هذه الترجمة مجانية مقدمة من فريق Noon Ting لا نحل لاي احد يقوم بسرقة الترجمة ونسبها لنفسه او الصاقها دون اذن الفريق
ترجمة الحلقة :Jad Chan - alloo
~ الحلقة السابعة ~
سوف نرافقك
اتركوني
اتركوني !
ساعدوني
أرجوكم
إنها مسائل تتعلق بالعشائر
لا تتدخلّوا فيما لايعنيكم
ماذا ؟
هل أنت غاضبٌ لهذا الحد لأنهم قاموا بأخذ عاهرتك !
يالك من رجل
" بايكو "
هل أنت بخير ؟
سيدتي !
سيدتي!
لماذا تسير هكذا ؟
إذا كان هناك شيء في العالم لا يمكنك أبدا أن تثق به
فهو النساء
لنذهب
لقد تبعهم " دايجل " وحده ، لذلك قد يواجه المتاعب.
انتظر
" دايجل " !
افسحوا الطريق !
ابتعدوا عن الطريق !.
هل استطعت تحديد عددهم ؟
في تلك اللحظة الحرجة لم نستطع ذلك
رجل يرافقها
وصائد عبيد يلاحقها
ورجل آخر أيضا
وأيضا شخصٌ أخير
مجموعهم أربعة
أيمكن أن يكونوا جميعا مرسلون من قبل اللورد " تشوي " ؟
ولكن أساليب قتالهم مختلفة جدا
خصوصا تلك المرأة
أي امرأة تقصد ؟
تلك التي كانت على السطح ؟
كانت ترتدي ثيابا خاصة
لم تكن من " جوسون "
بعد سقوط " مينغ "
كانت هناك شائعة تقول بأن الأمراء المخطئين قد تسللوا إلى " جوسون "
على الأرجح أنها قاتلة من الإمبراطورية القديمة في " إيونتشو "
كيف يمكن لشخص له علاقة بـ"مينغ " أن يتورط مع شخص كاللورد " تشوي " ؟
اشترت عشيرته أراضي " يانغ بان " بعد أن ازدهرت التجارة
ربما تعرفوا على بعضهم عندما كان تاجرا ، فذلك يفسر الأمر
أتستطيع الحركة
يجب علي ذلك
أي أخبار من البقية ؟
لاشيء حتى الآن
- اترك لهم علامة خلفنا . - لكن .....
إلى أين سنذهب الآن ؟
لقد اتجهوا جنوبا
سنتعقبهم من ذلك الطريق
" إيوني " !
آآآه .. حقا لقد قُتلوا جميعًا
يجب علي أن .....
ألا يجب أن نخرج من هنا ؟
إذا تورطنا في قضية قتل فلن يكون هناك مكان نختبىء فيه
سنذهب حيث تأخذنا الرياح على أي حال
خصوصا وأن العرض قد بدأ الآن
علينا أن نجعل الأمر يستحق كل هذا العناء
لنذهب فقط " ايوني "
الرهان المطروح اكبر منا بكثير
كلما ارتفع الرهان ، زادت المخاطر
يبدو وكأن أكثر من ألف نيانغ بانتظارنا
تولّى أمر بالجثث
أجل بالتأكيد " نايوري "
ماذا تنتظر ؟
ربما المزيد من المال لتشجيعنا ؟
ألم أدفع لك المبلغ كاملا ؟
كان ذلك فقط كافيا لإحضارك إلى هنا
لكن إذا أردت منا أن نتعامل مع مجرمين ,
أخشى أننا بحاجة إلى أكثر مما دفعت .
هل تتمنى الموت ؟
القانون يحتم علينا ذلك
لا يمكنك العمل ومعدتك خاوية ، لذلك
انسى القوانين
إذا تجرأت على تحديّ مرة أخرى ، سيدفع عنقك هذا الثمن
سأضع ذلك في الاعتبار " نايوري "
تولّى أمر في الحال
تحركوا
سنفعل " نايوري "
لكن
متى ستدفع لنا الباقي ؟
" إيوني "
أنت شجاع حقا
لقد اعتقدت بأنني سأموت هناك ، ولكنك كنت هادئا وكأن شيئا لم يحدث
أيها الغبي . القصر له قوانينه الخاصه
والشارع أيضا له قوانينه الخاصه
اذا تركت شخصًا يحمل سيفا أو يرتدي ملابس الحكم يخيفك ،
سوف تكون في عداد الأموات
اننا نتحدث عن " ايوني الخاص بنا " .
والذي جعلنا نحصل على زيادة ألف نيانغ بفضله .
ولكن كيف لك أن تثق بأنه لن يقطع رأسك ؟
اذا فعل ، من برأيك سيتكفل بهذا العمل القذر ؟
هذه أكبر عملية قمنا بها .. أكبر مما كنت اتخيل
لكن إن قُتلت أنت ، سيتوجب علينا أن نتولّى الأمر
اليس كذلك ؟
أيمكن لسحلية أن تقفز إلى السماء و تتحول إلى تنين ؟
من بين جميع الأوقات ، هل هذا وقت مناسب لتزعجني بدعاباتك السخيفة ؟
اضرموا به النار
انتما الاثنان ، عليكم الوصول إلى " أبيو عيوجون " بحلول الظهيرة غدا
اذا تأخرتم لحظة واحدة
سوف تكونون مجرد جثث هامدة
البقية اتبعوني .
- مفهوم ؟ - أجل .
غبي وقح
انظر كيف يتحدث إليك
" إيوني " هل سنذهب حقًا؟
أنا اشتم رائحة أمرٍ سيء سيحدث
هل رائحة العفن الجيدة هي ما يجذب الذباب ؟
لنذهب فقط
لقد خاطرت بنفسك حقا هذه المرة
الأمر أشبه بكلب يسرق مجوهراتك عندما تكون محدّقًا باستمتاع بشيء ما
" إيوني " قبل فوات الأوان , لنطاردهم .
أنا واثق بأنها هي
عن من تتحدث ؟
" إونيون "
ماهذا الهراء الذي تتفوه به الان ؟
لقد كانت " إونيون " بالتأكيد
عليك أن تستيقظ
لماذا ستهرب " اونيون " مع " سونغ تيها " ؟
لقد طُعنت بخنجر
من ؟ " سونغ تيها " ؟
" اونيون "
آيقوو ، لقد جن الرجل
انتهى إلى الابد
ذلك الخنجر
أنا رميت به
اهدأ .. وبما أننا جميعا مصابون
لننسى هذا الأمر ونعود
انتظر لحظة
ننسى ماذا ونعود إلى أين ؟ أتريد التخلي عن خمس مائة نيانغ هكذا ؟
لقد تدرب في مركز التدريب العسكري
هذه فرصة جيده .. فالكثير من العبيد قد يكونوا مشاركين في هذا
ها هو يذكر ذلك مرة أخرى
لماذا أنت دائما خائف من هؤلاء العبيد ؟
نحن ملوك هذه التجارة ماذا بك ؟
كفاك مزاحا
ماذا ؟
إذا كان ذلك يزعجك كثيرا لننتهي من الأمر فقط
قلت لك كف عن قول السخافات
حسنًا لم لا نقتسم المال اذن ويذهب كل شخص في طريقه ؟
أنت حقا
هل هذا هو ولائك الذي تستطيع أن تظهره لنا ؟
ماهو الولاء ؟
اليس هذا شيء يمكنك شراءه ببضعة قروش هذه الأيام ؟
أأنت واثق بأنها هي ؟
لقد كانت تمتطي ذلك الحصان
رأيتها حينما كانت تسقط
لابد أنك رأيت جانب وجهها فقط
هل كان ذلك السنة الماضية ؟
- تحرك. - حاضر
- توقف ! - ماذا تفعل ؟
لقد كنتَ واثقا بأنها هي في ذلك الوقت أيضا
وفتحت عربة سيدة متزوجة
بعدها تم توبيخنا بقسوة
لازلت أشعر بضربات الجلد الذ تعرضنا له
لا .. أنا واثق بأنني رأيتها .. الأمر حقيقي هذه المرة
قلت الشيء نفسه السنة الماضية
والسنة التي سبقت ذلك
لثلاث سنوات .. قلت الشيء نفسه
أحيانا تخدعنا أعيننا لنرى ما نتوق إليه
فكر في الأمر
هل تلك المرأة هي حقًا " إونيون "
أم أنك تتمنى أن تكون هي
انها لاتملك أي سبب لتذهب معه
لماذا ينتهي الأمر بوجود خادمة هاربة مع ضابط سابق ؟
أعتقد أنك محق
لنذهب
لقد اتخذت قرارا حكيما
- لنعود إلى " هانيانغ " - لا
علينا أن نقبض على " سونغ تيها "
وما أن نضع يدينا عليه سنتأكد
إذا كانت هي حقًا " إونيون " أم لا
هل علينا حقا أن نفعل ذلك ؟
لقد فقدنا اثرهم تماما
يمكننا أن نصل إلى وجهتهم قبل أن يفعلوا
آآآه .. لم يعد يمكنني التحدث
سألقنك درسًا
من ؟
أنا ؟
لنرى من سيكون القائد هنا
آه ، في الشارع اليس الضعيف هو من يتبع القوي .. لا الــكبيــ
من بين جميع الأماكن التي يمكنك ضربها
ماذا فعلت ؟
لنحزم أمتعتنا ونذهب
أشعر بأن هناك ماينقصنا ..
كم من الوقت يفترض بي أن أنتظر ؟
كيف تجرؤ على تركها وحيدة أيها الغبي ؟
ألست أنت أول من أخبرها بأن تحرس الجياد ؟
كان عليك احضارها !
- مع كل هذه الفوضى - لنتركها فقط
لا يمكنها الطبخ ولا تستطيع فعل أي شيء آخر .. فما الفائدة منها إذن ؟
لقد أخبرتك أن تستعمل عقلك المتحجر هذا باستمرار
أين جميع حاجياتنا و أموالنا برأيك ؟
انها على الجياد أيها الغبي المعتوه
لنذهب ونقبض عليها
يجب على فقط أن ....
لقد قتلوا " ايم يونجو " اصحيح ؟
ما أن تعلم السلطات بالجريمة ستكون جميع أرجاء البلاد في تأهّب تام
لننتظر حتى المساء قبل أن نغادر
مستشار الدولة الغربي السابق قد قُتل
سينتشر الضباط في كل مكان
لدينا *القلادات الرسمية للعبور ,
* قلائد توضع على الجياد لتشير إلى المبعوثين الملكيين
سنتمكن من المرور خلال عمليات التفتيش هذه
ألا يمكنك الاستماع للكبار ولو لمرة
ما إن تتورط في هذا الأمر فلن تتمكن من الهرب منه
سيدي الشاب ..
هل تستطيعين سماعي
" سيدي الشـ "
أتريد مني جمع قرون الثور ؟
اجمع جمبع التجار والمهربين
وضيّق النطاق في السوق بقدر ما تستطيع
فخامتك
لا يمكنني تخمين ما تخطط له
هل لي أن اسأل لماذا تطلب كل ذلك ؟
أليست قرون الثور أساسية لصناعة أنابيب المياه ؟ *
*جاكا جانغ : أكثر مرونة وأخف وزنا ; مصنوعة من قرون الثور أو الخروف
وأنت تعلم بأن " تشينغ " يستوردونها فقط من " جوسون "
فعندما لا يجد تجّار جوسون شيء ليتاجروا به
سيعلنون قرارهم بعدم التجارة بقرون الثور بعد الآن
قد يفعلون ذلك ويتوقفون حقًآ ، لأنهم لا يريدون تعزيز قواتنا العسكرية
على أية حال ما أن يتولّى صاحب السمو العرش *
*ابن " انجو " الثاني ، ولي العهد " هيو جونغ " من أكبر المعارضين لـ " تشينغ "
سوف يبدأ ثورة شمالية ضد " تشينغ "
حينها سوف تكون أكثر احتياجاتنا الحاحا
هي مياه قرون الثيران ليس الّا.
أي شخص يمتلكها سيمتلك العالم
لكن ، يا صاحب الجلاله
هذا قد يسبب الاضطراب أيضا
استمع جيدًا
هل تعتقد أنني سأكون المستفيد الوحيد ؟
سيعود ذلك بالفائدة علينا وعليكم جميعا
يجب علي جمع كل قوة أستطيع جمعها قبل أن أعهد إليكم بهذا البلد
حتى أتمكن أن أحظى بايامي الأخيرة في سلام
أنا لست أهلا لذلك يا صاحب السمو
سيتوجب عليك أن تأخذ مكاني في الوقت المناسب
وكما تعلم .. ليس لدي أبناء
سأفعل
منذ الغد ، سأتصل بكل تاجر قرون أعرفه
عليك أن تبدأ اليوم
ان تأخير يوم في شؤون الدولة يعني ضياع ألف سنة
يالحرارة الصيف
بعض المؤن هي كل ما أطلبة لوقف هذا العطش .
إنها وقاحة مني ، أن أهمل ضيفي المحترم
سأطلب لك الأطعمة فورا
لا تفعل ذلك
لا اريد أن أكون شخصًا فظًا شديد الحساسية
أفضل أن أتحمل حرارة الشمس المحرقة على ذلك
نحن نعرف بعضنا البعض منذ زمن
لماذا تتعب نفسك بالشكليات ؟
هل هناك أحد بالخارج ؟
أحضري شيئا منعشا لضيفنا
حاضر .. حاضر " نايوري "
سأحضره حالا
إييه .. حقا
إذا كان الحر يزعجك لا تملاء نفسك بالأطعمة الساخنة
وان كان عليك ذلك .. فلا تبدأ بالشكوى اذن
" إرتفع القمر المنير عاليا في السماء " *
*اغنية سلاسة شوا يونغ "اغنية ليلة صافية "
" والنسيم يداعب صفحة الماء "
" و روعة مجد الرجال مرتفعه على مد البصر "
" كضوء واضح وشفاف مخترق وسط الظلام "
رشفة واحدة وها أنت تشدو واحدة من كلاسيكيات " شاو يونغ "
العلماء فخورون بك !
قد يبدو ذلك بسيطا للتعبير عن مدى ولائنا.
ولكن عندما ترتدي الثياب الرسمية ، اعمل على تحسين شؤون الدولة.
أووه أووه .. وشاية بهذه السرعة ؟
ألن تقبل اقتراح مستشار غرب الدولة ؟
- مديح الرؤساء هو كل ما يطلبه - لا يجب أن نغتر بأنفسنا
من الواضح أنه لن يتوقف ليتبادل الأحاديث الودية
في هذا الوقت ، اللباس الرسمي هو أكثر شيء يلفت النظر
لكننا سنرى أي الأيدي الحسنة التي ستشرف ذلك .
وقد اختارت عيننا الصائبة الشخص المناسب مسبقا !
سنوصل ذلك إلى الوزير
أتسمح لنا بخدمتك يا صاحب السعادة ؟
استمع إلى ما تقوله ايها الوزير !؟
هل أستحق حقا ارتداء سترة الوزير
علينا أن نستغل كل ليلة في الاحتفال
يمكننا اقامة وليمة اليوم
اخدموا أنفسكم
تفضلوا وابدؤا بالاكل
علينا أن ننتهي قبل الغروب
لا تبقوا أي طعام في اطباقكم
أأنتم أكثر انشغالا في الطعام لتجيبوا علي ؟
- حاضر - حاضر
ولماذا لاتزال صامتا ؟
هل ابتلعت لسانك ؟
فهمت !
" إيوبوك " أنت تعلم بأن عليك العمل باجتهاد أكثر أليس كذلك ؟
آآآه ، أيمكنك أن تكف عن ذلك ؟
لماذا تتحدث عن هذا وقت الطعام
يجب عليك أن تكون شاكرا على هذا الطعام
أتعتقد أنه من السهل عليك أن تتناول مثله خارجًا ؟
كل الشكر لكرم اللورد أيها الغبي .
أجل .. انه كذلك
استمعوا الى طريقته الوقحة في الرد عليّ ..
كل شخص يتحدث بما يملي عليه مقامه !
لماذا تخاطبني هكذا أيها الأحمق دون اللجوء الى الالقاب ..!
- ياله .. ياله - ذلك الوغد الوقــ
هل بدأ ذلك الغبي بتعلم القرآءة؟
هل هو قادمٌ أم لا؟
سوف يرافقونه الى هنا لقد أخبرونا أنه سيأتي ، لذا لننتظر بعض الوقت
لكن هل سبق ورأيت ذلك النبيل من قبل ؟
أي نبيلٍ تقصد ؟ ذلك الشخص ؟
لا تسمّه نبيل ، انه مجرد تابعٌ فقط
اييه .. أنت جاهلٌ للغاية تابع ؟! ماذا تقصد بهذا
هل تتجاهل الألقاب وتتصرف كالعامّة تمامًا !
ماذا الآن ، هل تعلّمت القرآءة حقًا ؟
لقد بدأت تتحدث كالمتعلّمين
مُتعلمين !
- يا الهي - اووه !
اييه .. لقد كدتُ أموت من الخوف
ستحلّ عليّ اللعنة
أنا متأكد بأن هذا الشيء الأبيض عبارة عن ورقة ..
وهذا الأسود الذي عليها هو الكتابة ، أليس كذلك
القي نظرة
ماهذا؟
لقد قضيت الكثير من الوقت في تعلّم اللغويات
ولكنك لا تستطيع أن تقرأ هذه العبارات !
واذا استطعت القراءه ، ماذا سأجني ! هل سأتمكن من اصطياد النمور حينها !
كل ما احتجته هو التعلّم على استخدام البندقية فقط
أين يذهب (غانوم أجاشي) عندما نحتاجه
آه .. ربما سيجدي هذا نفعًا انتظر لحظة
(تشوبوك)
(تشوبوك) هل انتي هنا؟
لماذا؟
ألم يأتوا حتى الآن ؟
هل تستطيعين القراءه؟
أستطيع قراءه بعض الكلمات فقط
هذا جيد !
اذن ، القي نظرة على هذا ؟
"لقد منعتني الظروف من القدوم"
"أرجوا أن تسامحوني لعدم مقدرتي على رؤيتكم"
واو .. (تشوبوك) أنتي فعلًا بارعه
انها تستطيع القراءه حقًا
مكتوب هنا أن علينا أن نقتل النبيل (بارك بيونغ)
لقد نجح في امتحان النثر القومي
اذا تمكن من اجتياز هذا الامتحان حقًا ، فهذا يعني أن لسانه طلْقٌ للغاية
وماذا ستفيد طلاقة اللسان على أية حال؟
ألن تقوموا الآن باقتحام القصر؟
استمعوا لما تقوله .. هل أصبح لسانك مجنونًا الآن !
عن ماذا تثرثرين ؟
لماذا ؟ هل قلتُ شيئًا غريبًا؟
هل أستمر في القراءه؟
اوه .. أجل استمري
يعود الى عائلة جين ساشي
(بارك جينسا)* على الرغم من انه اطلق صراح عبيده الا انه لا يزال يحتفظ بسجلّاتهم
"وعندما يعيش هؤلاء العبيد حياتهم ويصبحوا قريبين من حياة الثراء"
"يقوم هو بارسال صيادي العبيد حينها ليقبضوا عليهم"
"ويقوم بمصادرة جميع أموالهم وحاجاتهم باستخدام السجلّات المحفوظة لديه"
"وبهذا ، يُجبرهم على العودة في العبودية"
ويستولي على جميع ممتلكاتهم باعتبار أنها تكون من حق مالكهم
*جيون = اللفظ القديم للنيانغ
"وكان بعض الممتلكات يصل الى ألف جيون"
ياله من قذرٍ حقير ...
*بين التاسعه والحادية عشر
الليله بين الوقت الذي بين ساعة الكلب والخنزير
"سوف يتجه الى سوسومان"
"وسوف تكون ألف نيانغ بحوزته"
"لذا احصلو على المال و استخدموه لما يجلب الفائدة لنا"
ألـ ،، ألـ .. ألـ..
- ألف نيانغ - ايقووو
مع ألف نيانغ نستطيع شراء آلاف البنادق
ولكن مكتوبٌ هنا أنه لايسافر دون حارسيه
وهل سيخشى حامل البندقيه من حارسان يحملان السلاح !
ماذاعلينا أن نفعل
يبدوا أنه سيكون هناك حدثٌ مثير هذه الليلة
سوف ننال منه
أيقوو .. هل .. هل .. هل ..هل
هل نحتاج لطلب المساعدة من البقية؟
هل أُعلم الجميع؟
لا
عندما يزيد العدد ستفسد خطتنا
سأفعل هذا وحدي
- اِونيون - سيدي الشاب!
انظروا فقط الى ماذا أصبحنا ..
ولكن هل تعتقدون أن (سول هوا) ستبقى في مكانها تنتظرنا؟
انها ليست ذلك النوع الذي يفعل هذه الأشياء
وأين من الممكن أنها سوف تتجه؟
لن تستطيع مناضلة العيش دوننا
تتحدث وكأنك تفهم النساء
قد يخسر النمر أنيابه ولكنه يستطيع العيش دونها
لقد طلبنا منها الانتظار لذا هذا الذي سوف تفعله
أتراهن على هذا؟
يبدوا انها الآن تقفز مرحًا دون أن تقلق على شيء في هذا العالم
يبدوا أن وجود عاهرة مثلي في هذه الحياة أمر مزعج للجميع
الجميع يتخلّى عنها ...
رؤية شخصٍ مميزٍ مثلك قد تم تجاهله
يجعلني محرجًا للغاية ، لذا أطلب منك السموحة
لاتقل هذا ، صاحب الجلاله
استدعاءك لي هنا شرفٌ كبير اعتز به
لقد قمنا بخذلك لأكثر من عقد من الزمان
لذا لابدّ أنك مستاء من الأسرة الحاكمة ..
لاتقل شيئًا كهذا سيدي
أنا الوحيد هنا الذي أستحق أن أُلام بالنقص
لم عليّ أن استاء من أي شخص بسبب هذا؟
أنت شخصٌ مخلص للغاية
وسبب استدعائي لك هنا اليوم
ليس الا لـ ..
سبب استدعائي لك هنا اليوم
تفضّل بعض الشراب
لقد سمعت أن والدك مشهور بالتجارة
أنا لا أسميّها تجارة على أي حال
لقد كان قلقًا دائمًا لعدم استطاعتي الحصول على مركز عالي
لذا فقد استعان باسم عشيرتنا لشراء بعض الأشياء
ولكن هذا حصل منذ زمن بعيدٍ جدًا
أهذا ماحصل حقًا؟
وماهذه الأشياء التي قام بشراءها؟
لقد كانت (عيدان تشينغ) و (مياه قرون الثور)
لقد كان مصرًّا على أنه لن يبيعهم الا بثمنٍ مرتفعٍ جدًا
وحتى الآن لم يقم أحد بشرائها
لقد سمعت أن قرون الثور هذه تساوي ثلاثين أو اربعين نيانغ
ولكنها الآن
أصبحت تساوي أكثر من خمسين نيانغ
لقد فهمت ..
قبل أن أنسى الأمر ، يجب أن أخبرك أنك تستحق الحصول على مركز عالي في المحكمة
شخص مميز مثلك
سيكون فرصة ثمينة للمحكمة
يعجز لساني عن شكر كرمك ، صاحب الجلاله
سأبذل كل وسعي لأدعمك
اذن ، هلّا فعلت المثل لتدعمني؟
أنا أعدك أنني سأبذل قصارى جهدي لأخدم أمتنا
ماهذا ياصاحب الجلاله؟
انها ورقة تنازل عن ماتملكه عائلتك (مياه قرون الثور)
وقّع هنا
أرجو المعذرة ، ياصاحب الجلاله
ولكن ، هذا أمرٌ لا بدّ أن أناقشه مع والي ..
نحن لم نطلب منك أن تتنازل عنه هكذا دون مقابل
انظر.
هذه ألف نيانغ نمنحها لك
ألف نيانغ مقابل خمسون ألف نيانـ..
مع هذا ، انه شيء لا استطيع أن اقرره بمفردي لـ..
انه شيءٌ تودّ بلادك شرائه منك
لذا لا تنظر للأمر على أنه خسارة
عليّ أن أناقش الأمر مع والدي اذن
ثم سأعود فورًا مع ..
على قدْرِ ثباتك واخلاصك
فأنا واثق من أن والدك سيكون هكذا
سوف تكون شخصًا مميزًا بالمحكمة دون شك
سوف أدعه لكِ
حسنًا صاحب الجلالة
هل تقارن مبلغ خمسون ألف نيانغ
بأن تصبح ذا منصبٍ عالي في المحكمة
كيف تجرؤين على أن تحدثيني بهذا الأمر
ألم أقل أنني سوف أناقش الأمر مع والدي أولًآ
وهل سيحصل والدك على منصبٍ في المحكمة؟
لا تدع هذه الفرصة تفوتك أبدًا
الشخص المغفل الأعمى هو الذي يجعل فرصة كهذه تضيع من بين يديه
عندما تتولّى ذلك المنصب فلن تكون المسألة هي خمسون ألف نيانغ
سوف تكون أمامك فرصة كسب خمسمائة ألف نيانغ
ناوليني فرشة!
عندما نقيس الوضع هنا
فإن الحصول على الدجاج فقط في فصل الحصاد سوف يكون سيئًا للغاية
اللعنة .. بدون قطعة لحم في بطوننا
كيف سنستطيع أن نحتمل حرارة الصيف
أعتقد أن علينا أن نتناول فقط لحم الكلاب
أو حتى لو اقتضى الأمر سنتناول لحم الأفاعي
اذا كان الأمر هكذا ، لماذا تفكرون في الهرب دائمًا
عندما يهربُ عبدٌ واحدٌ منّا فإن الجميع سيتحمّل عواقب هروبه
عليكم أن تكونوا أكثر وعيًا الآن
ان قمتم بالهروب ، فماذا ستكسبون غير الحزن
مهما كان الرؤساء يضايقونا
يجب أن تكونوا ممتنين لأنكم تتناولون ثلاث وجبات يوميًا ولديكم بيت يأويكم
إلى أين تذهب في هذه الساعه؟
لأقضي حاجتي
لن تقوم بالهرب ، كما آمل ؟!
الهرب ؟!
من ، أنا؟
مع هذه العلامة على وجهي ، كيف سأستطيع؟
سأذهب لقضاء حاجتي فقط
(أجاموني)
هل أستطيع الذهاب الى المرحاض؟
ماذا شربتي طوال اليوم؟
سوف أعود في غضون دقيقة
معدة هذه الفتاة مضطربة دائمًا ، اليس كذلك
أمي .. احتاج الى أن انام
توقفي عن التذمر وأكملي عملك
انتظروا فقط
عندما سأرتدي العبائة وأستلم العمل سأنسى أمر الخمسمائه أو الألف نيانغ
وسوف أكسب خمسة ملايين نيانغ
سوف أردّ لهم اهانتهم عشرة اضعاف
أيها المخادع الشرير ، هل تعتقد أنك ستبقى عضوًا في مجلس الدولة للأبد؟
كيف سار الأمر
لقد قمت بتحريضه قليلًا لأن لا يستشير والده
وقمت باغوائه بمنصب المحكمة ووعده بانه سيكسب الكثير هناك
يالكِ من خبيثة
هل فعلتي كل هذا
لن يكون أسهل من ترويضه سوى وعده ببعض المبادئ
اذا كنتي رجلًا
فأنا متأكدٌ أن هذه البلاد بأسرها سوف تنحني تمجيدًا لمكركِ هذا
هل سمعت قط بأن الجمال وحده قادرٌ على تدمير أمّة بأكملها !
عندما يتعلق الأمر بتدمير البلاد
فإن المرأه ستكون هي السبب في هذا وليس الرجل
هل سيكون هذا النوع من الجمال جمالًا عاديًا؟
هذا يعتمد على الشخص الذي ينظر الى هذا الجمال وماهي معاييره بالتحديد
ألا توافقني الرأي؟
لدينا راقصة جديدة لليوم هل تريد رؤيتها؟
انّه كمين !
~ ألف نيانغ ~
هل قمت ببناء مُخيّم في المرحاض !
لماذا تتعرق هكذا !
عندما أتغوّط ، عادة ما أشعر بحرارة في جسدي
لماذا ، هل كانت فضلاتك كبيرة لهذا الحد !
عليك أن تأكل بانتظام ، حتى تُسهّل الأمور في المرحاض
كل ما نأكله هنا أعشاب ضارة ، لذا كلما أقضي حاجتي أشعر بأن أحشائي تخرج
استمعوا لصوت هذه الكلاب التي تنبح طوال الليل
هل لنا أن نطبخهم ونُعدّ حساءً لذيذًا
هل التقيتي عشيقك في المرحاض؟
لماذا تتعرقين هكذا ..
أنتي لم تقومي بفعلٍ سيءٍ مع أحدهم اليس كذلك؟
مالذي تقولينه ؟ انه يؤلم كثيرًا ..
ماهو ، ذلك الوقت المعيّن من الشهر؟
آه .. لقد مللت هذا الألم حقًا
هل يؤلم الى هذا الحد؟
أشعر وكأن جسدي يُنهش من الخلف
انه من الطبيعي أن تشعري بالألم
هل قمتي بارتداء ثيابٍ داخليه؟
وماذا تعتقدين؟ كما لو أنه تبقّى لدي أية ثياب
ايقوو
ايوني
هل المكان هادئ؟
انه هادئ للغاية
لنتحرك اذن
ايقوو .. ألقي نظره
لقد اختفت الخيول ولم يتبقى هنا سوى روثها
آه .. لقد أخبرتك؟ تلك الحمقاء لن تبقى أبدًا
ألديكم حلٌ الآن ..
ليس من الممكن أنها خرجت من العاصمة، اليس كذلك؟
وماحاجة السؤال الآن ، أيوجد فقط بوابة واحة للخروج من العاصمة !
بدلًا من تضييع الوقت في البحث عنها،
لماذا لا ننسى الأمر فقط ، ونجمع بعض المال ونكمل طريقنا
هل أبدوا لك كشخصٍ يسمح لعاهرة مثلها أن تعبث معه
أنا (دايجيل)
ايها الملازم (تشوي) خذ انت جهة اليمين وسيبحث (وانق سون) يساراً
اذا وجدتموها أحضروها هنا
وحاولوا أن تعودوا قبل أن يأتي وقت حظر التجول
هل فهمتم؟
اييه .. لنذهب فقط
انتظروا حتى امسك تلك الحمقاء بيديّ هاتين ..
هل تشعرين بتحسّن؟
هل قمت بـ ...
أعلم أن ماقمت به وقحٌ للغاية
ولكن لم يكن لدي خيار ، لقد كان جرحك بالغ الخطورة
سامحيني
لقد اعتقدت أنك غادرت من دون سيفك
لايمكن لرجال الجيش ابدًا ، أن يتركوا أسلحتهم خلفهم
ولكن ان تركوها وغادروا
فهذه اشارة تخبر الشخص الذي ينتظرهم بأنهم سوف يعودون
هل أنت هكذا دائمًا؟
لقد كنت أظن منذ البداية أنك لم تكن شخصًا حساسًا ..
لأن نبرتك كانت حادة للغاية ..
فانت لم تدع لي المجال حتى لأتحدث واقول مالدي
هل هذا ماحدث ؟
ألم تشعر بذلك؟
لقد قضيت معظم حياتي في ساحات المعركة
كانت ساحات المعركة مكانٌ لإعطاء وتلقي الأوامر فقط
ليس لدينا الوقت الكافي لتضييعه الآن ..
اذا استطعتي المشي، فسأساعدك اذا واجهنا منحدرًا
حسنًا
الى ماذا تحدق ؟
ألم ترا فتاة تشرب من قبل؟
أووه .. أنا حقًا بدأت أشعر أن أخلاقنا بدأت تُداس !
هذه الخادمة تتطاول علي !
وماذا اذن ؟
هل الأمر بغيض لهذا الحد؟
عندما أسمع هزلكِ السافل هذا،
أشعر وكأنني لست بصحبة فتاة !
وكيف حزرت هذا ؟
انا لست ذلك النوع من الفتيات التي تتزوج وذهب مع زوجها في عربة
أيقوو.. يبدو القلق ظاهرًا على مُحيّاكِ
تبدوا حياتك مليئة بالعقبات ،
لذا ، دعينا نلهو قليلًا ونتناول بعض الشراب
هل أنت متأكد أنك ستتناول الشراب فقط؟
اييه اييه ! اذا اشتركنا في الشراب سويًا سنشترك في المودة
وفي نهاية المطاف سنُصبح أحبابًا على الطريقة البوذية
اليس هذا رائعًا؟
تفضلي .. تفضلي
دعيني أسكب لكِ شرابًا
أنا اتسائل لماذا يتشابه كل الرّجال
كل مايفعلونه عندما يرون فتاة ما
هو محاولة اعطائها شرابًا ثم الاستلقاء معها
دعني أسكب لك شرابًا بدلًا منّي
هّلا سكبتي لي الشراب ايضًا؟
أنتم الرّجال..
آه .. خذوا المال !
اصرفوه كلّه على الشراب
*اغنية السلام لجنغ ساين
"لماذا تترك نفسك في لحظة غضب؟"
"لماذا تركض خلف شرارة من لهب؟"
"مالحياة إلّا رحلة قصيرة من الأوهام"
"دعونا لا نُضيع الوقت في الأحزان"
- "في الأحزان" - في الأحزان !
نينانوو ،، نينيليا نيليا نينانوو
"ياله من شعورٍ جيّد"
"حتى الفراشات تبحث دائمًا عن من تُحب"
"هل يستطيع الكاذب أن يعيش بسعادة!"
"هل يكون الاخلاص والوفاء سببًا في التعاسة!"
"عندما قام بخداعي ، أدخل الحزن الى قلبي"
"ولكن من الأفضل أن لا أدعه يخدعني مجددًا"
لقد حان الوقت لتتوقف عن هذا
اذا أخبرت أخي ، أنا متأكده من أنه سيتفهّم الأمر
ولكنه قلقٌ عليكِ جدًا
لقد عشنا سوية كعائلة واحدة
لماذا تفعل بي هذا؟
دعينا نعود
اذا كان لدّي نية بالعودة ،
لما كنتُ غادرت منذ البداية
أمسكوها
لقد تجاوزت ثقتك الحدود!
لقد قالت أنكم كالعائلة ، فكيف أستطيع أن أرفع سلاحًا في وجهك
- سيدي.. - لاتقلقي
انظري إلينا كرجلان يتمازحان فقط واستمتعي بالمنظر
لنبدأ
هذه الحركة فعّالة للغاية ولكن خصمك يستطيع أن يتوقعها بسهولة
عندما تُجهّز نفسك للدفاع
تذكر دائمًا أن جانبك الأيمن سيصبح مكشوفًا
استخدام هذه الخدع في الغابة سوف تُضعف موقفك
قد أقبل الهزيمة ، ولكنني لن أقبل أبدًا سخريتك مني
لا تنظر اليها كسخرية
انها مجرّد نصائحٍ ثمينة أمنحها لك
استعمال السيف له أيضًا فنون ومهارات
هل تخطط أن تبعنا مجددًا؟
لقد أُمرتُ بهذا ، لذا لا أستطيع التوقف
اذن ، أنت لاتزال مصرًّّا على موقفك
ولكن هل لك أن تضع شرف مبارزتنا في الحسبان، وتتوقف عن ملاحقتنا حتى الغد فقط
أنا لا أريد أن أواجه المتاعب هذه الليلة على الأقل
لك ماتريد
لقد كانت مبارزتنا شرفٌ كبير بالنسبة لي هلّا أخبرتني باسمك؟
I am Baekho from Songdo*. أنا أدعى (باكو) من (سونغدو)
وأنا أدعى ..
(سونق تايها) من هانيانغ
بقولك (سونق تايها)
فهل تعني المفوّض السابق لمركز التدريب العسكري ..
زعذرنا على وقاحتنا
هل تم تدريبك رسميًّا؟
أجل
لقد تم تدريبنا لمدة أربع أو خمس سنوات تقريبًا
اجتياز امتحان العسكرية أمرٌ جيدٌ للغاية
فلماذا أصبحت تعمل كحارس خاص !
عذرًا ولكن ..
أنا لا أجد أي سبب يدفعني لخدمة الحكومة
مهما كان الشخص نبيلًا ومهما كانت نواياه
فسوف يتم استغلاله بسهولة واقحامه في أمور الخيانه
ولهذا لا أرى أي مزيّة لالتحاقي بجيش الحكومة
ولكن ان قمت بنكث العهد مع الحكومه لسبب ما
فلن يكون هناك أي ضوء يستطيع أن يزيل الظلّام الذي حلّ بك
اذا حدّقت في الظلام بعينيك ، ستعرف كم هو حالك
لذا حاول أن تجد لنفسك النّور الخاص بك الذي يضيء طريقك
اذا سنحت الفرصة والتقينا مجددًا فلنتبارز مرة أخرى
سيكون لي الشرف بهذا
سيدتي
ماذا يجب عليّ أن زقول لسيدي اذن ؟
قل له ..
أنني أصبحت زوجة هذا الرجل
يجب أن أعيش واستمتع بحياتي
لماذا عليّ أن اكترث لمن تخلّوا عني ، بأي حال؟
لا بأس ..
عليّ أن استمر في العيش
عندما يأتي وقت المبيت ، فالشخص الذي وصل أولًا ، هو الذي سيحصل عليها
من أنت لتتخطّى الحدود !
أوه .. أورابوني
يالك من قاسي القلب !
أيها الشقيّ ، كان يجب عليّ أن ..
أوه ! شعورٌ جيّد !
ياللراحة ..
أيها القاسي !
لماذا قمت بالتخلّي عنّي؟
لماذا؟ من تعتقد نفسك بحق الجحيم؟
لقد التقينا مصادفة ووقعنا في حب بعضنا البعض منذ زمن،
ولكن لأنني لم أتمكن من مقابلته
قمت بالفرار
سوف أعود بنفسي في وقت لاحق لذا قل له أن يتوقف عن ملاحقتي
هل تزوجتيه حقًا؟
أجل.
لقد أقمنا مراسم الزفاف في الصومعة قُرب الجبل
هذا ..
ماحصل بالفعل ..
لنذهب
أورابوني
هل تنظر إليّ كعاهرة قذرة فقط
قل قمت بالتخلّي عني لهذا السبب؟
هل تعرف حتى ماهو الشعور عندما يتخلّى الجميع عنك ؟
لقد تخلّى الجميع عنّي ..
لن يقوموا بملاحقتنا بعد الآن ..
أنا لا أريد أن أدين لك بــ...
تمت الترجمة بواسطة فريق Noon Ting
كل الشكر لفريق الترجمة الانجليزية : withs2
قام بالترجمة: alloo - Jad Chan
تدقيق : alloo
لمزيد من الاعمال زورو مدونة الفريق www.noonting.wordpress.com