ب

343
00:23:41,343 --> 00:23:48,268
قريبٌ للغاية منه بحيث تجذبهما
الجاذبية في مدار ثنائي واسع بطيء

344
00:23:48,303 --> 00:23:52,234
يدور مرّة كلّ ثمانين عامًا

345
00:23:53,066 --> 00:23:55,572
هذه أنباء سيّئة لروّادنا

346
00:23:59,215 --> 00:24:04,107
نادرًا ما تكوّن الكواكب مدارات
ثابتة حول الأنظمة الثنائية الواسعة

347
00:24:04,142 --> 00:24:07,878
فنادرًا ما نجد فرصة لمستقرٍّ هنا

348
00:24:12,357 --> 00:24:15,838
لكن النجم ثالثهما يمدّنا بالأمل

349
00:24:17,726 --> 00:24:22,525
القنطور الأقرب" هو قزم أحمر"

350
00:24:22,560 --> 00:24:26,121
صغير ومعتم للغاية على أن يتمّ
رؤيته من الأرض بالعين المجرّدة

351
00:24:27,242 --> 00:24:33,822
لكن وجد الفلكيون كواكب شبيهة بالأرض حول
هذا النوع من النجوم عبر مجرّة درب التبانة

352
00:24:35,350 --> 00:24:38,984
نجد أن الأقزام الحمراء مثالية من عدّة نواحي

353
00:24:39,019 --> 00:24:44,018
خصوصًا أنها تعجّ بكواكب بحجم الأرض

354
00:24:44,019 --> 00:24:49,850
اكتشف الفلكيون بالفعل كوكبًا
"بحجم الأرض حول "القنطور الأقرب

355
00:24:50,140 --> 00:24:53,738
يدور بمقربة كبيرة من النجم فلا يدعّم الحياة

356
00:24:53,773 --> 00:24:57,944
لكن ثمّة فرصة جيّدة بوجود
كوكب مجاور يدعّم الحياة

357
00:24:58,601 --> 00:25:04,895
لو نظرنا لسماء الليل، ونظرنا
"لأقرب نجم قزم أحمر لنا "القنطور الأقرب

358
00:25:04,930 --> 00:25:10,643
فأتوقع رؤية نظام من ثلاثة
إلى ستة كواكب بالغة الصغر

359
00:25:10,678 --> 00:25:12,710
في مدارات ضيقة للغاية

360
00:25:12,745 --> 00:25:15,461
يعني أن وقت المدار بضعة أيام وحسب

361
00:25:18,807 --> 00:25:23,784
قد يكون "القنطور الأقرب" موطن كواكب صخرية مثالية للحياة

362
00:25:23,819 --> 00:25:26,520
،بغلاف جوي سميك

363
00:25:26,555 --> 00:25:28,173
،ومحيطات سائلة دافئة

364
00:25:28,208 --> 00:25:31,140
ومجال مغناطيسي قوي لحمايته

365
00:25:32,141 --> 00:25:37,372
المأوى المثالي للبشرية لتأسيس موطننا الأول الجديد

366
00:25:37,609 --> 00:25:42,425
لكن ماذا لو وجدنا كوكبًا أقل مثالية؟

367
00:25:43,793 --> 00:25:46,736
ربما بارد للغاية، بجاذبية كبيرة

368
00:25:48,075 --> 00:25:50,843
أو ربما غلاف جوي مختلف

369
00:25:52,331 --> 00:25:57,535
إننا مبرمَجون وراثيًا لنعيش على كوكب
الأرض بكمية محدّدة من الأوكسجين

370
00:25:57,570 --> 00:25:59,649
وكمية محدّدة من ثاني أكسيد الكربون في وزن محدّد

371
00:25:59,684 --> 00:26:04,470
لكن عندما نهبط على كوكب بعيد

372
00:26:04,505 --> 00:26:09,088
علينا تغيير أجسادنا لنعيش في بيئاتٍ مختلفة

373
00:26:10,357 --> 00:26:12,495
علينا أن نتمكّن من إعادة تصميم خلايانا

374
00:26:12,530 --> 00:26:15,479
علينا تطوير خلايانا بسرعة

375
00:26:15,514 --> 00:26:18,313
ربما يتأتّى ذلك بأخذ
جينات من أشكالٍ أخرى للحياة

376
00:26:18,348 --> 00:26:20,745
لإعطاء أنفسنا الخاصية التي نريدها

377
00:26:20,780 --> 00:26:22,616
قد يكون هذا أفضل حلّ

378
00:26:23,746 --> 00:26:29,835
بحث العلماء مليًا للعثور على
الجينات المثالية للحياة في الفضاء

379
00:26:29,870 --> 00:26:35,414
ولربما عثروا عليها في مخلوق
لا يتعدّى حجم حبّة الرمال

380
00:26:38,323 --> 00:26:43,257
نُجري حاليًا في "ناسا" تجارب
"على حيوانات دقيقة تسمّى "دببة الماء

381
00:26:43,292 --> 00:26:50,490
دببة الماء" صلدة، يمكنها الحياة في تفاوت من"
درجات الحرارة من التجمّد إلى نقطة الغليان

382
00:26:50,525 --> 00:26:54,029
يمكنها العيش دون طعام أو ماء لعِقد تقريبًا

383
00:26:54,064 --> 00:26:57,627
والأهمّ، عندما يتلف حامضها النووي بالإشعاع

384
00:26:57,662 --> 00:27:00,448
يقوم بإصلاح نفسه

385
00:27:01,325 --> 00:27:05,843
بوسع مخلوق مجهري النجاة من
إشعاعٍ أكثر ما قد يقتل قطيعًا من الفيلة

386
00:27:05,939 --> 00:27:09,082
يعلم الحامض النووي بطريقة ما كيف يُصلح نفسه

387
00:27:09,185 --> 00:27:13,651
نحاول معرفة كيف نعدّل حامضنا
النووي ليقوم بذات الأمر

388
00:27:14,694 --> 00:27:17,901
في يوم ما، الحامض النووي
من تلك المخلوقات الدقيقة

389
00:27:17,936 --> 00:27:23,819
قد يسمح لنا بأن نطأ كوكبًا
منهمرًا بإشعاع من نجمه الأم

390
00:27:24,429 --> 00:27:28,524
وقد تحمل المعالجة الوراثية المفتاح للمزيد

391
00:27:28,559 --> 00:27:33,970
بالسماح لنا باستعمار العديد
من العوالم الفضائية الضارية

392
00:27:36,033 --> 00:27:38,500
لو كان لدى الكوكب مجالٌ جذبي ضخم

393
00:27:38,535 --> 00:27:42,559
لكان لزامًا علينا زيادة قوّة عظامنا، وقوّة عضلاتنا

394
00:27:42,594 --> 00:27:47,409
حتى لا نتداعى في كل مرّة
نسير فيها تحت سطح كوكب ضخم

395
00:27:52,026 --> 00:27:55,442
يمكننا حتى التكيّف على أغلفة جوية مختلفة

396
00:27:55,948 --> 00:27:59,217
قد نضطر للعيش في كوكب
بمستوى مختلف من الأوكسجين

397
00:27:59,252 --> 00:28:00,847
مستوى مختلف من ثاني أكسيد الكربون

398
00:28:00,882 --> 00:28:03,751
قد نضطر لتعديل معدّل أيضنا

399
00:28:05,095 --> 00:28:07,674
إننا نبدأ بالتحّكم في تطوّرنا

400
00:28:07,694 --> 00:28:09,547
نقوم بتصميم علاجات بالجينات

401
00:28:09,582 --> 00:28:12,013
ونبحث عن طرق لتعديل تركيبنا الحيوي

402
00:28:12,014 --> 00:28:17,115
ثمّة فرصة رائعة هنا لنتحكّم في مصيرنا

403
00:28:17,150 --> 00:28:18,903
ونسوق أنفسنا نحو النجوم

404
00:28:21,193 --> 00:28:23,105
من يدري كيف سيبدو رائد الفضاء في المستقبل؟

405
00:28:23,140 --> 00:28:26,775
لكن أعتقد بقوّة أنه لن يشبهكم أو يشبهني

406
00:28:30,005 --> 00:28:33,492
"لو وجدنا عوالم صالحة للحياة حول "القنطور الأقرب

407
00:28:33,527 --> 00:28:36,762
فإن مكوكًا يمتلئ بروّاد معدَّلين وراثيًا

408
00:28:36,763 --> 00:28:42,924
سيتم إرسالهم للسطح للبدء
في حضارة بشرية جديدة

409
00:28:44,252 --> 00:28:48,190
لكن هذه مجرّد المرحلة الأولى لخطة أكبر بكبير

410
00:28:48,225 --> 00:28:51,618
علينا الاستمرار في البحث عن المزيد من العوالم

411
00:28:51,653 --> 00:28:55,936
نسافر أكثر عمقًا وأكثر سرعة داخل درب التبّانة

412
00:29:11,329 --> 00:29:14,160
في يوم ما، سيضرب الأرضَ حدثٌ كوني

413
00:29:14,195 --> 00:29:18,401
بشدّة بالغة تبيد كل إنسان على الأرض

414
00:29:20,984 --> 00:29:23,246
لو أردنا الاستمرار في العيش في المستقبل

415
00:29:23,281 --> 00:29:25,713
فعلينا مغادرة الأرض

416
00:29:26,312 --> 00:29:29,607
أملنا الوحيد بناء سفينة فضائية

417
00:29:29,642 --> 00:29:33,376
تُقلّنا لعوالم جديدة حول نجوم بعيدة

418
00:29:34,110 --> 00:29:35,726
الحياة هشّة

419
00:29:35,761 --> 00:29:39,860
لذا أعتقد أن علينا أن
نكون في كوكبين على الأقلّ

420
00:29:42,734 --> 00:29:45,748
كان الهدف الأول حتى الآن هو الأسهل

421
00:29:49,945 --> 00:29:56,401
استغرقت سفينتا الفضائية 42 عامًا لتصل إلى
القنطور الأقرب" بمحرّكات قوّة الاندماج"

422
00:29:57,398 --> 00:30:02,568
لكن يجب أن تستمرّ السفينة الآن
في البحث عن عوالم أخرى أبعد

423
00:30:02,990 --> 00:30:05,158
يمكن حفظ الطاقم في سبات مؤقّت

424
00:30:05,193 --> 00:30:09,706
لكنهم يتدهورون بمرور السنوات

425
00:30:10,197 --> 00:30:14,561
علينا السفر أسرع قرابة سرعة الضوء

426
00:30:16,133 --> 00:30:17,645
لكن هناك مشكلة صغيرة

427
00:30:17,687 --> 00:30:19,081
قوانين الفيزياء

428
00:30:19,116 --> 00:30:20,831
"ما اكتشفه "ألبرت أينشتاين

429
00:30:20,866 --> 00:30:23,083
أنه عند السفر قرابة سرعة الضوء

430
00:30:23,118 --> 00:30:25,876
تحدث أشياء غريبة

431
00:30:27,493 --> 00:30:30,167
متى تسافر قرابة سرعة الضوء تزيد كتلتك

432
00:30:30,202 --> 00:30:33,682
ما يعنى أن تحظى بالمزيد من
الطاقة للحفاظ على استمراريتك

433
00:30:34,536 --> 00:30:36,312
متى تقترب من سرعة الضوء

434
00:30:36,347 --> 00:30:39,194
يعمل الوقود على زيادة الكتلة

435
00:30:39,202 --> 00:30:42,109
لذا كافة الوقود الذي لكان يُزيد من السرعة كثيرًا

436
00:30:42,144 --> 00:30:44,759
لا يعمل على زيادة السرعة مطلقًا، بل يزيد الكتلة

437
00:30:44,794 --> 00:30:46,819
في النهاية، لا تُسرع مطلقًا

438
00:30:46,820 --> 00:30:50,199
أنت تزيد وزنًا وأنت تزيد من مروحة الدفع

439
00:30:51,340 --> 00:30:56,069
قد لا تسمح لنا الفيزياء بالسفر بالسرعة التي نبغاها

440
00:30:56,104 --> 00:31:03,706
لكن هناك فُرجة ربما تسمح لنا باختراق
الفضاء الفائق" والوصول لكواكب بعيدة أسرع"

441
00:31:03,741 --> 00:31:09,548
أوضح لنا "آينشتاين" أن الفضاء
نفسه يتوسّع أسرع من الضوء

442
00:31:09,583 --> 00:31:15,125
المكان والزمان ليسا عدم، هناك
مادّة بهما، نسيج إن جاز التعبير

443
00:31:15,126 --> 00:31:17,667
يمكنكم بسطه، ويمكنكم طيّه

444
00:31:18,508 --> 00:31:23,123
في الخيال العلمي، المسافرون عبر
المجرّات يعالجون نسيج الزمكان

445
00:31:23,158 --> 00:31:29,014
مستخدمين محرّكات الطيّ، عابرين الكون
في دقائق وليس في آلاف السنوات

446
00:31:30,880 --> 00:31:32,646
تخيّل وجودك بغرفة وتوجد سجادة

447
00:31:32,681 --> 00:31:34,367
وتريد الذهاب للجانب الآخر من الحجرة

448
00:31:34,393 --> 00:31:39,101
يمكنك أن تقوم بطيّ السجادة وجذبها

449
00:31:39,136 --> 00:31:44,064
وتقرّبها كلها نحوك، ثم تخطو فوق
السجادة المطوية، ثم تبسطها خلفك

450
00:31:44,099 --> 00:31:46,726
وبذا تتحرّك عبر الغرفة سريعًا

451
00:31:47,974 --> 00:31:53,361
سيتطلّب الأمر طاقة هائلة
لطيّ الفضاء بينك وبين وجهتك

452
00:31:53,396 --> 00:31:56,152
أكثر بكثير مما نأمل بتوليدها

453
00:31:56,187 --> 00:32:03,765
لكن تفترض الفيزياء الحديثة أن محرّك الطيّ ممكن
لو تم طيّ الفضاء حول السفينة ليس إلا

454
00:32:03,800 --> 00:32:07,329
يمكن أن يتوسّع الفضاء، ويمكنه أن ينكمش أيضًا

455
00:32:07,364 --> 00:32:10,426
فلو لديك سفينة، يمكنك أن تقلّص الفضاء أمامك

456
00:32:10,526 --> 00:32:12,597
وتُوسّع الفضاء خلفك

457
00:32:12,619 --> 00:32:19,374
يمكنك أن تصنع فقاعة طيّ، وبوسعك أن
تتحرّك نظريًا أسرع من الضوء عشر مرات

458
00:32:21,905 --> 00:32:26,049
هذا الجيل الجديد من محرّكات
الطي يصنع موجة في الزمكان

459
00:32:26,084 --> 00:32:28,349
تسافر أسرع من سرعة الضوء

460
00:32:28,448 --> 00:32:30,988
لتحمل السفينة معها

461
00:32:30,989 --> 00:32:33,759
كراكب الأمواج يركب موجة

462
00:32:34,924 --> 00:32:36,978
نظر علماء الرياضيات للأعداد

463
00:32:37,013 --> 00:32:40,275
وعملوا على جيل جديد من محرّكات الطيّ

464
00:32:40,310 --> 00:32:43,730
أرادت "ناسا" الآن إجراءها في المختبر

465
00:32:46,488 --> 00:32:48,403
أهي ممكنة أم غير ممكنة

466
00:32:48,438 --> 00:32:52,648
أعتقد أننا في فئة التفكير
بامتلاكنا بعض الممكنات هنا

467
00:32:52,683 --> 00:32:56,661
لنرى إن كان بإمكاننا القيام ببعض الجهود العلمية

468
00:32:56,696 --> 00:32:58,900
ونرى صلاحية الرياضيات والفيزياء

469
00:33:00,193 --> 00:33:02,771
يخطط "هارولد وايت" لتجربة مستقبلية

470
00:33:02,806 --> 00:33:07,063
ليرى إن كان باستطاعته
طيّ الفضاء على نطاق مجهري

471
00:33:07,140 --> 00:33:11,283
يقوم بتركيز الطاقة إلى نقطة واحدة في الفضاء

472
00:33:11,318 --> 00:33:16,682
ثم يقيس تقدّم ضوء الليزر الذي يعبرها

473
00:33:16,717 --> 00:33:19,601
لو أكمل الضوء الرحلة أسرع من المعتاد

474
00:33:19,636 --> 00:33:23,233
فسينجح في طي الزمكان

475
00:33:23,985 --> 00:33:27,767
..يسألني الكثيرون متى يمكن وضعها بسفينة الفضاء

476
00:33:27,802 --> 00:33:29,994
هناك المزيد من التجارب لإجرائها أولاً

477
00:33:30,672 --> 00:33:32,891
إنما بدأنا بالعمل على هذا

478
00:33:32,926 --> 00:33:34,579
لا نعلم إن كان سيفلح أم لا

479
00:33:34,614 --> 00:33:36,928
علينا أن نعرف ذلك، فإن أفلح فمرحى

480
00:33:36,963 --> 00:33:41,403
وإن لم يفلح فقد تعلّمنا شيئًا مثيرًا
عن الرياضيات والعلم عن كيفية عمل الكون

481
00:33:42,356 --> 00:33:46,624
قد يدفعنا محرّك الطيّ نحو
القنطور الأقرب" في خمسة أشهر وحسب"

482
00:33:48,942 --> 00:33:53,403
ونحو الخمسين نجمًا وراءه في بضع سنوات وحسب

483
00:33:53,438 --> 00:33:56,686
لكن لا يزال ذلك فناء مجرّتنا

484
00:33:58,218 --> 00:34:03,189
رحلة عبر محرّك الطي للجانب البعيد
من درب التبانة ستستغرق عشرة آلاف عام

485
00:34:03,224 --> 00:34:09,131
ورحلة وراؤها لأقرب
المجرات ستستغرق مئات آلاف السنوات

486
00:34:09,166 --> 00:34:15,586
على النطاق الكوني...فحتى
محرّك الطي يبدو بطيئًا للغاية

487
00:34:15,621 --> 00:34:18,358
لكن هناك أمل أخير

488
00:34:20,671 --> 00:34:23,297
طريقة أخرى للسفر أسرع من الضوء

489
00:34:23,332 --> 00:34:27,909
هو ثقب فجوة في نسيج المكان والزمان

490
00:34:30,507 --> 00:34:32,743
يسمّى الثقب الدودي

491
00:34:36,305 --> 00:34:38,758
الثقب الدودي هو نفق افتراضي

492
00:34:38,793 --> 00:34:42,075
تمزّقٌ عبر الزمكان

493
00:34:42,110 --> 00:34:44,093
يربط نقطتين بعيدتين

494
00:34:44,128 --> 00:34:50,058
صنعها تركيزات ضخمة من الكتلة تقوم بطيّ الزمكان

495
00:34:51,918 --> 00:34:55,144
فكروا بالمرآة، تضع يدك على المرآة

496
00:34:55,179 --> 00:34:59,616
وتنتهي يداك في الجانب الآخر من المجرّة

497
00:34:59,651 --> 00:35:03,630
لو أمكن سفينتنا الفضائية ولوج هذا المختصر الكوني

498
00:35:03,665 --> 00:35:07,921
فيمكننا قفز آلاف السنوات في لحظة

499
00:35:07,956 --> 00:35:11,281
لكن المشكلة أن رواد الفضاء لم يرو واحدة مطلقًا

500
00:35:11,316 --> 00:35:15,292
ومحاولة خلق واحدة سيكون مميتًا

501
00:35:16,370 --> 00:35:20,249
لطيّ الفضاء في نهايتي الثقب الدودي لصنع نفق

502
00:35:20,284 --> 00:35:22,689
عليك إنتاج كميات ضخمة من الكتلة

503
00:35:22,724 --> 00:35:23,916
لكن الكتلة جاذبة

504
00:35:25,622 --> 00:35:30,100
ويمكننا إثبات أنه لو لديك كتلة طبيعية

505
00:35:30,135 --> 00:35:32,360
فإن نهايتي الثقب الدودي
ستنهارتان لتكوين ثقب أسود

506
00:35:32,774 --> 00:35:36,120
في نطاق زمني أقصر مما
تستغرق عبر الثقب الدودي

507
00:35:39,466 --> 00:35:43,069
لا أعتقد أن الثقب الدودي سينجح كطريقة للنقل

508
00:35:43,104 --> 00:35:48,842
لكن من قالوا بعدم إمكانية
حدوث شيء في العلم كانوا مخطئين

509
00:35:48,877 --> 00:35:53,114
لذا سأعيد الصياغة، إنها
غير محتملة لكن قد تحدث

510
00:35:55,582 --> 00:35:59,159
محركات الطي والثقوب الدودية...أحلام بعيدة

511
00:35:59,194 --> 00:36:03,392
حاليًا، الاندماج هو الوقود المحتمل
الذي قد يقلّنا للنجوم البعيدة

512
00:36:03,427 --> 00:36:06,848
لكن سفينة الفضاء الضخمة
قد تستغرق ملايين السنوات

513
00:36:06,883 --> 00:36:10,484
لتستعمر كواكب كافية لضمان بقائنا

514
00:36:10,519 --> 00:36:13,120
الطريقة الوحيدة للسفر أسرع بالاندماج

515
00:36:13,121 --> 00:36:16,305
بتصغير سفينتنا الفضائية أكثر

516
00:36:16,306 --> 00:36:20,653
بالغة الصغر بحيث لا تسع لمن بالداخل

517
00:36:20,688 --> 00:36:23,380
أستكون هذه نهاية الأمر

518
00:36:23,415 --> 00:36:27,721
أم يمكن إنقاذ البشرية بدون البشر

519
00:36:35,301 --> 00:36:40,915
قبل وقت ليس بالكثير، لم يتيقّن علماء
الفلك أن النجوم التي رأوها في سماء الليل

520
00:36:40,950 --> 00:36:42,507
لديها كواكب تدور حولها

521
00:36:42,605 --> 00:36:47,848
،ربما كانت الشمس فريدة
والأرض وحيدة في درب التبانة

522
00:36:49,939 --> 00:36:51,665
،لكن على مدار العشرين عامًا الماضية

523
00:36:51,700 --> 00:36:55,325
أظهرنا حقيقة مذهلة

524
00:36:55,360 --> 00:37:00,053
يبدو أن نسبة كبيرة من
النجوم في المجرّة لديها كواكب

525
00:37:00,054 --> 00:37:04,233
وفي الحقيقة، لدى العديد
من تلك النجوم كواكب متعدّدة

526
00:37:04,494 --> 00:37:09,258
هذه الكواكب الخارجية تترواح في الحجم
من كواكب غازية ضخمة أكبر من المشتري

527
00:37:09,293 --> 00:37:12,966
إلى عوالم صخرية مثل الأرض

528
00:37:13,001 --> 00:37:15,629
وتتواجد بكل مكان ننظر فيه

529
00:37:15,664 --> 00:37:19,435
كوكب الأرض ليس فريدًا، وليس حتى نادرًا

530
00:37:19,470 --> 00:37:26,754
هناك الكثير...أسراب....قطعان إن
جاز التعبير من كواكب أخرى شبيهة بالأرض

531
00:37:26,789 --> 00:37:28,857
تدور حول نجوم أخرى

532
00:37:28,892 --> 00:37:31,997
لدى بعض النجوم أراضين عديدة

533
00:37:32,032 --> 00:37:34,780
هكذا شيوع الكواكب الشبيهة بالأرض

534
00:37:37,109 --> 00:37:39,885
انظروا لسماء الليل، وعدّوا خمسة نجوم

535
00:37:39,932 --> 00:37:43,049
لدى إحدى تلك النجوم كوكب
شبيه بالأرض يدور حوله

536
00:37:43,050 --> 00:37:44,285
ربما يكون موطننا التالي

537
00:37:44,408 --> 00:37:48,401
قوموا بتطبيق ما وجدناه ببقية درب التبانة

538
00:37:48,436 --> 00:37:51,173
فستكون النتائج مذهلة

539
00:37:52,485 --> 00:37:59,220
حول النجوم الشبيهة بالأرض
حتى 11 بليون أراضين دافئة رطبة

540
00:37:59,549 --> 00:38:03,661
وحول النجوم الحمراء القزمة 22 بليون أرض أخرى

541
00:38:03,696 --> 00:38:10,165
وقد تأوي الكواكب الخارجية الغازية العملاقة
المزيد من عشرات بلايين الأراضين الصالحة

542
00:38:10,200 --> 00:38:13,510
على شكل أقمار خارجية صالحة للسكنى

543
00:38:13,579 --> 00:38:16,751
هناك العديد من الكواكب
الشبيهة بالأرض كخيارات لنا

544
00:38:16,752 --> 00:38:19,752
أماكن يمكن الذهاب لها، تكفي لكل واحد منا

545
00:38:19,753 --> 00:38:24,125
العثور على أراضين جديدة ليست بالمشكلة

546
00:38:24,160 --> 00:38:26,174
المشكلة في الوصول هناك

547
00:38:26,573 --> 00:38:28,746
إن الكون يعذبنا

548
00:38:28,781 --> 00:38:31,337
الكواكب الشبيهة بالأرض كثيرة، في كافة الأنحاء

549
00:38:31,372 --> 00:38:33,058
لكنها بعيدة للغاية

550
00:38:33,168 --> 00:38:37,131
بحيث لا يمكننا تخيّل الوصول هناك بالتقنية الحالية

551
00:38:37,166 --> 00:38:41,093
سفينة فضائية عملاقة بطاقة محرّكات الاندماج

552
00:38:41,128 --> 00:38:43,949
وتمتلئ بالآلاف من المتطوّعين البشر

553
00:38:43,984 --> 00:38:47,780
تسمح لنا باستعمار عوالم
صالحة للسكنى قرب شمسنا

554
00:38:49,205 --> 00:38:52,912
لكن للسفر وراء ذلك، لأقاصي درب التبانة

555
00:38:53,203 --> 00:38:55,649
نحتاج الخطة البديلة

556
00:38:57,877 --> 00:39:04,789
حلّ جذري...إرسال إنسان آلي
دقيق لكواكب بعيدة بدل البشر

557
00:39:04,824 --> 00:39:10,391
عندما أفكر في كَمّ تعلّمنا من عقل
البشر وكيف يعمل، ومازال هنالك الكثير

558
00:39:10,426 --> 00:39:16,952
فمن الحتمي بالنسبة لي أن نتمكّن في
يوم ما من وضع أنفسنا داخل إنسان آلي

559
00:39:16,987 --> 00:39:20,691
هذا محزن للغاية لأننا نريد
وضع أيدينا على تلك الكواكب

560
00:39:20,726 --> 00:39:26,535
لو أردتم التفكير بالخيال العلمي فلم
لا نأخذ آلة يمكنها في النهاية صنع بشر

561
00:39:29,378 --> 00:39:35,466
تقوم النباتات بنشر جيناتها بإرسال أعداد
كبيرة من البذور الدقيقة المتحرّكة في الهواء

562
00:39:37,611 --> 00:39:40,202
سيضيع العديد منها في العوامل البيئية

563
00:39:40,237 --> 00:39:44,046
لكن التي تجد أرضًا دافئة رطبة فإنها تحيا

564
00:39:45,818 --> 00:39:50,984
تخيّلوا إطلاق إنسان آلي نانوي
دقيق في الفضاء مثل البذور

565
00:39:51,019 --> 00:39:54,293
بالجينوم البشري مدفونًا في قرصها الصلب

566
00:39:57,751 --> 00:40:03,122
لو سقطت عبر غلاف جوي
لكوكب دافئ رطب صالح للبشر

567
00:40:03,157 --> 00:40:05,188
فإنها تنبض بالنشاط

568
00:40:05,725 --> 00:40:09,802
تهبط وتكوّن ملاجئ من
العناصر التي تجدها في الكوكب

569
00:40:09,837 --> 00:40:14,953
وتكوّن بطريقة ما البشر الذين يعيشون داخلها

570
00:40:15,543 --> 00:40:19,533
ربما نرسل الآلاف من تلك
السفن النانوية إن جاز التعبير

571
00:40:19,568 --> 00:40:23,116
ربما الملايين مثل البذور لنجم قريب

572
00:40:23,151 --> 00:40:28,415
آملين أن القليل منها تصل وجهتها

573
00:40:29,716 --> 00:40:34,594
تقنية خلق إنسان من العدم مازالت بعيدة المنال

574
00:40:34,699 --> 00:40:38,469
لكنها تثير أسئلة فلسفية شائكة

575
00:40:38,504 --> 00:40:40,895
لماذا ينبغي إنقاذ البشر وحسب؟

576
00:40:41,109 --> 00:40:44,691
هناك 8.7 مليون نوع على الأرض

577
00:40:44,746 --> 00:40:47,459
أنحن وحدنا من نستحق النجاة؟

578
00:40:51,060 --> 00:40:54,071
لو استطعنا إرسال سلسلة
كاملة من الأحياء على الأرض

579
00:40:54,106 --> 00:40:57,477
فم لا نرسل بكتيريا لعوالم بعيدة

580
00:40:57,512 --> 00:40:59,326
وندع التطوّر يقوم بالباقي

581
00:41:00,640 --> 00:41:05,403
ومن يدري..ربما قام نوع فضائي بذلك على الأرض

582
00:41:05,438 --> 00:41:12,668
ربما توجد بأفنيتكم سفن دقيقة من
نظام نجمي بعيد، ولن تعرفون أبدًا

583
00:41:14,566 --> 00:41:18,641
أينما ننتهي وأينما نصير في النهاية

584
00:41:18,676 --> 00:41:23,619
فإن الوقت للبدء بالتخطيط لبقائنا هو الآن

585
00:41:23,625 --> 00:41:28,277
يقودنا الخيال البشري لمسارات مذهلة

586
00:41:28,312 --> 00:41:33,996
وقد يقودنا للعثور على طريق
ينجح فيه السفر عبر النجوم

587
00:41:36,001 --> 00:41:38,810
مصيرنا في أيدينا في عدّة نواحي

588
00:41:38,845 --> 00:41:43,210
لسنا ديناصورات، لدينا برنامج فضائي، إننا أذكياء

589
00:41:43,245 --> 00:41:46,203
إن كانت لدينا مستعمرات بكواكب أخرى

590
00:41:46,238 --> 00:41:49,558
فيمكن أن تباد الأرض دوننا

591
00:41:49,593 --> 00:41:55,275
بهذا المعنى، فإن
مستقبلنا...مستقبلنا البعيد..في أيدينا

592
00:41:55,310 --> 00:42:00,251
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com