هذه الترجمة مجانية مقدمة من فريق Noon Ting لا نحل لاي احد يقوم بسرقة الترجمة ونسبها لنفسه او الصاقها دون اذن الفريق
ترجمة الحلقة: alloo
ماذا ان كانت تزوجت بالفعل وتعيش الآن في سعادة؟
لا يمكن لها العيش في سعادة
ليس وأنا أعاني كل هذا ..
ليس بعد كلّ ماحدث لي ..
ان تعيش بسعادة ، أمرٌ غير وارد على الاطلاق
هيّا..
~ الحلقة الثالثة عشر ~
ما الأمر ؟
لا شيء
لقد ظننت أنني رأيت شخصًا
بين شفاهي اليابسة ....
فلتبدأ مراسم الزواج
أتنفس ذكراك بكلّ ألم ..
أحاول الموت .. لأخلص نفسي من كل هذا
ولكن قلبي يأبى ذلك .. ويظلّ يتذكرك .. للأبد
جرحي .. عميق
عميق لدرجة أنني أعجز عن محيه
حتى لو لم نلتقي مجددًا ، أخبرني كيف أستطيع أن أنساك !
كلّما تنهمر دموعي .. تحرق صدري حزنًا
لم تستطع ان تشفي جراحي بل تزيدها حُرقًا
هل أنا حي أو ميت !
هل تخلّى العالم عني !
لماذا يبدو اليوم طويلًا جدًا
متى سوف يأتي فجر الغد
جرحي .. عميق
عميق لدرجة أنني أعجز عن محيه
أخبرني كيف أستطيع أن أنساك !
كلّما تنهمر دموعي .. تحرق صدري حزنًا
لم تستطع ان تشفي جراحي بل تزيدها حُرقًا
هل أنا حي أو ميت !
هل تخلّى العالم عني !
لماذا يبدو اليوم طويلًا جدًا
متى سوف يأتي فجر الغد
هل أنا حي أو ميت !
هل تخلّى العالم عني !
لماذا يبدو اليوم طويلًا جدًا
متى سوف يأتي فجر الغد
متى سوف يأتي ... فجر الغد
أوه ! (أورابوني) !
عندما نهرب من هذا المكان
دعنينا نتزوج ونبهج ليالينا ..
استمعوا لما يقول !
كون سقيفتي ممتلئه بالعجول كانت كذبه أيضًا
وهل أعتقدت أنني صدقتك؟
أفسحوا الطريق !
ايقوو .. انظروا إليه
سوف يصبح عبدًا لدى الحكومة كما يُقال
ذلك العجوز المسكين ..
مالخطأ الذي ارتكبه ؟
لا أحد يعلم أبدًا متى ستدور عجلة الحياة ..
أبواب الجحيم مفتوحة دائمًا أمام عينيك
كيف سيمكننا العيش في سلام بعد كلّ هذا ؟
لقد قام الرئيس (أوه) الذي يزورنا كلّ يوم بتعذيبه في غضون يومين فقط
عندما يتعلّق الأمر بحياة فقراء مثلنا ، فإنّ السيف يكون الحلّ الأفضل لهم
اذا أخطأت الطريق ولو مرة واحدة ، فهذا ماسوف تلاقيه
مع ذلك ، كيف يمكن لهذا أن يحدث ..
انظروا الى وجهه ... انظروا !
إعتني بنفسك !
وتوقف عن التحديق بي !
ايقوو..
اذا قدّمت معروفًا الى الشيطان ، فسوف يقودك الى الجحيم حقًا
مالذي فعله ليستحق كلّ هذا؟
انّه الحظ السيء ، هذا كلّ شيء
يُقال أنّ الشخص الجميل ليس لديه أيّ عيوب ، والشخص البشع ليس لديه أيّ حسنات
بالطّبع لا يستطيع أيّ شخص أن يميّز الجمال الحقيقي
فهو يعتمد على عين النّاظر اليه ..
ولا أعتقد أن الرئيس (أوه ) يستطيع أن يرى !
على الأقل لقد كان رحيمًا بعض الشيء
فمن المعروف أن السارق تُقطع أطرافه ولكن هذا لم يحدث له ..
أنا أشعر بالخوف من (الرئيس أوه ) أكثر من الملك نفسه
أعتقد أنّني سأبلّل بنطالي اذا رأيته مرّة أخرى
مالذي تثرثرونه منذ هذا الصباح الباكر؟
- لقد أتيت ... - آه ..
طاب يومك أيّها الرئيس
ما خطبكم جميعًا؟
أحتاج الذهاب الى المرحاض ..
مالذي تنتظرينه؟
ألا ترين أن لديك زبونًا !
أجل ..
تفضّل واستريح ..
هيه ! لقد عاد (تشون جيهو)
لقد عاد (ايوني) أيّها الأشقياء
هيه ! (يونغ تاك )
أحضر لي بعض الماء أيّها الشّقي
مالذي تنتظره؟
اذن ، أين توقّفنا مجدّدًا؟
آه .. أجل ، صاحب الجلالة عضو المجلس اليساري
أجل ، هذا صحيح
لقد أمسك جلالته بيديّ وقال ..
"لن أنسى أبدًا مافعلته من أجلي"
وبعدها سأل عن اسمي حتى يكافئني
"فأخبرته أنني أقوم بواجبي فقط ، "
وليس هناك داعيٍ لأن يتذكر اسمي !
ولكنّه أصرّ على معرفة اسمي وقال
أنت بطلٌ حقيقي !
لن تصدّقوا كيف كان جلالته سعيدًا بي
حتّى أنه أراد منّا أن نكون زملاء
انه مثل الأوز الذي رأى المياه لأول مرّه أو الفراشة التي لمحت زهرة من بعيد
اذا استمرّت صداقتي معه ، فمن المؤكد أنّني سأحصل على مركز عالي كضابطٍ مثلًا
أو مفوّض رسمي للعاصمة (بارو)
بالطّبع بالطّبع
من المحتمل أنّهم قد يدعونك الى القصر
معك حق !
عندما يكون لديك طموح
فلن تستطيع تحقيقه الّا عندما تصل الى العرش
بطاقة هويتك !
مالذي تريده منّي بالتحديد؟
أنا متأكد من أنّ هناك الكثير من المؤيدين لعودة وليّ العهد (ون سون ) الى منصبه
وجميعهم كذلك من العلماء
أجل ، هذا صحيح
أريد منك أن تعطيني قائمة بأسماء كلّ هؤلاء العلماء
قائمة ؟!
ولماذا تريدها ؟
ألا يجب عليّ أن أجهّز نفسي لأصبح سياسيًّا !
آه لقد فهمت الأمر
من الضروري أن تعرف أعدائك حتى تستطيع التغلب عليهم
هل تستطيع حفظ السر ، وعدم اخبار صاحب الجلالة بهذا ؟
آه .. بالطّبع
أنا دائمًا أقف الى جانبك
لقد أتى اليّ المفوّض (هوانغ)
وطلب منّي قائمة بأسماء العلماء المؤيدين لولي العهد (ون سون)
لقد طلب مني أن لا أخبرك بهذا ، ولكن ..
هل طلب منك هذا ؟
يبدو أنه سيستخدمها لفهم أمور السياسة
لذا ، لما لا تفتح له المجال وتدعه يدخل الى المحكمة؟
من الشخص الذي ستثق به بمقدار ابنك في القانون !
ألن يكون هذا الشخص هو أنت !
والطيور .. تحلّق ..
...بعيدًا...
لقد عدت ؟!
أوه ؟!
اذا سمحت لي ، سوف أذهب الى المرحاض وأعود سريعًا
تعال الى هنا
واحضر السكين معك
لقد كان عليّ فقط ..
سوف تحلّ عليّ اللعنة ، حقًّا ..
لماذا يتصرّف شخصٌ مثلك هكذا ؟
لماذا تضايقني دائمًا؟
هل رأيت أتباعي أم لا؟
لماذا ، ألم تعلم ماذا حدث لهم؟
هاه؟
لا تقم بإثارتي ، أنا آحمل سكّينًا
حسنًا .. حسنًا ..
الذي حدث هو ..
كيف أستطيع أن أشرح الأمر .. لقد ..
ماتوا جميعًا ...
ماذا ؟!
أوه !؟
أنت حقًا لم تعلم بالأمر ؟
قبل أيام..
قام أتباعك بشنق أنفسهم في سرداق (أبغو جونغ)
(أبغو جونغ)
اذهبوا الى سرداق (ابغو جونغ)
اذن ، لقد قاموا بشنق أنفسهم حتى الموت؟
ايقوو.. لقد اضطربت العاصمة (بارو) بأكملها بهذا الخبر وقالوا ..
"لماذا يقصد هؤلاء الفقراء سرداق (ابفو جونغ ) من بين كلّ الأماكن لشنق أنفسهم"
لماذا لم يشنقو أنفسهم بشجر أو ماشابه ، لما اختاروا ذلك المكان بالذّات
لقد خرجت لاصطياد الخنازير البرّية وانتهى بي الأمر بفقد عدّة الصيد
ولكن ، أخبرني...
أنت لم تشنق هؤلاء الحمقى بنفسك ، أليس كذلك؟
بالطبع لم تفعل !
كيف يمكن لبطلٍ مثلك أن يفعل هذا
اذن، أين قاموا بدفنهم؟
ايقوو.. ولماذا قد يهتمون ...
بإعطاء أشخاص مثلنا دفنًا لائقًا
لقد نقلو جثثهم الى العاصمة (بارو ) ثم تخلّصوا منها هناك
تخلّصوا منها !
أيّها الرّسام
هل تستطيع رسم شيء ما من أجلي؟
ولكن ، من هو هذا الشخص؟
شخصٌ سوف يدفع ثمن معرفته بي
أنا أحتاج اجابة واحدة منك فقط
أين هو (سونق تايها ) الآن ؟
أنا لا أعلم
لقد ساعد (سونق تايها ) الوريث الملكي للخروج من (جيجو)
من المؤكد أنّه يخطّط للقاء حاشيته في مكان ما
أخبرني ، أين هو هذا المكان؟
أنا أرى أن الملازم (سونق تايها ) ..
قام بعملٍ عظيم جدًّا
أتعلم (إيوني بوذا)
هذه الحياة ..
سخيفة جدًًّا ..
إنهم يقولون ، إنك تستطيع تنويرنا وارشادنا ..
أخبرني ماذا يجب عليّ أن أفعل اذن ؟
أخبرني ..
مالذي يفترض عليّ أن أفعله ..؟
لقد أخبرتك أنني سلّمت قلبي لشخصٍ ما في السابق
لذا ، أود أن أقوم بتحرير قلبي الذي لايزال ينبض لأجله
سأودّع ليالي الأرق والحزن التي كنت أعانيها .. وأعود إليك
وعندما أعود ..
سأعود وقلبي ينبض من أجلك أنت .. وحدك
ماذا إذن ،
أتريد منّي الركوع أمامك؟
هاه ؟
لا بأس إذن ..
آه .. حقًا ، ألم يكفي ذلك ..
هل عليّ أن أركع مرة أخرى؟
مالذي أحضرك الى هنا؟
لقد أتيت لأصلّي ..
ألن تفكّري في الرحيل ؟!
الملازم (سونق تايها ) لديه مسؤوليات عظيمة ..
ولن ينتهي منها حتى تكتمل مهمّتنا ..
أستطيع أن أوفّر لك مكان تسكنين فيه لحين انتهائنا من المهمّه
أرفض هذا
يجب عليّ أن أبقى الى جانبه وأدعمه ..
سوف يُعيد تاريخ (جوسون) نفسه ..
لذا لا مكان لامرأة بيننا في اعادة هذا التاريخ !
أنا أعلم هذا ، ولكن ..
ألا تساوي المرأة نصف هذا العالم !
مهما كان التاريخ الذي تودّ اعادته ..
فهو سيغيّر حياة المرأة أيضًا
أقترح عليكِ أن ترحلي..
ألم أخبرك أنني أتيت هنا لأصلّي
نحن مؤتمنون على رعاية الوريث الملكي ..
السرّية التّامة أمر مهم جدًا
لذا خروجك هكذا سوف يهدّد سرّيتنا ..
لن يأخذ الأمر سوى دقائق فقط
أتعلمين أن كلّ ما تفعلينه يُعيق الملازم (سونق تايها)
سوف أغادر ..
أتمنى لك حياة هنيئة ..
(إيوني بوذا)
لا تكُن متوتّرًا
احبسوا أنفاسكم
أربعة .. خمسة !
ما كُل هذا؟
هل أخافتكم الطلقة الى هذا الحد
آه .. هل هل أطلقت النّار فعلًا ؟
وماكان ذلك !
ولماذا لا تزال هذه سليمة ؟!
ماذا تعتقد .. !
لقد أخطأتم الهدف جميعًا
لا يمكن تصديق هذا ..
الرصاص لايكذب أبدًا !
لنبدأ من جديد
- ضعوا البارود - من جديد .. من جديد
صُبّوا البارود
- ادخلوا الرصاصة - ادخلوا الرصاصة...
آه .. انتظروا ، انتظروا لحظة
أين ذهبت .. أين ..
يبدوا أنّها وقعت هنا...
ابعد .. ابعد قدمك جانبًا
هل أستطيع أن أجرّب أنا أيضًا ؟
مالذي تقولينه؟
كيف يمكن للفتاة أن تستخدم البندقية؟
لماذ، اذا أطلقت المرأة النّار ، ألن يموت النُّبلاء ؟!
أوه؟!
عليّ أن ..
أذهب
للقيام ببعض الأعمال
آه وأنا أيضًا سوف أذهب ..
لنحاول مرة أخرى
آه .. ماذا ان تأخرّنا ، هناك الكثير من الأعمال في انتظارنا
على أية حال ، لم أُحضر مايكفي من الرصّاص
وإلّا كنت أطلقت النّار على طائر يطير في السماء
أصحيح ؟
لنذهب إذن
ولكن ، أخبرني هل ستقتل الملك حقًا؟
عندما نقتل جميع النّبلاء
فلن يبقى سواه في النّهاية
وحينها ..
سوف أضطرّ الى قتله
أتعلم ، ماهو أكثر شيء جعلني أنضمّ إليكم ؟
عندما كنتم تتحدّثون عن قتل الملك
فعندما يجتمع مجموعة من الرجال ويخطّطون سويًّا
فهذا يعني أنّهم شجعان حقيقيون
أنا لا أعلم حقًا ..
القصر بعيدٌ جدًا من هنا ..
حتى أنّني أتسائل اذا كان هناك ملكٌ يجلس على العرش حقًا
في الهدف !
يبدو أنّ (جوسون) جميعها خبيرة جدًا في الرّماية
نحن نعلّم علمائنا الرّماية
حتى نساعدهم على التركيز ، وتنشيط أذهانهم
في الهدف
إنّ الأوتار التي تستخدمها (جوسون) في الرّماية مميزة للغاية
كما يُقال ، رماح (تشينغ ) و سيوف (اليابان)
وأوتار الرّماية لـ (جوسون ) هي الأفضل ..
مهما كانت أوتار (جوسون) قويّة
فهي لا تقارن أبدًا برماح (تشينغ )
في الهدف
مُلاحظة حكيمة جدًا
إنّ (جوسون) الآن تحت رعاية (تشينغ)
لذا من الأفضل أن تستخدموا رماحنا وتبتعدوا عن أوتار الرّماية الخاصة بكم
ألم أخبرك هذا منذ قليل ..
نحن لا نستخدم أوتار رماية (جوسون) كأسلحة على الاطلاق
نحن نستخدمها فقط لتساعد على التركيز وتنشيط الذهن
اذا كان هذا هو هدفكم حقًا
فأنا أتسائل ، لماذا أصبحت مياه قرون الثور مهمّة جدًا بالنسبة لكم في الآونة الأخيرة
لذا أنا أفّكر في وضع حد لهذه التجارة وايقافها
في الهدف
طالما أنّهم يرمون السّهام الآن ، فلا بدّ أنّه أخبره عن تجارة مياه قرون الثور
هل تتوقع أنّه سيخبره بقراره بسرعة ؟
أنا متأكد بأنّه غاضب لأن الملك لم يقم باعادة تنصيب الوريث الملكي (ون سون)
لذا فهو يحاول أن يضغط عليه
بتهديده بتجارة مياه قرون الثور
اذا كنت تودّ ايقاف هذا التجارة ، فافعل ماتشاء
نستطيع تنشيط أذهاننا حتى بدون الرّماية
في الهدف!
سوف يرتكب (انغو لادي) ..
تحرُّكاً خاطئًا دون شك ..
أتتذكر ما أخبرتك به ؟
لقد قلت لك أن ملك (جوسون) لا يمكن الوثوق به
خُذ رجالك حالًا واتّجه الى (جيجو)
لا نعلم مالذي سيحدث إن أعطيناه وقتًا أطول !
حسنًا
سوف نحمل معنا بطاقاتنا العسكرية ونرتدي دروع (جوسون ) القتالية
عندما تصل الى(جيجو) ، ابحث عن أي أثر لـ (سونق تايها ) فقد تجد هناك مايفيدنا
أجل
ايقوو
طاب يومك ، سيدي
ماذا تريد؟
هل هذه طريقتك في التعامل مع زبائنك؟
هل قاموا باقتلاع لسانك أو ماشابه؟
آه .. ماهذا الحظ السيء الذي أبدأ به نهاري
اذا كنت أتيت هنا للصدقة ، فاغرب عن وجهي حالًا ..
ايقوو .. واو
يالملمسه النّاعم ..
من المؤسف استخدامه في المرحاض للتجفيف به
هذا النوع من القماش لن يقوم بالتجفيف مُطلقًا
انظر
لم يُجفّف شيئًا
أيها اللقيط ابن العاهره ...
آه .. مالذي يتوجب عليّ أن افعله لك ؟
هاه؟
تعال .. تعال الى هنا
انهض آه .. لقد تعبت
هل آلمك؟
أنتم لم تتألمون كثيرًا ، أصحيح؟
وأنت .. حاول أن تأخذ حمّامًا
رائحة شعرك كريهة جدًا
ولكن ، أخبرني ..
أنا أتسائل ، مالذي أحضرك الى هنا..
اذن ، أنت لا تعلم من هو أنا ..
أنا (تشون جيهو )
(تشون جيهو ) ..
ايقوو لم أستطع تمييزك منذ البداية ..
أنت هو الأفضل بعد صائد العبيد (لي دايجيل)
- تعال هنا - أجل
الشخص الذي تتعامل معه ..
هو الشخص الذي علّم (دايجيل) جميع فنون القتال منذ أن كان لايزال يبلّل بنطاله !
إيوني (تشون جيهو)
أجل .. بالتأكيد ، أجل ..
وأيضًا ..
ألقي نظرة هنا
هل رأيته من قبل أم لا ؟
- هذا الشخص .. -لم أره حقًا ..
أنا لا أزال أتحدث
لذا استمع فقط ...
هذا الشخص هو المفوّض لمركز التدريب العسكري
وأنت هو الشخص الذي يقوم ببيع وايصال القماش اليهم
هل ...
قتلتهم جميعًا ؟
مكان (سونق تايها)
هو ما أتيت لأجله
أنا لا أعلم
هل تعتقد أنّه بجمع القليل من المؤيدين وقلبِ القصر رأسًا على عقب
سوف تقومون بتغيير العالم !
أنا ليس لي دخلٌ بكلّ هذا
ربما يكون معك حق ..
ولكنّهم بالتأكيد قاموا باخبارك شيئًا
مالشيء الذي وعدوك به ؟
منصب عالي في المحكمة؟
أنت ..
ألا تحترم من هم أكبر منك سنًّا ..
أجل ، كما أنني لست صبورًا ..
(سونق تايها)
أين هو الآن ..؟
ماهذا ؟
من أنت ؟
مجرّد شخص ..
لماذا أنت هنا .. ؟
آه .. فقط ..
فقط هكذا ..
هل تعلم لماذا قُتل كل هؤلاء الأشخاص؟
لأنّهم ادّعوا أنهم يجهلون كلّ شيء
لقداعتقدوا أنّهم خسروا حياتهم بشرف
على أية حال ، (سيون بنيم)
ماهو الولاء والشّرف بنظرك؟
هل تعتقد أنّهم سيغيّرون العالم بامتلاكهم القوّة فقط !
هذه القوّة سوف تلطّخ أمنياتهم الكاذبة.
عندما يمتلك الشخص القوّة ، هل هذا يعني أنّة حقّق الشرف والولاء
وهل يستطيع أيّ شخص أن يتخلّى عنها بسهولة بعد ما امتكلها
هل يستطيعون أن يقوموا بتطهير الفساد الذي قاموا به باسم الشرف !
ألم أخبرك أنّ لا دخل لي بكلّ هذا؟
(سيون بنيم).
لقد اصبحت قاتلًا بافعل
قتلي لضحيّة أخرى ام لا ...
أمرٌ لم يعُد يهمّني ..
سيّدتي
زوجك شخصٌ ممّيز للغاية ..
زوجك ، أتعلمين؟
كيف أستطيع أن أفهمها هذا !
آه !
عندما يُمسك سلاحه ، فهو يتحوّل الى وحش قاتل
إنّه قاتل بالفطرة
(ماندوك) ، (يونغ تاك ) وجميع أتباعي ..
لقد قتلهم جميعًا ..
وكما لو أن شيئًا لم يحدث ، لقد ...
قتلهم جميعًا ...
أتعلمين
قد لاتعلمين ماهو معنى الكرم ولكن..
أنا لا أقصّر أبدًا عندما يتعلّق الأمر بالثأر ..
أين هو زوجك ؟
غادر هذا المكان
والدك في القانون و أنا مقرّبان من بعضنا كثيرًا ..
أنا ..
لا أملك (والدًا في القانون)
اقتلني
اقتلني الآن ..
ايه .. ماذا تقول بحق الجحيم !
رؤيتك هكذا ..
تجعلني ... كما تعلمين ، أودّ أن أعفو عنك
اذا قمتُ بقتلك ..
ألن يشعر زوجك بالرّاحة ؟
ايه .. هذا ..
هذا لن يساعدني في الانتقام عمّا فعله لي ..
وعلى العكس سوف تكون بمثابة الهديّة له ..
أنا لست متأكدًا اذا كنتي تفهمينني أم لا ..
هل تفهمين ما اقول ؟
سيدتي ..
أتمنى لكِ حياة طويلة
لقد كُنت أعتقد أنك ستفهمني ، ولاسيما أنّك تخشى على حياتك
أنت .. استمع اليّ
لن تكون أنت فقط ، ولكن عشيرتك بأكملها ستدفع الثمن
(سونق تايها ) ..
- لم يأتي الى هنا - اذن ، من الذي أتى؟
ذلك العالِم الذي يُلقّب بـ (جو)
لقد قُمت بدعمهم ماليًّا فقط ولم أتدخّل بشؤونهم مُطلقًا
هو هو أحد أتباع (سونق تايها )
لقد أخبرتك بكلّ ما اعلم
لقد أخبرني أنّهم سيجتمعون في مدرسة قديمة أسفل معبد (أنجو)
سوف آخذ أحد جيادك
مُقابل انقاذ حياتك ..
لقد كان المكان خاليٍ منذ فترة طويلة
ولكنّ مجموعة من النّاس أصبحوا ىجتمعون فيه مؤخرًا
وبعد أيّام قليلة من دخول وخروج النّاس اليه
أصبح المكان هادئًا فجأة !
وأين هذا المكان؟
كما يُقال ، لقد اُستخدم هذا المكان كمدرسة في السّابق
ولكن أليس هذا مثيرٌ للشك؟
اذا كانت مدرسة كما تقول ، فإن دخول وخروج النّاس والعلماء منه أمر طبيعيّ !
ليس هناك أمرٌ يثير الشك أبدًا !
ولكن حقيقة عدم تركهم للمكان فجأه أمر يثير الشك فعلًا
لنذهب لرؤيته صباح الغد اذن
بالطّبع
ألن تأكلي حقًا ؟
لماذا تنظر إليّ ! لم أفعل أيّ شيءٍ خاطئ
أنتي !
هل ستستمرّين في عنادك !
لقد ..
رأيته ..
ماذا ؟
رأيت رجلًا يبكي
إذن ؟
لم أكن أعتقد .. أنه يوجد رجلٌ يبكي هكذا ..
أنا سعيدة لأنني أدركت ذلك
ولكنّي أشعر بالحزن في الوقت نفسه ..
مالذي تثرثر عنّه هذه الحمقاء !
لم أعتقد أبدًا أنه يوجد رجلٌ كهذا ...
ولكن ..
لا أستطيع الحصول على رجلٍ مثله
حسنًا اذن لا تحصلي
(ايوني) لنأكل
(سيول هوا)
هل حدث معكِ شيء؟
لقد أخبرتك ، رأيت رجلًا يبكي
هل كنتي تعتقدين أنّ الرجال لايبكون !
تناولي شيئًا
اذا لم تكوني جائعة ، فسآكل حصّتك
عندما تمّ أسر وليّ العهد الراحل (سوهيون) من قِبل (تشينغ)
كان قلقًا دائمًا على مستقبل دولته ..
لذا ، قام بإنجاب (ون سون) الوريث الملكي ..
لقد قضى (ون سون) معظم أيّام طفولته بين ذراعيّ
لذا ، فإنّه بمثابة ابن لي
هل ستعتنين به من أجلي؟
ليس لدّي نيّة بأن أُمثّل دور الأم له ..
سوف أكون بالفعل أمّه ..
سوف أكون زوجًا صالحًا لك ..
وأنا سأكون زوجة وفيّة لك ..
أتعلمين ؟
سوف أقضي بقيّة أيّام حياتي
معكِ فقط
هل وجدت شيئًا؟
بخصوص ماذا ؟
وماذا تعتقد ! بخصوص (سونق تايها)
يبدوا أن (وانق سون) وجد شيئًا
يبدوا أن الجميع عاد خاوي اليدين !
ولكن ، مهما حاولتما البحث في كلّ مكان
لن يستطيع أحد أن يتغلّب عليّ في البحث في الشوارع !!
لنخلد للنوم
ايه ايه ! استمعوا لما يقول !
انتظر حتى أنهي حديثي !
هذا المنزل يوجد أسفل القرية المجاورة
وقد كان يُستخدم في الماضي كـمدرسه
لقد كان الكثير يدخل ويخرج الى هذا المكان ، ممّا أثار شكّي
على أية حال ، الشيء المهم الآن
هو أنّني أنا من وجده أولًا ..
لذا لن يكون هناك أيّ خصم من مكافئتنا ستكون كما اتفقنا 100 نيانغ
هل نقوم بامساكهم في الصّباح أم المساء؟
(وانق سون)
آه .. لماذا تتصرّف هكذا ؟
اذا جمعت كلّ ذلك المال، أين تنوي أن تصرفه ؟
هاه ؟!
استمعوا إلى مايقول ..
آه .. حسنًا كان يُفترضُ أن يكون سرًّا ..
عندما ذهبنا الى (يون جو) في المرّة الأخيرة
وجدت قطعة أرض معروضة للبيع هناك
أخطّط لشراء تلك الأرض وبناء حانة عليها
سوف أضع الشرّاب في الغرفة الأمامية
أمّا الغرفة الخلفية فسأجعلها صالة للقمار
والغرفتان الباقيتان سوف تكون مملوءة بالجاريات ، وسوف اكون فقط ...
نحن نعيش في زمان النقود فقط ، حتى الأشباح تستطيع شراءها بالنّقود
انتظروا فقط
وسوف ترون ماذا سأفعله بالنّقود
كما يُقال ، أحلامك تُبنى على تصرّفاتك
لماذا ، وهل أحلامك أفضل منّي !
ماذا عنك ، أيها الملازم؟
وبماذا من الممكن أن يحلم الشخص ..
سوى قطعة أرض كبيرة تؤيه دون القلق على برد الشتاء أو على الطعام
واذا كانت كبيرة بما يكفي ، فسوف يستطيع الأطفال اللعب فيها والتّعلم على الرماية أيضًا
واو .. أرأيت أنت أكثر جشعًا منّي !
أتريد أن تتعلّم الرّماية في المنزل !
لفد قلت أن الأطفال سوف يفعلونها ولست أنا
لماذا ، هل سيختلف الأمر ان لم تفعلها أنت !
ماذا عنكِ؟
أنا ؟
كنت أعلم أنك ستنتهين هكذا
أيّها الشقي
هيّا بنا
لنذهب ، أيتها الحمقاء
يالك من قاسٍ
لماذا تأخرت في المجيء ؟
أنا فقط ...
أودّ أن ألتفي رجلًا حقيقيًّا
وأن أعيش معه ..
دون أن نقلق على الطعام ..
هذا كلّ شيء
من ؟ أنتي !
استمعوا .. استمعوا فقط لما تقول ..!
- كيف يمكن لعاهرة من فرقة راقصة أن .. - (وانق سون)
أنت تثرثر كثيرًا ..
هيه .. هيه !
أحمق
آه .. لماذا أنا دائمًا !
هل قلتُ شيئًا خاطئًا !
بالطّبع أيها المغفّل الصغير ..
إنّ كل ماتحتاجونه لتحقيق أحلامكم هو المال فقط
ولكنّ حُلم تلك الطفلة ..
حُلمٌ .. لا يمكن تحقيقه ..
آه .. انسى الأمر لنخلد الى النوم فقط
انتظروا ، هل سننام فقط ، هكذا !
ألن نذهب لايجاده في الغد !
نحن حتّى لانعلم ان كانت ستشرق الشمس في الغد أم لا ..
لذا لنُفكّر في الغد فقط ...
عندما يأتي ..
آه ، كان يقول في السابق دائمًا "سنفعلها عندما تُشرق شمس الغد " ..!
على أية حال ، سوف نستريح اليوم فقط هاه؟
ولكنّنا سنذهب في الغد بكلّ تأكيد
لنخلد الى النوم جميعًا ، ونحصل على الـ 500 نيانغ صباح الغد
ايقوو..
قد تستطيعون احتمال الأمر أنتم الرجال ، ولكن ماذا عن صاحب السمو (ون سون) ؟
لايوجد شيء ليأكله سوى الأرز اليابس
سوف أذهب الى السوق واشتري بعض الطعام لصاحب السمو ، سيّدي
لا تخاطبيني بـ (سيّدي)
ألسنا متزوّجان الآن ، عزيزتي؟
(ايوني)
ألن تنهض؟
آه ..حقًا ، مالذي حدث له منذ الأمس؟
هل وضعوا بعض العسل في مؤخرتك فالتصقت ! هيا انهض !
استمع اليّ ،(دايجل)
هل حدث لك شيء؟
- لنذهب -معك حق ، لنذهب
لقد أخبرتك منذ الأمس أن حدسي صحيح
لنذهب الى المنزل
هاه؟!
مالذي تنتظرانه؟
لنعُد الى (هان يانغ)
آه .. انتظر لحظة
هل فقدت عقلك؟
هل ستترك الـ 500 نيانغ تذهب سدىً
إنّه ليس هنا
الأمور لا تسير على هذا النحو علينا الذهاب لنتأكد بأنفسنا
لقد تأكدّت بنفسي ، أنّه ليس هنا
استمع اليّ
مالذي حدث لك ؟
لا شيء
آه ؟!
(ايوني) ، حقًا مالأمر ؟!
أيّ أمر ؟
لماذا تريد منّا العودة هل أصبحت النقود لاتساوي لك شيئًا الآن !
توقف عن هذه الثرثرة
طالما أننا تحّدثنا بهذا الأمر فأخبرني ، مالذي جنيناه من عملنا طيلة الأربع سنوات الماضية ؟
هاه؟
ألا يتوجب علينا أن نغتنم فرصة كبيرة كهذه ونجمع المال !
هل تذكر ماكنت تقوله لنا ؟
العيش ليوم واحد من المتعة أفضل بكثير من العيش أيام طويلة بفقر
قلت لك توقف عن الثرثرة
ايقوو.. اذا عدنا خاوي اليدين الآن أيضًا ، ماذا سيحدث
نحن دائمًا نعود خاوي اليدين !
أتعلم !
انسى الأمر ، سوف أفعل ما أشاء وأحصل على كل المال
وأنت .. افعل ما تشاء
عندما أقول لك توقف ، فهذا يعني (توقّف) !!
آه .. الآن أصبحت تضربني !
حسنًا
طالما نحنُ هنا ..
فلنأخذ الأمر بجدّية ولنرى من يستحق أن يكون القائد هنا
توقفا
قلت توقفا!
توقفا عن القتال ! توقفا !
(وانق سون)
اتخذ قرارك (ايوني)
الى جانب من تقف؟
لنتقاتل حتى الموت اذن ..
بدلًا من التشاحن هكذا كالنّساء !
توقّفوا ، هل ستقتتلون قبل تناول الافطار !
(سول هوا)
مالذي تنتظره تناول السكين
لقد جمع القتال بيننا لذا لن يفرّقنا سواهـ !
هيه !
لا تتصرف بغرور هكذا !
فهذا يزعجني !
إيوني (دايجيل)
أعطني نقودي
اذهب الى الداخل
ولماذا يتوجب عليّ هذا؟
سوف أعتني بنفسي من الآن فصاعدًا
لذا أعطني حصتي من النقود الآن
(وانق سون)
لنخرج قليلًا
نخرج أين؟
لاستنشاق بعض الهواء المنعش
النّسيم هنا منعشٌ أيضًا
لماذا طلبت منّا أن نعود فجأة هكذا ؟
لأنّه ليس هنا
لقد كنّا جميعًا مخطئين
بالمناسبة ،
هل قابلت (ايونيون)؟
أخبرني؟
هل قابلتها؟
اذا كنت قابلتها حقًا ، فهل كنتُ سأعود خاوي اليدين هكذا؟
كنت سأمسكها وأحضرها هنا أو اقتلها
اذن ، لماذا تتصرّف هكذا؟
أيّها الملازم (تشوي)
لنتوقف عن عملنا (اصطياد العبيد)
مالذي تقوله؟
هل يُعجبك هذا العمل حقًا؟
وهل كنّا نعمله منذ البداية لأننا نحبه
اذن لنتوقف الآن ..
لقد اكتفيت حقًّا
جول كل أنحاء الجزيره بحثًا عن فتاة
والعبيد يبكون يمينًا ويسارًا ، يرجون النّجاة ..
اضافة الى تعريض حياتنا للخطر في كلّ مرة لقد اكتفيت حقًا ..
لقد قابلتها بالفعل ، أليس كذلك؟
*ماجي غي (100 متر مرّبع)
أتعلم ؟ لقد اشتريت قطعة أرض بحجم 100 (ماجي غي)
ماذا؟
أنا كذلك أخطّط لبناء منزل هناك
سوف يكون منزلك قريبًا من الحقول
وبعده بقليل سوف يكون منزلي أنا
أمّا (وانق سون ) سوف تكون حانته قريبة من السوق حيث ازدحام النّاس
بالطّبع ، لم يُدفع ثمنها جميعًا بعد
ومن أين حصلت على كل هذه النّقود؟
ماذا تعتقد؟
هل تعتقد أنّني كنت سأعمل ببضع بنسات قليلة فقط
عندما رأيتكم تتصرّفون هكذا ، علمت أنكم سوف تبذّرون المال سدىً
لا نستطيع قضاء عمرنا كلّه في اصطياد العبيد
كالبقيّة تمامًا ،
نحن نستحق أن نستقر ونعيش بقيّة حياتنا في هدوء
نود أن نحيا حياة كريمة ألا توافقني الرأي؟
هل تعني ماتقول حقًّا؟
بالطّبع ..
كم من الرائع سوف يكون هذا !
سنشتري لأنفسنا منزلًا
وقطعة أرض !
سنعيش سوية
وبعدها ..
وبعدها .. سأجد (ايونيون)
كم من الرائع سوف يكون هذا ..
هل كانت (ايونيون) بخير ؟
لنعُد اذن
الى (هان يانغ)
لماذا أنتي هنا؟
من الآن فصاعدًا ، عندما أتبعكم لا تسألوني (لماذا؟)
اسبقني أولًا
ماذا عنك؟
سوف أقوم بتوديع هذه الطفلة
سوف يكون من المؤسف ان أعطيتها بضع بنسات فقط وطلبت منها الرحيل
لذا سوف أقوم بشراء بعض الملابس لها
لا تتأخر
أورابوني ، أين سنذهب؟
اتبعيني بهدوء فقط أيتها الحمقاء
مالذي حدث لك؟
لا مزيد من الثرثرة كالمعتاد !
انّه فقط .. كما تعلم ، أنا فتاة مُطيعة
حسنًا ، سوف أشتري لطفلتنا بعض الملابس
من .. أنا؟
لماذا؟
أعتقد أنه سوف يكون من الصعب العثور على أمّك
إن أمّي متوفّية
لقد كانت تسافر مع فرقة راقصة ..
ولكنّها ماتت بعد ذلك
من غيري سوف يشتري ثيابًا لفتاة من دون أم مثلك
هيّا بنا
أيتها الحمقاء ، اتبعيني
الحب .. الحب .. الحب
يالتعاسة .. هذا ... الحب
تمامًا مثل طفلٍ تائه ..
ليس لقلبي مكانٌ يذهب اليه
كنت سأظل سعيدة .. بجوارك فقط
ولكنك ابتعدت أكثر .. وأكثر
الآن .. ماذا تبقّى لي لأعيش من أجله
مع نهاية غروب شمس كلّ يوم ..
ألمح الحزن على وجهك ..
أين يجب أن أذهب .. الآن
قلبي التائه .. أضاع طريقه ..
مع نهاية غروب شمس كلّ يوم ..
ألمح الحزن على وجهك ..
أين يجب أن أذهب .. الآن
قلبي التائه .. أضاع طريقه ..
تمت الترجمة بواسطة فريق Noon Ting
كل الشكر لفريق الترجمة الانجليزية : withs2
ترجمة وتدقيق : alloo
توقيت وترجمة أغاني الدراما : alloo
لمزيد من الأعمال زورونا في صفحات المدوّنة www.noonting.wordpress.com
لا نحل لاي احد يقوم بسرقة الترجمة ونسبها لنفسه او الصاقها دون اذن الفريق