هذه الترجمة مجانية مقدمة من فريق Noon Ting لا نحل لاي احد يقوم بسرقة الترجمة ونسبها لنفسه او الصاقها دون اذن الفريق ترجمة الحلقة : alloo
~الحلقة الخامسة عشر~
لقد علمت أنه أنتم صائدوا العبيد، فلا يمكن أن يستخدم الألعاب النّارية رجالٌ عاديّيون!
لدّي الكثير لأسأله إيّاه
أين هو رفيقي؟
أنا الذي يُلقي الأسألة هنا ، وعليك فقط أن تجيبني
سوف أبدأ بالسؤال
من الذي أمركم بالقدوم الى هنا؟
أين هو رفيقي؟
ألا تفهم ما أقول !
أنا الذي يُلقي الأسألة ، وعليك فقط أن تجيبني
(سوبنق نيم) أرجوك اترك هذا المنزل
لماذا عليك أن تعيش كقاتل ؟
اذا مُتّ أنا ، سوف تكون حرًّا ..
ولكن حتّى إن رغبتُ بالموت ..
فأنا لا أستطيع ..
(وانق سون) !
مالذي جرى لك ؟
افتح عينيك ، (وانق سون) !
(وانق سون) !
افتح عينيك ..
(وانق سون) !
أيّها الملازم (تشوي)
(وانق سون) !
أيّها الملازم (تشوي)
(وانق سون) !
في الحقيقة ، أنا ..
اذا كان الأمرُ صعبًا عليكِ ، فأخبريني به لاحقًا ..
هناك الكثير بين الزوجين ، يُفهم دون كلمات
لقد كُنت أهربُ دائمًا ..
لقد هربتُ عندما تزّوجت ، وقبل ذلك ..
العالم لن يتغيّر أبدًا اذا هربتي ..
ولكنّي لا أملك أي قوّة أو حكمة أقاتل بها
هذا لا يهُم
اذا قررتي أن تقاتلي ، فسوف تكوني حكيمة وقويّة
إذا لم أتغيّر أنا أيضًا ، فلا يمكن للعالم أن يتغيّر ..
ألا تعلم كيف كنتُ أعيش في السّابق؟
أنا أجهل ماضيكِ ، تمامًا كما تجهلين ماضيّ
وكما نجهلُ مستقبلنا أيضًا ..
أيًا ما كان قد حدث في الماضي ، فالغد أكثر أهمّية من الأمس ..
هل .. تؤمن بهذا حقًا؟
تجارب الماضي لايمكنها أبدًا تحديد المستقبل
يبدوا أنّ الملازم قد تغيّر بالفعل
وكيف هذا
لقد أصبح حكيمًا للغاية
إنّه لا يملك خيارًا آخر ..
فهذا الأمر ليس كحمل السّلاح و الدخول في المعركة
وضعنا الآن ، يحتاج الى الحكمة أكثر من القوّة نفسها
مع ذلك ، كيف سيمكننا ..
تغيير هذا العالم ، كما أنّ الملازم يحتاج الى مساندتنا له ، أليس كذلك؟
قبل أن ننقذ صاحب السمو (ون سون) ، كان كلّ شيء واضح بالنسبة لي
الآن بعدما أنقذته ، أشعر أنني أقف في كتلة ضباب
لقد أدركت متأخّرًا جدًا ..
أنّنا نحاول بناء مستقبل الأمّة ، بينما نزال متعلّقين بالماضي
لقد اضطُرِرت الى مواجهة هذا الوضع دونما استعداد
لقد أخفيت سذاجتي هذه عنكِ ، وعن رجالي ..
حتّى الآن
كما يُقال ، لا يوجد ماهو أكثر فقرًا من الشخص الذي يعتقد أنّه لا يفتقر الى شيء ..
ولكن كما أراك أنا ، فأنت لا تفتقر الى شيء (سيّدي)
أنا لستُ (سيّدك)
أنا (زوجك)
أيّها الملازم (تشوي) !
(وانق سون ) ، من هناك ؟
توقّف عن الاختباء وأظهر نفسك !
(سونق تايها ) ، أهذا أنت ؟!
توقّف عن الاختباء كالجرذان ، وأظهر نفسك
(سونق تايها ) ، هل هو أنت ؟!
أظهر نفسك حالًا !
أيّها الملازم (تشوي)
(وانق سون)
أجيبوني !
أيّها الملازم (تشوي)
(وانق سون)
هذه الأيام باردة جدًا ،
أتسائل اذا ما كان بخير ..
مع أنّنا في فصل الشتاء ، إلّا أن (مال دونغ) يعيش في جحيم الآن !
ماذا تعتقدين ، لقد أصبح عبدًا الآن
لقد حذّرته من التقرّب من الضابط (أوه)
لا يمكنني أن أتخيل نفسي في اطار صداقة مع شخصٍ مثله !
الأمر يتطلّب ثلاثة رجال فقط ، حتى يقبضوا على نمرٍ مفترس
اذا ارادوا حينها أن يُدخلونكِ معهم ، فليس أمامك خيار !
بالمناسبة ، أتسائل متى سيعود الملازم (تشوي)
هل سيعود بعد انتهاء فصل الشتاء؟
عزيزتي !
لماذا تُقلقين نفسك بشخص مثله !
(عزيزتي) !
لماذا ، هل أنا عزيزة السيّد (بونغ) !
ايقوو..
أنا لا أقصد ما أقول أبدًا
فقط ألقي نظرة على هذا ..
ماهذا !
إنّه قلبي ..
إذن أنا أفضّل ألّا أراه !
ألقي نظرة عليه فقط
لقد سهرتُ طوال الليل وأنا أرسمها
لا أرغب برؤيتها ..
ألقي نظرة عليها فقط
إنّها رائعة
مَن .. هذه؟
جميلة ..
ألا تعلمين ؟!
إنّها أنتي ، عزيزتي
هذهِ .. أنا ؟؟
بالطّبع
هل تشبهني ؟
إنّها تشبهكِ تمامًا
بصراحة ، الرّجل الوحيد الذي يفكّر بكِ هو السيّد (بونغ)
هذه أوّل صورة أرسمها بعدما رسمت صورة للملك
هذه هي الأولى
لقد رسمتَ صورة فتاة دايجيل (العبدة الهاربة )
لماذا تتحدّثين عن العبيد أثناء حديثي
ماذا تعتقدين؟
ليس هناك ملاكٌ أجمل من ..
(جامو)
أنا قادمة
تفضّل
جهّزي طاولة لنا ، رجاءً
هذا محبطٌ للغاية
إن مكثت جالسًا بكسل هكذا ! سوف تموت بسرعة عندما تكبُر في العمر
لن تستطيع أن تفوز بقلب امرأة بتقديم الحرير والرسم لها فقط !
ماذا ؟
اذن ، مالذي يجب عليّ فعله؟
أنت لست بحاجة الى ربط العقدة حتى تضلّ مُتماسكة .. من المستحسن أن ..
تهجم عليها ..
أهجم عليها !
تلك الصغيرة ،
تنام بعمقٍ جدًا ..
حتّى أنّها لن تشعر اذا دخل أحدهم وقام بخطفها
كما أنّنا لا نغلق بابنا أبدًا أثناء الليل
سوف تصيبيني بالجنون !
مالذي ستفعلناه إذا دخل عليكما شخصٌ ما ؟
نحن نريد أن يحصل هذا بالطّبع !
هل كنت تعتقد أنّنا تركناه مفتوحًا حتّى نخرج نحن !
يالك من أحمق ! أكمل شرابك فقط
مالذي تحاول قوله ؟
أدخل عليهما ؟!
أين كنت بحق الجحيم حتى تعود في ساعة متأخرة !
ولماذا تصرخ بهذه الطريقة؟
لقد كنتُ أصنع الحبال ، انظر بنفسك
لسانك سليطٌ جدًا ، هل يجب أن ينتهي نقاشنا بكلمتك أنت !
بالطّبع يجب أن أرد على اتهامك لي
أيّها الحقير النذل
من تظن نفسك !
لماذا تفعل هذا ، هذا لن يغيّر شيئًا أبدًا
اتركني ، هذا الشقي الأحمق
أتعتقد أنني لم أكن أعمل
لقد كنت أعمل طوال اليوم !
تمالك نفسك ، لقد تم استدعاء ابنته الى غرفة السيّد مساء هذا اليوم
لايمكننا أن نستمتع بوقتنا هكذا دون شُرب النبيذ ..
تناولي شرابًا أنتي أيضًا
عفوًا ؟
تبدين فتاة نظيفة ولطيفة
لم أكن أُدرك هذا قبل أن أراكِ
هل سيقوم بتحويلها الى جارية له ؟
لقد كان الكثير من النّبلاء يسأل عنها ، لذا لابدّ من أنّه قام بطلبها لهذا السبب
هل تم بيع (جانغ هيي) حقًا؟
سوف تُباع في الغد مقابل بقرة
أنا أعلم أنك متوترة للغايه ..
ولكنّي الليلة سوف أقوم بإسعادك
لذا اقتربي منّي
ألا تفهمين ما أقوله؟
لماذا لم تنم حتى الآن؟
أنا آسف
لم أكن أعلم ماحدث لابنتك
ماحدث ..
فقد حدث على أيّ حال
هل ستجعل الأمر يمضي هكذا !
هل ستستمر في العيش مضطهدًا هكذا !
مضطهد ! كيف تقول أنّنا مضطهدين
وضعنا الحالي يحتّم علينا هذا فقط
سوف يتم بيع (جانغ هيي) في الغد
وسوف يفعلون معها الشيء ذاته كلّ مرّة
لا تقف مكتوف اليدين هكذا اذهب وساعدها واهربا معًا !
هل تتحدّث عن الهروب مجددًا
عليك أن تغيّر من طريقة تفكيرك هذه أولًا
هذه هي حياتنا ولا نستطيع تغييرها
اذا لم نقدّر حياتنا هذه ، فلن نكون أفضل من الخنازير حتّى !
وهل ستكون حياتنا هكذا
أفضل من الخنازير !
هل تريد أن تُجلد؟
أنت مجرّد عبد أيّها الأحمق
لا تتعب عقلك بالتفكير وعِش حياتك كما هو مقدّر لك
لقد أختير زوجي في السابق ليعمل في منجم الجليد
ولكن ذلك الشتاء كان قارص البرد جدًا
لقد كان يحمل الثلج من نهر (هان) الى (ساه بينغوك)
وعندما توقف قليلًا ليرتاح كاد يتجمّد من البرد
في تلك الاستراحة القصيرة ..
وأبي ، أيضًا ..
ذهب الى منجم الجليد
ولكنّه وقع في الماء وغرق
حتّى أنّهم لم يستطيعوا أن يجدوا جثّته
عندما توفّى زوجي ، قام السيّد بتزويجي من شخصٍ آخر
ولكن لسببٍ ما ، لم أستطع أن أحمل منه
بعد عدة سنوات من اليأس
أنجبت أخيرًا بـ (جانغ هيي)
لقد فكّرت في أن آخذها ونهرب معًا ..
فكّرت كثيرًا بهذا الأمر
وفي كلّ مرة أراكِ فيها ، ينكسر قلبي
كنت أفكّر ، ماذا لو هربنا وأمسكوا بنا ثمّ شوّهوا وجهها تمامًا مثلكِ
لابدّ أن نعيش هكذا ، فهذا هو مصيرنا
لا نستطيع أن نفعل شيء حيال حياتنا فنحن نفعل فقط مايُطلب منّا
لماذا تستمر في القدوم الى المطبخ؟
كيف تُجلسين (صاحب السمو) هكذا في المطبخ؟
لقد أصبحت أمّه الآن ، لذا يجب أن لا أتركه لحظة وحيدًا
وخاصةً أن جميعكم سوف تذهبون في مهمّة ، لذا يجب عليّ أن اعتاد على العناية به وحدي
لقد قاموا بإدخال صاحب السمو (ون سون) الى المطبخ
إنّه ليس طفلًا من العامّة ، هذا عمل شنيع !
سوف يُحدّد كلّ شيء هذا اليوم
فأنا لا أستطيع أن أتحلّى بالصّبر مدّة أطول
ألا تشعر بخيبة الأمل قليلًا؟
أنت مضطّرٌ الى توديع رجالك بعد فترة قصيرة من الاجتماع بهم
أنا أشعر بالأسف من أجلهم جميعًا
ولكن ماذا عليّ أن افعل حيال ذلك
إنّه طريقٌ يجب علينا عبوره
إنّ الطريق الذي تُضطرّ الى عبوره ليس الطرّيق الصحيح دائمًا
إنّه مثل السحاب الذي تدفعه الريّاح ، وليس له طريق محدّد،
لذا فكّر به كطريقٍ تعبره كمسافرٍ فقط
أتمنى لك رحلة آمنة
أنا أشكرك لتغيير موقفك واتخاذ القرار أيّها الملازم
مستقبل أمّتنا يعتمد عليك ..
دعونا جميعًا نحمل مستقبلًا جديدًا لـ (جوسون)
مهمّة خطيرة كهذه تحتاج الى كلمات من الدعم والتشجيع
هلّا أخبرتنا بعضًا منها أيّها الملازم (سونق تايها)
صمتك يحمل معانيٍ عظيمة
حسنًا ، فليستعد الجميع للذهاب
سوف أقول كلمة قصيرة فقط
مع أنّ نهجنا مختلف ، إلّا أن هدفنا واحد لذا سوف أبذل مابوسعي لتحقيقه
ولكنّي أريد أن أقول شيئًا قبل فوات الأوان
إنّ مانحاول فعله ليس تغيير الملك الحالي فقط ..
ولكن ، تغيير فساد هذه الأمة بأسرها
استمع اليّ أيها الملازم (سونق تايها)
لقد أدركت متأخرًا ، أن هذه كانت إرادة وليّ العهد الراحل منذ البداية
مالذي تحاول قوله؟
هل تقترح علينا التوقّف عن اعادة تنصيب (ون سون) للعرش؟
لا ، سوف نقوم باعادة تنصيب (ون سون)
ولكن لايجب أن يكون هذا هدفنا الوحيد فقط !
الى ماذا تريد أن تصل
لقد كنت أنت الذي طلبت منّي أن اقول هذا الخطاب لتشجيع رجالي
سوف يسوء اقتصاد (جوسون) ان قرّرنا ايقاف تجارتنا مع (تشينغ)
وسوف تكون العواقب وخيمة
لذا يجب أن نكون على أتم الاستعداد قبل أن نُعلن هذا القرار
لقد سمعت أن هناك مشكلة في (جيجو)
لقد أرسل مكتب (جيجو) مرسولًا إلينا ليُعلمنا بالتفاصيل لذا سوف نكون على علم فور وصوله
وكم من الوقت سوف يستغرق للوصول إلينا؟
أخشى أنّ الأمر سيطول قليلًا
لقد مرّ ذلك الطفل بالكثير من المصاعب
سوف أتأكد أن لا يعلم أحدٌ بهذا الأمر
الجوّ بارد في الخارج ، لنذهب الى الداخل
هل تقول بأن هناك الكثير من الباعة يرفضون إرسال تمويناتهم ؟
أجل
أحدهم كان تاجرًا في الماضي ، ولكن لسبب ما أصبح سياسيًا
لذا أعتقد أن ابنه حصل على كلّ تموينات والده ويرفض ارسالها
أنا متأكدٌ من أنّك ستتولّى هذا الأمر
لن يكون من السهل إقناعه
لهذا السبب أنا أثق بقدرتك على فعل هذا
أيّها الرئيس ..
كيف علمت بشأن المرسول القادم من (جيجو) ؟
عندما تُصبح أكبر سنًّا ، سوف تكون نظرتك أكثر عمقًا
لقد استلمنا التقرير في الواقع ، ونحن نُعدّ الترتيبات لإسكاتهم
ولكن هلّ أنت متأكد أنّه لن يحصل لنا شيء
اذا علم صاحب الجلالة بهذا ؟
لقد علم بالفعل
ماذا؟
لماذا تبدو متفاجئًا هكذا؟
اذن ، هل كانت هذه هي رغبة صاحب الجلالة؟
ليس تمامًا
اذن ماذا تعني؟
لماذا تستمر في السؤال هكذا؟
يجب أن تتعلّم كيف تقرأ أفكار صاحب الجلالة
هناك رجلٌ يدير بعض الأعمال و يُدعى (هونغ)
ابنه ماهرٌ جدًا في فهم السوق وأعمال التجارة ..
ويستخدم مهارته لألحاق الضرر والخسارة لأهل السوق الفقراء
(كود بونغ)
ماذا؟
هل يجب علينا حقًا أن نقتل النّبلاء ورجال الأعمال أيضًا؟
ومالفرق بينهم
جميعهم ينتمون الى طبقة اجتماعية أعلى من طبقتنا
ولكنّ ، لايزال الكثير من الأشرار القريبون حولنا
لماذا يُطلب منّا أن نوسّع أهدافنا لأشخاصٍ بعيدين هكذا !
مع ذلك ، لماذا تعُّد هذه مشكلة؟
ألن يكون هذا أفضل من الجلوس مكتوفي الأيدي دون قتل أحدهم
أنت تفكّر كثيرًا ، لذا توقف عن إقلاق نفسك هكذا
هل .. هل .. أتوا .. ؟ يبدو أنّهم قد أتوا
(كود بونغ ) ، لاتفزع هكذا
خُذ نفسًا عميًا بهدوء ، هذه المرّة هناك رجلان منهما فقط
لقد كنّا نظنّ أن سلسلة الجرائم تلك سببها جماعة قذرة من التّجار
ولكن كان ذلك أنتم !
لقد قمنا باستئجار بعض الأشخاص ليمثّلوا دورنا من أجل سلامتنا ، فمالذي تسعون ورائه ؟!
من الذي يعطيكما الأوامر؟
أنا متأكد أنّنا لن نحتاج سوى واحدٍ منكما ليتحدّث
سوف نذهب للإطّلاع ومراقبة بعض الأماكن
بعد ذلك ، سوف نعود هنا من أجل التخطيط
واذا اقتضى الأمر ، سوف نقوم بزيارة (تشينغ) أيضًا
جميع العلماء هنا سوف يكوّنون مستقبل جوسون لذا يجب أن نكون على دراية شاملة بالأوضاع
لاتُطل من المقدّمات أيّها الملازم
سوف أقوم بإعطاء الأوامر مباشرة إذن
حتّى لانجذب الأنظار ، سوف يكون هذا العمل فرديًا سوف يُرافق كلّ عالمٍ منكم جنديًّا واحدًا ، حتى تخرجو بأمان من هذه البلدة
يجب عليكم أن تُنجزوا مهمّتكم وتعودون في غضون شهر
أجل ، أيّها الملازم
أوه (أواربوني)
ألم ..
يعودا بعد؟
أجل
(سول هوا )
لقد بحثت في الجبل طيلة الليل ، ولكن لا أثر لهم ..
لم أجد أيّ أثر لهم
(أورابوني) عليك أن ترتاح قليلًا
لماذا لا تزالين هنا ؟!
لقد طلبت منكِ أن ترحلي
يجب عليّ أن أعود و أجدهم
يجب عليّ أن أعود ..
وأجدهم ..
يجب عليّ أن أعود ..
يجب .. عليّ .. أن أعود ..
أنا ..
كنت أصنع لك سترة
و أخيط لك ..
كما أنّني نظّفت الغرفة ..
لذا ، ألا يمكنك لمرّة واحدة فقط
أن تنظر إليّ ...
هل أنت متأكد من أنّ هذا هو المكان؟
لقد أخبرتك .. لقد رأيتهم
هل تعني أنّكم تخلّصتم من جثثهم هنا؟
أخبرتك أن هناك شيءٌ غريب بشأن جثثهم ، لقد تحوّلت وجوههم الى اللون الأسود !
لقد اعتقد الضبّاط أنّه من الأفضل أن نتخلص منهم هنا ، لأنّهم قد يكونو أصيبوا بمرضٍ معدٍ
ولم يكُن عليّ سوى تنفيذ الأوامر
بالطّبع ، أنا لم أقم شخصيًا برمي الجثث
إذن .. لماذا
لا يوجد أيّ جثةٍ هنا؟
وهل كنت تتوقع أن تجد شيئًا !
أنا متأكد من أنّ أحد الحيوانات المفترسة قام بأكلها قبل نزول الثلج
أو ربما مرّ راهبٌ من هنا فشعر بالأسف ، وأخذ جثثهم وأحرقها
لقد خسرتِ جميع أتباعي لأنني تصرّفت مثل كلب لأحد النّبلاء
أنا لم أشعر قط هكذا بالعار ..
أيّها الأشقياء
أنا آسف
إيوني (تشون جيهو ) الخاص بكم قد أتى ..
خذوا ..
تناولوا هذا الشّراب كلّه
اذهبوا بسلام الى العالم الآخر ..
لو لم أكن هنا ، لما تناولتم الشرّاب الآن ..
لو كان أحد غيري ..
لما أزعج نفسه بالقدوم الى هنا
بالمناسبة ، هل تقول الحقيقة؟
هل ابن (رئيس المجلس اليساري) في القانون له دخلٌ بكلّ هذا ؟
هل ابتلعت حبّة ملعونة !
كم مرّة يجب عليّ أن أخبرك !
اذن ، مالذي يجب عليك أن تفعله الأمر خطيرٌ جدًا
حتى إن كان ابن (رئيس المجلس اليساري) في القانون
أو كان ابنه حقيقة ..
فلن ينجو بفعلته هذه أبدًا ..
بالطّبع ، كما أنّني لن أقف مكتوف اليدين أيضًا
لنذهب الى المكتب الآن حالًا !
إنهّم يقولون أنّني أُصبح أكثر شراسة عندما أشرب ..
لذا ، توقف عن إعطاء الأوامر لي !
أعتقد أنك لم تفهمني بعد ..
أيّها الأحمق ، هل فقدت عقلك ؟ كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذه الطريقة
إذا أمرتك بالقدوم ، فعليك أن تنفّذ فقط وتتبعني
أنا كالثّلج تمامًا ، طاهرٌ و نقيّ
اسحبني الى مكتبك ، ان استطعت !
اذن ، أعتقد أنّه يتوجب عليّ سحبك حقًا
حاصروه !
كما يُقال ، الفضلات الصغيرة تعود الى القطط ..
خذوني .. خذوني ..
كُن حريصًا
إلى أين تتّجه ؟
سوف أذهب الى محافظة (غيانغ سانغ) وبعدها الى (غانغ وون ) حتى أصل الى قرية (أوه ريوم ) في محافظة (غيانغ غي)
وماذا عنك؟
سوف أعبر (غيانغ سانغ) و (تشونغ تشنغ) حتى أصل الى محافظة (غبانغ غي)
سوف تخسر بعضًا من وزنك هكذا
هل تعتقد أن النّبلاء والعبيد يملكون الجسد ذاته !!
لا تُلقي اللّوم على نمط حياتك ، بل القي اللوم على جسدك فقط
كُفّ عن المزاح ..
هيّا
لقد أتيت
من سيغادر أولًا؟
أنا سوف أغادر أولًا
حاول أن تحرص على مراقبة حياة النّاس هناك عن كثب
لقد فهمت
لقد صنعت بعضًا من كعك الأرز
من أجل رحلة الطريق ..
لم يكُن عليكِ أن ..
بالطّبع ، من دواعي سرورنا
انظروا ، كعك الأرز .. يالحظّنا ..
لقد سمعت أنك تحب كعك الأرز كثيرًا حتى أنّه يُغمى عليك من السّعاده عندما تراه
نحن مستعدون
سوف نراك قريبًا أيّها الملازم
أورابوني ، هل أنت بخير؟
نَم لفترة أطول قليلًا
سوف أرافقك ، أورابوني
ماهذا ..؟
خذيه وارحلي
أورابوني ..
لا تفكّري أبدًا في أن تتبعيني، وغادري فقط
سوف أعمل كلّ شيء
سوف أطبخ ،
وأغسل الثياب
لقد مسحت الأرض ليلة البارحة
حتّى أنني خِطت لك سترة
انظر
لقد اشتريت لكِ الحرير ، وأعطيتك نقودًا تسافري بها
ليس لديّ المزيد لأعطيك إيّاه
ومن طلب المال ؟
أو الحرير ؟ أنا لا أحتاج شيئًا من هذا
هل ستستمرّين في عنادك هكذا !
مالذي تريدين أخذه منّي أيضًا ، لقد علقتي بي !!
أورابوني
ماذا؟
أنت أحمق
اذا استمرّيت في سؤالي (لماذا) ، فمالذي يجب عليّ أن أفعله !
أنا لا أستطيع الإجابه
في البداية ، لم يكُن لي مكانٌ أذهب اليه ، لذا تبعتكم
ولكن الآن ..
أنا حقًا أحبّك كثيرًا ..
لذا ، إن استمرّيت في سؤالي (لماذا)
فلا أستطيع أن أقول ( لأني أحبك ) ..
لذا توقّف عن سؤالي
عاهرة مجنونة !
ليس لديّ قلب أو دموع أعطيها إيّاكِ
حتّى لو أردتُ هذا ..
فقلبي ودموعي جميعًا قد جفّت منذ زمنٍ بعيد
حاولي أن تتبعيني خطوة أخرى ..
وسوف أقوم بتغليفك وارسالك هدية الى فرقتك الراقصة
غادري
سوف تكون أنت التالي ، اذا استمرّيت في ملاحقتي (سونق تايها)
أورابوني ، أورابوني
لقد أخبرت رجالي ،
أنني آسف لأنّى أفتقر الى العديد من الأشياء
قد يتطلّب الأمر وقتًا طويلًا حتى أُصلح عيوبي، لذا فلنفعل ذلك معًا
سأكون الى جانبك (سيبونق نيم)
أورابوني !
لقد غادر الجميع
سوف أغادر لوحدي وأركب قاربًا فور وصولي الى الميناء
حسنًا
أنا أيضًا
عليّ الذهاب الآن
عُد إلينا سالمًا
(هيونغ نيم)
سوف أراك بعد شهر
أورابوني !
مارأيك ؟ هل تعمل معي ونكسب الكثير من المال معًا؟
حتّى أنّني سوف أناديك بـ (الملازم)
أنا (وانق سون) وسوف أدعوك بـ (ايوني) من الآن فصاعدًا
(إيوني)
لقد وجدتها ، (ايونيون) تلك العبدة الهاربة
(ايونيون) .. لقد حان الوقت لتنساها
عندما يُزعجك أمرٌ ما ، فهو يُزعجنا أيضًا
لا تمُت من أجلي ، (ايوني)
(دايجيل)
(ايوني) !!
ألسنا عائلة واحدة !
عائلة ..!
نحن فقط نسلك الطريق ذاته سويًا ..
أتذكُر ماقاله الرّاهب (ميانغ أن) من معبد (يولام)
لقد قال أنّه مقدّر لك أن تكون الجسد القوي الذي يقدر على اطلاق سفينة ضخمة في المياه
ولكنّه حذّرني أيضًا من أن هذه السفينة، ستجلب الأطماع والأحقاد ممن حولي
على أية حال ، لاتنسى كلماته هذه
سوف أعود سريعًا
أرجو أن تعتني بصاحب السمو (ون سون) كما أنّني .. سوف أشتاق إليك ..
لاتستعجل في العودة ..
حتّى لو كان الوقت طويلًا ، (سيبونق نيم) أنا
أنا سوف أبقى مخلصة لك حتى عودتك
كلّما تنهمر دموعي .. تحرق صدري حزنًا
لم تستطع ان تشفي جراحي بل تزيدها حُرقًا
أرجو أن تعانقه قليلًا ..
هل أنا حي أو ميت !
هل تخلّى العالم عني !
لماذا يبدو اليوم طويلًا جدًا
متى سوف يأتي فجر الغد
بين شفاهي اليابسة ...
أتنفس ذكراك بكلّ ألم ..
أحاول الموت .. لأخلص نفسي من كل هذا
ولكن قلبي يأبى ذلك .. ويظلّ يتذكرك .. للأبد
جرحي .. عميق
عميق لدرجة أنني أعجز عن محيه
حتى لو لم نلتقي مجددًا ، أخبرني كيف أستطيع أن أنساك !
كلّما تنهمر دموعي .. تحرق صدري حزنًا
لم تستطع ان تشفي جراحي بل تزيدها حُرقًا
هل أنا حي أو ميت !
هل تخلّى العالم عني !
لماذا يبدو اليوم طويلًا جدًا
متى سوف يأتي فجر الغد
كلّما تنهمر دموعي .. تحرق صدري حزنًا
لم تستطع ان تشفي جراحي بل تزيدها حُرقًا
هل أنا حي أو ميت !
هل تخلّى العالم عني !
لماذا يبدو اليوم طويلًا جدًا
متى سوف يأتي فجر الغد
متى سوف يأتي .. فجر الغد
مالأمر ؟
أظهر نفسك
لقد كُنت أتسائل من الشخص الذي سوف أواجه ولكن لم يظهر أمامي سواكما..
الملازم !
أنا لا أعلم من أنت ، ولكنّك دون شك تعرفني
إذهب وأخبر الجميع بسرعة
مالأمر؟
لقد أتيت حتى أُلقي تحيّة المساء على صاحب السمو (ون سون)
تفضّل بالدخول
صاحب السمو
لقد أتيت حتى أُلقي التّحية
(غوانغ جيا) ، لم أرك منذ مدّة
لقد سمعت أنّك عُدت من (جيجو)
أنا أبلغك تحيّات الجميع هناك
-عُد بسرعة -لقد فهمت
عليّ أن أتخلص من الفضلات السّهلة أولًا !
طالما أنّني قد أستغرق بعض الوقت معك
هل تعتقد أنّك ستتمكن من التغلب عليّ إن كان لديك وقتٌ كافيٍ !
أنا لم أخسر أمام أيّ شخص من قبل باستثناء الملازم (سونق)
حتى ملازمك (سونق تايها) لن يتمكّن من التغلّب علي
لقد تحسّن أدائك بشكلٍ ملحوظ
-لقد تحسّنت أنت أيضًا -هذا مايقوله الجميع ..
مباشرة قبل موتهم ..
(غوانغ جيا) !! (غوانغ جيا) !!
افتح عينيك
(غوانغ جيا) !!
(غوانغ جيا) ..
(غوانغ جيا) !! (غوانغ جيا) ...
(غوانغ جيا) !!
أيّها الملازم
غـ .. (غوانغ جيا) !!
(غوانغ جيا) ..
هل كنتي تعتقدين ..
أن حياة (عبدة هاربة) ستكون أكثر أمانًا !
هل ..
كنت تبحث عنّي ..؟
العبيد !
ليس لهم الحق في سؤال سيّدهم
هل ..
فكّرت ..
بي يومًا على الاطلاق ..؟
كيف يُمكن لرجلٍ بكامل عقله أن يزعج نفسه في التفكير بعاهرة مثلك
ويتذكّرها في قلبه دائمًا ..
حان دوري بالسؤال الآن
قوانين الشّرع وقوانين السّماء تنصّ على
أنّكِ قمتي بالعصيان ..
وذلك بخيانة (سيّدك)
قوانين الشّرع
من الذي وضعها ..
قوانين السّماء ..
من أين أتت؟
من أجل شخص ،
يحاول أن يعيش كإنسان ..
ألا يُفترض أن يكون هذا عدل السماء..؟
هل كنتي تعتقدين حقًا أنك إنسانة !
أنتي فقط ، أنتي ..
مجرّد (عبدة)
(سونق تايها)،
أين هو؟
كيف أستطيع أن أخبرك ..
إذا كنت ستعرّض حياته للخطر
الآن ، طالما أنّك وجدتني ..
ووفقًا الى قوانين الشّرع ..
أرجو أن تقتلني
كيف يُمكن لـ (عبدة هاربة )
أن تتوسّل من أجل حياتها ؟
أرجوك
اقتلني
طالما أنّك على قيد الحياة ..
فأنا سعيدة بهذا
سعيدة .. !
ماذا يوجد لتسعدي من أجله ؟
هل حياتك هكذا هي (السعادة)
أم لقائك بي على هذا النحو .. هو (السعادة)
أو عندما يكون اليومُ طويلًا جدًا وكأنه عام ..
هل هذه هي (السّعادة) !
أخبريني ماهي (سعادتك) ؟!
تمت الترجمة بواسطة فريق Noon Ting
كل الشكر لفريق الترجمة الانجليزية
ترجمة وتدقيق : alloo
لمزيد من الأعمال زورونا في صفحات المدوّنة www.noonting.wordpress.com