هذه الترجمة مجانية مقدمة من فريق Noon Ting لا نحل لاي احد يقوم بسرقة الترجمة ونسبها لنفسه او الصاقها دون اذن الفريق
ترجمة الحلقة :shushu
انهم عائدون.
~الحلقة السادسة~
لماذا أطلقت الجواد؟
ركوب الخيل في هذه المنطقه سيجعل الامر سهلا عليهم
اتبعيني
انهم يتصرفون مثل ما توقعت
اذا غيرنا مسارنا الآن ، لن يستطيعوا أن يتعقبونا
مع ذلك ، ألن يستمرو في ملاحقتنا ؟
عندما نتجاوز هذه المنطقه. سوف يُفتح الطريق بجميع الاتجاهات
لعدم علمهم اي طريق سنتخذ ، فلن يستطيعو التنبؤ بمسارنا
من المحتمل انهم يهدرون الوقت في البحث في الممرات الجبليه القريبه.
انهم يتجهون شرقا.
اختبئي
أيمكن ان أظهر الان؟
لقد ذهبوا
هل انتهينا منهم؟
عندما يدركون ما حدث ، سوف يعودون
عندما يعلمون أننا بالقرب منهم
أننا؟
ألم تقل لي أنهم يلاحقوني وحدي ؟
انهم كذلك.
يلاحقونك أنتي
وايضًا ، يلاحقونني في نفس الوقت !
لكنك قلت انك لم تكن مُلاحق.
ستحل علي اللعنة ..
مالخطب؟
هل ذهبو مره اخرى؟
لم يكن أحدٌ يركبها
لقد احتالوا علينا
اذا لم تكن ملاحقًا بالفعل لماذا صائدوا العبيد يلاحقوك؟
- دعينا نهرب. - اخبرني.
مالذي يحدث؟
في الوقت الحاضر يجب ان نتجنب الممرات,
سوف نشتتهم بتتبع الاثار بالجبال
لن يتمكنوا أبدًا من اللحاق بنا
كيف يمكن أن تأكل بهذه الشهية؟ بعد خسارة ٥٠٠ نيانغ
من قال باننا خسرناها؟ نحن فقط لم نقبض عليه بعد.
هذا مافي الامر
ايتها الحمقاء ..
عندما يتحدث من هم أكبر سنًّا ، انتِ
ايها الصبي..
اذا لم أكن هناك .. سوف تكون الآن في طريقك الي (جانقوان)
انها محقة ، يبدو انه ماهر جدًا في الأساليب العسكرية.
الاساليب العسكريه عندما تهرب من أجل حياتك ؟!
استراتيجية الجيش تعلمك بأن تدع الشجره تهتز قبل ان تأخذ غطاءها.
لقد فقدناه اليوم مرتين بسبب ذلك.
انس ذلك ودعنا نلحق به هاه؟
سوف يتجنبون الطرقات لذا من الواضح انهم سيتوجهون للجبال,
ولو انتشرنا وبحثنا عنهم ، ألن يكون هناك آثارٌ لهم ؟
دعنا نفترض انك ستجد اثارا.
بعد ذلك مالذي ستخطط لفعله؟
اوه ..؟ باستثنائي أنا هناك مقولة تُخبر أنه لا يستطيع أحد هزيمته في (جوسون)
مالذي تبحث عنه؟ قتالًا جيدًا؟
هل تعلم حتى مالذي يسعى اليه؟
- مالامر؟ - ايتها الحمقاء ... لماذا تتدخلين دائمًا
سوف يجعلنا نفعل مايريد منّا أن نفعله
يريدنا أن نضيع الوقت في البحث عنه هناك .. أيها المغفل
ماذا تستطيع ان تفعل ايضا؟?
اذا فقدناهم هنا ..سيصبح الامر اكثر سوءا.
لديه اتجاهين ممكين فقط ، على اي حال
اذا لم يكن هنا ، فانه بالقرب من هناك.
هناك؟ اين؟
سيتعين علينا ان نكتشف ذلك.
على اي حال أكمل تناول طعامك.
لايوجد صياد ماهر يعمل بمعدة فارغة.
(جامو)!
اجلبي وعاء اخر هنا.
كيف يمكن لخادمة مثلك ان تملأ نفسها كثيرا؟
اذن انت تفكر بي كامرأة؟
أستطيع أن أشعر بماذا تفكر الآن ..
- الكلاب تفقد اسنانها وليس رذائلها -من تقصد؟ أنا كلب؟
اذا لم تتوقفي عن هذه التفاهات، سوف يعاملك الرجال بأسوا من ذلك
اكملي تناول طعامك بهدوء.
اوه (جامو)
نــــ ... عم, نعم (نايوري).
تعالي هنا.
ارأيت هذه المراة من قبل؟
(ايقوو) انني حقا لا اعلم شيئا(نايوري)
سامحني ..
وهل تعرفين امرأة لديها شامة على صدرها ؟
وكيف سأعرف ما على صدور الناس؟
لقد بِيعت امها كرقيقة عندما كانت صغيره,
(وتوفي اباها خلال عمله بلا أجر لجزيرة (دايا.
اسمعتِ بمثل ذلك من قبل؟
آه ، ان ذلك النوع من القصص يُروى بالعشرات في الشارع
لو كنتُ قد سمعتها لمره واحد ..لكنت ساعدتك
- حسنا. - أجل...
(نايوري)
لقد حان الوقت لتخبرني
لماذا يلاحقوك ؟
قد يكون هناك اناس يلاحقونني,
لكنني لا أهرب منهم.
كيف لذلك ان يكون ممكنا؟
هؤلاء الناس يلاحقونك ، ولكنك لا تبدوا منزعجًا !
اذن من هؤلاء الاشخاص؟
انهم صائدو العبيد.
على الرغم من انني لا اعلم اذا كانو هم نفس الاشخاص الذين يتبعون كلانا.
صائدو العبيد...
يستحيل أنهم يلاحقونني أنا
انا لست أمَة
نفس الشيء ينطبق علي.
انا لست عبدًا.
اذا كانو فعلاً صائدي عبيد...
فلا يمكن أن أكون أنا من يلاحقوه
انا...
لا استطيع ان اتبعك بعد الان.
دعني اذهب.
- هل قررت الى أين ستتجهين؟ - مهما كانت وجهتي .. فسوف اذهب وحدي
اذا لم تحددي وجهتكِ الى الآن
فانضمي إليّ حتى(تشون جيو).
لن افعل.
كلا ....يجب ان تفعلي.
قد أدين لك بشيء من العرفان ، ولكن ليس هناك سببا لأتبعك.
لا استطيع السماح لك بالمغادرة الان.
انتي تعلمين أين سأتجه .. لذا
أهذا هو سبب خوفك ، أن أبلّغ عنك؟
لا
سوف يُقبض عليكِ قبل أن تصلي حتى الى المكتب.
وسوف تُجبرين على الاعتراف مهما كانت نواياكِ
حتى لو كان ذلك ممكنًا ، لن اكشف عن اي شيء عنك.
ثق بي
لسان المرء قد يكون أكثر مكرًا مما تتصورين
سوف تواجهين الاستجواب المتواصل ،
مهما كانت نواياك,
ذلك اللسان الماكر سوف يعترف
اذن يجب أن أسألك مرة أخرى
هل انت رقيق (عبد)
انا لست كذلك.
هل تخبرني الحقيقة؟
بالطبع
يبدو أنك لا تثق بي .لذا سوف اتبعك طوال الطريق الي (تشون جيو)
ولكن ...
لن أتبعك لأبعد من هذا أبدًا
لا بأس اذن
انه ليس من النوع الذي يُمكن أن يُلاحق.
اولاً يجب أن نعرف وجهته ثم نتصرف.
الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي كشف ماضيه.
سيتعين علينا البحث في المخطوطات الرسمية في الادارة المحلية
يبدوا أنه كان قائدًا بارزًا ، ولذا فإننا سوف تجد آثار ماضيه هناك..
آه ، إنني أكره القراءة فعلا.
انا ايضًا .. انا ايضًا!
اسنجد المخطوطات الرسمية في هذه الغابة المنعزلة؟
ألن نجد على الأقل مكتبة قروية؟
مالذي تنظر اليه؟ مُختبيءٌ كالجرذان القذرة؟
أظهر نفسك
خادمة مثلك ، ترتدي هذه الثياب في هذا المكان من الغابة
كفّ عن هذا التملّق !
أيتها الخادمة!
مع من تعتقدين انك تتحدثين؟ هــه؟
أتنظرين إلينا بهذا القدر من الازدراء !
ان قمتي بإحصاء عدد المبعوثين الملكيين الذين مررنا بهم ، فستجدينهم نصف درزن
هل عليّ أن أحزر أسماءهم ؟ أتُقدمون لي المساعدة؟
حسنًا...
سيتعين علينا أن نرى ماذا ستُرينا أولًا..
ماذا يجب علي أن أعطيك؟
"ماذا يجب علي أن أعطيك..."
أسلوبكِ بالحديث قذرٌ وشهوانيّ ...حسنًا
لقد قال وسيط الزواج أن هذا هو يومي المحظوظ،
لذا تأكد من انها ستُشّرف سريري هذا المساء
سريري؟
سريري أنا
امسكها!
انها قذرة سريعة...
- دعنا نذهب - الى أين؟
ماذا تعتقد؟ للقاء(جاك جوي اوني)
آه ذلك هو الجحيم...
هل هناك من أحد؟
أيها الحارس
(ايقوو)...نعم
(ايقوو) مالذي جاء بك الى هنا؟
اذن ، هل يوجد شيء تودّ الاطلاع عليه؟
الا زلت تملك المخطوطات الرسمية للسنوات الماضية؟
لايبدوا عليك أنك من النوع الذي يقرأ كثيرًا
حسنًا ، على أية حال
هل تملكها أم لا ؟
بالطبع انها موجودة لدي
لكن سيكون الثمن غاليًا
اذن دعنا نراها
لكننا لا نستطيع اعارتها وخاصة عندما تكون نادرة
لقد صادفنا العديد من الناس يقومون بسرقة المخطوطات ويلوذون بالفرار
استمع إليّ أيها الضابط
نعم (نايوري)
انظر
كضبّاط في محكمة الدولة
نحن نحقّق بتكتّم في مؤامرة غادرة
نــــ نعم(نايوري).
لذا ، يجب أن تدعم جهودنا وسوف يُكافيء المكتب ولاءك بسخاء
لكن إن أزعجتنا بثرثرتك ..ستكون العواقب السيئة بانتظارك
حسـ .. ـنًا.. سوف أجدها حالًا
انتم فقط مـــخــ..ــا
أنت محاطٌ بالكتب لكن ليس هناك شي لأستعيره ؟؟
(أيقوو)...
أتوسل إليك أن تتفهم الموقف هذا المرة فقط
لو عدت إلى هنا غدًا
سوف اعطيك اي شي تتمناه .. وبالمجان
كيف يمكن لعالمٍ ان يضع المال قبل تعطشه للمعرفة
- افسح الطريق - آه...
-هناك أمورٌ مهمة في الأعلى... -اوه لقد قلت تحرك
انها خدعة.
ماذا؟
يوجد هنا ضبّاط من مجلس الدولة للاستفسار عن حالة تيـ ..
نعم ... نعم .. فقط
ألن تدعني أُنهي حديثي؟
اذن .. ألديك أي شيء لاساعدك به؟
لاشيء
اخرج واحرس البوابات
نعـــ .. نعم (نايوري)
اصغ إليّ أيّها الحارس
مالأمر؟
بطوننا تتضوّر جوعًا
هل هناك شيءٌ من الأرز والكعك ، أو ما يُشبع شهيتنا؟
انها جزء من مجموعتنا
لذا أجب متطلباتها
نعم...
أيتها الحمقــ....
يالروعة المنظر
يبدوا أن هذا ليس بالطريق الصحيح
ماذا؟
لقد اتخذنا الطريق الخاطئ!!
لتعد أدراجنا
ألم تكن رجلًا في الجيش؟
بلا
وهل من الممكن أن يتوه أشخاصٌ مثلك؟
عندما لايكون هناك خريطة بل وجهة غامضة
يمكن لذلك ان يحدث بالتأكيد
انها بالأحرى شائعة الحدوث ، على أية حال
الكتاب المقدس يقول أن رؤية الشمس والقمر لن تستطيع أن تنير لك دربك
- والأمر ذاته ينطبق على صوت الرّعد.... - لكن...
حسنًا
لستَ مضطرّا لتبرّر ذلك لي
أنا أعتذر
وأنا كذلك
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
انت ثالث شخص يسأل عنها اليوم
كما لو أن لدينا أيّ عدل في المدينة ! لم يستطع أحد منكم ايجادها
ومن كان يبحث عنها؟
أولائك الأولاد راكبي الخيول اثارو ضجة هنا ثم غادرو
بينما هذه هي المجموعة الأخرى التي تبحث عنها
يبدوا أننا نعمل في نفس التجارة
لكنّي أنصحك أن لا تتبعنا أبدًا
هل أُرسِلتَ هنا تبعًا لأوامر السيد (شيو)؟
وكأنك لا تعلم !
اتبحث عنها من أجل الجائزة؟
خمس مائة نيانغ وكل تلك الأرض ، ألا تعتقد أنها مكافأة سخية من أجل فتاه قذرة
قد تكون الجائزة أكثر من حاجتنا
ولكن ليس لدينا النية للسماح لأي شخص بالمشاركة فيها
لقد أرعبتك اليوم فقط
لكن في المرة القادمة ، لن أكون متساهلاً أبدًا
اخبريني.
ماذا قلتِ لهؤلاء راكبي الخيول؟
لقد أخبرتهم الحقيقة
أنني لا أعلم شيئا
وهل هذه هي الحقيقة فعلًا؟
نعم
لقد أخبرتهم فقط أنني شاهدت هذه المرأة ترتدي ملابس الحداد ، و ..
أشكركِ وأتمنى لكِ التوفيق
يبدوا أنني وجدت شيئًا
بعد وفاة ولي العهد (سوهيون) بيومين
نحن لا نزال في حدادٍ وطني ، فكيف تجرؤ على ارتداء مثل هذه الملابس؟
وفقًا لوزير الشؤون العسكرية،
فلقد انتهت فترة الحداد، لذا يمكننا العودة للحياة الطبيعيه
لقد لقي صاحب السمو (ولي العهد) أجَلَه
فكيف يُمكن اذن ، لحدادٍ ملكيّ أن يدوم ثلاثة أيام فقط !
مالذي تنتظرونه؟
عودوا وارتدوا مايجب عليكم
توقفوا
إذا تحديت أمري
فسأعتبر هذا عصيانًا
أنا فقط هنا أُنفّذ الأوامر الملكية
اذا كنتَ ترى أن تنفيذ الأوامر مجرد عصيان
فأنا أنزع قبعتي بفخر لأدعك ..
تقطع رأسي
اصغوا إليّ
قبل أن تعتبروا أنفسكم عاملين في هذه البلاد
تذكروا أنكم أركان الدفاع عنها
كما في قيادة الحرب تمامًا.. سوف يكون هناك مسارات لايجب علينا عبورها ابدًا
سيوفُ خصومنا ، لا يجب أن تُفرضَ علينا أبدًا
هناك أشياءٌ لا يجب أن نتجادل فيها
وحتى الأوامر الملكية لن نقبلها
مغفل مجنون...
كأن لديه رغبةً في الموت .. حسنًا
انظر هنا
ألا تعتقد أنه يتحدّى الأوامر الملكية عن قصد؟
هتا
- هذا مجرد ولاء - ولاء ..أيها الأبله
ليس كُل ما يُقال صحيح !
ثلاث سنوات من الحداد هو معيار العزاء لأفراد العائلة المالكة
لكنهم جعلوها ثلاثة أيام لحداد ولي العهد ، هل هذا يُعقل؟
وهل يُعقل اذن ارتداء الرداء الأبيض لمدة ثلاثِ سنوات؟؟
على أية حال ، ان كان هذا السبب حقًا أم لا .. فهذا ماحدث
هل غادرت المكتب للتو؟
مالذي أتى بسعادتكم لمقرّنا المتواضع هذا؟
ومالذي يؤخّركم حتى هذا الوقت من الليل؟
نحنُ نقوم بتنظيمِ صفوفنا ليس إلّا
هل هكذا الأمر؟
ولكنني سمعتُ أن تجارة الأرز بالقرب من البوابات الغربية كانت السبب؟
مالذي تحاول قوله؟
أنا متأكدٌ من أنك تعي ما أقول جيدًا
وجدناها
~ محاصيل الدولة ~
لماذا هذه المحاصيل هنا في مقرّي ؟
هذا ما يجب عليّ أن اسألك إيّاه بالضبط؟
لماذا تم العثور على المحاصيل في مقرّك الخاص ؟
سعادتكم
دعنا نناقش التفاصيل في سجن المحكمة
ألقوا القبض على المجرم
نعم!
المفوّض العسكري بالرتبة الرابعة في مركز التدريب العسكري
(سونق تايها).
سارق محاصيل الدولة
أرأيت ، لقد أخبرتك
الشخص الذي نتعامل معه مجرد لص
وغد السرقة الصغير
فقط اعترف بذلك.
من الذي حرّضك على القيام بهذا؟
حرّضني ؟
من الذي يحرّض ياصاحب الجلالة ؟!....
هل تريد أن تلطخ يدي بهذه الطريقة؟
هل تحاول أن تقوم باستغفالنا جميعًا ؟
نحن نعلم أنّك اختلست المعونات العسكريه لتحصل على المال
وقد أخذ هذه الاموال عضو مجلس المقاطعه (إيم يونغ هوو )
حتى ولم لم تكن هذه الحقيقة
يتوجب علينا أن نجعلها تكون كذلك
يمكنك أن تبدأ
لايزال هذا يبدو غريبا
وفقا لقوانيننا ، لقد تم تعذيبهم باستخدام الحجارة والأسياخ
اذن ، كيف أمكنه أن ينجو من كل هذا؟
أنا أعتقد أنه من الحكمة أن تنسحب عندما تقدر على ذلك
وخاصةً عندما تلوحُ المشاحنات السياسية في الظل
سيكون تجنب المشاكل الحل الأمثل
آه .. من قال أننا نستطيع الانسحاب؟ هل نسيتم كم تكلّفنا هذه المهمة؟
لم يعد يوجد العديد من الأدلة هنا
بعد ذلك كله ، يبدوا أن عقوبته قد خُفِّفت من الإعدام الى العبودية
-وهذا ما انتهى عليه - ليس بعد
لماذا قد يحدث كلّ هذا بدون سبب واضح؟
هذا مثير للشك
لابد أن يكون هناك شخصٌ متدخِّلٌ بالأمر
لماذا تعتقد ذلك؟
لماذا في اعتقادك؟
ألم تتحدث عن هذه المشاحنات السياسية للتو ..
لذلك .. لابدّ أن يكون هناك شخص ما خَلق هذه المشاحنات ليبدأ مخططاته
ألقي نظرة هنا
أوه ، يالروعة القمر، إنه تمامًا مِثل جنةٍ على الأرض
هذا كله من فضل جلالته
سوف اسكب لك شرابًا
إنني فرحٌ برؤية محياك يلمع كليلة النجوم
صاحب الجلالة ، لقد علمتني دائما ان اقابل كل ظلٍّ بابتسامة هادئة
هل لك أن تخدم نفسك
ألم أخبرك بأن الدفء يأتي من الداخل؟
هذا ما اقاتل لاجله دائما
يبدوا انك علمتني كيف احاكي لغتك
ياله من شعور مريح
اذن اسمح لي أن أقول لك آخر نصيحة
يجب أن يعرف السياسيون الوقت المناسب للتوقف
مالذي يجب ان يتوقفو عنه هؤلاء السياسيين؟
لا.
يجب أن أكون أنا من يتوقف
اذن مالذي ستتوقف عنه؟
ألست واعيًا بكل مايحدث؟
دعنا نشرب
في الغد انا أخطط لترتيب لقاء مع جلالته
لقد كنت اعيش علي رواتب الحكومة لوقت طويل
يجب ان اتقاعد الان واقضي ايامي الاخيره بهدوء في مسقط رأسي.
ولكن هذا يبدوا مبكرًا
- أمور المقاطعة مازالت تنتظر سعـــــا..... - كلا.....
على الكبير أن يفسح الطريق للصغير
لقد كنت اعترض طريقك لوقت طويل
ولكني لن أجرؤ أبدًا أن أطمع في منصب معلمي
هذه الأمور قد تُصيب الدولة بالاضطارب من الداخل
لذا دعنا نسوي المسألة وديًّا
وأعتقد أن هذا سيُعزّز موقفك..
وأعتقد أيضًا أن هذه تضحية كافية...
لإبقاء (سونق تايها) على قيد الحياة
انه نسيم بارد..سعادتك
بالطبع ، وماذا بعد
تعال وألقي نظرة
غادر عضو مجلس الدولة (إيم يونغ هوو) منصبه بحجة المرض
استقال من منصيه وعاد الى مقرّه في (تشون جيو)
أرأيت؟
اذن؟
لقد استقال عضو المجلس من منصبه
وماذا اذن؟
ماذا تعتقد؟ اليس ذلك غريبا نوعًا ما؟
عندما تصل إلى القمة في المحكمة، فإن الشيء الوحيد الذي سيبعدك عن ذلك هو الكفن
ولكن في نفس الوقت لقد اطلق سراح (سونق تايها) وعاد لمنزله
اذن هناك رابط؟
- الست تصعب الامر قليل؟ - بالتأكيد لا.
الدليل واضح جدًا
- ومذا لو لم يكن كذلك؟ - اذا لم يكن كذلك...
يمكننا أن نذهب فقط ونسأل
كيف استطاع (سونق تايها) أن ينجو؟
اوه؟!
(هيا دعونا نذهب لـــ(تشون جيو.
هيه .. استيقظي
قُم بايقاظها
(سول هوا) ، الطعام
طعام ، أين؟
في (تشون جيو)
ألازلت تراجع نفسك؟
أتمنى أن أغادر
ياله من قرار صائب
لقد حان الوقت للنهوض ، اذن
لنلقي نظرة هنا
هل سنبيت هنا الليلة ؟
سنستعين بشخص فقط
ماذا يعني هذا؟
سوف تعلمين قريبًا لنذهب
هل يوجد أحد هنا؟
من أنت؟
هل أنت وحدك هنا؟
أجل...
(ناوري)...
- أيها الضابط (اوه) -أجل ، (ناوري)
نحن ضباط من العاصمة (بارو) أتينا هنا لاعتقال بعض المجرمين
اجل .. اجل
انظر جيدًا
هل رأيت هذا الشخص من قبل؟
لم أره ابدًا
استمع اذن
هذا الشخص ترافقه امرأة ترتدي ثياب الحداد
من المُتوقع مجيئهم الى هنا الليله لينالوا قسطًا من الراحة
تظاهر باعطائهم غرفة لبعض الوقت فقط ، ثم أعلم السُلُطات فورًا
هذا الشخص سريع في الفرار ، لذا كُن مُتيقظًا
هل كلامي واضح؟
أجل ، بالطبع ، سيدي
اذا تعاونت معنا ، سوف تُكافئ بسخاء
ولكن ان تصرفت بغباء ، فسوف تُتّهم بجريمة ايواء مُجرمَين
وستُعاقب دون شك
هل كلامي واضح؟
سأنفذ ماطلبته مني ، سيدي
لقد ظننت أنكم مجرد (صائدي عبيد) ولكنكم رجال مخادعون
لقد أخبرته أنك مبعوث ملكي وقد صدق الأمر
* (تميمة خيل), رمز للمبعوث الملكي السرّي
هكذا ؟
ألا تشعر بالخجل عند خداعك للناس هكذا ؟
وهل خداع الناس هو خطأنا؟
ألقي اللوم على هذا العالم المسحور بالخداع بدلاً منا
وماذا يُفترض أن يعني هذا؟
جميع الناس يبدأون بالارتعاد عندما يرون رداء الضبّاط
وهذا مايجعل عملنا أسهل فقط
تستطيعين القاء اللوم على العالم من حولنا لهذا السبب
ياحمقاء
أراهن من أنه سيستلقي تحت ضوء القمر مرة أخرى ، ذلك الـ (سونق تايها)
سيتمكن منه التعب عندما يصل الى (تشون جيو)
وهذا مايجعل الفرصة أمامنا
ولكن ماذا ان تمكنوا من امساكه في الطريق قبلنا؟
لنستخدم عقولنا قليلًا ونفكر بالأمر
هل تستطيع القطط الامساك بالنمر؟ استخدم عقلك
أيُّ نمر ؟
الانسان بطبيعته طموحٌ جدًا
اذا وقف الحظ الى جانبك فلن ترضى أن يعلُو فوق مركزك أحد
واذا كان سيفك قويًا ، وقمت بحماية قصرك كما يفعل الحارس فلن يتغلب عليك أحد
واذا كانت نواياك السرقة فحسب ،
فأن تسرق هذه الدولة بأكملها سوف يُشبع طموحك
اذن ، الى أي طريق يأخذك طموحك؟
اذا استطعت ان أرقى لتطلعاتك سيدي،
فهذا سيكون كافيًا جدًا بالنسبة الي
اذن ، هل ستعيش لاسعادي؟
ياله من طموح
اذن ذلك الشخص هو عضو مجلس الدولة السابق (إيم يونغ هوو ) من ( تشون جيو )
والوريث الملكي في جزيرة (جيجو) ؟
اطلب مساعدة بعض من كلاب الشوارع لانجاز مهمتك هذه
أستطيع فعلها بنفسي
هذه الجهود العظيمة ، ستأتي بتضحيات كبيرة
لذا جِد لنفسك شخصًا تستطيع أن تُضحي به اذا اقتضى الأمر
سيكون هذا الشخص ذا فائدة أكثر مما تتصور
اذن من المستحسن أن اتبع تعليماتك
اذا أنجزت هذه المهمة
سأضع كل آمالي وطموحي بين يديك
وحتى يأتي ذلك اليوم ، امضي في طريقك دون تراجع
الفرس الراكض في البراري لا يرضى ابدًا بالاستقرار داخل اسطبله
سأضع هذا في الاعتبار ياصاحب الجلالة
لقد أخبرتك أن تناديني بـأبي
انت ابني بالقانوون
أجل ..
أبي
سوف أغادر حالًا
لاتنسى أن تودّع زوجتك قبل أن تغادر
انا متأكد ان ابنتي قلقة عليك جدًا
لم أستطع ..
قراءة كلمة واحدة مما كتبتي
حاولي التحدث فقط
(سوبنق نيم)
لاتحاول ..
أن تتواصل مع أبي
انه رجلٌ مُخيف
لم أفهم..
كلمة واحدة مما تقولين
هل هناك أحد؟
أمِن أحدٍ هنا؟
من هناك؟
نحن عابروا سبيل
بغض النظر عن المكان نحن بحاجة الى أن نبيت هنا الليلة؟
هذا الشخص ترافقه امرأة
من المُتوقع مجيئهم الى هنا الليله لينالوا قسطًا من الراحة
تظاهر باعطائهم غرفة لبعض الوقت فقط ، ثم أعلم السُلُطات فورًا
أنا لا أملك غرفة
ولكن لدي سقيفة صغيرة اذا كان هذا يفي بالغرض
فتفضل بالدخول
شكرًا لك
هذا كل مانملك ، هل نستطيع الحصول على القليل من الطعام؟
أنا لا أملك أية أرز ولكن هناك بعض من الدُخْن المتبقي لدينا
سيكون هذا كافيًا بالنسبة لنا
اذن ، تفضلو بالدخول
أنا أعتذر منكِ ..
فلم أتوقع أن يكون صغيرًا لهذا الحد
أنا بخير
طالما أننا لن ننام في العراء فهذا المكان يفي بالغرض
أجل، صحيح
اسمي ( هاي وون)
ماذا؟
يبدوا الأمر مضحكًا للغاية
لقد سافرنا مع بعضنا البعض لعدة أيام ، ولكن مازلنا لا نعرف أسماءنا
أجل ، أنا ..
لقد أتيت من (هانيانغ)
اسمك (سونق .. تا ... هيا)
لقد أخبرتنا به عندما كنا في الصومعة
لا تزالين تذكرين
وكيف لي أن أنسى اسم مُنقذي؟
ماهو اسم قبيلتك؟
(كيم ) من (جواني)
*هذه القبيلة عدد أفرادها محدود جدًا, وهذا يشير أنها قامت بشراء نُبلها
قبيلة (كيم) من (جواني)
الكثير من أجدادي كانوا يحملون لقب (كيم) من (جواني)
لقد فهمت ..
وهناك كذلك بعض من أقاربي
أجل ..
كما أن هناك اثنان من الرجال الذي يعملون لدي ، يحملون نفس اللقب
اذن .. ماذا ؟
هل أخوك الأكبر هو المُتبقي من عائلتك فقط ؟
أجل ..
وهل تملك واحدة؟
*عام ١٦٣٦
أثناء الغزو المنشوري
افترقنا عن بعضنا
بعد الحرب ، قضيت ثمانية أعوام في اقليم (تشينغ)
واكتشفت عند عودتي ، أن الناس قد تغيروا
اذن ، هل قامت قوّات (تشينغ) بأسرك كسجين لديهم؟
بغض النظر عما تسمونه ، فقد خسرنا الحرب
لذا ، الأمر يبدوا بأنني سجين
لقد نجوت بالكاد، أثناء تلك الحرب
سيدي الشاب .. قام بانقاذي
هل هذا هو حبيبك الذي تحدثتي عنه سابقًا؟
أجل
لقد كان هو
ولكنه لم يعد موجودًا في هذا العالم ،
لذا اليس من الأفضل أن تنسي أمره ، وتجدي لنفسك شخصًا آخر ..
لقد استولى على قلبي بالفعل
على عكس الرجال،
وفاء المرأة لمن تحب ، ليس له حدود
هل سمعتي شيئًا؟
لا..
لم أسمع ..
مالخطب؟
هل أصبح عابروا السبيل مجرمين الآن؟
لقد أُمرنا من العاصمة (بارو) باعتقالكم
نحن متجهون جنوبًا لزيارة بعض الاقارب ليس الا
احتفظ بتبريراتك هذه للضباط ، ونفّذ الأوامر
(ماندوك)
احزم من المؤن مايكفينا لخمسة أيام وخذ الكلب معنا
قد نحتفل به في طريقنا ، اذا احتاج الأمر
(ايوني) ألا ينبغي أن نحصل على بعض الخيول
هل رأيت رقيقًا قط ، يهرب باستخدام الخيل؟
ها؟ اذا ركضنا على أقدامنا سيتسنى لنا القبض عليهم بسهولة
لماذا تطري الخيول هكذا فجأة؟
ولكن كمُبتدئين ، ستجعلنا الخيول أسرع في القبض على العبيد
وبهذه الطريقة سنتمكن من الامساك بعبيد اكثر ، وبالتالي سنجني مالًا أكثر
انظر الى (دايجيل)
من اللحظة الأولى التي قام فيها بشراء الخيول سارت أموره على مايرام
أنا أعلم ، أعلم ..
ولكن حظ (دايجل ) أوشك على الانتهاء الآن
أصبحت تجارة العبيد في العاصمة الآن مُلكنا
مُلكنا؟ لماذا؟
هل تعتقد أن النمر والذئب يستطيعون أن يتشاركوا في الكهف ذاته !
على أحدهم أن يموت ..
ولكن ، من هو النمر هنا؟
ألا تعلم؟
أحقًا أنت لاتعلم؟
تعال الى هنا
- تعال .. (ماندوك) - ماخطبك ، مجددًا؟
لقد قلت ، تعال الى هنا
آه ..يبدو أنك تعتقد أن زيّك هذا سيُمكنك من الدخول الى هنا هكذا
هل أنت (تشون جيهو)؟
وكأنني مجرد كلبٍ هجين في الشارع .. (تشون جيهو) .. (تشون جيهو) ..
لقد سمعت أنك تقبل جميع العروض من أي أحد هنا
كم سيكلفني المبلغ لشراء خدماتك؟
نحن لا نقبل العروض بسهولة كما تتصور ..
يبدوا أنك أتيت الى المكان الخاطئ
أيها الأولاد .. أكملوا حزم الحقائب
- أجل - أجل
هل ٣٠٠ نيانغ تفي بالغرض؟
لقد قلت احزموا الحقائب ، أيها الأشقياء
(ايوني ) ..
نحن لا نمسك ذنب أيّ كلب ، سيدي
ويجب علينا أولًا أن نستمع الى ...
خمسمائة نيانغ
هيا ورائي !
أيها الأولاد
أظهروا احترامكم ..
انه لشرف كبير أن نخدمك ، سيدي
سنكون في خدمتك بحماسة بالغة ، سيدي
أوه .. خيول
ولكن (ايوني) ماذا إن توجّب علينا قول هذه العبارة "المبعوث الملكي أمامكم"
نستطيع أن نشتري تلك التمائم المصنوعة من النيكل في أسفل الشارع
أنت متحمسٌ للغاية أيها الأحمق
يبدو أن المكتب القروي أرسل اشخاصًا يلاحقوننا
ويبدوا أن صورنا وُزّعت
لذا ، من الحكمة أن نفترق هنا
نفـ.....ترق؟
انهم لن يقوموا بتفتيش الطرق الجانبية
لذا اذهبي انتي من هذا الطريق،
وسأذهب أنا من الآخر وسوف نلتقي بعد أن ينتهوا من التفتيش هنا
اذا أوقفوكِ ليسألوكِ بعض الأسئلة ،
تظاهري بالجونن
ماذا؟
ليس هناك طريقة أخرى
اذا رأو امرأة ترتدي ثياب الحداد وشعرها قصير مثلك
سيعتقدون أنكِ بالفعل فقدتِ عقلك
أليس هناك حقًا طريقة أخرى؟
اذا حصل لكِ أي مكروه ،
استخدمي هذه لتستنجدي بي
سوف آتي حالًا
انتظري !
توقفي هناك !
قلت توقفي !
توقفي بسرعة
توقفي !
ماذا تفعلين هنا أيتها القذرة ؟
أيها الوغد الوقح
كيف تجرؤ على مخاطبة سيدة نبيلة بهذه الوقاحة ؟
نبيلة ! بهذا الشعر
انتظر لحظة ..
ألم يُبلغنا أحد مبعوثوا العاصمة نارو
عن امرأة ترتدي ثياب الحداد
انتظر لحظة ! أجل هذا صحيح
لنأخذها الآن الى المكتب
دعوني
قلت لكم دعوني ..
نظرات أخرى ، وسوف تكونين جثة هامدة أمامي
هل أنتي بخير؟
اغلقي عينيكِ
أغلقي عينيك ، وفكري فقط بشخص عزيز عليكِ
سوف تهدأ كل مخاوفك
هذه الثياب التي ترتدينها ، ستجذب الانتباه لك
إنه مجرد فحمٍ فقط
الكثير يقوم باستخدامها ووضعها على شكل فرشة
(سول هوا)
لنسمع لحنًا
ليس هناك شيء مجاني في الحياة
أتعلم كم يكلف لحنٌ واحد أوئديه
أيتها الخادمة .. الآن بعدما امتلئت معدتك أصبحتِ تتصرفين هكذا؟
سأعطيكِ حصتين من الطعام لاحقًا
أتعتقد أنني سأركع على ركبتي مقابل صحن صغير من الدُخن !
لقد أخبرتك أن نتركها هناك انها عديمة الفائدة
هيه أنتي .. غني لنا أغنية
من يعلم .. قد ادعكِ تتناولين اللحم ، ان أديتها جيدًا
اللحم؟
لحم خنزير ؟ لحم بقر؟
طالما أنه ليس لحم كلاب ..
سيكون جيدًا بالنسبة لي
لحن غير موزون
اذن ، ماذا يتوجب علي أن أغني لحن مُتفرّق
أي شيء يُعجبك
~ عندما غادر في رحلة طويلة ~
~ لم يترك لي شيء سوى قلبي الجريح ~
هذا رائع !
لقد أثقلت عليكِ عندما طلبت منكِ أن ترافقيني في هذه الرحلة الشاقة
لقد كان لقائنا مصادفة ولكن العناية الألهية منحت لي دعمك
اذن ..
اقبل شكري وامتناني
أتمنى لك رحلة آمنة
(تايها ) ، هل هذا أنت ؟
هل كنت تنتظر (سونق تايها)
هل قام صاحب الجلالة بارسالك ؟
لقد سألتك ، هل كنت تنظر ( سونق تايها)
يبدو أنه بدأ تحركاته أسرع مما توقعت
هل أمرك بقتلي أيضًا؟
اذا لم تُجبني ،
سوف أقطع رأسك
افعل ماتريد
بدأت اشتم رائحة فئران ! ماذا ان قام بخداعنا
ولكننا مضينا في الصفقة على أية حال
لذا لننخرط في هذا الصراع
الا تستطيع أن تضع النقاط على الحروف ! سيكون هناك جريمة قتل
سوف نُضطر الى التعامل مع هذه المشكله وتحمل النتائج !
هذه المشكلة تكلف خمسمائة نيانق
بغض النظر عن المخاطر، يجب أن نتحملها مهما كلّف الأمر
لنُدخن بعض السجائر لتقضية الوقت
- أنزلني - مالذي تنتظره؟
الآن .. لنحسم الأمر
أنا سوف اتجه للبوابة الرئيسية خلال خمسة عشر دقيقة فقط
جنرال (تشوي ) ، اتجه أنت شمالًا
(وانق سون) أنت ستصعد الى سطح البناية وتراقب من هناك
مفهوم؟
ماذا عني أنا ؟ أنا؟
اعتني بالخيول ، هيا بنا
كان يتوجب علي منذ البداية أن أبيع الخيول فقط وأهرب
(ايوني) .. (ايوني)
آه .. (ايوني)
سوف أفعلها ، اذن
هل لديك كلمات أخيرة ، تريد ايصالها؟
قم بايصال هذا له
قتلك لي لن يوقِف أتباعي من اكمال تحركاتهم
صاحب الجلالة ترك لك هذه الكلمات أيضًا
مهما بلغ عدد أتباعك فليسوا مشكلة فعيدان الخيزران لن تصمُد كما العمود !
هل أنت الوغد ..
الذي قتل سيدي؟
أنت ..
وغد؟ كيف يجرؤ عبدٌ مثلك
ماهو السبب
لا تسأل
العبيد أمثالك لايملكون الحق لسؤال أسيادهم عن أي شيء
لقد كنتَ دائمًا تعتقد أنني لا يُمكن أن أُقارن بك ...
أنني دائمًا كنت أقل منك
وهذا ...
سببٌ وجيه يجعلني أرغب في قتلك اليوم ...
(سونق تايها)
لم أرك منذ مدة
آه .. لقد افتقدتك حقًا ، هاه؟
أنت بالفعل غير معقول ... قمتَ بقطع كل هذه المسافة الى هنا
ولكن المزيد من المتاعب ستواجهك ، كما أرى
ومن أنت ؟
ومن سأكون ؟
هل تشعر بالفضول ؟
أنا أعمل في نفس تجارتك بالضبط
هذه المسألة ليست لصائدي العبيد أمثالك
هذه ليست ماذا ؟؟! ألا تعلم منذ متى وأنا أسعى ورائه؟
ومن أنتي ..
هل رأيتها من قبل ؟
سيدتي
لم أستطع تمييزكِ
خذ هذا الشخص !
هلّا أكملنا مبارزتنا للنهاية
اذا كنت تملك عينين لترى فانظر من هو الشخص الذي تتعامل معه
ماذا ، شيء من هذا القبيل ؟
أنا أعرف كل كلبٍ في المدينة يبيع هذه بثمن بخيس
لذا لا تدعنا ندُس أذناب بعضنا البعض
يبدوا أنك ترغب في أن تتعلّم درسًا
تمت الترجمة بواسطة فريق Noon Ting
كل الشكر لفريق الترجمة الانجليزية : withs2
قام بالترجمة: shushu - alloo
تدقيق : alloo
لمزيد من الاعمال زورو مدونة الفريق www.noonting.wordpress.com
لا نحل لأي شخص يقوم بالتصرف بالترجمة بأي وسيلة كانت !
تابعونا في الحلقات القادمة !