هذه الترجمة مجانية مقدمة من فريق Noon Ting لا نحل لاي احد يقوم بسرقة الترجمة ونسبها لنفسه او الصاقها دون اذن الفريق
ترجمة الحلقة: alloo
~ الحلقة الحادية عشر ~
أيتها الحمقاء
هل تعلمين من هم أكثر الرجال شرًّا في (جوسون) ؟
الأول ، هو (جاك غوا) من جبل (ووراك)
والأسوأ منه ..
هو الجزّار الذي يسكن قُرب بوّابة (سانغ نيا)
والشخص الذي فاقهم سوءًا هو ..
لا أحد سوى (لي دايجيل)
هاه؟
في ذلك اليوم ، الجزّار وأنا ..
آه .. أنتي تعرفينه ، أليس كذلك؟
ذلك الراهب الدّجال الذي يسكن الجبل
- أتقصد الذي يسكن الصومعة؟ - صحيح ، انّه هو
ذلك الدّجال ، قام بضربي هكذا
فماذا تتوقعين كانت ردة فعلي؟
لقد قمت بامساك كلّ شيء كان يرميني به
ولكن ذلك الجزّار اللعين حاول أن يطيحني أرضًا هكذا
الأحمق اليائس ..
بعدها ، رجعت الى الخلف خطوة واحدة و ..
وهكذا قضيت عليه
مسليًّ ، أصحيح؟
وماذا أيضًا ..
(جاك غوا) من جبل (ووراك)
جبل (ووراك)
لقد أخبرتني للتو
هل فعلت ؟
متى؟
أورابوني ، انسى أمرها فقط
لقد تزوّجت وانتهى الأمر
أنسى ماذا ، أيتها العاهرة؟
عاهرة تهذي ..
اذن ، اطلق العنان لنفسك وابكي
من ، أنا؟
بسبب عاهرة هاربة ..
هل يجب أن أبكي ؟
أنا (لي دايجيل) !؟
أتعتقد أنني لم أحبس دموعي مُسبقًا؟
التظاهر بأنك شجاع وقوّي أمرٌ غير مجدي على الاطلاق
كلّما حاولت الصعود عاليًا، سوف تنحدر من الجبل
وكلّما حاولت العوم سوف تجد المياه أعمق
هذه هي الحياة
النّسيم بارد
هيّا الى الداخل
كيف سأجرؤ على مشاركتك الغرفة أيها الملازم
في وقت كهذا لا داعي لأن تتصرّف هكذا ..
وقت كهذا بالذات ..
هو مايجعلني مصمّمًا على موقفي أيها الملازم
أرى أنك لم تترك عنادك حتى الآن
أجل .. عناد ..
لو لم أكن كذلك ، لكنت ميتًا الآن على الأرجح
هل حصل شيءٌ هناك ؟
لا .. شيء
هل تركت أحدهم خلفك؟
هل كان شخصًا تحبه؟
لقد كان فقط ..
شخصٌ أحب أن أداعبه
شخصٌ ..
أردت أن أجعله سعيدًا
أنا أشعر بالحرج لأنني لم أفي بوعدي له ..
الأمر يعذبني كثيرًا ..
انتظر قليلًا فقط
عندما نتجاوز هذا الأمر
ألا تستطيع العودة اليها فقط؟
لن أعود الى هناك مجددًا
الى (جيجو)
لقد قمت بتركك لوحدك .. فترة طويلة جدًّا
سامحني ..
لقد قضيت معظم حياتي في ساحة المعركة
أعلم
محاطًا بالرجال ، ليلًا ونهارًا
كانت كلماتي قاسية جدًا
أعلم هذا كذلك
لقد أُتيحت لي الفرصة لأرى ذلك بنفسي
أنا بالتأكيد أعلم كيف أخاطب رؤسائي
ولكن .. عندما أتحدث مع امرأة ، أجد أن ساحة المعركة لم تعلمني شيئًا
النساء لا يطمعن بالكثير
هناك شيء واحد يتمنّينه فقط ..
أن يتصرّف رجالهم بعزيمة
وبكلّ اصرار
لما تبقّى من أيامي ،
سوف أعدك بالولاء
الولاء أمرٌ متعلّق بالرّجال فقط
انّه ليس ماتودّ المرأه سماعه
الشرف .. الولاء ..
أنت تفكر بهذه الطريقة فقط ، اليس كذلك؟
الأمر ليس هكذا ..
نل قسطًا من الراحة
(أورابوني)
دعني أضعك في المكان الدافئ
سوف أغطيك بالبطّانية
دعني .. دعني !
هل تعتقد أنك ستنال منّي بهذه السهولة ؟
أيتها الحمقاء
لا تتحرّكي
أنتي دافئة ..
حياتي ..
نكتة سخيفةٌ جدًا ..
الكون بأكمله ..
سخيفٌ جدًا
الجميع هنا يتسلّى بوقته ..
نحنُ لا نفعل شيء سوى التحديق بهم
لنذهب فقط
آه .. حقًا
بعض الأشخاص أُرهقوا من الحراسة
وبعضهم يقضون ليلهم في المتعة !
ايه !
وبعض النّاس يموتون جوعًا ، وبعضهم يُلقون بالطعام أرضًا
لنذهب فقط
هل تعتقد أنك ستبقى على ما أنت عليه للأبد؟
الحياة مثل العجلة التي تدور وتدور ..
-قلتُ هيّا بنا -لن تبقى هكذا طيلة حياتك ، هاه!
*الأسلوب الرسمي لمخاطبة النّبلاء
(سيون بينيم)*.
لا يزال الليل في أوّله ، وأنت تغادر الآن ؟
اسمعي لما تقولين .. يكاد الفجر يطلع
تناول كأسًا آخر
فقد لا تتاح لنا الفرصة مجددًا
دعيها مرّة أخرى
هناك ضيفة جديدة
ألن تدعها حتى تُلقي التّحية عليك؟
حسنًا .. اذا كنتي مصرّة
ألم يكن هذا صوت اطلاق؟
اطـ .. طــ .. لاق !
مالذي حدث هناك؟
- فتّشوا المباني - حسنًا
دُمى الحكومة ينتشرون في الأرجاء
طالما أن أحد النّبلاء قد أصيب ، فهذا أمرٌ طبيعي
ولكن ، من الذي قتلناه اليوم؟
لا أعلم بالتحديد
هذه المرّة لقد وجدنا اسمه ضمن القائمة فقط
قتل شخصٍ لاتعرفه حتى ..
ايه .. لابدّ من أنه واحد من أولائك النّبلاء الأشرار
أعطني البندقية
سأسبقك ، وعندما أعطيك اشارة اتبعني
ايقوو.. ماذا حصل لهذا العالم !
الجرائم تنتشر في كل مكان
ولم يُعد أحدهم يأتي الينا
لم يبقى سوى الغبار هنا
ماذا ؟
مالذي تثرثرينه؟
وماذا يفترض أن نكون نحن ؟! حفنة غبار !
أكمل شرابك فقط
لا تعاملي زبائنك هكذا والا لن يتبقّى أحدٌ حولك
لايمكن أن تقارني الزبائن العاديين بنا نحن
في الحقيقة ، لفّة من الحرير تغلب أربع خيوط من القطن
صحيح!
كما أن جذور الـ (جين سينغ ) تغلب المجفّفة منها
بالطبع !
أما القشّة فلن تجد لها مكانًا هنا
- قولٌ حكيم - حقًّا
اذا لم تكن رجلًا عجوزًا تبحث عن الأعذار دائماً ...
أوه ، أوه ، من تقصدين بالرّجل العجوز
ربما أبدوا أكبر سنًّا مما أنا عليه
ولكن نشاطي كما الشبّاب تمامًا
أتودّين القاء نظرة
فقط بيني وبينك
غُضّ بصرك عنّي أولًا
سوف يجدون الجاني قريبًا ، لذا توقفي عن القلق
أنا لم أطلب رؤيتك لأناقشك بأمر الجاني
أو لأطلب منك تهدئتي عمّا رأيته
اذن ، مالأمر ..
الرّجلان اللذان قُتلا الليلة الماضية ..
كانوا الذراع الأيمن لنائب الوزير (بارك)
نائب الوزير (بارك)؟
أجل ، صاحب الجلالة
لقد سمعت أيضًا أنهم قاموا بشراء كميّات كبيرة من مياه قرون الثور
لصالح نائب الوزير (بارك)
اذن ، لقد قاموا بتهريب بضائع ممنوعة كـ مياه قرون الثور !
ويبدوا أن نائب الوزير (بارك) هو الذي قام بتحريضهم
بالنّظر الى جميع الظروف ، وحقيقة أنهما كانا مقرّبان منه
فأنا أخشى أن يلحق الأذى بك سيّدي
اذن ، أنتي تقلقين على سلامتي
على من سأقلق سيّدي
ان لم أقلق على صاحب الجلالة
حسنًا ..
لأنك قلقة عليّ
سوف أكون حريصًا في طريق عودتي
أتعلمان ..
العاصمة مضطربة كثيرًا هذه الأيام
أجل لقد سمعنا ..
يبدوا أن الرؤساء مثلك مشغولين بامساك المجرم
لقد أصبح الأمر لايطاق ..
هل سمعتما بعض الاشاعات في اليومين السابقين؟
الناس يقولون ..
بأنه عند اكتمال القمر في كلّ شهر ، يموت أحد النّبلاء
بالأمس لم يكن القمر بدرًا ، وقُتل اثنان من النّبلاء
كان يجب عليّ أن ..
ولكن ..
لقد سمعت أيضًا ، أنّه اذا بكى حجر (مايتيريا) دمًا
فإن النّبلاء سوف يموتون جميعهم
- حجر (مايتيريا) - أجل
نفس الحجر الذي كان يبكي العام الماضي ؟
أخبرني ..
سيّدي..
أرى أن ..
التحقيق مع العبيد سوف يكون ..
لقد بدأ يثرثر من جديد دون جدوى ..
منذ أشهر ،
ألم يُصب (داي جيل) بطلقة في رأسه؟
ومن كذلك؟ ذلك الذي كان يُلقّب بـ (جينسا ) من (سوسومن)
ثمّ أتباع (تشون جيهو )
اذن ؟
اذا كان هذا النّمط كالتالي
صائد عبيد ، نبيل صائد عبيد ، نبيل
من سيكون المُستفيد من كلّ هذا ؟
ومن تعتقد؟
العبيد ، ومن غيرهم
آه .. لقد أمرتك أن لا تتحرك
فعّالة وسهلة الاستخدام
كما أنها موزونة بدقة ومصنوعة جيّدا
أمرٌ طبيعي
لقد حصلت لكم على أفضلها
ولكن ..
هل هذا كلّ شيء؟
طبعًا
أنت لم تسرق بعض المال في الطريق ، أليس كذلك؟
ايقوو .. استمعوا لما يقول
هل تستمر بازعاجه في يومٍ جميل كهذا
كنت قادرًا على احضار درزن من البنادق بهذه الخمسمائة نيانغ
استمع اليّ ، (ايوبوك)
ربمّا لم يكن لحياتي معنى في السابق ولكنني الآن ولدت من جديد
أنا لم أعد كما السابق
نحن الآن مشتركون جميعًا في هذا العمل الضخم
الى متى ستضّل تشكّ بي؟
اذا كنت تتمنى رحيلي
فسأترك المجموعة
ايقوو .. انت
- أنا لم أقصد .. - آه .. بالطبع !
نحن كالأسرة الواحدة لذا دعونا نعمل سويًّا
اذا كان الغُراب يبدوا أسودًا ؟
فهل يعني أنّه من الداخل هكذا أيضًا؟
أوه ؟
مابكم..
هذه الأجواء ، سوف تجعلنا نفقد الكثير من النّبلاء
أنا لم أكن أشك في صدقه ..
آه .. اعتذر فقط ..
قُل له أنك آسف
هيّا
اذن ، أنت تقول أنّ العبيد هم الذين يقومون بقتل النّبلاء؟
بالضبط
اذا امعنت النّظر فسوف تدرك الحقيقة
يالك من عجوزٍ خرف
هل فقد العبيد عقولهم ليفكروا في قتل النّبلاء؟
هل أصبحوا جريئين هكذا فجأة !
ايقوو.. لماذا تصُب غضبك عليّ هكذا؟
أنا لا أجزم بهذا الأمر
لقد كنت أتحدث فقط !
حسنًا ... لننسى الزمر فقط
توقفوا عن الثرثرة ..
أخبرني ، ماذا كنت تفعل ليلة البارحة؟
آه .. أنا
ما رأيك أن تأتي الى منزلي مساء اليوم
سوف أرسم لوحة كاملة واريها لك ..
ماذا عنك ؟
آه .. لقد كنت أقضي الليل وحيدًا كالمعتاد
قضاء الليل وحيدًا ، سرق من عينيّ النوم
وهل رآك أحدهم وأنت تسهر الليل وحيدًا؟
ايقوو .. سيكون من حسن حظّي ان رآني أحدهم ..
اذن ، لم يركَ أحد
هذا جيّد
سيتعيّن عليك أن تتبعني الى العاصمة (بارو)
هاه ؟!
لماذا !
آه .. اذهب معي وسوف تكتشف الأمر بنفسك
وسنحقق فيما فعلته الليلة الماضية
ولماذا!
أنا لم أفعل شيئًا خاطئًا
أنا لا أستطيع أن أعود خاوي اليدين على أية حال
سوف نلقي عليك بعض الأسئلة فقط ، ثم ستعود بعدها
اذا ساعدتني لأحفظ ماء وجهي ، سوف أرد لك خدمتك هذه
هيّا .. هيّا لنذهب ..
أوه حسنًا ..
- سوف أعود - نراك لاحقًا
تحرّك .. تحرّك
بالمناسبة ، دُمى الحكومة ثائرون جدًا !
هل سيكون الأمر على مايرام؟
انهم يقبضون على أي مشتبه به
أطلب منهم المجيء
قائدًا كان أو شرطيًّا سوف أصنع له ثقوب في جمجمته
هل أنت أعسر؟
لا .. لست كذلك بالطبع
اذن ، ضعها في الاتجاه المعاكس
مالذي تحاول فعله ، هل تمزح معي !
ايقوو !
هل سنقضي اليوم كلّه هكذا ؟
اطلاق النّار ليس سهلًا كما تظنّه
حتى أنّ يومًا واحدًا لن يكون كافيًا
ولكن ما إن امسك البندقيه بيديّ هاتين ينتهي الأمر بأكمله
الشجاعة أمر أهم من هذا كلّه
أليست الشجاعة في حمل البندقية فقط !
صحيح .. مالذي سيخيفك بعدها اذن ؟
الأمور لا تسير على هذا النحو
ماذا ان لم تتمكن من اصابتهم من أول طلقة
أو ماذا ان امسكوك قبل أن تطلق؟
كلّ هذه المخاوف ستراودك أثناء اطلاقك النّار
آه .. وهل أبدوا لك كرجلٍ جبان ، تخيفه كلّ هذه الأمور
دعني أرافقك مرة عندما تصطاد النّبلاء
لقد كنت أنتظر هذا اليوم منذ أن ..
باع سيّدي زوجتي وأطفالي ..
حسنًا ..
آه ..
قُلت لك حسنًا ..
لقد سمعت أن ضحايا الأمس كانوا من أتباعك
أجل ، ياصاحب الجلالة
لقد تفاجئت تمامًا مثلك ، عندما تم ابلاغي صباح هذا اليوم
هل قاموا بشراء تلك القرون من أجلك؟
لقد فعلوا ذلك حقًا ، ولكن ..
من قام بهذا
يبدوا أن أحدهم يحاول التدخل في شؤوني الخاصة
لقد ظننت أننا تخلّصنا من جميع المعارضين
الأشخاص الذين يدعمونك في الصبّاح يعارضونك في المساء
وخصومك يدعونك فجأة لتناول بعض الشرّاب ..
هذه هي السياسة ..
أعلم هذا ولكن ..
ماذا عن (سونق تايها )
(سونق تايها ) !
ليس فقط ضبّاط مركز التدريب العسكري
بل أننا قمنا بارسال صائدوا العبيد في أثره أيضًا
ولكن حتى الآن لم يتمكنوا من العثور عليه
اذا استطاع الاتصال بأتباعه القُدامى ..
لا تُشغل نفسك في مثل هذه الأمور
(سونق تايها) ليس سوى عبدٍ هارب
عُذرًا ..
ماذا؟
أعطني الطفل .
يالا الوقاحة !
كيف يمكنك أن تخاطبي الوريث الملكي هكذا ؟
أعطني اياه
سوف أحمله
هل تعتقدين أن أي شخص بامكانه حمل صاحب السمو !
لماذا تخاطبه بهذه الطريقة ، سوف تُنبّه النّاس بوجوده هكذا !
هل تخطط لنشر الشائعات في المكان بأكمله؟
وأيضًا ، أن يحمل رجلٌ طفلًا أمر يوحي الى الشك
وهذا يجعل الأمر سهلًا لـ أولائك الأشخاص الذين يلاحقوننا
ولكن الأمر طبيعي ان حملت الامرأة طفلًا
لذا أعطني ايّاه
- اعطها اياه - ماذا؟
حسنًا ، أيها الملازم
توقف عن مناداته بـ (الملازم) في هذا المكان المزدحم بالنّاس
أن تقوم بمناداته هكذا ، سيجلب لنا الشكوك
أيها الملازم من هذه المرأة بحق الجحيم !
لا تخاطبني هكذا
حسنًا .. (هيو ... هيونغ نيم)
لنُسرع من مشينا قليلًا
هيّا
اذن من هذه ، (أختي في القانون) المستقبلية؟
أو أنّها تُعتبر الآن (أختي في القانون) ؟
خلف ذلك الجبل يقع معبد (اونجو)
يجب علينا أن نصل الى هناك خلال اليومين المقبلين
استيقظي
دعني أنم قليلًا فقط..
قلتُ استيقظي
ماكل هذا الازعاج في هذا الوقت من الصباح!
من تكونين بحق الجحيم لتأخذي غفوة في غرفتي !
عاهرة مثلك يجب أن تعلم أين مكانها ، ولا تنام هكذا في أيّ مكان !!
أورابوني .. أنت مضحك حقًا !
أنت الذي بدأت باحتضاني وطلبت منّي أن لا أتحرك
من ، أنا؟
اذن ، هل كان يوجد احد سوانا في هذه الغرفة ؟
استمعوا لهذه العاهرة ..
أورابوني
بالأمس ، لقد احتضنتني بقوة ثم قلت..
"حياتي نكتةٌ سخيفة جدًا"
توقفي عن ازعاجي واحزمي امتعتنا
اذا انتظرتك أكثر من هذا سوف تغرب الشمس علينا
لنذهب
أورابوني ، ألست جائعًا؟
هل توجد دودة في معدتك !
أتريدنا أن نصطاد بعض الطيور للافطار؟
انسى الأمر ، ولنتناول الدجاج اورابوني
هل يمكن لشخص نائم طوال اليوم أن يتحدّث عن الدجاج
لنذهب
اذن ، هل سأظّل جائعة هكذا !
الى أين نذهب؟
علينا أن نلتقي بالملازم (تشوي) و (وانغ سون)
لم كلّ هذه العجلة ، وكأن فراقكم دام لأعوام
لقد اشتقت اليهم ، أليس كذلك؟
اشتقت اليهم ! يالا الهراء !
أنا ألعن اليوم الذي التقيتهم فيه !
وكيف التقيتم؟
ماذا تعتقدين أيتها الحمقاء؟
لم يكُن لقاءً سارًّا دون شك
اذن ، كيف التقيتم ؟ هاه؟
لقد كان هذا منذ خمس أو ست سنوات
ملازم (تشوي) كان يستعدّ للامتحان العسكري
بينما كان (وانق سون) لصًّا محتالًا يجول شوارع العاصمة
- جامو ، شكرًا لك - آه .. أجل
أتمنى لك يومًا جميلًا ..
ايقوو.. عذرًا ، سيّدي
لقد كنت في عجلة من أمري
عُد سالمًا
لنرى ..
صفقة رابحة !
نحن من العاصمة (بارو)
بطاقة هويتك
أيّ عاصمة ..(بارو)
عاصمة جوسون (بارو) أيها الشقي
البطاقة
آه .. أجل البطاقة
بالطبع أين كانت ..
أين وضعت بطاقتي ..
أيها الوغد اللقيط ..
وكأني خسرت من عمري عشرة أعوام
أوه .. ماهذا بحق الجحيم ..
يا الهي ..
حقًّا ..
آه .. سيوني (ايونيون)
يبدوا أنك كبير بما فيه الكفاية لتدرك الأمر
لماذا تعرّض حياتك للخطر من أجل بنسات قليلة
آه .. يالك من شرّير
خذ اذن
نقودك .. هنا
خذ هذا ..
آه .. ظهري
لا !
ماخطبك ؟! لنتحدّث ، لنتحدّث فقط
إنه يؤلم
ماذا الآن ، أيها الـ (سيونبي)
يبدوا أنني رأيته قبلك !
اعطني نقودي وتصرّف أنت معه
كلّ شيء في هذا الكون له نظام معيّن
من يأتي أولًّا .. يلحق أولًّا (كما يُقال)
اذن ، هل تريدنا أن نكمل
أعد اليّ نقودي
انها النقود الخاصة بالامتحان
لأنك أحمق ، لم تبقى النقود في جيبك لفترة طويلة !
لقد بذلت جهدي أيضًا لأحصل عليها
لذا سوف أعطيك نصفها ، ما رأيك؟
استمع ايّها الـ (السيونبي)
المهارة وحدها لن تكفيك لاجتياز الامتحان
مارأيك..
تستطيع كسب المال اذا عملت معي بدلًا من ذلك
أين تعلّمت فنون القتال؟
أنا؟
تعلّمتها في الشارع
هيه .. أيها الـ (السيونبي)
اذا غيّرت رأيك فتعال الى (دونغ دامون) في (هان يانغ)
اذا أتيتني سوف ألقّبك حتّى بـ (الملازم)
حسنًا ، لقد خسرت
سوف أخاطبك كأخي الأكبر من الآن فصاعدًا
بالطّبع ، أيها الوغد اللقيط
اتبعني
لقد كنت أعلم
كنت أعلم أن (وانق سون) أورابوني محتالٌ منذ البداية
هل تسمّين هذا احتيال
لنقل أنّه شخصٌ لا يُطبّق قانون البلاد فقط
ليست جميع القوانين جيّدة !
ولكن ان تحدّيت القانون ، فهذا يعني أنّك محتال !
آه .. من يتحدّث عنّي في غيابي الآن !
(ايوني)
(ايوني) لقد مللت الاقامة في الحانات
لما لا ندخل الى منزل أحدهم ، ونبيت عندهم هناك؟
توقف عن البحث عن المشاكل ولنكمل مسرينا
أخبرتك ، سوف تجد الكثير من الفتيات اللواتي لا يتشاجرنّ على أتفه الأمور !
ألا تعتقد أن هناك نساء ينتظرون دائمًا ..
رجالًا مثلنا يحتضنوهم ويلهون معهم !
كما اعتقدت .. استمع جيّدًا
على الرغم من أن الشوارع مزدحمة ، اذا نظرت عن كثب سوف تجد ..
منازل مُغلقة أبوابها بإحكام
في العادة هذه المنازل لايوجد فيها سوى النساء
وتسع من عشر حالات ، سوف يفتح لك الباب أحد العبيد هناك
من أنتم ..
نحن مجرّد مسافران مررنا من هنا ..
هل نستطيع تناول وجبة ساخنة عندكم؟
ولكن لايوجد سوى النساء في الداخل
لذا ، أخشى أنني لن أتمكن ..
لن تتمكن من ماذا ! امهلني قليلًا
انهم نساء فقط ، لذا سوف يُدخلوك الى الداخل بسرعة
ألن يرفضوا ؟
سوف يتظاهرون بالرفض في البداية ، وهذا جزء من اللعبة !
وكأن لديك فكرة عمّا أتحدث ..
كيف سيمكننا قبول كرمكم دون مقابل !
دعينا نخفف بعض من مسؤولياتك ، ولنقطّع الخشب
أنت .. حقًا لا تستطيع ..
لا .. حقًا..
أوه أوه ، لماذا يبدو المكان مشؤوم هكذا !
هل هو بسبب وجود روحٍ وحيدة في هذا المكان؟
أوه أوه ..
وماذا يفترض أن يعني هذا ؟
نحن فقط نرمي الطّعم هكذا ، لذا لا تقلق
ولنذهب الآن
جيّد عملك جيّد
واحدة أخرى .. يالا الروعة !
الجوّ بارد ..
أكان يجب عليّ فعلًا أن أخلع ملابسي
آه .. لماذا ، انّها خطّة لجذب الانتباه
سوف يسعدون ان رأوك هكذا
ولما لا تخلع قميصك أنت أيضًا؟
أنا ؟ أنا سوف اتّجه الى غرفة السيّدة بعد قليل دون شك
لذا سيكون من الصعب أن اقوم بتشتيتهم هنا أيضًا
أين تعلّمت كل هذا ؟
هذا العالم هو معلمي الأول
الجوّ بارد ، لمالا ترتدي شيئًا
أجل ..
تودّ سيدتي رؤيتك
اتبعني من فضلك
ايقوو..
اتسائل اذا ماكان ضيفنا الكريم ، يستطيع قراءة الحظ
أنا بالكاد أستطيع قراءة حظّي
ولكنّك ادعيت أن هذا المكان مشؤوم
مالذي جعلك تقول هذا؟
بعدما لاحظت التصاميم المقدّسة التي تعمّ المكان
فاسمحيلي أن أخبرك أن السبب هو زوجك ..
بقولك زوجي ..
هل هناك بالتحديد ماتقصده
هل تريدين منّي الاصفاح عنه بنفسي !
اذن ، ماذا تقترح؟
*أمر شبيه بطرد الأرواح
هل تكفي التعويذات* ، أم يجب عليّ أن احصل على بعض السحر
اعذريني ، ولكنّي لا أؤمن بهذه الخرافات
اذا أعطيتني الاذن على أن أرى اصابع يدك ..
فقد أجد طريقة لأساعدك
وكيف سيساعدك هذا بأن تجد حلًّا
داخل هذه الأيدي ، يكمن سرّ الكون كلّه
فمصيرنا مرتبط معها
هل سيكون هناك حل ؟
أخشى أنه لايوجد
لايمكن معرفة القصة كاملة بأصابع يدك فقط !
ولكن .. ان استطعت أن القي نظرة خاطفة على قدميك ..
كيف تجرؤ امرأة على اظهار ..
قدمها لرجلٍ غريب ؟
اذن ، لن أتمكن من مساعدتك
أتمنّى لك الراحة والسلام
انتظر لحظة !
هل تودّ أن تدخل ؟
اذا كنتي مصرّة ..
اذن ، سوف أسمح لك أن تنظر الى قدميّ
ومن هنا سوف نبدأ ..
هكذا ..
لنرى .. لنرى ..
القلب ينبض بسرعة ، والمعدة مضطربة !
حتى أن فخذاكِ شاحبان
كيف تستطيع اكتشاف الأمر بهذه السرعة !
أخشى أن الاضطرابات سوف تزداد ان تأخرنا
لذا ان وضعنا تعويذة أسفل بطنك ، سيكون الأمر جيّدًا
ألم تُقل منذ قليل أنك لا تؤمن بالخرافات؟
الدواء يُعالج الجزء العلوي من الجسد فقط
أمّا التعويذة فهي قادرة على معالجة الجزء السفلي
هل أنتي بالخارج ؟
أجل ، سيدتي
اذهبي واخدمي ضيفنا الآخر وقدّمي له الطعام
حسنًا!
أتسائل ماذا يفعل الملازم (تشوي)
هل من الممكن أنه يفكّر بي الآن؟
توقفي عن قضاء الليل وانتي تفكرين بالرّجال
أنا أفكر به فقط ، وليس كلّ الرجال
انه رجُلي الذي أفكّر به ..
لا يجب أن تتجاهلي اخلاص الرسّام لك ..
وماذا أعطاني رسمه هذا !
ايقوو .. لو كنت مكانه لأريتك ماذا تستطيع أن تفعل الفرشة
وهل من الممكن أنّه تبقّى لديه أية نشاط ليفعل شيء !
اخرجوا هؤلاء القذرات من هنا
ايقوو !
- تعالوا ! - ماكلّ هذا !
سيدي .. انقذنا
أوه .. مالذي تنتظرانه
لنرى ماذا بجعبتكما
انظروا جيّدًا
هل تستطيعان تمييز هذا المجرم؟
سيّد (أوه)
مالذي تحاول فعله لنا؟
أيتها القذرة !
اذا لم تعترفي ، سوف أقيّدك وافعل بك مثله تمامًا
لذا ، أخبرينا بما تعرفين عن هذا المجرم
أجل..
انه يعمل في اسطبل حانتنا
هذا كلّ ما اعلمه
أوه أوه !
هل تتمنّيان أن تواجهوا المصير ذاته
اذن انتي لم ترينه يخطط لشيء مع العبد الهارب (سونق تايها ) مُطلقًا؟
مالذي جلبك الى هنا؟
أنا اتسائل ماذا أكل ..
انه يعاني من الاسهال منذ ليلة البارحة
لا بأس ، اتركه هنا واذهب
سوف يحتاج ثلاثة أو اربعة ايام ليتعافى
سوف أجمع لك كلّ المال الذي اقدر عليه لتعالجه
لذا أرجو أن تبذل وسعك
مال?!
كم قدره؟
هل رأيتيه؟
اذا قمتي بالاعتراف فستخرجين من هنا !
اسرعي واعترفي ، الجوّ بارد هنا
نحتاج لوقت راحة جميعنا
أنا رأيته !
لقد رأيت هذا يحدث
اعترفي
لقد رأيت عبد الحكومة الأعرج ..
يترك جواده له ليعتني به
اذن.
هل ماتزال تنكر هذا؟
لم يقم باعطائي فلسًا واحدًا
ولم يعُد حتى لأخذه ، لذا فكّرت في بيعه
لقد احتجت النقود لأعيش..
اذن هل قمت بالاستيلاء على جوادٍ من مركز التدريب العسكري وقمت ببيعه ؟
ماذا فعلت بالمال؟
هل قمت بمساعدة الهارب (سونق تايها) به؟
لماذا تفعل هذا بي؟
فكّر كم مرة قمت فيها بمساعدتك ..
أتزال غير قادرٍ على فهم الأمر بعد!
أيها المخادع
أنا لم أحصل على أيّ شيء منك مالذي تثرثره الآن !
تذكّر كل تلك الأيام التي ساعدتك فيها ..
أيها الوقح ..
أيّها العجوز العفن ..
أخبراني ..
هل تناولت مرّة شرابًا مجانيًا في الحانه؟
بـ .. بالطبع لا !
أجل .. صحيح لم يحصل هذا
لم نقابل هناك شخصٌ صريح مثلك ..
بصراحة ، أنا أقدّر جهودكم
يمكنكم المغادرة الآن ..
- عمل جيد - انهضا
- هيا ، اسرعا - هيا بنا
- هّيا - اتبعاني
(ايوني) انهض بسرعة !
ما .. مالخطب؟
لقد عاد الزوج !
هذا أمرٌ وارد الحصول أحيانًا ، اسرع
-توقفا - لنسرع !
الى أين تذهبان في هذا الوقت المتأخر؟
هذا .. نحن ..
انّه ذاهب ليساعد سيّد عبيد الوزير (كيم) بالقش
وأنا متجهة الى منزل السيّد الذي قُتل موخرًا لاساعدهم في أعمال الطبخ
- قُتل مؤخرًا - أنا لست متأكده بهذا الخصوص أيضًا
ولكن ، يبدو أنّه أطلق عليه حتى الموت ليلة البارحة
اووه .. لقد تذكرت الآن
لقد سمعت به بالأمس
الشارع مليئ بالخطر ،
لذا ، لا تتأخرا
لنذهب
كيف يمكنك أن تكوني جيدة هكذا في الكذب؟
لقد كنت أتعرّق من شدة الخوف
كيف سيمكنك أن تتعامل مع النساء لاحقًا !
ترتعش من الخوف عندما تواجهك أول مشكله !
(غيوت بونغ)
لاتنظر من الأعلى الى الأسفل فقط قُم بالتركيز على الهدف
استرخي
انظر ..
فكّر كما لو كانت جمجمة أحد النبلاء القذرين
احبس انفاسك ..
أربعة .. خمسة .. و
أطلق !
آه . سوف أفقد الطلقة حتى من قبل أن أُطلق !
ولهذا السبب التصويب ليس بالأمر السهل
تنفّس بهدوء فقط
وهذا لن يجعل يدك تهتّز وستصوّب الهدف بدقة
- مرة أخرى .. - انتظر لحظة
لنباشر العمل علينا أن نقوم بالتغطية من أجلهم
اسمع .. لنبدأ من البداية
ظهري ..
قُم بصبّ البارود
صبّ البارود
- أدخل العصا - أدخل العصا
ادفعها الى الداخل
ادفعها الى الداخل..
أشعل الفتيل
أشعل الفتيل !
احمل البندقية
- احمل البندقية! - احمل البندقية!
احبس انفاسك
اربعة .. خمسة
- أطلق -بانغ !
ألا أستطيع أن اتعلم على البندقية أنا أيضًا؟
لا تفكري أبدًا أن تفعلي أمرًا خطيرًا كهذا
ومالأمر الخطير في اطلاق النّار !
أنت تفعل ذلك عن بُعد ولا أحد يعلم بأمرك
سواء كان ذلك عن قرب أو من بعيد، فالعيش بتنكّر أمر خطيرٌ للغاية
اييه .. ولماذا ، هل العيش دون تنكّر آمن !
كُفّي عن القلق في هذه الأمور ، وابحثي لنفسك عن زوج
مع هذا الوجه ، من الذي سيطلبني للزواج؟
أورابوني أين سنلتقيهم؟
لقد افترقنا عنهم في الشارع اذن ، سوف نلتقيهم هنا دون شك
ماذا ان سلكوا طريقًا آخر ؟
حقًا .. تثرثرين الى مالا نهاية ..
انتي مصدر ازعاج لي ، اذهبي في طريقك
استمعوا لما يقول ..
أين يمكنني أن أذهب ؟
هل يجب أن أعود الى الفرقة الراقصة
أو أذهب الى أحدهم فيقوم ببيعي وقبض ثمني !
هل هذا ما توّده ؟
اذن توقفي عن الثرثرة واتبعيني فقط
كوني هادئة
كيف يمكن لرجلٍ أن يتصرّف هكذا ؟ أين هو ولائك ؟
أوه ؟!
أورابوني!
أوه !
(ايوني)
لا تزالون سالمين !
سالمين كالعادة
وأنت؟
الحياة ماهي الا مغامرة وأخيرًا قمنا ببعض الأعمال
لابدّ من أنكم دخلتما الى منزل أحدهم وأثرتما المشاكل كالعادة ، ماذا أيضًا؟
أورابوني ، ألم تشتاق اليّ؟
لا
هل أحسنتي التصرّف في غيابنا؟
بالطبع
أين يمكنك أن تجد فتاة مطيعة مثلي
- ايقوو ... حقًا؟ -بالطبع
لنذهب
دعيني أحمل صاحب السمو !
لا
أنا بخير
انّه طريق جبلي ، لذا سيكون من الصعب عليكِ حمله
اسمح لي أن أفعل شيئًا على الأقل
أريد أن أساعدك لو مرة واحدة على الأقل
هل وجدت (ايونيون)
علينا أن نمسك بـ (سونق تايها)
القي نظرة هنا
ماهذا؟
أليست هذه رسالة سريّة تستخدم في الحيل العسكرية؟
لقد وجدتها في منزل (ايم يونغ هوو)
"اذا فشلت القيادة ولم تنيرينا !"
من المحتمل أن تكون شفرة سريّة يتراسلونها فيما بينهم
قد يكون المقصود حجر (مايتيريا)
اذا كان المقصود حجر (مايتيريا)
فانه يوجد مكانٌ واحد فقط في كلّ هذه الجزيرة
معبد (اونجو)
سيدي
هل هذا هو المكان؟
لن يتأخروا من المجيء
اذا كان الأمر كذلك فهو حجر (مايتيريا) في معبد (اونجو)
اذا اسرعنا ، سنتمكن من الوصول هناك خلال يوم نصف
حتى لو كان يوم فالمدة طويلة جدًا
دعني
مالذي تحاول أن تفعله؟
آه .. (ايوني) ، هل فقدت عقلك؟
(وانق سون) ، افسح الطريق
أيها الملازم (تشوي)
ايوني !
لقد جُنّ (دايجيل ايوني)دون شك
لقد تزوجت ، تلك الـ (ايونيون)
ماذا ! تزوجت !
متى ؟
لا أعلم بالتحديد
ولكن زوجها هو (سونق تايها)
لنذهب
هل أنتم ..
جميعًا هنا
(غوانغ جاي)
لقد اصبحت أكثر بدانة
لقد نجحتم جميعًا ..
- مالأمر؟ -يجب علينا أن نترك الخيول
كم يبعد المكان من هنا؟
اذا مشينا على اقدامنا ، سنصل هناك قبل الغروب
آه .. اذن لنركب الخيول مدة أطول
اذا أمسكوا بنا لأننا سرقنا الجياد
سنكون في مشكلة كبيرة هذه المرة
علينا أن نترك الخيول ونمحو أثرنا
سوف نصل الى هناك أسرع ان ركضنا
لنذهب
(وانق سون) ، قُم بمحو أثرنا
هل نحن صائدوا عبيد أم ماذا؟ دائمًا نهرب...
لنرى الآن ..
سوف أقابلكم عند حجر (مايتيريا) بعد ساعة من الآن
أيها الملازم (تشوي) ، اذهب باتجاه الوادي
(وانق سون) ، اتجه نحو المنحدر وانا ساتجه من المنتصف
اذا وجدتموهم ، قومو باعطائي اشارة
اسمعني شيئًا
حسنًا شيء من هذا القبيل
اذا وجدتموهم ، اعطوني الاشارة مرّتين
اتفقنا؟
لنذهب اذن
لقد سمعت ..
أن (ايونيون) ستكون هنا
لاتفقد سيطرتك
حسنًا
أنا أعني هذا
قلت لك حسنًا
عدني
أنا (دايجيل)
(لي دايجيل)
لاتحاول أن تنال منهم لوحدك
وأنت ، لاتنسى الاشارة
لنذهب
أورابوني ..
صاحب السمو الآن أمامنا
لنظهر احترامنا له
أجل
خادمك المتواضع (سونق تايها)
مع جميع ضبّاط مركز التدريب العسكري
يحيّون سموّك
لقد تزوجت بالفعل
من المفوّض السابق(سونق تايها)
تمت الترجمة بواسطة فريق Noon Ting
كل الشكر لفريق الترجمة الانجليزية : withs2
قام بالترجمة: alloo
تدقيق : alloo
لمزيد من الأعمال زورونا في صفحات المدوّنة www.noonting.wordpress.com
لا نحل لاي احد يقوم بسرقة الترجمة ونسبها لنفسه او الصاقها دون اذن الفريق