هذه الترجمة مجانية مقدمة من فريق Noon Ting لا نحل لاي احد يقوم بسرقة الترجمة ونسبها لنفسه او الصاقها دون اذن الفريق
ترجمة الحلقة: Shushu
(كيون نوم) ..
هل اعتقدت أنني لن اجدك؟
كيف وصلت الى هنا؟
(ايونيون)
أين هي (ايونيون) ؟
هل يثيرك ، امساكي بهذه الطريقة؟
وهل تجروء آفه وضيعه مثلك على التظاهر بشهامة وقحه كهذه؟
لقد انتهت تلك الايام التي لم أكن اجرؤ فيها إلى النظر في عينيك
تباهيت بهذا النُّبل الكاذب لسنوات قليلة فقط ..
والآن أصبحت تصدق أنك نبيلٌ فعلًا
أنا لم أندم على أي شيء فعلته اقتلني ان اردت
مالذي يمنعك؟
أنا هو العبد الهارب الذي قتل والدك
ألا تريد غسلَ تلك الاهانة بدمي؟
لقد قُتل والدك بسكيني
هل تدرك ما هذا المكان؟
اذا رميت سلاحك سوف نمنحك موتاً شريفا
ولكن ان قاومت سوف نقطّعك اربًا
ضع يديك خلف ظهرك واركع
نايوري...
سوف يكون كل شي علي ما يرام
الان
- امسك به. - نعم.
نــــــــــــا.. نايوري
هل أنت بخير؟
ماذا عنكِ؟
لحظه
مهما حاولت أن تمحو ماضيك !
فقد كنتَ ولا زلت عبداً
لا تقلل من شأني ...اقتلني فقط
لماذا؟
هل تعتقد انني ان قتلتك
سوف تكون (ايونيون) في أمان؟
يالا هذا المشهد المؤثر
انّه يُثبت أن الوضيعين أمثالك لايزالون بشرًا
لايزال شخصٌ مثلك يُضحّي من أجل أن ينقذ آخر ماتبقّى من أهله
هذا الأمر يتعلق بي وبك ...
ألن تقوم بقتلي وتنهي كل هذا !
(ايونيون ) ...
أين هي (ايونيون) ؟
أرجو أن تطلق صراحنا
اطلق صراح صاحب السمو !
سأفعل كلّ ماتطلبه منّي
فأعد اليّ صاحب السمو فقط
اخفضي صوتك
انه طفل مسكين
لقد فقد والديه واخوته ونُبذ من قبل العائله المالكة
قلتي لكِ اخفضي صوتك
حسنًا
صاحب السمو...
صاحب السمو..
مالذي تحاول فعله؟
لقد جاء قاتل من (هان يانغ) ليُلحق الأذى بسموه
ليس لدينا وقت لنضيعه .. هيا بنا
- وكيف يفترض بي أن أثق بك؟ - كفاكِ عناداً
- الا زلتي غير قادرة على الوثوق بي؟ -بالضبط
-أراهن أنكِ لن ... - دعه يذهب.
لن أخبر أحدًا عنك
هل تعلمين أن الوريث الملكي قد نفي هنا؟
في مؤامره مدبّرة يتزعّمها عضو مجلس الدوله اليساري ؟؟
- أعلم - ابنه في القانون
يتعقّبنا الآن ..
دعينا نذهب
لمن هذه؟
يبدو انها تعود لسيدة المحكمة التي تخدم صاحب السمو
يبدو انها هربت مع تابعي
مهما كان الأمر مستعجل ..فاسمح لي بأن أعالجك أولًا
- ليس هناك حاجه لذلك... - ماذا لو تفاقم الجرح؟
من تقصد بسيدة المحكمة وصاحب السمو اللذان تحدثت عنهما للتو؟
الشخص الذي أتيت هنا لانقاذه هو ابن ..
ولي العهد الراحل
اذن هل هو حفيد جلالته؟
هذا صحيح
ومالذي دفع حفيد الملك على الهروب؟
الكثير حزن لنجاته !
لذا لابدّ من انهم ارسلو القاتلين في أثره
لو استطعت انقاذه
هل سيتولى العرش؟
يجب عليه ذلك
سوف أغير هذه البلاد
سأجعل العالم لايفرّق بين طبقة النبلاء والعامّة من الناس
حينها...
أستطيع انا وانت العيش سويًا
للأبد
أيجب أن يتولي العرش حاكم جديد؟
وهل سيساعد ذلك في تغيير العالم؟
سيتغير دون شك
وكيف سيتغيّر؟
لا يمكن أن يصبح الوضع أسوأ على أي حال
لقد انتهيت
دعينا نذهب
لا .. اذهب لوحدك
فأنا لا أريد أن أثقل عليك بقدومي
أتمنى أن تتمكن من تغيير العالم ..
مهما كان الأمرُ صعبًا
أنا لن اُفلت يديك أبدًا
لأننا جميعًا يجب علينا أن نهرب معًا
هل قام بالتخلّي عنّي مجددًا؟
كما سمعت ..
أنت تعتبر من أبرز نُبلاء المنطقه..
لدرجة أن اسمك يُسبق بلفظ (صاحب العظمة)
دعونا نرى إذا ماكانت سُمعة هذا النبيل ستعيش لوقت أطول
عندما أقوم بحمله حول السوق عاريٍ كمجرد غنمة!
ايها المخادع
اورابوني
كيف تجرؤ على تلطيخ اسمه؟
قليل من المال كفيل على تغيير حياة شخص ساذج
يبدو أن هذا القول يُناسب وضعك
ألقي سلاحك واركع أرضًا !
اورابوني
ماذا فعلتِ بالخيول؟
أهذه هي المشكله الان؟
لقد قامو باختطافي فجأه ..
اذن ، يتوجب علينا تعويض ما فقدناه
اورابوني..
اورابيوني.
توقف!
ماذا لو قتلوني
اياك!
توقف ...سوف يقتلوني
هـــــيه!!
اورابوني...
اتريد..
أن تعرف لمَ فعلت ذلك؟
ليس هناك حاجه لأعذارك السطحيه
عواقب فِعلتك هي ماتهمني فقط
تصرفاتك السطحية هي التي جلبت لك كل هذا
سلوكك الخاطئ أوصلك الى ما أنت عليه اليوم
ايها المغفل !
اترك يديها الآن !
ابي
يجب أن أطلب يدها للزواج
سيدي الشاب...
نايوري...
اناشدك بأن تطلق سراحنا
هذه الخادمة فقدت عقلها دون شك
اطـــ .. اطلق سراحنا سيدي الشاب
ابي
بدونها ، حياتي لا معنى لها
كيف يمكن لهذه القذرة أن تقوم باغوائك
كيف جعلت سيّدها يفقد عقله !
اضربوا هذه القذره الغادرة وقيّدوها داخل القبو
ولا تقوموا باعطائها أي رشفة ماء حتى يأخذها الموت بعيدًا
سيـــ.. سيدي.
عندما كانت على وشك الموت هناك
مالذي فعلته لتوقف ذلك؟
لقد قيّدت نفسك داخل غرفتك تبكي دموعًا واهية !
أكان ينبغي أن أفعل مثلك؟
هلا أطلقت سراح (ايونيون) ؟
كيف يجرو عبداً مثلك على الحضور الى هنا
غادر من هنا
أريد أن أطلب طلبي الأول والأخير (نايوري)
أرجوك ، من أجلي فقط
اتوسل اليك .. أنقذ حياتها
كل هذا الوقت ،
هل قمتُ باخبار أحدهم مرة أنني من لحمك ودمك ؟!
انت...
أنت أيها الخادم الوقح...
لقد حملت أمي من والدك وأنجبتني
(ثم تزوجت عبدًا في ( كانجو غال) وانجبت منه (ايونيون
اذن ، أنت (نصف شقيقي) "الأخ من طرف الأب"
بينما (ايونيون ) هي (نصف شقيقتي) "الأخت من طرف الأم"
هذه كل الحقيقة
لذا ادّعائي للنُّبل كما رأيت ..
لم يكن سوى مهزلة مضحكة بالنسبة لكم؟
أسكت أيها الوغد
اذا كنت أنا وهي نشترك في الدم
ألن تقبلها كفردٍ من العائله؟
انت... هل تعتقد أنها مثلنا !
(كيون نوم) ايها المخادع
كيف تجرؤ ...؟ كيف تجرؤ؟
في ذلك اليوم،
الرجل الذي قتلته لم يكن والدك
بل كان والدي
توقف
وهنا ينتهي كل شيء
الآن ليس لديّ ما أربحه أو أخسره
أيها التافه المخادع!
ألا زلت تُحب (ايونيون) ؟
اذن .. حان الوقت لتنساها
لقد أصبحت بالفعل زوجة شخص اخر
لقد تزوّجت المفوّض السابق(سونق تايها)
(سونق تايها)..
أقلت للتو (سونق تايها)؟؟
لم ترغب أبدًا في الهروب معي ذلك اليوم
حتى لو كان الخيار الآخر لها هو الموت
لقد أرادت أن تموت هناك
ولكنني أجبرتها على الخروج
لقد كانت جريمتها الوحيدة هي نظراتها المُحبّة لك
ارتبطت بــ(سونق تايها)
بوثاق الزوجية؟؟!
كل اللوم يقع عليّ
لذا أرجوك توقف عن ملاحقتها
هذا مايعنيه (الحب)
لآخر مرة ، أنا أعتمد عليك ..
ياااا...
اخــــــ..
اخي...
الاختيار الأمثل
عبدان هاربان
ياله من زوج !
أيّها الأحمق !
ولكن كيف يمكن ان يكون (سونق تايها)؟؟
من بين كل الاشخاص الذين كان يمكنها اختيارهم
لماذا؟
لما كان يجب عليها أن تكون أَمَة هاربة؟
أيّها الأحمق !
انني أسألك
أيّها الاحمق...
ايها الاحمق!!
لماذا تكذب علي؟
افتح عينيك وتحدث الي
من..
من اعطاك الحق لتأخذ حياتك؟
افتح عينيك مرة واحدة فقط...
افتح عينيك الان!!
ايهــــــــا الاحمـــــــــق!!!
(ماندوك)...
ذلك اللقيط...
ايــــــ .. ايقوو
مالذي حصل؟
هل أنت بخير - نعم
فليقف كل من بقي على قيد الحياة
لقد اختفى الوريث الملكي
اذا لم نستطع ايجاده سنكون في عداد الموتي
انتم ابقو هنا في الدوريه بينما يتبعني الباقين
دعونا تذهب
اوه؟!!
يوجد بقع من الدم هنا .. ولكن ليس هناك جثه؟!!!
ذلك الطريق القي نظره.
دعنا نذهب
دعنـــــــا نذهب
أعطني إياه
كوني حذرة حسنا
احترسي
صاحب السمو
هلا غفرت لي سلوكي المخزي
نعم
لقد أسأت الظنّ بك دائمًا
أنا لم أوضح الأمر لك
سامحيني على كل شيء
انه من الصعب فهم اشخاص مثلك بالطبع
مثـــــــــــــلي؟
لايبدو الأمر سيئًا عندما تقولينها
هل أتى قاتلٌ الى هناك بالفعل؟
هل الوضع بتلك الخطوره؟
هؤلاء هم نفس الاشخاص الذين لم يرسلوا اطباءً ولا اعشابًا
حتى لقي الوريثان الملكيان حتفهم
ولكن صاحب السمو استطاع أن ينجو
لذا سيكون حجر عثرة في طريقهم
وقد كنت هناك طوال الوقت ، أحضّر ليوم كهذا
اذا كانت تلك هي نواياك لم تصرفت بذلك الشكل؟
لقد كان أمرًا
(هانسوم)
نعم أيها الملازم
سوف تضطر لمغادرتنا جميعا
مالذي تتحدث عته؟
قُم باتهامي وتصرّف كما لو أنك خدعتنا جميعًا
اذا فعلت ذلك سوف يطلقوا صراحك
كيف يمكن ان تطلب ذلك مني؟
دعونا نموت جميعنا بشرف
دعونا...
نعيش
لقد اتفقنا على أن نمشي بهذا الطريق سويًّا
لذا ، ألا ينبغي علينا أن نتخطاه بعزيمة
لا يمكن ان افعل ذلك ابداً
ارسل (غوانغ جي)أو أيًّا من الاخرين
ـ(هانسوم)
انه أمر
أيها الملازم
لقد قمت بخيانتهم جميعًا حتى أظلّ على قيد الحياة
لذا أليس من الطبيعي أن أتصرف بذلك الشكل
يبدو أن الأمر كان مؤلمًا لك
لقد خبّأت مشاعرك الحقيقية وعشت مُتنكّرًا
لو كانت المرة الأولى التي أكذب فيها لكان آلمني الأمر
لقد كذبت عليك في أنّ عشيرتي تمتلك كلّ تلك الأراضي في أنحاء الجزيرة
لقد كنت أعلم هذا ؟
كون سقيفتي ممتلئه بالعجول كانت كذبه أيضًا
وهل أعتقدت أنني صدقتك؟
ولكن عندما قلت أنني سأجعلك ثريّة.. كنت اعني ذلك بالفعل
لا تقل ذلك
كيف يمكن لسيدة المحكمة أن تُبدي اهتمامًا لغير حاكمها
سوف يتغير عالمنا
اسمعي
ماهو اسمك؟
لم تسأل عن ذلك؟
اذن من أين أنتي؟
انسى ذلك وواصل السير
يالا هذا المزاج..
بمجرد ان نهرب من هذا المكان
دعنينا نتزوج ونبهج ليالينا
كيف تقول هذا
بالتأكيد أنا لايمكنني أن أعدك بحياة مرفّهة
ولكن أعدك بحياة كريمة يمكنك الاعتماد عليها
اخسر بعضًا من وزنك أولًا ، هلّا فعلت؟
كيف ستُعجب بك أي امرأة وانت بدينٌ هكذا
قد يُقال عنّي هذا ولكنّها مجرّد عضلات
تحسّسيها
هل رأيتي؟
يالا الوقاحة ..
صاحب السمو يراقبنا
أليس نائمًا؟
عيناه مفتوحتان بقوة
صاحب السمو
أنت لا تأخذ قسطًا من الراحة الآن ، أصحيح؟
اذن ، ما اسمك ؟
ماسبب تسميتك بـ (هانسوم)
حتى أصبح غنيًّا بما فيه الكفايه لآكل (هان) كيس من الرز وَ(سوم) في كل وجبة
هل ستخبريني باسمك أم ماذا؟
لم يصدف لي أن وجدت صعوبة في تبادل الأسماء من قبل
أنا
اسمي ..
انظري اليّ !
لا .. لا
لا ...!
لا !
صاحب السمو !
اعتني بسيدي .. صاحب السمو
تستطيعين العيش
لقد قطعنا منتصف الطريق
تستطيعين العيش !
تحدّثي اليّ
اسمي .. هو ..
جانغ .. بيلسون
لقد قلت بأن امكانك العيش
أنا من ... (بيماتغول) .. قُرب (هان يانغ)
لا !
لقد أخبرتك بأنني سأجعلك ثريّة
لا !
استمعي اليّ ! استمعي
انهم يتجهون شمالًا
ربما سيقصدون ذلك المكان؟
أيّ مكان؟
عندما خدمتُ في القوّات البحرية أذكر أنني رأيت واديٍ تصُب مياهه في البحر
انظر حولك
أنت الآن وسط هذه الوديان
والجبال الجميلة تطُلّ عليك
والمياه تحيط بك من الأمام
لا يستطيع أحدٌ سواي أن يجد لك مكان جميلًا كهذا
هل كان (داي جيل) سيفعل المثل لك؟
سوف أعطيك المزيد ، لأنك كنت مميزًا
في طريقك الى عالم الفناء ، انفق من المال ماتشاء ومتّع نفسك
اوه؟
ماندوك ، لاتقلق
عندما أصل (هان يانغ)
سوف أجمع الأولاد وسننتقم جميعًا لموتك
حتى نسدّد كل ماقمت به من أجلنا
سوف يستعيد (تشون جيهو) كرامتك دون شك
هل فهمت ؟
أنا هو (تشون جيهو )
انه الآن في (جيجو)
اذن سيكون دور الوريث الملكي هذه المرة
ماذا كنت تصنع كل تلك المدة؟
لم أرك منذ مدة
لسانك الساخر هذا لم يتغير أبدًا
مالذي جلبك الى هنا؟
دعِ الوريث الملكي لي
واقرّ بهزيمتك
لسانك ايضًا لم يتغير أبدًا
أنت لا تملك احترامًا لرؤساءك
توقف
أيها الملازم
كيف هي اصابتك
أنا بخير
أنا سعيد برؤيتك
لقد وفرت عليّ عناء ايجادك لأقتلك
لقد حان الوقت لتتوقف
ألم نكن رفاقًا ندافع عن بعضنا البعض في ساحة المعركة
رفاق؟
هل سبق واعتقدت أنني صديقك؟
ألم تكن تنظر إليّ بدونيّة
وتلقي علي الاوامر فقط؟
ان استمرّيت .. سوف اقتلك
هل اعتقدت أنه عندما انقذت حياتي مرّة
أصبحت حياتي ملكك؟
انطلق اولاً.
اعتقدت انك غادرت بدون سيفك.
المبارزون لا يتركون سيوفهم خلفهم ابدًا
إذا فعلو ذلك قبل أن يغادرو
فإنهم يخبرون أحدهم فقط أنهم سيعودون
(اورابوني ) هل أنت غاضب؟
لأنني فقدت الخيول
لقد قال انها تزوجت ...
لقد أصبحت زوجة شخصٍ آخر
لذا ابحث لنفسك عن امرأة ايضًا
(جامو)...
اجلبي لنا المزيد من الشراب
توقف عن كلّ هذا
لا تخاطبني كما لو كنت تعطيني الأوامر
أنا واثق من أنك ستتوقف
إلى أين أنت ذاهب؟؟
عد الى هنا الآن!!
الا يجب ان نرى ذلك حتى النهاية؟
دعنا نتقاتل للنهاية
(سونق تايها)
إلى أين تهرب؟
دعنا نرى ذلك حتى النهاية
امسكوا به
اركب الى القارب
يجب عليّ أن أذهب الى مكان ما.
وأين سيكون ذلك؟
لن يستغرق الأمر طويلًا
لا يمكنك
كيف يمكنك أن تترك سموه وحده؟
اذا لم أرجع في الوقت المحدد ، غادر أولًا
اتجه غربًا لمسيرة ثلاثة ايام.. وسوف يكون هناك اشخاصٌ بانتظارك
أيها الملازم
(هانسوم)
سامحني
هناك شخص ما يجب عليّ أن أجلبه معي
سوف أعود ، سمّوك
لقد حان الوقت ياصاحب السموّ!
سوف يتعيّن علينا أن نغادر الآن مارأيك أنت؟
لقد تعلمت بأن الذين لا يستطيعون أن ينقذو شخصًا واحدً
لن يستطيعو ابدًا أن ينقذو أمّة
لقد هربت أنا ..
ولكن يبدو أن الملازم سوف يُنقذ شخصًا آخر
أليس هذا النوع من الرجال هو الذي يستطيع أن يغيّر العالم
أليس ذلك صحيحًا، سموك
(اورابوني)
الى أين أنت ذاهب؟
اليس الملازم (تشوي ) و (وانق سون) قادمان؟
هل أقُصّ عليك قصة مضحكة؟
أو أغني لك شيئًا؟ أو ربما أرقص؟
~ ميرانغ .. آريانغ ~
"انظر الي،، انظر الي"
"انظر الي"
"كما لو تنظر لبراعم زهور الربيع"
"انظر الي"
"اريــــ اريرانغ، سوريـــ سوريرانغ"
"أراري هنا"
"اريرانغ ريدج هو المسار الذي سنتخذه"
عِش بقية حياتك معي ، أورابوني
أن يكون بجانبك عاهرة مسليّة مثلي ..
أفضل بكثير من جميلة تعذّبك
هل كنتي تنتظرينني؟
لقد تركت سيفك هنا
تمت الترجمة بواسطة فريق Noon Ting
كل الشكر لفريق الترجمة الانجليزية : withs2
قام بالترجمة: Shushu
تدقيق : alloo
لمزيد من الأعمال زورونا في صفحات المدوّنة www.noonting.wordpress.com
لا نحل لاي احد يقوم بسرقة الترجمة ونسبها لنفسه او الصاقها دون اذن الفريق
~في الحلقة القادمه من صائدوا العبيد
-كيف التقيت بهم؟ -لقد كنا غير محظوظين بشكل كاف حيث التقينا بعضنا
- لفد وصلت الى هناك أولًا - دعنا نذهب.
لقد كانو خلف جريمة (بارك جينسا)
شخص ما يحاول ان يعرقل مساعينا.
- سيكون من الحكمة ان نحقق... - جميعهم يحملون البنادق .. وقد قُتل (يانغ بان)
- دعنا نفعل ما بوسعنا - ان الطقس بارد؟ ايجب حقا ان اخلع ملابسي؟
لقد طلبت سيدتي رؤيتك
لا تتحركي أيتها الحمقاء
لقد وجدتها في مسكن عضو مجلس الدولة السابق
المايتريا؟
معبد(انجو)
انتظرونا في الحلقات القادمه noonting's blog