هذه الترجمة مجانية مقدمة من فريق Noon Ting لا نحل لاي احد يقوم بسرقة الترجمة ونسبها لنفسه او الصاقها دون اذن الفريق
ترجمة الحلقة: alloo
~الحلقة الثانية عشر~
لقد تزوجت بالفعل
من المفوّض السابق (سونق تايها)
هل حضر وفود (تشينغ)؟
أجل سيدي
سوف نجهّز استقبالًا بسيطًا لهم في الغد
(انغول داي) هنا ايضًا ، اليس كذلك؟
أجل سيدي
ميناء نهر (هان) ، عندما أقرّ (انجو) بالسّلام ~ عهد الملك (انجو) ، الخامس عشر سنة 1637 (سام جوندو) ~
(انغول داي) هنا
سوف يفرض مطالبه علينا مجددًا
كما نتوقع جميعًا
كيف هي الأحوال في جزيرة (جيجو)؟
لقد قمت بارسال الأطبّاء الى هناك
هل قمت بارسال أمهر الموجودين؟
بالطبع سيدي
ليس هناك داعٍ للقلق على (جيجو)
أنا أقدّر جهودك
هذا كله يعود لفضلك
لننفصل هنا
- هل انتهت جميع التجهيزات؟ - أجل
اذن ، مهدوا الطريق وانتظرو قدومنا
(ايوني)
انظر
ماذا وجدت؟
انظر ، جميع الآثار تقود الى هنا
ألقي نظرة
يبدو أنهم أربع أو خمس رجال ومعهم امرأة
هل وجدتم أيّ أثر؟
هذا يقودنا الى المعبد
يبدو أنهم داخل المعبد هناك
ربما سيجتمعون هناك لذا لنذهب الى هناك جميعًا
لقد دعوت أن تتمكن من تحقيق مبتغاك في جلب السّلام والازدهار لهذه البلاد
لقد حان وقت الذهاب اذن
أجل
لماذا لم تسأليني هذه المره الى أين سنتجه؟
لأن هذا لم يعد مهمًّا
من يرافقني في طريقي ، هو ما أصبح يهمني الآن
أورابوني!
أورابوني ..
آه .. حقًا..
ايقوو ..
لقد تأخر الملازم ، اليس كذلك؟
سوف يصل قريبًا
من أنتم؟
هيه .. أيها التلميذ الصغير
هل رأيت هذا الرجل أم لا؟
هل ناديتني للتو بـ (تلميذ)
بماذا اذن تريدني أن اناديك ، (كاهن)* !!
*الذي يتبّأ بالمستقبل
يالك من جاهل !
ماذا؟
تسمية الذكر والانثى*
الكاهنة والكاهن والعرّاف والعرّافه
افضل اربع تلاميذ في البوذية
الذين يعلّمون البوذية يُلقّبون بالتلامذة المعمّدين
ولكن الذين يضعون الأوامر هنا مثلي يجب أن يلقبوا بالرهبان
أيقوو...
انه يبدو كراهبٍ حقيقي ، كما أنه أفضل بكثير من الراهب الذي التقيناه سابقًا ..
حسنًا .. أيها الراهب
اذن ، هل رأيته أم لا ؟
*تشريفًا للرهبان
عندما يخاطبنا الناس فهم يُلقبوننا أولًا بـ (سونيم)
أيها الصغير التافه ، هل تريد منّي اشعال هذا الضريح بالنّار !
حسنًا .. (سونيم)
يــا اله الرحمة
لقد رأيته
لقد مرّ هو واتباعه من هنا بعد أن القوا التحيّه
واتجهوا بعدها الى اسفل الجبل
كم كان عددهم؟ وأين تقصد بأسفل الجبل؟
ربما خمس أو ست أشخاص
وخلف المعبد ، يوجد طريق واحد يقودك الى اسفل الجبل
هل رأيت هذه المرأه؟
يــا اله الرحمة
نحن لانرى النساء .. انّنا ننظر اليهم كأحجار فقط
حسنًا ، هل رأيت حجرًا يُشبه هذه الصورة أم لا؟
أجل ولكن لم أتعرّف عليها لانها قامت بالدخول الى الضريح
هيه .. أيها الرهب الصغير
أتمنى لك يومًا جيّدا
هذه الأرواح الفقيرة ، مقدّر لها أن تجول أرض الأموات
(وانق سون) ، من هذا الطريق (الملازم تشوي) اذهب هناك
آثار الحوافر منتشرة في المكان كله
أحدهم ذهب من هنا
والآخر من هنا أيضًا
- اذن سنذهب من هناك - لدّي أثران آخران هنا أيضًآ
هل ضاع جهدنا هباءً
لقد قاموا بخداعنا
مالذي تخطط لفعله؟
لقد فقدناهم
بالطبع فقدناهم ، ماذا الان اذن؟
الأمر الذي غفلناه منذ البداية
هو حقيقة أنهم رجال من الجيش
لقد كان من الطبيعي أن يستخدمو الخدع العسكرية
(أيها الملازم تشوي)
عندما فقدنا أثره عند الحانة ، أيّ استراتيجية قام باستخدامها؟
ماذا كانت ..
أجل ، لقد قام بالاستعانة بفروع الشجر واختبئ تحتها
يبدو أنهم اجتمعو في عجلة من أمرهم فاذا كان افتراقهم هكذا في جميع الاتجاهات مجرد حيلة
فهذا يعني شيئًا واحدًا ...
الحقيقة مُخبّئة بالداخل ..
انها العربة
ايقوو ..
ايقوو..
افسحي الطريق!
اوه .. اورابوني!
هل رأيتي عربة مرّت من هنا؟
عربة ؟ أجل ، لقد رأيت واحدة
أين؟
أسفل هناك ، عند البوابة ..
الى أين تذهبون مجدًدا
تمهلّوا فحسب
هيه !
مالأمر ؟
انه بارد ..
لقد غادروا منذ فترة طويلة
لقد خُدعنا تمامًا
لقد كنت أعلم هذا ، لقد فرّوا
حتى النمور تهرب من عرينها عندما تُلاحق
وكلّ ماكنا نفعله هو تقصّي آثار اقدامهم ..
دعونا الآن نجد لنا حانة نحتمي فيها من البرد
لنفعل هذا ، لقد كنت أركض طيلة اليوم ولم أعد أستطيع الاحتمال
أنا جائعة
ألن نأكل ؟
يجب علينا أن نترك الجياد الآن
هل محوت آثرنا؟
أجل مهما كان من يلاحقنا
فسوف يُضيع أثرنا بعدما يصل الى المعبد
واذا تمكنوا من الوصول الى هنا فسوف يضيعون وسط كل هذه الآثار
سوف أوكلّ هذه المهمة لك اذن
سوف أذهب الى اسفل النهر ، لأزيل أي اثر لنا ، ثم سألحق بكم
توخّى الحذر عند عودتك
أجل ، سنلتقي قريبًا لنذهب
دعني أحمل صاحب السمو عنك
لاداعي ، هيا بنا
أكثر من عشر سنوات قضت
منذ أن احتلّت (تشينغ) (جوسون)
ولكن (جوسون ) التي نعيشها اليوم بعيدة جدًّا
من أن تكون دولة ذليلة !
ليس هناك أي شكوك حول ولائنا
اذن ، لما كلّ هذا القلق الذي يبدو عليك؟
لقد سمعت أنكم قمتم بشراء كميّات كبيرة من مياه قرون الثور مؤخرًا
وسعادة الامبراطور يتسائل عن السبب الحقيقي خلف هذا الأمر
*أي يدخل في صنع الأدوية
المسحوق الذي نحصل عليه من تلك القرون يدخل في تكوين أحد العناصر المهمّه في العلاجات الطبية
سيكون العلاج أفضل عندما نخلطه مع مياه قرون الثور
لذا قمنا بشراء تلك الكميّة كلها
قد أكون الآن مجرّد مرسول
ولكنّي قضيت معظم حياتي في ساحات المعارك
هل تعتقد أنني لن أكون على دراية بأن أسلحة جوسون
مصنوعة من مياه قرون الثور !
أرجو من سموّك أن لايقلق كثيرًا
فأسلحة (جوسون) لن تُوجّه على امبراطورية (تشينغ) مُطلقًا
سوف نرى ذلك
لقد كنت أود أن أخبر صاحب الجلالة بنفسي
ولكن هل تستطيع أن تخبره أنت بهذا الأمر
تفضّل واخبرني من فضلك
لقد كان هناك علاقة صداقة قديمة بيني وبين ولي العهد الراحل (سوهيون)
لقد كان أطفاله بمثابة أطفالٍ لي
لقد سمعت أنّه على الرغم من الوباء الذي انتشر في (جيجو)
استطاع أحد الأبناء الثلاثة أن ينجو
فهل يستطيع جلالته أن يعطيني الموافقة
بتربية آخر سلالة صديقي القديم
هل تريدني أن أخبره بهذا فقط؟
سببي الشخصي ، هو أن اعتني بابن صديقي واخي (سوهيون)
ولكن من النّاحية السياسية ، فإن ذلك سيقوّي العلاقة بين (تشينغ ) و (جوسون)
لذا سوف أقوم بأخذه معي عندما اعود الى أرض الوطن
كما تشاء
هل يودّ أن يُربّي الوريث الملكي بنفسه !
كيف يمكن لنا أن نوافق على هذا التصرّف الطائش !
يجب علينا أن نحقق رغبته ..
انه يوّد انقاذه فحسب ..
لذا، سوف تكون النتائج مثيرة للغاية
الملازم (سونق)
(سيون بي نيم)
أنا أقدّر جهودك التي بذلتها في هذه الرحلة
سامحني ..
لم أستطع حماية السيّد
هل هذا صاحب السمو، الوريث الملكي؟
أجل
احملوه الى الداخل وأبدوا احترامكم له
بالطبع
- احمل صاحب السمو للداخل - أجل
سوف يأتي بقيّتنا بعد قليل
لا بأس
اذهب الى الداخل وبدّل ثيابك
قلت لك أن تدخل وتنام
اذا وجدت (ايونيون)بالفعل ، مالذي تنوي فعله؟
ماذا تعتقد؟
سأفعل مايقتضيه القانون
هل من الممكن أنها تزوجت (سونق تايها) حقًا؟
كيف يمكنك الوثوق في كلمات العبيد !
انهم يقولون أي شيء على الارجح ليُنقذو أرواحهم
ماذا ان كانت تزوجت بالفعل وتعيش الآن في سعادة ؟
لا يمكن لها العيش في سعادة ..
ليس وأنا أعاني كل هذا ..
ليس بعد كلّ ماحدث لي ..
ان تعيش بسعادة ، أمرٌ غير وارد على الاطلاق
مهما كان الأمر ، فلا تهتم به
كلّ مايهمنا الآن هو الـ 500 نيانغ مقابل رأس (سونق تايها)
أرجو أن لا تدعها تعيق مهمتنا
وكيف ستفعل هذا !
انهما مجرّد عبدان هاربان ، وكلّ مايتوجب علينا فعله هو امساكهم فقط
النّسيم بارد جدًا
- لندخل - أنت حقًا لاتريد الاستماع الى ما اقوله
قلت لك ادخل أنت أولًا
لم أرد أن اقول هذا ولكن ..
ألسنا عائلة؟
عندما يُزعجك أمرٌ ما ، فهو يزعجنا أيضًا
عائلة !؟ من ! أوغاد مثلنا !
نحنُ فقط نسلك الطريق ذاته سويًّا
لقد وصلتم
لقد كنّا في انتظاركم
لم أستطع تمييزك بسهولة
ارتداء مثل هذه الثياب بعد فترة طويلة أمر غير مألوف لي
رؤيتك ترتدي مثل هذه الثياب تجعلك شخصًا مختلفًا
هلّا دخلتي
لقد جهّزت غرفة لك
- أرشدوها الطريق - حسنًا
لا
سأرشدها بنفسي
من هذه المرأه بحق الجحيم؟
آه .. ألم تفهم الأمر بنفسك؟
هذه (أختي في القانون)
أختك ماذا ؟!
لماذا ، هل تملك أخًا أكبر؟
ماذا الآن ، هل أثّرت العبودية على عقلك !
ولكن ان كانت (اختك في القانون) فهي أختي كذلك ..
- اذن ، من هو أخوك الأكبر؟ - اييه ..
بماذا تثرثر بحق الجحيم !
طِبقًا لما يقوله الطبيب
إن استمريتيّ على العلاج
سوف تتحسّنين بشكل ملحوظ
(سيوبنغ نيم)
أين هو؟
لقد ذهب الى (جيجو)
متى .. سوف ..
لقد انهى مهمته على الأرجح ..
لذا لابدّ انه يمكث الآن في (هان يانغ)
وعندما يعود ، سوف يباشر عمله في الحال
انه يستحق الآن أن يُمنح رتبة أعلى
عندما يحدث هذا ، سوف تعيشان سويًّا بعيدًا من هنا
سوف تعيشان أنتما الاثنان في سعادة ولن يقلق عليك والدك بعد ذلك
كن جيّدًا ..
معه
حسنًا
انه زوجك ، لذا يتوجب عليّ هذا
هذه المرّه ، زوجك ..
أنجز مهمته بكلّ براعة
صاحب الجلالة
لقد أحضرت الدواء الى هنا
مرٌّ كالعادة لكن عليك أن تأخذيه
أحضريها للداخل
أمي ..
وكأنه ينقصنا عملٌ اضافيّ!
وفود (تشينغ) قادمة ..
ماذا يريدون منّا أن نعمل ؟
اذا أردنا أن نُحسّن من صورتنا
يجب علينا أن نقوم بعمل كبير
هل سيأتي هذا اليوم حقًا !
مهما فعلنا ، فهم لا يُقدّرون أعمالنا كما يجب
لقد أحضرت لهم ذالك المحتال الذي باع جواد مركز التدريب العسكري
ولكن كلّ الذي فعلوه هو سؤالي عن مكان (سونق تايها)، الأوغاد ...
ليس هناك مكان ألجأ اليه ..
سوف تحلّ عليّ اللعنة
هل .. هل هذا هو المجرم؟
اسرع وألقي نظرة
- ولماذا عليّ أن اقوم بهذا بنفسي - ايقوو..
أنا سأقوم بمراقبة المكان فقد يباغتنا أحدهم فجأه ..
ايقو ، هيّا القي نظرة بسرعة قبل أن يفيق ..
حسنًا ..
آه .. حقًا ..
لا يزال يتنفّس
هل كان يلهو طوال الليل و..
أسـ .. أسـ .. ــرف في الشراب
انتظر لحظة يبدو أنه قد طُعن
يالحظّي التعيس ..
هوانغ تشول وونغ) من جسر (غوانغ تونغ) )
مالفائدة من النظر الى بطاقته !
سنآخذه فقط الى العاصمة (بارو)
انتظر ..
من .. من .. من قلت أنه هذا الشخص؟
(هوانغ تشول وونغ)
اذا كان بالفعل (هوانغ تشول وونغ) من جسر (غوانغ تونغ )
هذا يعني أنه ابن صاحب الجلالة في القانون
هل تحاول القدوم معي !
- أنا ؟ - ايقوو .. حقًا
ماذا ان غادر كلانا ولم يبقى أحدٌ للحراسة
- هذا صحيح - اذهب بسرعة
حسنًا
اييه .. يالك من عديم الفائدة
مالذي حدث ؟!
أحدهم ...
لماذا أنت نائم الآن !
انهض
قلتُ لك انهض !
تحدّث اليّ
كيف جرى الأمر في (جيجو) ؟
افتح عينيك !
هل أنجزت مهمتك ؟
هل نفّذت كلّ ما أمرتك به ؟
انت ..
هل كان فاقدًا للوعي عندما أحضرته الى هنا ؟
أجل ... صاحب الجلالة
من الجيّد أنني استطعت انقاذه ،
والّا كانت العواقب وخيمة
هل شاهدك أيّ شخص وأنت تحمله؟
أوه ؟
لقد قمت بحمله بأمان دون أن يشاهدني أحد !
هل ..
قال لك أيّ شيء قبل أن ينهار ؟
لقد كان بالكاد يتنفّس ، سيدي
واستطاع بالكاد أن يحرّك حواسه عندما قمت بانقاذه
بالرّغم من الأمر كان مستعجل
الا أنني اتجهت الى الطبيب وطلبت منه أن يجهّز له الأعشاب الطبّية
في الحقيقه أنا أقدّر مجهودك
سوف أتذكر اخلاصك ، لذا اترك اسمك عند البوابة قبل خروجك
أجل ، أجل صاحب الجلالة
سوف أتذكّر كرمك معي
كلّ الشكر لك ، صاحب الجلاله
كلّ الشكر لك
كلّ الشــ ...
خدمك المتواضعون يقومون بتحيّتك صاحب السمو
أرجو أن تسامحنا على قلّة ولائنا وعدم اكمال مهمّاتنا في الوقت المحدد
سامحنا
صاحب السمو !
كيف استطعت أن تموت و تترك ابنك وحيدًا هكذا
صاحب السمو
وفقٍا لطريقتهم المعتادة في الاختفاء
سوف يحاولون دون شك أن يُخفوا آثارهم بدءًا من معبد (أونجو)
لذا ان تتبّعناهم من هناك فسنصل دون شك الى طريق مسدود !
يجب أن يكونوا ..
مختبئين في مكان ما حول المنطقة ..
عددهم يفوق عددنا بكثير ، فهل سنتمكّن منهم ؟
آه .. مابك ؟ هل أنت خائف ؟
هل أصبحت الـ 500 نيانغ الآن لاتساوي شيئًا
حتى لو ان عددهم كبير ، نحن لانعلّم حتى الآن من سنواجه
لذا لا داعي لأن تبلّل بنطالك خوفًا
(الملازم تشوي) ألقي نظرة في الأرجاء
سوف يحتاجون للّحم والشراب دون شك ، طالما أن عددهم كبير
لحم؟!
أنا جائعة
وأنت (وانق سون) ، اذهب واسأل أيضًا
اسأل عن أيّ منزل تمّ شراؤه مؤخرًا
أو أحد المنازل التي تم استأجارها
وماذا عنّي أنا؟
انتي سوف تبحثين في السوق
ابحثي عمّا اذا كان احدهم قد اشترى سلعًا بكميات كبيرة
أمّا أنا ، فسأحاول أن اعرف من أين جاءت تلك العربة
مالذي تفعلينه هنا؟
لقد كنت انوي تحضير الغداء ..
آه .. لاحاجة لذلك حقًّا ..
سوف نتكفّل بذلك بأنفسنا ..
كيف يمكن للرجال أن يطبخو !
غادر المطبخ
ولكنّنا نستطيع الطبخ حقًّا ..
أسرع وغادر فقط
حسنًا ، اذن ..
هل أخذتي قسطًا كافيًا من الراحة
لم أنم على لحفٍ حريرية منذ وقت طويل ، لذا قضيت اللّيل بأطوله وأنا اتقلّب في الفراش
لقد تلقّيت تقريرًا بانّك تودين الطبخ
وهل تتلقّى التقارير في أمورٍ كهذه ؟
لقد كانت ساحة المعركة بمثابة منزلٍ لنا
لذا على الرغم من أنهم لم يتمكنوا من اعداد طعامٍ شهي
الا أنّهم تعلّموا كيف يطعمون أنفسهم
لذا اتركي هذا الأمر لهم
مع هذا ، لن يُقارن طبخهم بطبخ امرأه
لقد تحمّلتي الكثير من المشاق ، لذا انتي تستحقين الرّاحة الآن
كيف يمكن أن تكون غير لبقٍ هكذا دائمًا
لقد أردت فقط أن اُعدّ لك شيئًا بيديّ هاتين
حسنًا
تأكد أن لايدخل الى هنا أي رجل
سأفعل
سيكون من الأفضل لو قمنا بشراء اللحم
لايوجد هنا مايمكنني أن أطبخه
سوف أجّز لك كل ماتحتاجين
شكرًا ..
لبقائك الى جانبي ..
ماذا حصل في (جيجو)
لماذا لا تجيبني؟
ألم تُقل لي أنني بمثابة ابنك في القانون
ألا يجب عليك أن تسألني أولًا كيف أشعر؟
هل هذا هو جوابك الآن ..
هل أنجزت مهمتك أم لا ؟
هل تحتاج العودة الى هناك !
انّه لم يكن موجودًا في (جيجو)
أين كان؟
(سونق تايها) وصل اليه قبلي
لقد خيّبت أملي
لم أتخيّل أبدًا أن هذا ماستصل اليه
لقد فقدت أثرهم للحظات فقط ..
لا يهمنّي كيف جرت الأمور معك
كل مايهمّني هي النتائج فقط !
سوف أجده
يجب عليك هذا
لأنك ان لم تفعل ، فلن أرضى بعودتك هنا حتى ولو كنت جثّة
اذن هي لم تكن بالفعل (آختك في القانون)
ولكنك كذبت عليّ حيال ذلك
هل أصبحت غبيًا الى هذا الحد
اذن ماذا ، هل أصبحت تنادي الملازم بـ (هيونق نيم) الآن ؟
وهل تعتقد انني اردت هذا
لقد طلب منّي أن اناديه هكذا وعليّ فقط أن أُنفّذ الأوامر
اذن ، هل تزوّجا بالفعل؟
-انت لازلت .. -لقد عدت
هل نلتم قسطًا كافيًا من الراحة؟
لم أنم على الأغطية منذ فترة طويلة ، لذا لم أستطع النوم
بالمناسبة ، هل سنترك أعمال الطبخ لها من اليوم فصاعدًا؟
من الآن فصاعدًا ، لاتهتموا بأعمال الطبخ
ودعونا نرى اذا مازالت مهاراتكم القتالية على ماكانت عليه
أجل بالطبع
انت جريح ، لذا لن تستطيع
(غوانغ جاي)
هل تزال قدماك ثابتتان كما كانت عليه؟
أجل ، سيّدي
كم جولة يتوجب عليّ أن أخوضها معك
دعنا نبدأ
(سيوبانغ نيم)
-أولًا ، اعتني .. - صوتكِ هذا ..
لا أريد سماعه مُطلقًا
حياتي مليئة بالأخطاء والآثام
ولكن أكبر أخطائي كان زواجي بك
استمعي جيّدًا
سوف أدوس على أبيكِ بقدمي يومًا
وأعود الى ماكنت عليه بكل فخر
سيّدي ..
أنا آسف لاخباري لك هذا
ولكن وضع (جيجو ) لم يستقر حتى الآن
ألم تُقل أنّك أرسلت اليهم أمهر الأطبّاء
سامحني سيّدي
لقد فاجئتني أيها الوزير ..
قيامك بمثل هذه الأخطاء فاجئني !
أتسائل اذا ماكان استقبالنا غير مرضي لك
لم يكن كذلك ، سيّدي
هذا المكان مريحٌ جدًّا لي
اذن هل ستغادر صباح الغد؟
في الحقيقة ، أخطط البقاء لبضعة أيام قليلة
لقد منعني الطبيب من تناول أي شراب
سيّدي.
لقد حان الوقت لتعطيني قرارك الحاسم
أنا أرغب بأخذ (ون سون) معي
ليس لديّ أي ضغوطات عمل
كما أن (سوهيون) وأنا كالأخوة تمامًا
لذا لقد حان الوقت ، لأن أقوم بواجبي تجاهه وأربّي ابنه
وكأن جدّه مُقصّر في عمل هذا ، تودّ أنت أخذ الوصاية بدلًا منه !
سامحني
أنت تعلم بأنّه قد تمّ نفيه من قبل القانون
ليس من قِبل القانون بل من أوامر الملك
سعادة الامبراطور يستطيع اعطاء الأوامر دون أخذ الموافقه من المحكمة
ولكن الوضع هنا في (جوسون) ليس بمثل هذه القوّة
ضع الأوضاع السياسية جانبًا
أنا أطلب منك هذا لسبب شخصي
سوف أناقش الأمر مع البقية
حتى يحضر الوريث الملكي ،
سوف أقيم لبعض الوقت هنا وانتظره
وآخيرًا،
نستطيع أن نخدم آخر سلالة العائلة الملكية
سوف نقوم الآن بنزع وليّ العهد الحالي
ووضع صاحب السمو (ون سون) بدلًا منه
سوف نبذل قصارى جهدنا لنعيد البلاد لحكّامها الأصليين
أجل
لم يعد السيّد معنا الآن
لذا سوف نقوم أنا وأنت بقيادة هذه المجموعه
نحن جميعًا هنا نثق بـك أيها الملازم (سونق تايها)
يجب عليك أن تقودنا بنفسك أيها الملازم
هل لديك أيّ خطط؟
نحن نخطط لجمع أكبر عدد من المؤيّدين في البلاد
لأنه في وقت ما ، سوف نحتاج الى حمل السلاح
*المقصود بالانقلاب هنا هي الثورة ضد الاسرة الحاكمة
هل تخطّط لحدوث انقلاب؟
أجل ولكن خطّتنا لن تنتهي فقط عند الاعلان عن وليّ العهد الجديد
- ولكن (ون سون) الوريث الملكي .. - انه ليس الوريث الملكي ..
انّه وليّ العهد خاصتنا
لماذا لا تذهب وتتحدث مع وليّ العهد الحالي
لتطلب منه اعادة (ون سون ) الى ولاية العهد
يسيطر الآن على المحكمة عضو المجلس اليساري وأتباعه
فهل تعتقد أنهم سيقبلون بعودة شخص كافحو لاخراجه من القصر !
ولكن ان رفعنا السلاح ، سوف يتأذى الكثير وسيكون هناك ضحايا
هل نجحت أيّ ثورة قط ، دون اراقة دماء !
لقد قرّر الكثير أن يتبعوا خطتي هذه
لذا آمل أن تمنحني ثقتك أيضًا وتتبعني
لأنك الشخص الوحيد القادر على قيادة هذه الثورة
صاحب السمو !
ألا تشعر بالتعب؟
ولما لا؟
تعال هنا
وأيضًا ، تلك المرأه
نستطيع الوثوق بها
لذا لا داعي للقلق
في وقت قصير ، سوف تصبح حياتنا على المَحك
ومستقبل (جوسون ) سوف يكون بين أيدينا
وطالما أن الحرص هو مفتاحنا ..
دخول شخص من الخارج ، فكرة ليست جيّدة
تلك المرأة سوف تعيش معي لباقي أيام حياتي
استمع اليّ أيها الملازم
اذا اقتضى الأمر ، سوف اتزوجها
فكّر جيّدًا
مع رجلٍ يحمل مصير البلاد ، سيكون وجود امرأة حجر عثرة في طريقه
لقد اتخذت قراري ..
سوف أغادر أولًا..
استمع الي ..
سوف أسألك مجدّدًا
ألم تتلقّى أي طلباتٍ كبيرة على اللّحم مؤخرًا
* طبقات الناس في جوسون: الطبقة الوسطى - العلماء, المزارعون, أصحاب الحرف, التّجار
يبدو أنني أنا وأنت من نفس الطبقة
لذا لا تتصرّف بتعاليٍ وتأمرني
ألا تعلم أن ازعاج جزّار يحمل سكين ، فكرة غير جيّدة
هناك بيت مليء بالرّجال في أحد الأرجاء
لذا أنا أسألك ان قمت بخدمتهم أم لا؟
حتى لو قمنا بخدمتهم ، فلا يوجد في المنطقة سوى بيوت النّبلاء
لذا لن أخوض في مشاكلٍ معهم لأجلك
أيّها الشّقي الأحمق ..
لنرى ..
لنرى
ايقوو ..
مهما نظرت هنا .. فلا يوجد أيّ شيء
آه .. انتظر لحظة
ألا يوجد لديكم هنا الّا كتابٌ واحد
في قرية صغيرة كهذه ، لما قد نحتاج الى العديد من الكتب
اذن ، لم يقم أحدهم باستئجار أي منزل مؤخرًا ؟
أو ربما قاموا بالشرّاء بدلًا من الاستئجار
آه .. حقا هذا مُحبطٌ جدًا
من الذي سيبحث عن منزل في هذا الوقت من العام !
آه .. حقًا ..
هل أنت الشخص الوحيد الذي تعمل في هذا المجال؟
لقد أخبرتك ، أنا الأفضل هنا
القي نظرة أخرى
انظر بتمعّن أكثر
أورابوني ، أنت حقًا لا تعلم ؟
كل يوم يأتيني العديد لشراء الخشب
لذا كيف من الممكن أن أتذكرهم جميعًا !
ولكن ألا يوجد أيّ منزل قام بالشراء بكميات كبيرة منكم ؟
بالمناسبة ..
من أنتي؟
هل أنتي مشرّدة ؟
أتريدين مأوى؟
آه .. حقًا يبدو أنّني أدوس على حفنة قذارة
أوه !
هل ستتمكن من أيّ فتاة اذا تصرّفت على هذا النحو؟
يجب أن تُظهر مشاعر أكثر عندما تطلب ، أورابوني
اذن ..
اذا رأيت مجموعة من الرّجال يحملون سيوفهم
تعال الى تلك الحانة اسفل الطريق واخبرني
وحينها قد .. انت تعلم
انظر
هل رأيت مجموعة من الجنود يجولون في الأرجاء مؤخرًا؟
لم أرى أحدًا
العالِم (يوسان غول)
(كانغ مينغيو)
الجوّ بارد
تعال الى الداخل
لا
تجنّبك المفاجئ لي يثير حيرتي
تعال الى الداخل
هل ..
تتزوجيني؟
ماذا؟
أنا أعتقد أننا قد نحتاج الى هذا الزواج
قد .. نحتاج؟!
هل الزواج مجرّد أمرٍ تفعله عند الحاجة !
الأمر ليس هكذا ،
ولكن ، نحن نحتاج أحدهم ليعتني بصاحب السمو و ..
اذن ، ابحث عن مربّية له
كما أن اتباعي بدأو يتسائلون عن وجودك
اذن انت فقط تريد أن تحفظ شرفك وسمعتك
هناك أشخاصٌ غير مرتاحين لعلاقتنا هكذا
اذن ، سوف أغادر
هل ترفضين طلبي للزواج؟
أجل
كل ماتحتاجه ليس زوجة ، بل أتباع مُخلصين !
هذا ليس صحيحًا
اذن ، ماكان قصدك؟
سوف تحتاج زواجنا هذا لماذا !
صاحب السمو سوف يصاب بالبرد
سوف أغلق الباب
مالذي جلبك من (مجلس العقوبات) الى هنا
لقد وجدت احدى عرباتكم قُرب حجر مايتيريا
لماذا قمتم بتركها هناك؟
وكيف يمكنني أن أعرف أين تستخدم زوجتي عربتها؟
من المحتمل أنها تركتها هناك عندما كانت متجهة الى المعبد و ..
أنا مدركٌ بأن زوجتك لا تهتمّ بزيارة المعابد ..
ان لم أكن مخطئًا
من هو الشخص الذي قمت باعطائه العربة؟
هل وزير مجلس العقوبات (تشوي جي بونغ) يعمل جيّدًا؟
بالتأكيد ، لذا توقف عن القلق وأجبني فقط
هل تخبرني أن شرطيّ من مجلس العقوبات ..
لا يعرف حتى اسم وزير المجلس !
اسم الوزير ليس (تشوي جي يونغ) بل (بارك جونغ سو)
سلّموه الى السلطات المحلّية
صاحب السمو
الرجال غريبوا الأطوار ، اليس كذلك؟
"أنا أحبك ، لنعش سويةً.."
سيكون لطيفًا أن نسمع مثل هذه الكلمات
سوف أدخل للحظات
على أية حال ، أنا عبدٌ هارب الآن
بينما أنتي عذراء من قبيلة نبيلة
هل يستطيع عبدٌ هارب أن يطلب الزواج من نبيلة عذراء؟
طبيعة الشخص ..
هي ماتهمّني ، وليس الطبقة التي ينتمي اليها ..
أن تكون عبدًا...
لا يعني شيئًا..
لقد سألتيني لما قد أحتاج زواجنا هذا ، أصحيح؟
ما أحتاجه ..
لاشيء ، سواكِ انتي ..
أنا لا أفعله لأنني ممتن لك ..
ولا لأن مسؤولياتي تُملي عليّ هذا
كما أنّه بالتأكيد ، ليس بسبب صداقتنا سويًّا أثناء رحلتناا ...
ولكنه بسبب ، أن قلبي ...
لا يرى أحدًا سواكِ انتي
لما تبقّى من أيام حياتي
سوف أجعلك تعيشين عزيزة
هل تتزوجيني؟
أتعلم؟
أنا لست شرطيًّا أو حارسًا
أنا أكثر شراسة ووحشية مما تتخيل
من الشخص الذي قمت بإعطائه تلك العربة؟
أنا .. أنا لا أعلم
يبدو أن لديك عائلة كبيرة
ابن ، ابنه ..آه !
لن أنسى تلك التي تشاركك مضجعك ..
لماذا تفعل هذا بي !
العربة
قُمت باعطائها لمن؟
أحد أصدقائي العلماء قام بطلبها منّي ، هذا كل مافي الأمر
من يمكن أن يكون ..
لا تُفكر مطلقًا أن تلحق الأذى بعائلتي
من هو ؟
*مقرّ السياسة القروي
اتّجه الى القرية المجاورة واسأل عن مكان (سو ول )* القديمة
وسوف يرشدونك الطريق من هناك
سوف أكون مخلصًا لك ، ولن أغيّر معاملتي لكِ أبدًا
ألا تريد أن تسمع أي شيء منّي؟
كوني زوجة جيّدة ...
أو ..
عديني بأنك ستعتنين بي
أسرع
أجل ، انتبه ..
من هنا
هل ستظلّ جاسًا هنا وتراقب فقط !
الملازم (سونق تايها ) يضيع وقته !
كيف يمكن لقائد الثورة أن يتزوج الآن ..
وفي مثل هذه الظروف !
بعد كلّ ذلك الوقت الذي اضاعه هل يفكّر في الاستقرار الآن !
يجب أن نوقفه
الملازم (سونق)
ضلّ عن الطريق الصحيح
لم يعُد ذلك المقاتل الشجاع
الذي يترك أسرته حتى في ساحة المعركة
قد يُكمل مراسم زفافه
ولكن المتاعب فقط سوف تكون في انتظاره
لا يوجد مكان للحب العابث في ثورتنا هذه
ضعها هناك ..
بحرص ..
ارفعها قليلًا فقط ..
كلّما تنهمر دموعي .. تحرق صدري حزنًا
لم تستطع ان تشفي جراحي بل تزيدها حُرقًا
هل أنا حي أو ميت !
هل تخلّى العالم عني !
لماذا يبدو اليوم طويلًا جدًا
لقد أتيت لأرى العروس
متى سوف يأتي فجر الغد
بين شفاهي اليابسة ....
أتنفس ذكراك بكلّ ألم ..
أحاول الموت .. لأخلص نفسي من كل هذا
ولكن قلبي يأبى ذلك .. ويظلّ يتذكرك .. للأبد
جرحي .. عميق
عميق لدرجة أنني أعجز عن محيه
حتى لو لم نلتقي مجددًا ، أخبرني كيف أستطيع أن أنساك !
ماذا ان كانت تزوجت بالفعل وتعيش الآن في سعادة؟
لا يمكن لها العيش في سعادة
ليس وأنا أعاني كل هذا ..
ليس بعد كلّ ماحدث لي ..
ان تعيش بسعادة ، أمرٌ غير وارد على الاطلاق
تمت الترجمة بواسطة فريق Noon Ting
كل الشكر لفريق الترجمة الانجليزية : withs2
قام بالترجمة: alloo
تدقيق : alloo
توقيت وترجمة أغنية النهاية : alloo
لمزيد من الأعمال زورونا في صفحات المدوّنة www.noonting.wordpress.com