هذه الترجمة مجانية مقدمة من فريق Noon Ting ترجمة وتدقيق : alloo
~الحلقة السادسة عشر~
هل أتيت الى هنا للبحث عنّي؟
إذن ، لاتقولي أنّك سعيدة
البقاء على قيد الحياة ، لايعني السّعادة أبدًا
أبعد سيفك عنها
لقد مرّ وقت طويل
أين هم رفاقي؟
هل قمت بقتل ..
جميع جنودي ..؟
الملازم (تشوي) وَ (وانق سون)
أين هم الآن؟
أجبني
هل قمت بقتلهم؟
مالذي تفعلينه (بوين) ؟
كيف تجرؤين على الوقوف في طريقي !
ابتعدي عن طريقي !
ألن يكون كافيًا إن مُت أنا ؟
حقًا ..
أحقًا لن يكون كافيًا؟
هذا هو
الشّخص الذي أحببته
لقد كان الرّجل الذي أعطيته قلبي بالكامل
حاولت ..
حاولت جاهدةً أن أُخرجه من قلبي
حتى أستطيع أن أكون لك وحدك
ألم تخبريني أنّه قد مات ؟
هكذا اعتقدت منذ البداية ، وهكذا عشت
حتّى أنني أردت أن أموت معه
هذا الشخص
كاد أن يموت بسببي
وقد كُنت أنا ..
في منزله ..
لا تقولي ..
أنّه هو الشخص الذي تُحبّيه
الشّخص الذي تُحبّيه ..
هو أنا
إذن ..
ماهو اسمك؟
أنا لا أقول اسمي ..
للعبيد
هل تريد أن نتقاتل هنا !
ماذا لو ذهبنا إلى مكان آخر ؟
اذا كُنت تقول هذا لأنك تريد اختيار مكانِ موتك
فافعل ماتشاء
ولكن إن مُتنا جميعًا ...
فأعتقد أني سوف أجد الرّاحة أخيرًا
(سيّدي) ..
سوف أنتهي منه بسرعه
لا تقلقي ، لن يحصُل شيءٌ سيء
انتظريني فقط
سوف أعود قريبًا
إعتني بصاحب السّمو (ون سون)
صاحب السّمو ..
أئتمنه بين يديكِ
إنّه ..
ابننا
أورابوني
سوف أُغيّر هذا العالم ، سأجعله لا يُفرّق بين طبقة النّبلاء وعامّة النّاس
وحينها ..
أستطيع أنا وأنتي العيش سويًا
للأبد
للأبد ، سوف أكون وفيًّا لكِ
سوف أبقى مخلصة لك حتى عودتك
~ لماذا يبدو اليوم طويلًا جدًا ~
~ متى سوف يأتي فجر الغد ~
~ حتى أنّني لم أستطع اطلاق آهة صغيرة ~
~ وجسدي مُنهك جدًا .. وعقلي مُرهق .. وروحي حزينة ~
~ كلّ هذا لن يجدي نفعًا ~
~ وحتى الصبر لن يجدي نفعًا ~
~ قدماي مُتجمّدتنا غير قادرتان على الحراك ~
~ ولا أعلم حتّى ماذا يجب أن أفعل .. الآن ~
إلى أين تتّجهون جميعًا؟
طالما أنّ كلانا يحمل السيوف ، فدعها هي التي تتحدّث
لقد قُتل جميع رفاقك
ربما سأُبقي على حياتك ، إن قمت بإخباري
كيف استطعت أخذه هكذا؟
لقد غاد الملازم (سونق) ولم تبقى سوى تلك المرأه
من المؤكد أنّها اكتشفت الأمر الآن
وهل سيكون كلّ شيء على مايرام؟
لم يكُن بمقدورنا ترك سموّه بين يدي امرأه على أية حال
نحنُ لانعلم حتّى من أين أتت؟
ولكن إن علم الملازم (سونق) بهذا لاحقا ..
مالذي يستطيع فعله؟
صاحب السّمو بحوزتنا الآن
اذا لم نتصرّف بأنفسنا الآن ، فسوف نكون تحت إمرة (سونق تايها) للأبد
معك حق
لنتّجه الآن الى (سو وون) ، فكلّ شيء الآن يسير حسب الخطّة
صاحب السّمو !
إنّه مكانٌ جميل جدًا
على (عبدٍ) ليموت فيه
ابذل مابوسعك
صاحب السّمو !
لقد لاحقت شخصًا لم يجب عليك مُلاحقته منذ البداية
أنا لم أكُن عبدًا في الأصل
وأنا لم أكن صائد عبيد في الأصل أيضًا
صاحب السّمو !
لن أقوم بقتلك
فقد قطعتُ وعدًا
ماذا عليّ أن أفعل ..
لقد قطعتُ وعدًا على نفسي ، بأن أقوم بقتلك
أنت ..
لست نظيرًا لي
ولكنّ وثاق الحُب الذّي كان بينكما في السابق ، هو الذي انقذك هذا اليوم
من يُحبُّ مَن أيّها الأحمق
هل تعتقد أنّني سوف أُعطي قلبي لعبدة منزلٍ مجنونة
هل قُلت .. عبدة ؟
من الّذي تناديه بالعبد ؟
من الّذي تناديه بالعبد ؟؟
هل تقول بأن زوجتي هي (عبدة) !
أنا لستُ (سيّدك) بل (زوجك)
يصعُب عليّ أن أناديك هكذا
مهما حاولت جاهدة ، فأنا اشعر أنّني لا أستحق مخاطبتك هكذا
ليس هناك شيء أفظع من العبودية
أنا لستُ (عبدة)
إنّها ليست عبدة
(سيّدي)
هل تهرب به بسبب القتال الذي حدث للتوّ
عودي
لقد أصبح المكان آمنًا الآن
علينا أن نعود جميعًا
لقد فقدت الأمل فيكم ، عليّ أن أقوم بمرافقة صاحب السمو بنفسي
هل كُنت تخطّط للمغادرة هكذا بصُحبة صاحب السمو دون أن تقول كلمة
تنحّي جانبًا
أعطني إيّاه ، أرجوك
ابتعدي عن طريقي
هل يتوجّب عليّ إذن أن أصرخ قائلة أنّك خطفتَ ابني؟
إنّ مانقوم به من أجل هذه البلاد
تنحّي جانبًا
مهما كانت وُجهتك
فسوف أحمله أنا
هذا أمرٌ لايجب على النّساء التدخّل فيه
اذا لم تقُم بإعطائه لي
فسوف أصرخ في طلب الضبّاط
لقد قالوا أنّهم سوف يتّجهون الى (سو وون) ، هذا كلّ ما أعرف
لقد فهمت
هذا من أجل سلامته
أن يحمل عالِمٌ طفلًا هكذا ..
ألن يؤدي هذا الى لفت الأنظار
اذا كُنت تعني حقًا ماتقول
فأعطني إيّاه فورًا
اذن ما رأيك ..
سوف أقوم بحمله حتّى نخرج من هذه القرية
بعدها ، تستطيع حمله أنت
اذا جعلتني أحمله الآن ، سوف أتبعك
هل تعدين أنّك ستقومين بهذا؟
أجل
اذهبي أولًا
كيف تجرؤ امرأة على أن تتقدّم الرّجال؟
سوف أتبعكم فقط
أخبرني ..
أنّها لم تكُن عبدة
لا تسألني عن الماضي
فلقد احترق كلّه بعيدًا
أيّها الملازم (تشوي)
مالذي يجب علينا أن نفعله الآن؟
أنا أحتاج فقط أن أُبعد أنظار النّاس عنّا
سوف نتّجه الى (هان غال)
لقد مضى وقتٌ طويل
لديك فرصة واحدة لتجيب عن سؤالي
أين هو الوريث الملكي؟
كما قُلت للتّو ..
لديك فقط
فُرصة واحدة لتُجيب
سوف أقوم بسؤالك مرّة أخرى
أين هو الوريث الملكي؟
أنا لا أعلم
إذن هل قام شخص آخر بأخذه الى (سو وون)
أين هو بالتّحديد في (سو وون)
هل تعتقد أنّني سأخبرك ؟
أتتوقع منّى تعريض حياته للخطر !
حتّى لو كلّفني هذا حياتي , فلن أخبرك
(وانق سون)
(ايونيون)
أنا أُحيّي إخوتي
أنا لا أملك أخًا
ولا أنا
أنا هو الشّخص الذي كان يُرسل الرسائل السّريّة لكم
ماذا؟
أعتذر لأنني لم أتمكّن من تحيّتكم سابقًا واكتفيت بإرسال الرسائل فقط
آه ، أجل
إذن، أنت كنت ذلك الشّخص
لقد أتى أخيرًا
لقد ظهر إلينا فجأة
لا حاجة لأن تقوموا بهذا ، حقًا
أجاشي
(تشو بوك)
نحنُ جميعًا عبيد متساوون
وإن يكُن ، فلابُدّ من وجود قوانين لكلّ شيء
نحن لسنا من ذاك النّوع من الأشخاص أصحاب السّلوك السيء
كم هو عمرك؟
هل جُننتي؟
كيف تجرؤين على أن تسألي هذا السؤال
لا بأس
أنا لا أعلم ماهو عمري بالتّحديد فقد افترقت عن أُسرتي في عُمرٍ مبكّر
لماذا تستخدم ألفاظًا لبقة عندما تتحدّث مع هذه الفتاة الصّغيرة
أيّها الرّجل المُحترم
جميعنا نسعى الى الهدف ذاته ، فلا يجب أن يكون هناك فرقٌ بين الرّجال والنّساء
ولكن مع ذلك ..
هذا جيّد لنا ، ولكن ..
لقد اشتبهتُ بهم منذ البداية ، لهذا تبعتهم لقد كدنا أن نقع في كارثة حقيقية إن لم أفعل
لابُدّ من أنّهم يحملون مبلغًا كبيرًا لذا أرجو أن تفتّشوهم ، وسوف أجتمع بكم بعدها في منزل (غاي نوم)
هل ستغادر الآن ؟
لدّي عملٌ يجب أن أقوم به
هذا يؤلم !
يكفي
حسنًا ، سيّدي
لماذا أنت هكذا ؟ ألم تقُل بأنّ (ابن نائب المجلس في القانون) قد قتل رِجالك؟
ومتى قلتُ ذلك؟
لقد قلتَهُ حقًا ولهذا أحضرتك إلى هنا
إذا أنكرت الأمر فجأة هكذا ، فكيف سأحفظ ماء وجهي
هيه ، أنا حتّى لا أعلم من هو نائب المجلس اليساري
فكيف لي أن أعلم من هو ابنه في القانون
أيّها النّذل ، هل تحتاج الى بضع جلداتٍ أخرى حتى تقول الحقيقة
قد أكون غير قادر على التّحدث بلباقة ، ولكنّني أقول الحقيقة دائمًا
لماذا أصبحت هكذا فجأه ؟
أنت الذي بدأت بإطلاق تلك الشائعات
لماذا تقوم باتّهام رجلٍ بريء الآن !
أو قُم بالهجوم عليها فقط
لا أستطيع فعل ذلك
لا أستطيع
تلك الفتاة الجميلة ، كيف يمكنني أن أفعل هذا بها
إنها تنام بعمق شديد ، لدرجة أنّها لن تشعر بأحد إذا قام بخطفها
لقد قالت أنّها لن تشعر بشيء ..
اذا قُمتُ بحملها
كما أنّنا نترك الباب مفتوحًا دائمًا
ولن يكون الباب مُقفلًا
سيكون من غير اللّائق إن لم أذهب ، أصحيح
أصحيح أم لا
إنّه صحيح
أيّها النّذل
هل نضربك أكثر حتّى تفتح فمك وتتحدّث
سيّدي ، دعنا لا نفعل هذا مجدّدًا وليذهب كلٌّ منّا في طريقه
إذا أخبرتني بأنّك مُذنب بإطلاقك تلك الشائعة ، فسوف أُنقذك ، ألا تثق بي حقًا !
بالطّبع لا أثق
اذا لم تستطع الوثوق بي ، فبِمن ستثق؟
بِمن تستطيع أن تثق في هذا العالم !
إذا استمرّيتُ في المقاومة بهذا الشّكل ولم أنطق بكلمة ، فسوف يأتي ضابطٌ أعلى رتبة منك
وحينها سأخبره بما قلته لي للتّو
سأدع الأمور تنقلب عليك وحينها ، سوف تُصبح في مكاني وسأذيقك كلّ ما أذقتني إيّاه
ما..ماذا ؟ أنت ... أنت
هل أنا في وضع يسمح لي بالتّدخل في شؤون الآخرين !
لماذا قد أُعرّض حياتي للخطر باتّهامي رجل بريء ذو مركزٍ عاليٍ مثله
هل يُعقل أن أفعل شيئًا كهذا
أيّها الوغد النّذل ، مالّذي تثرثره
أخفِض هذه
أيّها الضابط (أوه) ، دعنا لا نقُم بفعل هذا
ومن اليوم فصاعدًا ، لنتناول الشّراب سويًّا
سوف أعاملك بكرم وأدعوك بـ (ايونّي)
هل تعتقد أنّني أريد شرابًا منك أنت !
بالطّبع فأنا هو (تشون جيهو) .. (تشون جيهو)
لا زالت الأيّام تُخبّئ لنا الكثير سويًا
لنبدأ التّجارة الآن إذن ..
أن أقوم بتجارة (عبدة) كتلك مقابل حصانٍ فقط أمر غير سوي ألا تعتقد هذا
كما أنّ (العبدة) التي لديّ جميلة جدًا
لماذا غيّرت رأيك الآن ؟ هل تريد شيئًا آخر لتُبادل به ؟
لم أقصد هذا ، فكما يُقال (إذا لم تحفظ كلمتك فهذا يعني أنّ لك أبوان)
على أيّة حال ، الأمر لا يُشكّل فرقًا بالنّسبة إليّ
أمّي ، أنا خائفة
وماذا هناك لتخافي منه !
الأمر ذاته هنا أو هناك
لا تُفكّري بهذه الطّريقه ، واستمعي الى ما أقول فقط
حاولي أن لا تُغضبي سيّدك استمعي ونفّذي كلّ مايطلبه منك
لا تنظري إلى عينيه مباشرة ، ولا تحاولي الهرب أبدًا
أمّي ..
أسرعي ، واذهبي
لأيّ سبب ..
تُلاحقني باستمرارٍ هكذا؟
لماذا يحتاج صائد عبيد سببًا لأن يقوم بعمله
عندما يهرُب العبيد يتوجّب علينا الإمساك بهم وإعادتهم
من الذي يعطيك الأوامر؟
أنا لا آخذ الأوامر من أحد
أنا آخذ النّقود فقط
لماذا لا تقتلني فقط
سوف أفعل ، ولكن قبل ذلك سوف أسألك ، أين هُم رجالي
أنا لا أعلم
ولهذا السّبب سوف أقوم بقتلك
لقد طُلب منّي أن أُحضرهم الى هنا
عندما تُوكلني بمهمّة ما فيجب عليك إذن أن توكلني بها وحدي !
إذا أطلقت كلاب صيد آخرون
سوف تكون هذه هي إجابتي
يالها من إجابة قاسية حقًا
ماذا يجب علينا أن نفعل ؟
ولماذا تسألني !
افعلوا مايقتضيه القانون !
لماذا تُقفلين الباب؟
الملازم (تشوي) ليس في الجوار ، فمالفائدة إذن من تركه مفتوحًا
ومن يعلم ..؟
رُبّما سيعود اللّيلة ..
هل تعتقدين هذا
بالطّبــع
على المرأة ..
أن تُظهر للرّجل الذي تُحِبّه
كم من الوقت كانت تنتظر عودته كلّ ليلة
لقد فهمت
أوه .. أنا مُتحمّسٌ جدًا
أوه .. إنّها هنا
(جامو) الصّغيرة
أنا .. لا أفعل هذا لأنّني أردت ذلك
فكّري بالأمر فقط كما لو كان مُقدّرًا لك
أنتي تعلمين كيف يشعُر قلبي ، أصحيح؟
حسنًا .. حسنًا
مالذي يجب أن أفعله الآن ؟
هنا .. هنا
أنتي ..
مُلكي الآن
ماهذا الـ .. !
هذا جنون !
ماهذا !
حسنًا .. حسنًا
كيف أمكنك أن تحشو فمي بجوربك القذر هذا !
لقد ارتديته فقط لأربعة أيّام ..
ولكن ، مالّذي حصل؟
مالذي تفعلينه هنا ؟!
وهل أتيت إلى هنا بنفسي؟
أسرع وفُكّ وثاقي
آه حقًا ..
بسرعة
أنا أعلم أنّك رجلٌ عجوز ، وبصيرتك ضعيفة في الليل، ولكن ألم تستطع التمييز الى هذا الحد !
لقد كُنت متوتّرًا حينها ..
وقد كُنت أتسائل لماذا هي ثقيلة الى هذا الحد
الأمر كما لو كانت طاولة عشاءٍ معدّة لك ولم يكن أمامك سوى الأكل فقط
ولكنّك قلبت الطاولة بفعلك هذا !
كان عليكِ أن تخبريني فقط إن كان عليّ أن أبدأ الأكل من جهة اليمين أو اليسار
حسنًا ، ماذا لدينا هنا؟
ولكن أنتما ..
هذا ..
الأمر ليس كما تعتقد
لقد كانت في منزلي لدقيقة فقط و ..
هل كنتما داخل المنزل وحدكما !
يالها من ليلة جميله
في ليلة مُثلجة ، وتحت ضوء القمر
كان كلاكما داخل المنزل
قُل شيئًا
أسرع
في الحقيقة ، الأمر ليس هكذا
لقد قُمت باالهجوم و ..
ماذا .. هجوم ؟
أجل
أوه ، لقد قُمت حقًا بهمّة صعبة ، مهمّة شجاعة !
أنا لا أعرف شيئًا
اذهبي
كيف يمكنكِ الذهاب هكذا فقط ؟ علينا أن نشرح الأمر
إذن ، إلحق بها
أتمنى لكما ليلة سعيدة
لا تقلق
هذا رائع ، الأمر رائعٌ حقًا
لا يجب علينا البقاء هنا هكذا لنذهب الى مكان آخر
ونتناول بعض الشّراب
ليس معي نقود
لا تقلق على النّقود
آه حقًا
سوف أتولّى الأمر أنا لذا لا تقلق من الآن فصاعدًا
لنذهب
آه أيّها الرّسام (بانغ)
يبدو أنّ (جامو) قد أعطتك طعمًا آخر للحياة
يومًا ما ، سيموت أحدنا دون شك
أنا واثقٌ من هذا
أوه يا الهي
إنّه وسيم جدًا
أرجو أن تجلسوا براحة
هذه راحة بالنّسبة لنا
نحنُ نجلس هكذا دائمًا طيلة حياتنا
لقد وُلدت مُنحنيًا هكذا كما يُقال لي
دعونا ، نتوقّف عن الانحناء أمام أيّ شخص من الآن فصاعدًا
هل هناك قانون ينُص على أن النّبلاء فقط يحق لهم الجلوس هكذا
آه حقًا
ماهذا ..
هل فقدتم عقولكم أم ماذا ؟
ماذا ! أنا مرتاحٌ هكذا ، حقًا
إنّه مريح
ولكنّ الأمر غير مريح بالنّسبة إليّ
أيقوو
لقد تخدّرت قدماي
أنت .. أصغر بكثير ممّا ظننت
هل العمر مهم لإنجاز مهمّة عظيمة كهذه
واو " العمر والشّباب"
كما أنّه يبدو مثقّفًا جدًا
لست مُثقّفًا الى هذا الحد ، كما تظُنّون
واو ، سوف يتمكّن من اجتياز الامتحان القومي بسهولة
آه لقد نسيت ، أنت عبد
في الحقيقة ، أنا عبدٌ تمامًا مثلكم
لقد تمّ بيعي الى أحد العوائل
وذلك عندما كُنت صغيرًا، ولكن عندما كبرت
تمكّنت من الهرب وعشت في احدى القرى المجاورة
إذن،
هل تعيش في (هان يانغ) ؟
الآن ، أنا أتنقّل بين ثمانِ مناطق وأجمع العبيد هنا وهناك
إذن ..
هل تقصد أن هناك عبيد يستخدمون البنادق مثلنا؟
أجل، كما أنّهم يفوقونكم عددًا
واذا أضفت الى عددكم باقي العبيد في المناطق الثمان كلّها ، فسيكون المجموع 2000
مع هذا يُنقصنا الكثير ، إذا أردنا أن نُغيّر العالم
عندما يصل عددنا الى عشرة آلاف
سوف نستطيع حينها التغلّب على الجيوش
شكرًا لك
لا تشكرني أنا ، بل اشكروا بعضكم البعض
بعد فترة ليست بطويلة ، سوف نُصبح نحن العبيد أفضل من النّبلاء
عندما يأتي ذلك الوقت
رجلٌ عجوز مثلي
لن يكون أمامه فُرصة للمتعة
الآن ، علينا أن نُخطّط للقيام بعمل كبير
وحينها،
سيأتي الوقت الذي نُصبح فيه
جميعنا ملوكًا
الآن ، أخبرني
لقد قُلت لي أنّها كانت عبدة في منزلك
مالذي كنتَ تقصده ؟
لأنّك كُنت نبيلًا ذات مرّة
أصبح الأمر يُزعجك الآن
هل كانت زوجتي ..
مُجرّد عبدة ؟
وهل سيُشكّل هذا فرقًا لديك ؟
مالفرق بين طبقة النّبلاء و طبقة العامّة من النّاس فهذا ليس مُهمًا
كلُّ مايهم الآن هو أنّكما أحببتما بعضكم البعض
مهما يكُن
فإنّ نشأة النّاس أمرٌ في غاية الأهمّية
على أيّة حال أنت لست سوى عبدٍ الآن
إذا لم يُوجد أشخاصٌ مثلك
فلن يكون هناك حاجةٌ لوجود أشخاصٍ مثلي
لكن ..
مع هذا ، أن نُصبح جميعنا ملوكًا أمرٌ ..
ما أقصده أن هناك مكانٌ واحد للملك
مهما نجحت في أن تُصبح ملكًا أو فشلت
فكلّ الأشخاص في هذه البلاد يجب أن يُعاملوا كالملوك تمامًا
أنا لا أقدر على القراءة حتّى
لن يكون لك حاجةٌ الى القراءة حينها
سيكون الأمر ممتعًا ، إن استطعت أن أُعامل كما النّبلاء
حتّى لو لم نُصبح ملوكًا ، يجب أن يُعامل جميع النّاس بتساويٍ
سوف يأتي هذا الوقت حتمًا
ولنحقّق هذا الهدف علينا القيام بالعديد من المهام
الأشخاص الذين قتلناهم آخر مرّة كانو رجال أعمال قادمين من (تشينغ)
أوه يا الهي
كيف استطعنا أن .. مع أشخاص مثلهم !
إنّ أعدائنا الحقيقيّين هم النّبلاء
وأيضًا كل شخص يُعرّض هذه البلاد للخطر
أنا لا أعلم حقًا لماذا كُنت مُتّجهًا الى (جيجو)
ولكنّ هذا لن يُشكّل فرقًا على الاطلاق
أنت فقط تريد العودة الى ماكنت عليه في السابق
وأن تعيش حياتك اليائسة كما كنت تفعل
ليس لك الحق بأن تقول عنّي هذا
أنت يامن يدّعي البحث عن العدالة في هذه البلاد
هل فكّرت يومًا بما فعلته للنّاس الأبرياء كيف كُنت تصطادهم كالسّفاحِ تمامًا
بالطّبع ، فهكذا استطعت البقاء على قيد الحياة
لقد كانت الطريقة الوحيدة أمامي للعيش
أشخاصٌ مثلك ، هم من كان السّبب في جعلي هكذا
إذن أنت ..
هل فكّرت مرّة في محاولة تغيير هذا العالم ؟
هيه أيّها العبد ، أقصد ، أيّها العبد النّبيل
أنت تعلم من هو (هونغ غيل دونغ) ، أصحيح؟
لقد استخدم كثيرًا من الخدع ، ولكن مع هذا لم يستطع تغيير العالم
هل تعتقد أنّ صائد عبيد لا يقدر حتّى على القيام بخدع مثل تلك يستطيع تغيير العالم !
ليست الخُدع هي من تُغيّر العالم
بل النّآس
مهما حاول شخصٌ بائسٌ مثلك اقناعي
فهذا العالم لن يتغيّر حتمًا
هذه الكلمات ( العالم لن يتغيّر حتمًا)
لا تُقلها بهذه السّهولة !
هُناك أشخاص
يخشون هذه الكلمات كثيرًا
مالأمر ؟
لقد ظهر الشّخص الّذي كُنت تنتظر ظهوره دائمًا
سوف نجعل النّبلاء يحِلّون مكاننا ونُصبح نحنُ النّبلاء
هذا صحيح
ولكن إن أصبحنا نحن النّبلاء
ألن يُصبح النّبلاء عبيدًا
لن يكون الأمر هكذا تمامًا
ولكن ..
ألن يكون من الأفضل إن استطعنا العيش دون وجود طبقات
أنتي تعلمين أكثر منّي لأنّك ذكية
في الحقيقة كلامك منطِقيّ حقًا
ولكن بالنّسبة إليّ ، فقد توفي والدي بسبب هؤلاء النّبلاء
وقد تزوّجت أُمّي من عبدٍ آخر
وتركت عائلتها
لقد تمّ إمساكي عندما حاولت الهرب
لذا بعد أن عشت تلك الحياة ، الأمر لم يعد مُهمًا بالنّسبة لي
ماهو الذي لم يعُد مُهمًا
العالم من دون التمييز بين الطّبقات أمرٌ جيّد ولكن
أنا لازلت أريد الانتقام من هؤلاء النّبلاء
ألن تقوم بحملي اليوم ؟
هل أُصيبت قدمك مُجدّدًا؟
هل يجب أن تكون قدمي مُصابة حتّى تحملني ؟
هل أُصيب ظهرك إذن؟
أين تتألّم بالتّحديد؟
هذه فرصتك الوحيدة لتظلّ على قيد الحياة
أين هُم رفاقي؟
أنا لا أعلم
(وانق سون) والملازم (تشوي)
هل قُمت بقتلهم؟
ليس لي علمٌ بهذا
سوف أقوم بسؤالك أيضًا
لماذا تجاوزت الحد وقُمت بقتل أتباعي ؟
هل طلب (نائب المجلس اليساري) منك القيام بهذا ؟
أوه (داي جيل)
ايقوو
لقد أمسكت صيدًا ثمينًا هذه المرّة
عملٌ جيّد حقًا
اتركه الآن وسوف أمسكه أنا
هيه ، هذا صيدي أنا فلا تلمسه
هيه ، هل ستتصرّف على هذا النحو ؟
ابتعد ، وقم بطلبه فورًا
من تقصد؟
من ؟ ومن سيكون !
ذلك الرّجل النبيل الذي التقيته في سرداق القرية
لماذا تتصرّف هكذا ؟
أستطيع أن آخذ هذا العبد بنفسي اليه وأُكمل الإجرائات
لن تستطيع خداعي بسهولة أيّها الضابط
لذا توقّف عن هذا وقُم بطلبه فورًا
إذا قُمت بطلبه
فهل ستقتسم الجائزة بالنّصف بيني وبينك ؟
هل اسمك هو (لي داي جيل)
هذا الاسم .. لن أنساه ماحييت
يالك من حقير ، كيف تجرؤ على رفع عينيك أيّها العبد
ألن تقوم بإنزالها !
في الحقيقة ، أنت صائدُ كلابٍ محترف بالفطرة
مرحبًا
لقد قُلت أنّني سوف أعطيك شهرًا فقط
بالنّسبة لهذا
لقد نسيت المدّة التي اتفقنا عليها
لقد أخبرتك أنّني سوف أنحر عُنقك إن استغرقت وقتًا أطول
هل نسيت هذا أيضًا؟
ألم تقُل أن عُنقك يُكلّف خمسة آلاف نيانغ على الأقل
بالنّسبة لتلك النّقود
فسوف أتقيّأها وأعطيها لك
سيدي
تنّينٌ من غير جناحين يحمل لؤلؤه
سوف يترتّب على تصرّفه هذا عواقب وخيمة
تستطيع الآن أن تشعر بالرّاحة جلالتك
أنا أشعر براحة لم أشعر بها منذ وقتٍ طويل
لكن مع هذا ، أخشى أن تنتشر الشائعات
في جميع أنحاء المدينه وقد تنتشر أكثر من هذا
ولماذا نقلق على الشائعات ؟
الشائعات ليست سوى ثرثرة من أُناس دون حول أو قوّة
للشّائعات قُدرة عظيمة في تغيير حياة النّاس
فهي قادرة على تحويل الشّخص من نبيل الى عبدٍ هارب كما حدث مع صيدك الثمين ، سيّدي
لقد تغيّرت حياته تمامًا مما كانت عليه ..
أتسائل ماذا سأفعل به الآن ..
وهل يحتاج الأمر الى تفكير عليك فقط أن تُنهي حياته
يالكِ من إمرأة مُخيفة
لا ،
عليك أن تُبقي على حياته
حتّى يستطيع أن يعيش في عذاب وألم لأطول فترة ممكنه
سوف تحوّل حياته الى جحيم
يبدو أنّ هذا المرأة أكثر إخافةً منكِ
لقد علّمتها الكثير قبل أن تأتي الى جلالتك
اذهبي الى الخارج
أجل
أرجو أن تعتني بها جيّدًا ، ياصاحب الجلالة
(جامو)
لقد سمعتُ أنّك قضيتِ ليلة جميلة بالأمس
ايقوو ، اذهب الى الداخل
أوه
(سيبونق نيم) ، كيف استطعتي فعل هذا ؟
حتّى لو كنتما تحبّان بعضكما البعض
ماكان عليكِ اللّعب هكذا اللّيلة الماضية !
على أية حال ، يجب عليّ أُهنّئك
لقد اعتقدت أنّه رجلٌ غبي منذ البداية
الأمر ليس هكذا ، ولكن ..
لقد عُدت
-أوه يا الهي -ايقوو ايقوو
لقد مضى وقتٌ طويلٌ جدًا
هل أتيت بمفردك ؟ أين هو الملازم (تشوي)
أنا أتضوّر جوعًا أعدّي لي بعض الطّعام
اجعليه ساخنًا
آه حسنًا ، حسنًا
أوه ، ياهـ إنّها هُنا مُجدّدًا
(ايوني)
ماهو السّر خلف هذا؟
تناول طعامك فقط
أعطني القليل منها فقط
دعني أتناولها مرّة فقط
إنّها لذيذة حقًا !
(ايوني) ، جرّب بعضها
هذه المرّة ، إن كُسرت ساقك فلن يكون من السّهل إصلاحها لذا توقف عن المقاومه
لنبدأ فقط
لماذا لا تعترف بجميع جرائمك ؟
هذه ليست النّهاية
سوف تندمون جميعًا على فعلكم
ابدأوا ! حاضر ، سيّدي
تناول المزيد (وانق سون)
أيّها الملازم (تشوي)
لنذهب الآن ..
أنا أفعل هذا فقط لأننّي أُمرت به
اذا أخبرتنا بما نحتاجه فسوف نُطلق صراحك
هل أمسكت هذا الرّجل ؟
استمع اليّ
لقد رأيت كلّ شيءٍ بعينيك
فلماذا تسألني مُجدّدً؟
أوه ، هذا الرّجل !
متى أمسكت هذا الرّجل ؟
لابُدّ من أنّ صبيًا في عمر أربع سنواتٍ كان يرافقه
هل رأيت ذلك الصّبي؟
إنّهم يقولون ، عندما تُنقِذ شخصًا من الغرق
سوف تُكافأ على جهدك
ذلك الصّبي الذي تتحدّث عنه
سواءًا كان ابن عاهرة أم لا
فأنا لا أعلم شيئًا
اضربوه !
أنا لا أعلم لماذا تتصرّف بهذا الشّكل أنت أيضًا !
إذا كُنت قد رأيته ، فهذا يعني أنّك رأيته !!!
عليك فقط أن تُخبرنا
(سيّدي)
ذلك الصّبي
أنا لم أرهـ
أيّها النّذل
توقّفوا عن هذا
يبدو أنّك وصلت
سوف أقوم أنا بالاستجواب
افعل ما تشاء
لنذهب
حاضر (سيّدي)
طالما أنّنا نحنُ الثّلاثة مجتمعين هنا
فأنا أشعر بِمُتعةٍ كبيرة
يبدو أنّك لم تذق طعم الحديد من قبل
لذا سوف نبدأ بك أولًا
سوف يؤلمك قليلًا فقط
وبعدها سوف أبدأ بسؤالك
تمت الترجمة بواسطة فريق Noon Ting
كل الشكر لفريق الترجمة الانجليزية
ترجمة وتدقيق : alloo
لمزيد من الأعمال زورونا في صفحات المدوّنة www.noonting.wordpress.com