هذه الترجمة مجانية مقدمة من فريق Noon Ting لا نحل لاي احد يقوم بسرقة الترجمة ونسبها لنفسه او الصاقها دون اذن الفريق
ترجمة : alloo
ايقو ! ماهذا بحق الجحيم
سوف ينتهي الامر قريبا
استندي علي لبعض الوقت
لماذا تطلق السهام عليه؟ الا يجب علينا ان نمسكه حيًا
الحلقة 5
هل يُقتل التنين بالصيد فقط !
لن تؤثر فيه سهامي
وماذا الان ؟ هل ننتظر القارب حتى يعود؟
عندما يبحر قارب ما..
فهو يبحر ايها الاحمق
(وانق سون) اجمع السهام
اه .. لقد نلنا منه تقريبا
هل غادر الجميع (ناروي)؟
بالمناسبه، هل تستطيع السباحة؟
بالطبع !
لقد قضيت نصف حياتي هنا محاط بالماء
اذن ، اقفز الان
من هنا؟
اعذرني ، ولكني لا استطيع ان ادعك تعيد القارب
اتعرف كيف تجدف؟
لا ولكن ساحاول
دعني اساعدك
هل تعرفين كيف؟
لا..
ولكن اليس دائما يقال "الايدي الكثيره تجعل العمل اسهل"
اجلسي فقط وارتاحي
الايدي الكثيره قد توصل القارب الى الجبل
لقد عبرو الجدول لذا سيتجهون اما الى (قالداك) او (سيموري).
بوجود هذه المرأه الى جانبه سوف يكون عبور (قالداك) صعبًا
لذا سوف يتجهو بالتاكيد الى (سيموري)
اذن ، طالما اني امرأه معكم ايضا فلن تستطيعو العبور
دعنا فقط نتجه الى (قالداك)
هل لدينا الوقت الكافي؟
اذا تمكنو من عبور ذلك الطريق بامان حينها ستكون جميع الطرق متاحة بالنسبة لهم
ستكون بمثابة قذف سمكة في نهر
سوف يبقون في حانة اسفل الممر
لذا يتوجب علينا القبض عليهم في غضون اليومين المقبلة
دعونا نعبر عن طريق الجدول
ولكن هل سنعثر على اي مكان لنعبره
بالطبع، اذا مشينا يوما كاملا من ذلك الاتجاه نستطيع العبور من المياه الضحلة
وما يدريك انتي بحق الجحيم !
ماخطبك؟
لعلمك انني قمت بجول جميع ارجاء الجزيرة
هل تعتقد ان هناك اي طريق او نهر لم نعبر من خلاله !
حسنا ، كفوا عن الثرثرة
واتبعوني
(اورابوني)
ايقو..
"اورابوني.."
يبدو ان الجميع الان يلاحقونها !
لقد نجحت ! اه انتهى الامر !
اسمع ايها البحار
متى ستعيد ذلك القارب ؟
ماذا؟
اييه..
هل انتي بخير؟
لا استطيع التنفس
اغلقي فمك وحاولي التنفس من خلال انفك
لن تتمكني من التنفس جيدا عن طريق فمك
سيزداد الامر سوءًا ان فعلتي هذا
لا استطيع الركض اكثر
اسبقني اولًا
دعينا ناخذ استراحة اذن
يبدو انهم يتبعونك لسبب ما
وماهو سببك انت؟
عندما التقيتك لاول مره كنت ترتدي الزي العسكري
وكنت جريحا
ولكن عندما ظهرت تلك القوّات
اخبرتني ان علينا الهروب
هل انا الوحيدة هنا التي تهرب بيننا؟
او انك تماما مثلي
لقد اصبت فقط خلال التدريب
اذن ، لماذا اخبرتني ان نهرب
هل فعلت شيئا خاطئا؟
او ارتكبت اي انواع الخيانه؟
هلّا نهضتي الان
يبدو انهم لن يستطيعو التخلي عن خيولهم
لذا سوف يقصدون الجبل ويعبرون من خلال ضفة النهر
نحن نسبقهم بيوم
ولكن قريبا سوف يتمكنون من اللحاق بنا
من هؤلاء (ناوري)؟
- من تقصدين؟ - الناس الذين يلاحقونا
هل يلاحقونني
ام يلاحقوك انت؟
انهم يلاحقونك انتي
انا لم ارتكب اي جريمة او خيانه
اذن ، الست مُلاحقًا ؟
لا...
انا لا اهرب لان هناك اناسًا يلاحقونني
انا فقط ابحث عن شخص
انهضو ا
هل استيقظت؟
هل كنت تكذب علينا طوال ذلك الوقت؟
لقد ضُربت على راسك لذا لن أأخذ كلامك على محمل الجد ابدا
لقد كانت ضربة قاسية جدا
سوف تشعر ببعض التعب لبعض الوقت
من كان ذلك الشخص الذي يرافق سيدتي؟
لا اعلم بالتحديد
قد يكون مجرد شخص ضل طريقه
او شخص وجد طريقه كما اعتقد
ليس لدي الوقت الكافي لاضيعه على حديثك
هل تبعته اذن؟
يبدو انهم عبروا النهر الان
عبروه ليصلو الى اين؟
اسمع ايها الراهب
لقد قامت سيدتي بالهرب بعد زواجها من احدهم
الوقت يداهمنا ، لذا ارجوك اخبرنا
الى اين اتجهت؟
لقد قالت انها ذاهبه لتجد قدرها الذي ينتظرها
حسنًا
سوف اغادر الان
لكن اذا اصابها اي شيء
ساعود الى هنا وساحملك مسؤولية ما اصابها
وهذا مايدعى ايضًا بــ(الكارما)
اه.. تبا كل هذا من اجل فتاه واحده
لماذا يقصدني الجميع للبحث عنها
ابسبب انكم ايها الاشقياء تفتقدون السكينة والحكمة
اه ..حقا
اووه.. يالهي
هل انت متأكد؟
لقد رايت كل شيء!
لقد تبعته تلك المرأه الخادمة الى الزقاق ثم بعد ذلك ..
خادمة؟
(هيونج نيم) الا يتوجب علينا ان نبحث عن جميع الخادمات في المنطقه لنعلم ماجرى
انظر الى جراحهم
يبدو انها محترفة جدا
لذا اعتقد انها ليست مجرد خادمة بل هي شخص يتنكر بزيهن
هل من الممكن ان تكون شخصا ارسله اللورد (تشوي)
لنذهب
هل سنذهب هكذا؟
ان واجبنا الان هو الاهتمام باسرهم قبل كل شيء
هيونق نيم الن تاكل؟
هل الوضع محتمل هنا؟
سيء..
لم يحن الوقت بعد لمغادرتك ..
لقد كنت افكر في ان اجعل مركز التدريب العسكري تحت قيادتك
ما رأيك بالأمر؟
سوف أكرّس كل جهدي لارد فضلك علي ، سيدي
بالطبع عليك هذا ..
ولكن ، اخبرني هل ماتزال عازبًا؟
شخص ساذج مثلي لم يتمكن من العثور على زوج حتى الآن !
ياللعار ..
شخص مميز مثلك لم يجد زوجًا حتى الآن ..
هل لي ان استغل ولائك لي ؟
سيكون هذا شرف كبير لي ،سيدي
لدي ابنة في عمر الزواج
ايمكن لحديث الزواج ان يهجر بيته من الليلة الاولى
هل عدت ، ياصاحب الجلاله؟
نادني بأبي
انت الآن زوج ابنتي كما تعلم
ولكني لا أجرأ على هذا ، صاحب الجلاله
اوه اوه !
انت ابني الآن
اتنكر هذا الامر ؟
اذن ، سوف أخاطبك كما ترغب يا ..
ابي.
في الوقت المناسب، كل ما املك سيكون ملكك
هل تدرك هذا؟
لقد قطعتي مسافة كبيره الى هنا
اجل ، سيدي
اذهبي لابنك
اجل ..
ماذا حدث .. ماذا حدث لك؟
لاتبكي ، امي
هل يطعمونك جيدًا هنا؟
هل تنام جيدًا؟
الا تشعر بالبرد؟
اذهبي فقط
الم يقل صاحب الجلالة أي شيء؟
من المؤكد انه سيخرجك من هنا قريبًا ، اصحيح؟
لاتعودي الى هنا مجددًا
سوف أخرج قريبًا
حسنًا
انا واثقة انك ستخرج
يجب عليهم ان يخرجوك بالتأكيد
صاحب الجلالة لايمكن ان يتخلى عن ابنه
- أمي - ماذا
لقد انتهى وقت زيارتك ..
(سوبنق نيم)
ان والدي شخص مخيف
لاتحاول ابدا ان تتواصل معه
حتى مجرد ايصال رسالتي هذه لك ..
امر شاق وصعب جدًا بالنسبة لي
ليتني استطيع ان احمل هذه الفرشة لوقت اطول فقط
واكتب لك كل مايجول بخاطري ، سوبنق نيم
يجب ان نجد لنا مكان نبيت فيه هذه الليله
هل سيكون الأمر على مايرام؟
- اذا لم يزالوا يتبعونا .. - قد يتمكن أولائك الاشخاص ان يلاحقونا دون اعياء..
ولكن خيولهم ستأبى بالتأكيد
لذا سوف يظطرون للتوقف لينالو قسطًا من الرحة
لقد فهمت
اذن ، اين سنذهب ..
لن نذهب لمكان سيكون هنا مبيتنا
هنا..أين؟
هل كنتي تآملين بغطاء من حرير؟
(اورابوني) .. الن نأكل ؟
دعنا نتناول بعض الطعام .. الطعام
وكأن (وانق سون) لم يكن كافيًا..
(اورابوني)
أكاد أموت من شدة الجووع
اه .. ايتها العاهره هل تعتقدين اننا في نزهة؟
لماذا تصرخ في وجهها انت حاد الطبع دائمًا
دعنا نسترح قليلا فالخيول كذلك تبدو متعبة
في هذا المكان حيث يمكن لقطاع الطرق أن يلاحقونا !
(وانق سون) هيا لنأكل
جيد ، هذا هو القرار الصائب
(سول هوا) لنعد بعض الطعام.
الطعام ؟ بالطبع لنعد بعض الطعام
نريد مذاقًا شهيًا
تستطيعين تجنب قطرات الندى بهذا
انه افضل حتى من الغطاء الحريري !
ادخلي
هل هناك مكان واحد فقط؟
استطيع النوم خارجًا
ايقوو ...
انا هو المغفل هنا ، يا الهي .. ايقوو
(اورابوني)
هل تستطيع حقًا أن تطبخ أي شيء
انتي حقًا لا تجيدين الطبخ؟
اجل ، لم أجرب من قبل
ولا حتى الأطباق الجانبية؟
لم نكن نحتاج القيام بهذا ايضًا
ماذا عن الخياطة ، اذن؟
بالطبع نحن لانخيط مطلقًا
اه .. ستحل علي اللعنة
اغربي عن وجهي، هاه؟
فتاة في عمرك تحتاج لشخص ان يقوم بعمل كل هذا لها ؟
(اورابوني)
ماخطبك ؟ هاه؟
ولكن .. من هي تلك المرأه التي يبحث عنها (داي جيل اورابوني)
شخص يحبه؟
انها أمَة هاربة
لكنها جميلة !
وماذا يكن ، جميلة او لا
انه يأخذ هذه الصورة معه أينما ذهب و ..
"أرأيت هذه المرأة من قبل؟"
لقد مللت الأمر حقًا
هل كانوا قريبين من بعضهم لهذه الدرجة؟
لقد أخبرتك، أنا لا أعلم لكنه لايزال يبحث عنها منذ عشر سنوات
يسعى لنفس المرأة طيلة العشر سنوات الماضية؟
أمر رائع
رائع ! ..
النمور يجب أن تلاحق جميع الرجال الرائعون ، اذا كان حقًا رجل رائع !
هذا الرجل مهووس من أجل امرأة واحدة فقط !
ومع ذلك .. أين ستجد رجلًا مثله؟
جميع الرجال يفكرون بالمتعة فقط وليس الحب
المتعة آه ، انها بالحق رائعة
بالمناسبة ، هل انتهينا من .. "الوقت المعين من الشهر"؟
ماذا عن الليلة ؟ هاه؟
مارأيك ان نتسلى قليلًا في هذا المكان ؟ هاه؟
(اورابوني)
ماذا؟
(وانق سون ) يتصرف بغرابة
انه يتعمد لمسي من الخلف ..
ماذا؟ ماذا فعلت .. استمعوا لتلك الفتاة الكاذبة
انا فتاة كالبقية تمامًا..
هل لانني كنت في فرقة راقصة
أُعامل هكذا ؟
هيه ! اتختلقين مشكله؟
تعال الى هنا
(ايوني)
لم افعل شيئا لاتستمع اليها
لقد قلت تعال الى هنا ، ايها ..
- اتزال جالسًا؟ - اه .. حقًا
أخبرتك انني لم افعل أي شيء
أيها الأحمق عديم الفائدة ..
هل تلقي بنفسك هكذا على كل امرأة كما تفعل الفراشة بالزهرة؟
اه .. ستحل علي اللعنة
كم مرة يجب أن اقول لك
توقف عن هذه التفاهات ، وانضج قليلًا
لاتقطف الزهور من اي حديقة تواجهك ، اذا اردت ان لا تصاب باشواكها
(ايوني) هل تقول هذا لأنك لاتثق بي؟
استطيع الوثوق بك انت
ولكن شهوتك اللعينه هي التي لا اثق بها
ولكنني بالمقابل اثق بك من رأسك الى اخمص قدميك
اوه ؟
لذا انا وكل مابي ..
نستحق ثقتك
ماذا تفعلين؟
انهضي وساعديه
ولكنني لا أجيد الطبخ
تعلمي، اذن
اليس الطبخ وارضاع الأطفال من خواص النساء امثالك!
لقد كنتي في فرقة راقصة لذا حان الوقت لتتعلمي وتكسبي عيشك
تحركي
كل هذه الاشكالات من اجل وجبة تافهه
هيه ، سوف تأتي الأفاعي جميعها من لحنك
لماذا ؟ الم تخبرني ان اكسب عيشي
انا لم افعل هذا قط قبل تناول وجبة طعام
ولكن سأفعلها اليوم من اجلك فقط
استمعوا جيدًا
اتعلمون كيف هو صوت البرغوث عندما يحاول تجنب عصفور
هذا صوت خنزير تلد خمسة عشر خنزيرا
وهذا صوت كلب مسكين أمسك به أحد الاشخاص
وهذا الصوت يصدر من البقرة قبل حلبها
وهذا صوت نبضات قلب سيدٍ شاب
رأى فتاة جميلة بقرب الباب
دون وجود أولائك المزعجين (داي جيل) و (تشون جيهو ),
المكان يبدو هادئًا ومريحًا
حتى ان الأشباح عندما تتجول بالليل
تغفو قليلًا وأولائك الحمقى يقفزون هنا وهناك
انهم يتسكعون في الشوارع دون جدوى
وعندما يتحدثون اليك ، يعاملونك كالخادم تماما ، أولائك الاشقياء ...
انهم كذلك حقًا
لو كنت أصغر سنًا
لكنت انقضيت عليهم بقبضتي هذه وجعلتهم كالضفادع خائفين
بالطبع !
تخيل لو أنني تشابكت معهم في قتال
انسى أمر (وانق سون), ولكن ماذا لو حاول (داي جيل) الايقاع بي؟
سوف يكون في مشكلة كبيرة وهذا أمر لاشك به
لقد تأخر الوقت
الى أين تذهبين؟
لا يزال الوقت مبكرًا
أين تلمس؟
اتسمين هذا لمسًا؟ كنت الاطفك فقط دون قصد..
بالمناسبة ، متى سترتدين ذلك الرداء الحريري الذي أعطيته لك
أنا اطبخ وأجهز الشراب طيلة الليل ،
متى سأتمكن من ايجاد الوقت لارتدي هذه الثياب
اذهبي فقط وارتديهم
اذا فعلتي ذلك ، سوف ارسم لك صورة رائعة
ايقوو .. انت ترسم فقط بالفحم كيف ستكون رائعه
يا الهي ..
ومادخلك انتي؟ كفي فقط عن هذه الثرثره
انتي تتحدثين مع شخص في غاية الاحتراف
حتى انه قام برسم صورة لصاحب السمو ذات مرة
اجل ، صحيح .. من المحتمل انك كنت ترسم شخصًا متهجمًا مصابًا بالاسهال ذلك الوقت
لم يسبق لك حتى ان تخرج الريح في القصر الملكي
وتقول انك رسمت صاحب السمو ؟ هراء !
هلّا اغلقتم افواهكم ايها المزعجين !
نحن نتناقش بأمور الدولة ، وانتم تثرثرون كدجاج خائف أمام قدر يغلي بالماء !
كفو عن هذه الثرثرة عديمة الفائدة وعودوا الى منازلكم
اجل..
أكمل حديثك ، اذن ماذا؟
اذن .. اووه ! هنالك ابن عم (يوون ) من محافظة العاصمة
ابن العم في العاصمة .. تابع حديثك
هنالك سبعة من عبيده قامو بالفرار
عظيم ! سبعة عبيد !
اوه .. وماذا عنك ؟
انت تعلم ان الوزير (كيم) لديه ابن ، اصحيح؟
ذلك الفتى اللعوب الذي يغازل جميع بنات الجبل ..
يبدو أنه وقع في حب الأَمَة التي تعمل لديه وقاموا بالهرب أثناء الليل
هذا جيد ، هذا جيد حقًا
اذن ، مئة قطعة على كل رأس
عظيم .. هذا عظيم
سوف نمسكهم خلال شهر واحد لذا ارجو أن لاتقلقوا
بالمناسبة
اتسائل ان كنا نحن السبب في افسادك
لقد سمعت أنك تقتسم المبلغ الذي نعطيك اياه
مع صيادي العبيد
كف عن هذا الهراء !
لو كنت اقتسم معهم المال حقًا لكنت اشتريت لنفسي منزلًا او ارضًا
لماذا اضطر لارتداء مثل هذه الثياب ونحن في الصيف
- لقد كانت فقط مجرد اشاعة ، لا أكثر .. - انسى الأمر
من الآن فصاعدًا، لن اقوم بمساعدتك في غسل غسيلك القذر
- اه .. - سيدي
انها فقط اشاعة ، ارجع فقط..
اخبرتك ان تنسى الأمر
أنا فخور لأني اتصف بالولاء أكثر منكم جميعًا
لن أستمع الى كلامكم الفارغ عديم الجدوى
لقد قلت أغلقوا افواهكم !
هل الجميع بخير؟
اجل سيدي
قبل تناول الطعام صباح الغد اريد كل واحد منكم ان يجلب لي خيطًا من ثوبه
كل واحد منا؟
في الحقيقة
على الرجال منكم ان يكونوا عن يميني
بينما هؤلاء النساء القذرات عن يساري
امرك سيدي
أين سيستخدم كل هذه الخيوط؟
وما أدراني أنا !
وكأن الثياب لديه قد نفذت !
وكيف ستصبح ثيابنا دون خيوط !
اوه اوه حقًا ! لماذا تراوغ هكذا كعاهرة !
توقف عن التصرف بغباء
نفّذ مايُطلب منك فقط دون جدال!
انا لم أجادل ولكنه مجرد فضول..
لاتكن فضوليًا
ومالفائدة ان علمت السبب !
هل ستستخدم الجواب لتجتاز امتحان ما !
أنا آسف
ايه .. أيها المغفل
انت تستغل كل الفرص أمامك لتهرب من هنا ، اصحيح؟
ولكن ان هربت حقًا ماذا سيحصل لعملك هنا !
ألا تعلم أن جميعنا سيدفع ثمن هروبك ويقوم بعملك بدلًا منك
هل تعتقد أننا نستمتع بالعبودية ؟!
هذا يكفي !
قد ينعم هؤلاء الهاربين بحياة أفضل
ولكن ماذا عن البقية هنا!
اذن ، عليك أن تتبعني فقط وتهرب !
ايها الآحمق ..
- يكفي.. - ايه..
انظر ماذا سيحدث لك ان حاولت الهروب مجددًا
ذلك الأحمق الشقي ..
كان علي فقط..
اذا رميت حياتك سوف أنقذ سلاحك !
يبدو أن لدينا هنا مقاتل ذو سلاح حاد للغاية
ومن تكون أنت؟
أتريد ان تتذوق هذا لتعرف من نحن ؟
قطّاع الطرق الجبلية
ايها الخبيث !
أتجرؤ على مخاطبتنا بمثل هذه الطريقة؟
تستطيع أن تغفو بالمجان على ارض أي شخص آخر ولكن ليس هنا في أرضنا
لذا ، اما ان تقوم بالدفع لنا او ستتخلى عن حياتك بالمقابل
الن يكون هذا أفضل لكلانا !
وهل هذا الجبل كله ملك لكم ايها الأشرار
اوه .. هذه العاهرة تتحدث بوقاحة لاتلائم ثيابها التي ترتديها
سأقوم بترويضها جيدًا
لذا اترك لنا كل ماتملك وامضي في طريقك
هل هناك قطاع طرق غيركم في هذه المنطقه؟
لماذا؟
يبدو أن افكارك المنحرفة اساءت الظن بنا !هاه؟
في كل قمة جبل هناك قطاع طرق وكل في كل وادٍ هناك مخربون
ونحن أكثر قطاع الطرق وحشية
اتعتقد اننا لانملك تاريخ لنا
قم بعد مبعوثوا الملك الذي قضينا عليهم هنا فقط ، عددهم يتجاوز نصف درزن
(جاك غوي) من جبل (ووراك) هو رئيسنا
اذن ، هناك العديد غيركم
اذن ، انظر الي جيدا وقم بايصال رسالتي هذه اليهم
"لاتفكروا أبدًا باعتراض طريقي مرة أخرى"
(ايوني)
دعنا نتركها هنا فقط
هيه انتي.
انتي.
طعام ؟!
الن تأكلوا
- ماذا؟ - الن تتناولو الافطار؟
عودي للنوم
(وانق سون) لندعها هنا فقط
لقد أوقعوا هذه
~ (جزيرة جيجو) ~
~ (لي سيوك غون (أمير غيون غان ~
اه .. حقًا
استمعي الي ، عزيزتي
انتي لاتزالين في ريعان الشباب ولكن هذا كله سوف يذهب سدىً ، هاه؟
اتركي هذا العمل واهربي معي الى العاصمة
الا تعلم أن مضايقة سيدة المحكمة عقابه الموت
اصبحت المحكمة تبعد الاف الاميال من هنا ولازلتي تتصرفين كسيدة محكمة
كُف عن قول هذه التفاهات ، وافسح الطريق
ايه ايه .. حقًا
لن تستطيعي العودة الى القصر ، بأي حال من الأحوال
لماذا تتصرفين هكذا
دعينا فقط من كل هذا
ولنختر لأنفسنا يومًا نمتع أنفسنا فيه
اذا لم تفسح الطريق ، سأخبر الضباط ماقلته لي للتو
استمعي الي جيدًا ..
سوف تصابين بالطاعون اذا بقيتي هنا لفترة أطول
لقد جُلت جميع المحافظات الثمانية
استمعي الي
ما رأيك ان تأتي الى مكان اقامتنا الخاص لا يأتي الكثير من الجنود الى هناك
اه .. استمري فقط على عنادك ..
اتفعلين كل هذا فقط من أجل ذاك الطفل الصغير ؟
لقد ظننت حقًا انك تغيرت عما كنت عليه في السابق!
ولكنك لاتزال وحش بشع من الداخل
كيف تجرؤ بمخاطبة الوريث الملكي بـ (الطفل الصغير)
ناهيك عن أنك قمت بخدمة والده صاحب السمو في اراضي (تشينغ)
خاطبه هكذا مرة أخرى
وسأجعلك تدفع الثمن حتمًا
يالهذا المثل الأعلى للولاء، حقًا .. اه
لماذا تعاملين ابن الخائن بكل هذا الولاء ، هاه؟
هيه .. سيدة المحكمة عزيزتي
اجل أنا سيدة المحكمة وانت لاشيء سوى شرطي عديم الفائدة
كيف تجرؤين على التحقير من شأني بهذه الطريقة
قد أكون بالفعل مجرد شرطي
ولكنني كنت من أفضل الضباط بمركز التدريب العسكري
في ذلك الوقت
أنا أعرف ماضيك جيدًا
لقد قمت بخيانة الملازم ( سونق تايها)
وقد أبقو على حياتك بالمقابل
توقفوا
انها فرصتكم الأخيرة
اذا اعترفتم انكم استوليتم على محاصيل الدولة
سوف تسجنون فقط لجريمتكم هذه
ولكن ان قمتم بالانكار حتى النهاية
فقد تبقون على قيد الحياة ولكنكم ستدفعون الثمن الآن
على الرغم من أن معاشنا ضئيل للغاية
الا أننا قضينا حياتنا فخورين
بوجودنا هنا في مركز التدريب العسكري
أنا لا أخشى الموت ابدًا في ساحة المعركة
ولكن أن أُجبر على الكذب والاعتراف بأمر لم أقم به ..
سيكون أشد عارً علي من الموت
ولكن الامدادات العسكرية اختفت من خزينة الدولة
وعُثر عليها في مكان الاقامة الخاص بكم !
اعترفوا
من الذي حرضكم للقيام بهذا ومن الذي سرق ..
سيدي
هل نبدو لك أشخاصًا يسرقون المحصول
حتى لو رضينا أن نسجن طول حياتنا في (تشينغ)
لن نحتمل هذا العار أبدًا
- هذه (جوسون) - اقتلونا بدلًا من ذلك
أنا افضّل الموت على ان اشارك في مؤامرتكم الكاذبة
اعترف فقط أن (سونق تايها ) اجبرك
وسأنقذ حياتك حينها
جهزوا الحديد
لماذا تهدر حياتك هكذا عبثًا؟
هناك الكثير من المتع التي تنتظرك في هذا العالم
أحرقوه
حسنًا..
سأعترف
سيدي .. (سونق تايها)
أمرنا أن ننقل تلك المحاصيل ..
تنقلونها الى اين؟
ننقلها .. الى
مقرّه ..
من كان مشترك بالعملية
عداي انا ..
جميع الموجودين هنا
هيه ! سيدة المحكمة
أنا بريء ، لم أقترف أي خطأ
ايقوو .. انظري كيف تعملين ..
من يربح ؟
صاحب السمو ، سامحني ارجوك
سامحني لانني تأخرت عليك
مابال هذا الطفل الصغير ، لماذا يبكي هكذا دائمًا؟
كلما زاد بكاء هذا الطفل كلما أسرعنا في الخروج من هنا
هناك بعض الاشاعات القادمة من المحكمة
يبدو أن الوقت لن يطول حتى يلقى نفس مصير أمه
اتعلم؟ مع انني ابلغت عن عملية السرقة تلك
انظر فقط ماذا جنيت بالمقابل ..
كان علي فقط أن ..
دوريات التفتيش في الطريق
اية أخبار؟
لاشيء سيدي
لاتهمل الحراسة
- الوضع خطير - حسنًا
اسمعي.. عليك الانتظار فقط
- سوف اتكفل بحمايتك - اغرب عن وجهي
اوه .. انتي أكثر جاذبية عندما تغضبين ، عزيزتي
استمع الي !
لنتبادل الحراسة
لقد حان دوري الآن
هيه انتي
تعالي هنا
هل تشمين رائحة عطر هنا ؟
هل أنا كلب الصيد خاصتك ؟
سأعطيك حصتين من الطعام ، هيا
لا يوجد رائحة هنا
القي نظرة هنا
- اسحب كلامي - هييه!
يبدو أن هذا المكان قد شهد معركة حامية
انظر الى هذا
وكم تعتقد عدد الذين تقاتلوا هنا ؟
يبدوا أنهم سبعة او ثمانية اشخاص على الأرجح
انظر هنا ، وهنا
وهناك ايضًا
اثار اقدامهم موزعة على ثلاث اتجاهات
لذا لايمكن تحديد الطريق الذي سلكه
(ايوني) انظر ماذا وجدت
القي نظرة ، انظر
يتصرف كرجل شهم ويمهّد الطريق لعاهرته !
ماذا؟ وما يعني هذا ؟
الرجال الحقيقيون يقومون بتمهيد الطريق
لتتمكن المرأة العبور من خلفه
جميع الأدلة التي يتركها من خلفه
تشير أنه مشتت الذهن
لقد أصبحت مسألة وقت الآن
ولكن من هذه المرأة التي يمهد لها الطريق؟
هناك اشاعات تنص على أن جميع أفراد اسرته قد قُتلوا
سوف نكتشف ذلك قريبًا
لنذهب الآن
(غوت بونغ)
لقد طلبوا منّا هذا الصباح أن نجمع خيوط ثيابنا لهم
خيوط! من طلب هذا؟
- اه .. سيدي قام بجمعنا - اجل.
وطلب من كل واحد منّا أن يعطيه خيط من ثوبه .
حقًا؟
سيدنا نحن طلب منّا أن نجمع قش أحذيتنا
ماذا يخططون بحق الجحيم ليس لدي أي فكره
وان علمت السبب ، مالفائدة !
فقط افعل مايُطلب منك و..
وسوف نقوم بقتلهم حين يحين الوقت
ولماذا التباطئ حتى الآن؟
ألم تختاروا الشخص الذي سنقتله
هناك العديد من الذين نريد قتلهم المسألة معقدة قليلًا
ولكن لا تقلق .. نحتاج لمزيد من الوقت فقط
بالمناسبة
هل تستطيع أن تعلمني كيف تطلق النار بتلك البنادق؟
هل لديك واحدة؟
بالطبع لا
ايه .. اذن ، انسى الأمر
يجب على كل واحد منّا أن يطلق باستخدام السلاح خاصته
وطريقة اطلاقك ..
تعتمد على الشخص الذ تطلق عليه
اذن ، ان استطعت ان احصل على واحدة من هذه البنادق
يمكنني حينها أن ..
على اية حال ، موضوعنا كان عن البنادق ، البنادق فقط
ماذا تنتظرين
اسكبي لنا الشراب
- اجل - بالطبع ، بالطبع.
لم أعد استطيع تحمل الوضع أكثر
sلذا قمت بجمع جميع خيوط ثياب العبيد لدي.
خيوط الثياب ؟!
Yeاجل ، اذا كتبت اسمك على هذه الخيوط...
وقمت بتعليقه رأسًا على عقب في عمود
فإن العبيد لن يهربو من عندك ، كما يُقال
هكذا الأمر اذن ...
انا قمت بجمع احذيتهم ، بدلًا من ذلك
الاحذية؟
اذن حتى الأحذية تؤدي نفس الغرض؟
اذا قمت بجمعهم وغليهم
ومن ثم قمت برميهم في مرحاض
فإن العبيد لن يفكروا حتى في الهرب ، كما يُقال
علي أن أجرب هذه الطريقة اذن
- سيدي... - أجل؟
اذا قمت بجمع شعرات من العبيد واحرقتها
ثم رميت الرماد في فرن
فإن العبيد الهاربين لديك ، سوف يعودون ادراجهم
من أين سمعتي هذه الحيلة الثمينه؟
من ابن الوزير(كيم) في (سوسومان)
عندما وقع في حب أمَة لديه ، هرب معها
وعندما قاموا باستدعاء كاهنة
اخبرتهم بهذه الطريقة
ايه ؟ كاهنة ؟
اليس هذه خرافة اذن
اه .. ايه .. اجل بالطبع هي كذلك
هل نزال نستمع لقول الكاهنات في مثل هذه الزمان !
ايه ايه .. كفوا عن هذه الثرثرة
ودعونا نغير موضوع حديثنا
(اورابوني)
هل عملك في صيد العبيد يجلب لك الراحة
هذه الفتاة تملك جميع أنواع الفضول في العالم ! حسنًا
اضافة الى كل النفقات التي يتطلبها العمل ، لن تملك شيئًا في النهاية
ولماذا تواصلون العمل اذن ؟
هل الأمر ممتع؟
وهل يعيش الناس فقط من أجل المتعة !
انهم يعيشون وىأملون أن يحمل لهم الغد حظًا أوفر
اسمعوا من يتحدث
اذا لم يكن اليوم ممتعً ، هل تعتقد ان الغد سيكون مختلفًا
الحياة ماهي الا مُتعة نستمتع بها كل يوم
اذا كنتي تعلمين هذا ، لم كل هذه الأسألة الغبية
وكأن حمقاء مثلك تعلم شيئًا ..
لم لا لديّ خبراتي الخاصة بي بنفسي
لقد رأيت وجربت الكثير لذا خبرتي تفوق خبرتك
(وانق سون) خذ هذه العاهرة الخبيرة بعيدًا عن وجهي
ايقوو .. (ايوني)
انسى الأمر . كان علينا أن نتركها فقط حيث ما أخبرتك
لاتستهزؤا بي هكذا
هل تعرفون حتى ماهو الشعور عندما يتركك الجميع
اتعلمين؟
نستطيع غض البصر عن جميع مساوئك .. ولكن .. لسانك هذا هو المسألة ..
انه حقًا مشكلة ...
ألم تسمع هذا ؟
تبدو اصوات اشخاص
يبدو ..
اعتقد أن قطاع الطرق في طريقهم الى هنا
لنتظر فترة اطول قليلًا
سأهتم بأمرهم
لقد تم اخمادها
اذن ، يبدو انهم يسبقوننا مسافة نصف يوم فقط
مع هذا ، الامر يبدوا غريبًا بعض الشيء
هذا الشخص ليس مجرد شخص عادي
لم يترك كل هذه الأدلة الواضحه خلفه
يبدو أنه مشتت الذهن ليس الا
اذا استمر هكذا ، سوف نتمكن من الامساك به قبل الفجر
أنا احسدهم كثرًا
لقد تمكنوا حتى من تناول بعض اللحم
هل كنت صيّاد؟
لايبدوا أن هناك شيء لاتستطيع امساكه
هذه هي اهم نقطة في التدريب العسكري
نتعلم كيف نبقى على قيد الحياة
لذا فليس هناك مالا استطيع أن امسكه أو آكله
هناك اشخاصٌ يتبعوننا
هل من الصحيح ترك الأدلة هكذا من خلفنا ؟
هؤلاء الاشخاص، لن يكون من السهل صدهم
لذا من الحكمة ، ان نقوم باغوائهم هكذا
ثم نقوم بتضليلهم في اللحظة الأخيرة
ولكن ، الى اين تتجه بالتحديد في (تشونجو)
الى سيد لي كنت اخدمه في السابق
سوف أذهب لاظهر احترامي له
واناقشه في موضوع ما
اذن ، سوف اشق طريقي انا الى الجبل
وجودي معك سيكون حملًا ثقيلًا بالنسبة اليك
كما تشائين
تناولي البعض
الافاعي ليست حقًا ..
يجب أن تطعمي نفسك شيئًا اذا اردتي المواصلة
هل هذا منزل (تشون جيهو) !
ايقوو !
سيد(اوه)
اذن .. هل نبدأ العمل الآن
آه .. بكل سرور
بالمناسبة ، ماذا لدينا هنا؟
وماذا يكن ، انه كلب كباقي الكلاب ولكنه هجينٌ قليلًا
وكأظهر امتناني ، قمت باختيار كلب ذو مظهر جميل لكم
مع ذلك ، عندما يكون الأمر بيني وبينك
كنت سأفضل ان أعطيتني خنزيرًا أوثورًا ، ولكن هذا الكلب يبدو ..
آه .. مالذي تحاول قوله
لقد أعطيتك كلبًا هجين فقط للآن ،
ولكن مع مرور الوقت ، سوف يكون الخنزير والثور في الطريق
لذا كُفّ عن القلق
- صحيح .. سيد (اوه) انتظر للحظه من فضلك - بالطبع
وماهذا كله؟
حرير حصلت عليه من المملكة الوسطى
حتى تتمكن من اهدائه لزوجك فيما بعد
هذا الحرير الثمين ..
انت تقوم باعطائه لي ، هاه؟
آه .. عندما تقوم بخدمة وطنك ،
فأنت دون شك تحتاج للاستقرار مع اسرتك
حتى أنك تقلق على مصير أسرتي
استمع الي ( تشون جيهو)
لنركض للعلا سوية ، هاه؟
اذا اردتنا أن نركض سوية ، فسنظطر لرؤيه بعضنا البعض أكثر من هذا
لذا ، دعنا نرى .. انت تعلم .. قليلًا من ..
العمل والتجاره بيننا ، هاه؟
آه .. لاتقلق حيال ذلك
هل سأتجاهل بطل مثلك وأختار شخصًا آخر ليقوم بالعمل
ولكن ، أنا لم أرى (دايجيل) في الأرجاء منذ ايام
آه .. حقًا؟
لنرى ..
لقد مضى وقت طويل منذ أن تقابلت معه
آه .. اذن لنرى ماذا يوجد لدينا اليوم
ومن الذي لاذ بالفرار هذه المرة
صحيح !
اووه !
هناك ابن عم (يون) المحافظ السابق للعاصمة
سبعة من عبيده لاذوا بالفرار سوية
سبعة سيكلفون مئة وخمسة نيانغ
وايضًا..
ابن الوزير (كيم)
لاذ بالفرار مع أمَة كانت تعمل لديه
ولكن الآن ..
آه .. ذلك الذي حصل على ابن بعد تناوله لنبات الجنسنغ في الجبال
اجل !
آه.. لقد حصل على هذا الابن بعد تجاوزه عمر الستين
لن يبخل بالمال ابدًا ليسترد ابنه
أتعتقد ذلك؟
على كل رأس سوف تحصل على مئة كامله
ستحصل على مئة او مئة وخمسين لم تطلب المزيد ؟
لاتقلق ، سأتولى أمرهم خلال شهر واحد
أين سيتمكنوا من الفرار بحق الجحيم الأمر سيّان مع العبيد كلهم
استمع ( تشون جيهو)
انسى أمر هذا العمل كله بيننا
ولنكن كأخ وأخيه من الآن فصاعدًا
سأكون أنا الأخ الكبير وأنت الأخ الأصغر ..
وكيف أفعل هذا ؟ أنا أكبر منك بخمسة او اربعة سنوات
كيف سأناديك بأخي ، سيدي؟
آه .. كفّ عن هذا السخف
وهل العمر مهم الى هذه الدرجة؟
الخبرة هي الشيء الوحيد ذا أهمية في هذه الأيام
ولكن هناك قوانين بهذه الأمور
آه .. نستطيع تغييرها فقط
سأكون أنا الأخ الأكبر ، هاه؟
آه .. في مجال عملنا هذا
العمر بالنسبة اليك هو الرتبة ليس الا
اوه ؟ اذا ناديتك بأخي سوف أصبح اضحوكة لدى الجميع
اسمعوا مايقول
مالذي تقصده بالتحديد..
هل هذا يعني أنك لن تعاملني كأخ أكبر لك؟
هاه؟
هل عليّ أن الوث يديّ؟
آه .. هذا الكلب الهجين توقف عن النباح أيها اللعين
استمر في النباح وسأطبخك على العشاء
كفّ عن هذا النباح القذر !
سوف أقوم بسلخ جلدك اللعين هذا
اوه ! أنا (تشون جيهو)
آه .. انت تتحدث مع الكلب ، اليس كذلك؟
ايقوو لماذا ترتعد هكذا ؟
آه .. أنا فقط لدي نوع من ...
هل عدت؟
اجل ، سيدي
كيف سار الأمر؟
لقد هرب (سونق تايها ) بأمان
ولكن صيادي العبيد يلاحقونه الآن !
لم تكتف السلطات بالتدخل فقط
بل أن مركز التدريب العسكري كذلك ارسلوا الرجال في أثره
حتى أن صاحب مجلس الدولة ( لي غيونغ شيك ) أرسل صائدي العبيد لملاحقته
أراهن أنه لم ..
لقد كان دائمًا سريعًا في خطاه
ألا يتوجب علينا أن نبحث عن وسيلة أخرى؟
وسيلة أخرى؟
لقد كان يمثل دور الأعرج لفترة طويلة
كما أنه لم يمارس مهارته في الفنون القتالية لأعوام
فكيف يستطيع التخلص من صيادي العبيد هؤلاء؟
انه لم يعد ( سونق تايها ) الذي كنا نعرفه في السابق
ونحن لم نعد كذلك كما كنّا
ماذا تخخط أن نفعل اذن؟
اذا لم يتمكن من الوصول الى هنا
فسأعترف حينها انني اخطأت في اختياري له
خذ
عجّل بهذا
لم نعد نملك المزيد من الوقت
كل ماسأحتاجه ثلاث أو أربع أيام
لا ، اجعلها يومين فقط على أقل تقدير
حتى لو حدث شيء لـ (سونق تايها) فعلينا أن نكمل مابدأناه
عندما يصل (سونق تايها ) الى هنا فعليه أن يغادر بسرعه في رحلة طويلة دون راحة
الى أين ستتجهين؟
الى حيث ... يقودني قدري ، كما أظن
طالما أنك هربتي في يوم زفافك
فهذا يعني أنك ستذهبين للقاء من تحبين
اذا كنت أستطيع لقائه لكنت فعلت هذا منذ زمن
اذا كنت أستطيع لقائه
لكنت التقيته الآن
هل يسكن بعيدًا من هنا؟
أجل
بعيدًا جدًا
اسرعي! لنرحل بسرعة (ايونين)
قلت لك دعني
اذا لم نرحل الآن سوف نموت هنا
سيدي الشاب.. ماذا عن سيدي الشاب...
- هل أغواكِ الى هذا الحد - أورابوني
سوف أذبح كل وحش هنا بيدي هاتين
لا ...
أمي!
سيدي الشاب
لاتفعل ..
لا ..
لقد رحل..
لمكان بعيد لايمكن الوصل اليه
انه يطعم نفسه جيدًا
نظرًا لحرارة الجمر فلا يبدوا انهم بعيدون عنا الآن
هناك حانة أسفل الطريق
سوف نقبض عليهم قبل الفجر
اييه .. هل تعتقد انهم سيقضون ليلة هناك هكذا بكل هدوء
لهذا أنت لا تستطيع أن تفهم !
هل سينام مع امرأة بجانبه في العراء
لماذا تُقحمين نفسك في كل شيء هل تعتقدي أنك تعلمين
ماخطبك ؟ لقد أخبرتك أن لدي خبراتي الخاصة بنفسي
كُفّوا عن الثرثرة وابقوا عيونكم مفتوحة
انها خمسمائة نيانغ
خمسمائة ..
هل تملك عائلة؟
طالما انك ترتدي هذه القُنزعة
فلابد أنك متزوج
الطريق الذي أمام الحانة يؤدي الى (تشونغ تشيونغ)
والذي على الجانب يؤدي الى محافظة ( غوانق ون)
ابتعدي عن طريق الجبل وانضمي لحشد التجّار في الطريق
اذا أردتي وضع غطاء رأس لاتستخدمي قبعات الخيزران
فهذا سيجذب الانتباه لك ليس الا
سأفعل ..
أنا ممتنة لكل ماقدمته لي
آتمنى لك الحظ الجيد
وأنا يضًا
- لاتزال دافئة - ياله من ماكر
أعدك ، لذا انقذ حياتي أرجوك
آه .. لقد أخبرتك اننا لسنا ذلك النوع من الناس
تستطيع أن تأخذ كل ما أملك
انهضي قلت لكِ انهضي
لقد رأيتيه اليس كذلك؟
أنا انظر نظرة سريعه فقط ولكن بالنسبة للوجه ...
هل كانت هناك امرأه ترافقه؟
بالطبع كانت معه
لقد كان مع سيدة ترتدي ثياب الحداد
- متى غادروا من هنا؟ - لم أكن في الجوار عندما غادروا
أنا لا أعلم شيئًا
أنتي
سوف ننقسم ونبحث في ثلاث اتجاهات في هذه المنطقة
اذا وجدتموه ، لاتضيعو الوقت واطلقوا الاشارة
حسنًا؟
انتي ابقي هنا
لقد طلبت منكِ أن تبقي في الحانة أيتها..
استمعوا لما يقول ..
اذن ، لقد كنت تنوي أن تتخلص مني هناك
هل اعتقدت ان حيلتك ستنطلي علي
انتي حتى تجيدين ركوب الخيل
وأستطيع حتى الرقص على الحبل
ولكن ، الا تعتقد انهم أغبياء؟
لديهم خيول ، لماذا اذن تركوها هناك وهربوا
كان علي أن ..
(اورابوني) الى أين تذهب؟
انتظرني!
اوه يا الهي ..
انتي عودي الى الداخل
ولن يحدث لكِ شيء
أجل
هل رحلوا؟
انهم يعودون
انهم يتجهون شرقًا
تمت الترجمة بواسطة فريق Noon Ting
كل الشكر لفريق الترجمة الانجليزية : withs2
قام بالترجمة: alloo
لمزيد من الاعمال زورو مدونة الفريق www.noonting.wordpress.com