هذه الترجمة مجانية مقدمة من فريق Noon Ting ترجمة وتدقيق : alloo
~الحلقة السابعة عشر~
ثلاثتنا هنا سويًا ، الأمر أشبه بلقاء أصدقاء قدامى
سوف أبدأ بك ، سأدعك تذوق الحديد الحامي لأول مرّة
بعدها ، سوف أقوم بسؤالك
هل تحتاجُ الى أن تكون ميتًا لتصبح أكثر حكمة !
سيّدي ، أين هي جائزتي ؟ كان عليك أن تُكافئني على احضار الهاربين لك ليس من العدل أن تصبّ الملح على جرحي هكذا
أنت حتّى لا تستطيع التفريق بين الأشخاص الذين هم أعلى أو أسفل منك
قد تملك عينين لترى ، ولكنك تفتقد الى البصيرة
أنا لا أريد أن ادوس على فضلاتِ شخصٍ قام بتركها ورائه
لذا ، لما لاتدعني أذهب فقط ؟ ويومًا ما سوف أتأكد من إعادة الجميل لك
مارأيك ، (سيّدي) ؟
هل تعلم كم هو عدد نقاط الضّغط في جسم الانسان ؟
الأولى هي (بيجون)، (تانجون)، (تسوا) وهنا أكثرها ألمًا ...
إذا ضُربت في تلك النّقاط ، فسوف يتسبّب لك هذا بألمٍ لايطاق
عيناك تحمل نفس النّظرة ، التي رأيتها في أعين أتباعك
هل كان الشّخص الذي قتلهم هو أنت؟
أنت تتحدّث دون أدب !
الملازم(تشوي) وَ (وانق سون) أين هم الآن ؟
لابدّ أنّهم في مكانٍ ما
اذا لم يكونا قد ماتا حيث تركتهما ، فلابدّ أنّ شخص ما قام بقتلهم
أين هم رفاقي؟
أنت لا تملك الحق لتُلقي الأسئلة هنا
تذكّر
أنا (لي دايجيل) (لي دايجيل)
تذكّر هذا ، سوف أكون هناك ، أشهد موتك
اذا لم تكن لعبت معي ألعابك القذره تلك ...
سوف أتذكّر
(صاحب السّمو)
هل تشعُر بالبرد
أنت تملك لسانًا سليطًا ولكنّك دون أفعال
لقد حان دوري فلنبدأ إذن
إذا كان هذا أمر فسوف أُنفّذه حالًا
هل لديك أية أوامر أخرى؟
استمر .. استمر .. في عملك
بكل تأكيد
مالّذي تتحدّث عنه؟
لقد تعرّضت (جيجو) للهجوم ، يبدو أنّ أحد الأشخاص قد خطّط لهذا وأخذ معه الوريث الملكي
هل تقول أحد الأشخاص؟
أعتقد أنّه الملازم (سونق تايها)
اذهب وتقصّى عن الأمر حالًا
هل أنت بخير أيّها الملازم (سونق)؟
سوف يأتي دورك قريبًا ، لذا ابقى هادئًا واغلق فمك
لابدّ من أنك تشعر بالغيرة من رجالك الذين رحلوا قبلك
رجالي الّذين رحلوا قبلي !
جميعهم ..؟
هل كنت ذلك الشّخص؟
ليس جميعهم
يبدو أنّ واحدًا منهم كانوا يرجو البقاء على قيد الحياة
لقد كانوا أتباعنا سويًّا
لم يكونوا للحظة أتباعًا لي ، بل كانوا أتباعك وحدك
لقد كان جميعهم يُطيع أوامرك أنت
ابتداءًا من اليوم ، لن أعتبرك صديقًا لي بعد الآن
جميع ذكرياتنا سويًا ، يجب أن أُزيلها جميعًا
لقد كُنت أنتظر سماع هذه الكلمات
سوف .. تموت على يديّ
شكرًا لك
لأنك ستجعلني أدفع ثمن أخطائي
تلك المرأة التي كانت ترافقك سمعت أنّها بصحبة (ون سون)
الحديد يبرُد ، ابدأ حالًا
سوف يتمّ الامساك بها قريبًا ، لقد أصبحت جميع الطُّرق مغلقة الآن
طالما أنّّه لم تُعد توجد دروع للبيع ، حتّى إن كانت غالية الثّمن فهذا يعني أن جيوشنا الآن في وضع حرج !
من المستحسن أن نعيد تنصيب (ون سون) حتّى نُحسّن أوضاعنا التجارية مع (تشينغ)
اذا اقتضى الأمر ، فسنستخدم قرون الجاموس
من العار علينا أن نرضخ لمطالب (تشينغ) عندما يكون لدينا حلّاً آخر
ألا تعلم أنّ الدروع المصنوعة من القرون أقلّ كفاءه !
ولكنّ الجيش ليس في تلك الحاجة الى هذه الدّروع
نحن نملك الرّماه والخُيّال وغيرهم فالأمر لايقتصر على الجنود المدرّعين فقط
الجنود المدّرعون أكثر كفاءة في الحرب
كلّ ماعلينا فعله هو إعادة تنظيم جيوشنا حسب الإمكانيات
سوف يكون إذلالًا لنا إن أعدنا تنصيب (ون سون)
اذا أدّت إعادة تنصيب (ون سون) الى اصلاح جيوشنا فهذا أفضل حل
لن يكون هناك حل أكثر دبلوماسية من إعادة تنصيبه
كيف تستطيع أن تُطلق عليه حلًّا دبلوماسيًا
هذا يكفي
صاحب الجلالة ، ليس من الحكمة أن يدخل العناد والإصرار في أمورٍ دبلوماسية كهذا
هل سبق وكنّا نحن الأقوياء !
نحن دائمًا مُضطهدين من قِبلهم
لماذا تستمر في المقاومة ؟
إذا أنقذت (ون سون) ، هل تعتقد أنّك ستفتح الباب لعالمٍ جديد
واذا فُتح هذا الباب حقًا ، هل تعتقد أن هذا العالم سيُصبح مُلكك !
عندما يودّ الشّخص أن يعيش في عالمٍ أفضل
ذلك الشوق .. ليس مجرّد أطماعٍ شخصيّة!
لاتُخفي هدفك الحقيقي بمثل هذه الكلمات المُنمّقة
لا يوجد شخصًا لم تتحوّل رغبته الى أطماعٍ حقيقية
أودّ أن أسألكم سؤالًا
بغضّ النّظر عمّا سيحدث لاحقًا ، سواء كان حديثًا دبلوماسيًا أو حربًا أو شيئًا آخر
مهما كان الأمر ، هل قمنا من قبل بفعل أيّ شيء أملته علينا رغباتنا وحدها
لم يحن الوقت بعد ، ياصاحب الجلالة
حتّى لو كان هذا من أجل مصلحة النّاس أو البلاد
فمن الحكمة أن نُنفّذ رغباتهم
إذا قبلنا بطلبهم
هذا يعني أنّنا سنتخلّى عن كبرياء (جوسون)
هذا غير صحيح ، صاحب الجلالة
إعادة تنصيب (ون سون) ستُعرّض السيّادة للخطر ، هنا في (جوسون)
لذا إن قمنا بإعادة تنصيبه أم لا ، فكلا القرارين تعني ولائنا واهتمامنا
أرجو أن تتّخذ قرارك سيّدي ، حتّى يعمّ السّلام على هذه البلاد
يالها من مشكلة
اذا استمرّ الأمر هكذا ، سوف يكون الثّمن غاليٍ جدًّا
ألا يجب علينا أن نطلب إعادة تنصيب (ون سون) واصلاح الشؤون مع (تشينغ)
عليك أن تتعلّم كيف تقرأ أفكار الملك
إذا أردت أن تصبح (نبيلًا ذا شأن عالي)
أخبرني ماذا أفعل ، سيّدي؟
سيكون من الصّعب القبول باعادة التنصيب
ولكن اذا كان هذا سيؤثر على وضعنا العسكري ، فلايمكن له أن يتجاهل هذه المسؤوليه!
هل هذا يعني ، أنّ علينا أن نُغطّي هذا الحدث بحدثٍ آخر
هل سيكون هناك حدث كهذا !
المؤامره ، ألن يكون كافيًا اذا تحدّثنا عن مؤامرتهم الخائنة
هناك رجلٌ يُدعى العالِم (جو سوك) ، أحد الذين تمّ القبض عليهم من قِبل (هوانغ تشول)
ماذا إن قُمنا بلفت النّظر الى فكرة المؤامرة بدلًا من مضمونها
يبدو أنّك بدأت تتعلّم الأمو جيّدًا ، افعل ماتشاء إذن
إذا سمحت لي ، فسوف أبذل كلّ مابوسعي
هل تستطيع الاحتمال أكثر ؟
هذه المرّة سوف أُهشّم ركبتيك ، سوف تُصبح مشلولًا حينها لبقية حياتك
هل هناك أحدٌ هنا؟
مالذي أحضرك إلى هنا
ماذا تعني ؟ هذا الأمر يهُمّني أيضًا
لقد أخبرتك أنّني سوف أتولّى الأمر بمفردي
أنت لست حتّى رجلًا نبيلًا
سيّدي !
حتّى لو كنت ابنًا في القانون لرجلٍ نبيل ، يجب عليك أن تتعلّم أن لا تحشُر أنفك في كلّ شيء هكذا
رافقوه الى الخارج
حاضر
لن أُغادر
رافقوه الى الخارج
حاضر
حاول أن تُجبرني إن استطعت
هلّا تركتمونا لوحدنا
حسنًا
لماذا تتصّرف على هذا النّحو معي ؟
هذه جميعها أوامر (نائب المجلس اليساري) عليك أن تتعاون معي فحسب
هيّا بنا علينا أن نخرج من هنا أولًا
تعال معي
أيّها الملازم (سونق)
هل أنت بخير؟
قد يكون نهجُنا مختلفًا بالفعل ولكنّ هدفنا واحد
والآن ، كلانا يواجه المأزق نفسه ، ياله من إحباط
قد لا نُسجّل في التاريخ ، ولكن لن يتمّ نسياننا دون شك
ماذا حدث
لصاحب السّمو (ون سون)
إنّه بصحبة زوجتك الآن ، لقد قالت أنّها سوف تغادر (سوه وون)
أخرجوهم ، وضعوا هؤلاء الاثنان في الزّنزانة
حاضر
"رميت بسلّة الزّهور .."
" لماذا لم يخبرني أحد أن الأمور سارت هكذا" "الحب ، الحب ، حُبّي أنا .."
صاحب السّمو ، هل أنت بخير؟
سوف أفقد شهيّتي بسببكما !
إذن ، هل تقول بأنك لا تعلم لماذا قاموا بسجن (دايجيل)
هل اعتقدتي أني لا أعلم حقًا ، لقد كُنت أتظاهر بهذا فقط
وهل سيقبضون على الملازم (تشوي) أيضًا؟
لماذا أنتي قلقة على الملازم (تشوي) ؟
لا ، أنا فقط ..
أخبرنا مالذي يجري؟
جميعها أوامر من المجلس الأعلى ، أنا لا دخل لي بكلّ هذا
أنت فقط تُنفّذ مايُطلب منك ، دون الاكتراث الى ماذا سيحلّ بهؤلاء النّاس
ماذا؟
هل تقومين بتوبيخي لأني أهتمّ بشوؤن البلاد
كيف يمكن لي أن أجرؤ على توبيخك ...
الفضل يعود إليك ، في قدرتنا على إدارة هذا العمل
إذن أنت تعلمين هذا ، ولاتزالين تنظرين اليّ بتلك الطريقة
لماذا تتصّرف هكذا
هل أُحضّر لك شيئًا آخر؟
انسي الأمر ، من الآن فصاعدًا ، من الأفضل لكم أن تراقبوا أفعالكم
يالكما من عديمتا الفائدة ..
انتظر ..
تعال الى هنا
أجل
تعال
كيف هي أحوالك؟
اقترب أكثر
اذا كُنت قد قضيت ليلة معها ، فيجب أن تعيشا الآن سويًّا
لماذا لاتتحمّل المسؤولية ، هاه؟
هذا ليس ماحدث ..
ماذا حدث إذن ..
صحيح أنّي قضيت الليلة معها ولكن ..
في الحقيقة ، هذا وذاك ، هنا وهناك ، لم أتمكّن من قضاء الليلة معها كما يجب
أجل صحيح ، تعالي الى هنا أيضًا
عليّ أن اعتقلكما سويًا ، لقيامكما بعمل مخلٍّ بالآداب !
تعالي الى هنا بسرعه
ولكنّ (جامو) ..
لماذا اخترت المجيء الى هنا ، كان عليك أن لاتتحدّث معه فقط
هذا الشّخص ، وذلك الشّخص ، وكلّ الاشخاص جميعهم يسألون عن ما إذا كنّا انتقلنا للعيش سويًا
ومتى كانت قُبلتنا الأولى ؟
أين ؟ وكيف ؟ انّهم يستمرّون في ازعاجي حتّى أنّني بدأت أفقد أعصابي
ايقوو ، سوف أُجنّ حقًا
لماذا فكّرت أن أساعدك منذ البداية طالما أنّك لا تستطيع الرؤية في اليل
مالذّي علينا أن نفعله الآن ؟ أنا مُحطّم للغاية
عليكِ أن تتحمّلي المسؤولية وتُصلحي الأمر
من الّذي حطّم حياة الآخر من الذي عليه أن يتحمُّل المسؤولية من بيننا؟
ماذا ؟! استمعوا لما تقول
أنتي التي بدأتي الأمر كلّه والآن وقعنا جميعنا في مشكلة
بالنّسبة إليّ ، فأنا لا أُحب سوى (جامو) الصغيرة
أنت لست نوعي المفضّل أيضًا
تبدوان سعيدان هكذا ، حتّى أنّ الكون مُشعٌ من حولكم دون الحاجة لأن يكون القمر مكتملًا
حُبّي الوحيد ، سوف أُجنّ فعلًا
هل أتيت الى هنا لتقضي الليلة معها أيضًا
(جامو) الصغيرة ، أنتِ تعلمين كيف يشعر قلبي أصحيح؟
أجل ، أجل . أنا أفهمك تمامًا
لقد كُنتما تستغفلاني سويًا ولم أعلم مايدور بينكم ، ولكن مالذي سيُهم الآن
ايقوو ، أنتي تُطعمين السّم لإمرأة ميتة
الثّلج يتساقط بكثافة
ياله من جوّ بارد ، كم سيكون رائعًا إن تناولت كوبًا ساخنًا في غرفة دافئة
يالحظّي السّيء
(وانق سون)
نعم (ايوني)
هل تستطيع الحراك؟
إحدى ساقيّ
لاتتحرّك مُطلقًا ، ماذا عنك؟
لا أستطيع أن أشعر بيدي اليُسرى
ماذا يجب علينا أن نفعله؟
لا نستطيع الانتظار أطول من هذا
اذا انتظرنا أكثر ، فسنُصبح موتى دون شك
أيّها الأوغاد
كيف تجرؤان على الهرب بعدما قُمت بمعالجتكما
أوه ، قدمي
لنخرج من هنا سريعًا
والى أين سنذهب ؟
الى أين ممكن أن نذهب سوى ذلك المكان ..
أيّ مكان تقصد
سنذهب الى (جاك غو)
علينا أن نتحسّن حتى نكون قادرين على مساعدة (دايجيل)
آه ، لا أودّ الذهاب الى هناك حقًا
اذا استمرّينا على هذا الحال ، فلن نصل
ماذا سنفعل إذن ، تحمّل فقط
دعنا نستخدم تلك العربه
ما رأيك؟
هل أنت بخير؟
هل كُنت تتمنى موتي؟
لقد ظننت أنّك ستفقد طاقتك ، بعد كلّ تلك الضربات التي وُجّهت إليك
لن يكون موتي ذا فائدة لهم مثلك
هل تعرف مامعنى أن تكون هناك معركة من أجل الشّرف
أنا لا أهتم بهذا ، ولكن أخبرني مالذي يجري ؟
ماذا تقصد؟
لقد سمعتُ ماكنتم تتحدّثان عنه أنتما الاثنان
هل تقول بأن (ايونيون) بِصُحبة شخص يُدعى (ون سون) أو الملك أو شيء كهذا
أنا لا أعرف أيّ إمرأة تدعى (ايونيون)
قبيلة زوجتي تُدعى بـ (كيم)
واسمها هو (هي وون)
لقد ذهبتما أنتما الاثنان الى جزيرة (جيجو)
لقد قُمت بأخذها الى ذلك المكان الخطير
وماذا في ذلك ، فنحن نُحبّ بعضنا
اسمع ، الجميع يبحث عن (ون سون)
هذا يعني أنّ الجميع في طريقه إلى (ايونيون)
هذا ليس من شأنك
ماهي أهمّية بناء عالمٍ جديد
هل تقلق على مصير العالم ، وأنت حتّى لم تستطع حماية إمرأتك
أنت لاتملك الثّقة منذ البداية لحمايتها ، إذن لماذا !!
لماذا لم تقتُلني فقط؟ لماذا !!
من أنتي؟
أريد التّحدث الى سيّدة هذا المنزل؟
من يجب أن أقول لها ؟
عندما أراها سأخبرها بنفسي
لا أعتقد أنّني رأينك في السّابق
أنا آسفه ولكنّي أحتاج أن أبيت هُنا هذه اللّيلة
أستطيع أن أنام أنا في الخارج ، ولكنّ هذا الطفل يحتاج الى النوم داخلًا
أنا أشعر بالأسف لظروفك هذه ، ولكنّنا لا نملك هُنا غُرفًا مُنفصلة
عندما كُنت أنا وزوجي في طريقنا الى زيارة أحد الأقارب ، مرِض زوجي فجأة
لقد ذهبت بمفردي حينها لأُعلم أهله بالأمر ، ولكنّ الوقت تأخّر الآن
أرجو أن تُصدّقي قلب أمٍّ قلقة على ابنها الوحيد
حسنًا ، كان من المفترض أن تكوني قد أرسلتي خادمتك ، لما ذهبتي بمفردك؟
لقد أتى معي بعض الخدم ولكن ..
إحداهُنّ ذهبت للبحث عن دواء ..
والأخرى قُمت بإرسالها الى مجلس الإدارة ، حتّى نُعلمهم بالأمر ، ولهذا السبب ..
مجلس الإدارة ؟ هل تعنين أن زوجك يعمل لدى الحكومة؟
أجل
حتى إن لم يكُن بتلك الرّتبة العالية ، فلقد ظننت أنّه من الواجب إخبارهم بذلك
هل تناولتي العشاء
أنا بخير ، ولكنّي قلقة جدًّا على طفلي سوف أردّ لك الجميل دون شك
تفضّلي الى الدّاخل
ريثما نُدفّء الغرفة لكِ
لنتجاذب أطراف الحديث سويةً
شكرًا لك
حقًا !
أنتي حقًا لا تشعرين بأيّ مشاعرٍ نحوي ! عندما قمت باختطافك لم تقاوميني على الاطلاق ، عزيزتي
أنت مُضحك جدًا ، من تقصد بقولك بـ (عزيزتي) ؟
حسنًا ، على أية ، مالذي سنفعله الآن؟
لقد انتشرت الشائعة في القرية بأكملها ، فلا مجال لإيقافها
أنا لست مُهتمّة .. أنا بريئة
وهل ستُحلّ المشكلة إذا كنتي بريئة !!
اذا قام أكثر من ألف شخص باتّهماك فستموتين دون علّة ، هكذا هي الحياة
آه ، حظّي سيءٌ جدًا
مالذي حصل لي؟
صحيحٌ أنّي لا أملك المال ، ولكنّي لا أزال قويًا
يبدو أنّني بدأت أهذي
تبدين رائعة جدًا
توقّف عن التّصرف بغباء ، وأكمل شرابك
حسنًا
لنشرب فقط
لقد كان هذا كلّه في الماضي
سواءً كانت (ايونيون) أم (هي وون) ، دعِ الأمر يمضي فقط
فهذا ليس من شأنك بل من شأني وحدي ..
سوف أظلّ على قيد الحياة ، مهمّا كلّف الأمر
سوف أعيش حتّى أكون قادرًا على الانتقام لرفاقي
نحن قد لانردّ الجميل ولكنّنا نرد الإساءة دائمًا ، هكذا هي الحياة
توقّف عن الثّرثرة واقلق على حياتك فقط
يجب أن تعيش حتّى تحمي الشّخص الّذي تحتاجه
وأن تُنقذ الشّخص الّذي تودّ إنقاذه
وإذا لم تستطع ذلك ، فاذهب وعِش بقيّة حياتك مُختبئًا حيث لايقدر أحد على إيجادك
هنا ، انظر هنا ..
إبقى هادئًا
أنا أعلم أنّه أمرنا بالقيام بهذا ، لذا ، لابدّ من أنّنا نقوم بعمل صحيح وبطريقة صحيحه ، أليس كذلك؟
هذا ليس سطوًا ، أصحيح؟
إنّه ليس كذلك
حتّى بقولك هذا ، إنّه يبدو حقًا كذلك
نحنُ نفعل هذا لنُحرّر العبيد هناك ، ونحصل على النّقود التي ستعيننا على تكوين الجيوش
ولكنّ الذهاب الى منزل أحد الأشخاص في منتصف الليل و السطو عليه أمرٌ ..
لقد كٌنت أنت أوّل شخص يودّ السطو على النّبلاء ، أنسيت!
وهل كُنت أعلم أنّنا سنقوم بهذا حقًا؟
لنفعلها
سنحصل على بنادق كثيرة بتلك النّقود
ولكنّي لن أستطيع مرافقتكم لأنّ لدي بعض الأعمال
سوف نبدأ بالهجوم على نُبلاء الحكومة
سوف نأخذ نقودهم ، ونشتري البنادق وسوف نجد صكوك العبيد لديهم هناك ونقوم بحرقها
ولكن ..
هل يمكن أن نبدأ بمنزل سيّدي أولًا؟
لن يساعدنا منزلك على جمع النّقود الكافية، كما أنّ سيّدك ليس نبيلًا من الحكومه ، (هيونغ نيم)
لماذا تدعوني بـ (هيونغ نيم)
جميعنا صغارٌ هنا
ليس العمر وحده هو الذي يحدد أكبرنا وأصغرنا هنا
أنا أعتذر ولكنّي علمت هذا بسبب شغفي الكبير بالعلم والدّراسة
مقياس العمر هو الكرامة عند عامّة النّاس
لقد قرأته في كتاب (ميانغ سيم بوغام)
لذا أرجو أن تتحدّثوا بحرّية
سوف أناديكم جميعًا بـ (هيونغ نيم)
لا
يجب أن نلتزم بالرّسميات بيننا ، حتّى نستطيع تحقيق هدفنا
توقّف عن التّصرف هكذا
لقد أردت أن أرتاح قليلًا فقط
رئيس النّبلاء هو (ديدجو) ، (ديدجو) هو رئيس النّبلاء
ألا تستطيع البقاء هادئًا؟
من يستطيع الإطلاق بدقه ، سوف يقف حارسًا هناك خلف السّور
والبقيّه الذين سوف يحملون السّلاح ، سوف يحرسون في فناء المنزل
هل نستطيع فعلها لوحدنا حقًا؟
كما أنّنا نملك البنادق هنا ، لذا لاداعي للخوف
لا تقلقوا
اذا تبعكم أحد فسوف أصنع ثُقبًا في جمجمته
اذا نجحنا ، فسنتمكّن حينها من إخافة النّبلاء سنُحققّ الكثير حينها ونمضي في خطّتنا كما خطّطنا لها تمامًا
لقد أخفتيني
ماذا عليّ أن أفعل أنا؟
إذا حضر الضّباط ، عليّ أن أقوم فقط بنفخ الصافرة ؟
اطلقي الصّافرة مرّتين ، ثمّ اهربي
وإلى أين سأهرب؟
قبل أن تصلي الى مكتب الضّباط ، سوف يكون هناك مكانٌ خاليٍ ، اختبئي عنده
ماذا ! هل ستهرب الى مكتب الضّباط؟
سوف يكون الظّلام حالكًا ، لذا مكتب الضّباط سيكون المكان الآمن
إذن ، قد يكون أئمن مكانٍ لنا هو القصر الملكي
لماذا؟
هل من الممكن أن يطلب مِنّا الوقوف والانتظار هكذا أمام مرحاض الملك ؟
الملك يتبوّل أيضًا أصحيح ؟ طالما أنّه بشرٌ مثلنا
هذا مستحيل ..
فهو ملك
صحيح ، لابدّ من أنّ أحدهم يقوم بهذا من أجله
انظر
ماهذا؟
مالّذي يفعلونه؟
ركّّز على الهدف ..
اخرج حالًا
مالّذي تفعله؟
اخرج حالًا
مالّذي تفعله هنا؟
هل تعلم من نحن ؟
كيف تجرؤ ، هل تعلم حتّى مع من تتحدّث؟
هل هناك أحد ، اخرجوا حالًا
علينا أن نُنجز مهمّتنا بهدوء وبسرعه ..
في موقف كهذا ، علينا أن نُحدث ضجيجًا أمام منزل النّبلاء بهذه الطّريقه
سوف نكون في مشكلة حقيقية
نحن هنا لنعقد اتّفاقًا كبيرًا
هل هؤلاء الحمقى هم من يحرسون منزلك؟
خذوهم الى مركز الشّرطه
مالّذي تفعلونه ، أسرعوا وأمسكوا بهم
ارموه الى الخارج
هاه؟
ذلك النّبيل
ارموه الى الخارج بأنفسكم
مذا يجب علينا أن نفعل
كيف تجرؤ على لمسي !
ماهذا ، ماهذا ؟
كم هذا المبلغ؟
هذه الأوراق التي حُرقت أمامكم ليست مجرّد صكوك عبيد
ولكنّها صكوك حياتنا الّتي سُرقت مِنّا
لقد أحرقنا صكوك العبيد ، لذا يستطيع أصحابها الآن الهروب بسلام
كما أنّ هذه الأموال مُلكٌ لكم ، خذوا منها ماتشاءون
وأيضًا ، اذا اخترت العيش كنبيلٍ قذر ، سوف نجدك وسيكون مصيرك تمامًا مثل مصير هذا النّبيل ، تذكّروا هذا
لنذهب
لنسرع ونذهب
عزيزتي
لقد واجهنا العديد من الصعوبات
إذا احتجت لأيّ شيء آخر فأعلمني فورًا
حتّى وإن لم تكن مهمّتك قد أُنجزت على الوجه المطلوب إلّا أنّك حقّقت الكثير
لذا أرجو أن تعود الى عملك
أنا لا أريد
أتكرهـ عملك القديم
اذن في ماذا ترغب؟
أُريد أن أُكمل العمل الذي بدأته
يبدو أنّك بدأت تُحِبّه حقًا ..
سوف أغادر أولًا
ابقى جالسًا
هل قتلُ (ون سون) مُهم بالنّسبة لك الى هذا الحد
ألست أنت من أمرتني بذلك؟
اذن ، هل أنت على استعداد بمقاضاة حياة (ون سون) بحياتك ؟
لقد كُنت تخطّط هكذا منذ البداية ، ولكنّك لم تكن مُستعدًّا لتعرّيض حياتك للخطر
لقد وضعت حياتي على المحك ، وبدأت هذا العمل
ولكنّك لاتزال على قيد الحياة
وكذلك (ون سون)
هل كنت ترغب في موتي؟
كيف تقول هذا ؟ أنت بمثابة ابنٍ لي
تفضّل
تلك المرأة بصُحبة (ون سون) ، سوف يتمّ القبض عليها قريبًا
نقاط التّفتيش في كلّ مكان ، سوف يصعب على امرأة وحيدة أن تعبر بسلام من خلالها
لا أستطيع انتظار حصول هذا
عندما يُجرّ (سونق تايها) و صائد العبيد (لي دايجيل) الى حافّة الموت ، سوف يعترفون بكلّ تأكيد
وهناك أيضًا ذلك العالِم الذي قبضت عليه
ألا تريد التفوّق علي ؟
يجب عليك التفوّق علي حقًا
وكيف أستطيع فعل هذا؟
عليك أن تفعل هذا ، حتّى أستطيع إئتمان ابنتي بين يديك وأموت في سلام
لم يعلم أحدٌ حتّى الآن أنك ذهبت الى (جيجو)
و(سونق تايها) وصائد العبيد ، سوف يموتون قبل أن ينطقوا بكلمة
وذلك العالِم
سوف يُصبح جزءًا من معسكرنا
إذن ، ماذا تريد منّي أن أفعل بخصوص (ون سون) ؟
عندما نقوم بالكشف عن مؤامرة ضخمة ، سوف تهدأ المحكمة
وأولئك اللّذين كانوا يرجون إعادة تنصيب (ون سون) سوف يفقدون الأمل وُيخيّم عليهم اليأس دون شك
هل هذه هي خُطّتك ؟
عليك أن تراقب وتتعلّم
وعليك أن تقوم بالتّخطيط أنت أيضًا
لن يكون الأمر بهذه السّهولة
إذا لم تسر الأمور كما خطّطتُ لها
فسوف يحين دورك حينها
أرجو أن تعود الى مركز التدريب العسكري في الغد مكانك أصبح فارغًا منذ فترة طويله
كيف هو إحساسك .. أن تعيش كـ(عبد)؟
أنا لم أكن (عبدًا) على الإطلاق
حتّى مع هذه العلامة على جبينك ، فأنت لاتزال نبيلًا
أنا أتحدّث كـ (العبيد)
وأتصرّف كـ (العبيد)
ولكنّي لم أدع عقلي يقبل هذه الفكرة أبدًا
لهذا السّبب يُقال دائمًا ، مظهرك الخارجي لايُعّبّر أبدًا عمّا تُخبّأه في خلدك
إذا أُتيحت لك الفرصة لِتُغيّر العالم ، فافعل هذا
إذا اُتيحت لك الفرصة حقًا فقم بتغييره الى عالمٍ ..
لا يهرب فيه النّاس، خشيةً على حياتهم
ولا يقوم رجالٌ مثلي بملاحقتهم وإمساكهم ..
هذا العالم سخيفٌ جدًا ، ألا توافقني الرأي؟
نحنُ قد نموت في الغد ..
نموت ؟
أنا أموت !
أنا لن أموت
لن يتغيّر العالم اذا تغيّر مصيرنا فقط ، الأمر ليس بهذه السّهولة
إذا لم يكن الأمر كذلك ، لكُنت مُت منذ زمنٍ بعيد
الجميع يموت ، لذا لاداعي بأن تشعر بالعار
ولكن ، كونك لا تستطيع اختيار مكان موتك
أمرٌ مخزٍ حقًا
حتى إن كُنّا نرغب الموت ، فتوقّف عن قول هذه التّفاهات
كلّ شخص لديه سبب ، لا يريد الموت من أجله
لقد كُنتي مُحقّة
والدك رجلٌ مُخيفٌ حقًا
ولكنّ نقطة ضعفه الوحيدة هي ..
أن يواجه شخصًا مُتغطرسًا يملك القوّة
(سيبونق نيم )
أرجوك
توقّف
لا ، سوف أُكمل حتّى النّهاية
أريد أن أرى تعابير وجه والدك عندما يسقُط أرضًا
هذا اليوم ، لقد قام بإجابتي
إنّها المرّة الأولى التي تتحدّث فيها معي وتنظر إليّ ..
ذلك الشّخص ..
(تشون جيهو) ؟
هل تحاول قتلي بسهام الخيزران ؟! ألا تعلم أن صوت هذه السّهام يسبق السهّم نفسه
أنت تختبئ كالجرذان
أعلم أنّك تسمعني الآن
لا تمُت في قرية مجهولة كهذه ، ابقى على قيد الحياة
سوف أُذيقك طعم الموت الحقيقي
تبًا ، لقد اُضطررت الى التوقّف هذه المرّة
من الغريب أنهم لم يعلموا حتّى الآن أنّ (ون سون) مفقود
لابدّ من أنّ جزيرة (جيجو) قدّمت تقريرًا ، كيف من الممكن أن لا يعلموا !
أنا لا أعلم هذا حقًا ، ولكنّ المشكلة الأكبر الآن هو أنّهم قبضوا على (سونق تايها)
اللازم(سونق) ؟
حتّى الآن لم نتأكد اذا ماكان (ون سون) بصُحبة (سونق تايها) أم لا
إذا كان قد سُجن في زنزانة الملك ، فمن المؤكد أنّه لن يخرج منها على قيد الحياة
الحكومة لم تعلم حتّى الآن أنّ (ون سون) قد فُقد ، والملازم (سونق) مسجون لديهم
يبدو أنّ أحدهم يُحاول إخفاء الحقيقة
(آجِمّا) أحضري لي المزيد هنا
حسنًا
-إنّه هنا -شكرًا لك (سيّدي)
ايقوو (داي جيل)
(ايوني) الخاص بك هنا
أنت موهوبٌ حقًا ، كيف تمكّنت من الدخول الى هنا
كيف يُمكن لحارس أن يرفض هذا ، بعد تناول كوبين من الشّراب
أنت حقًا موهوب
(دايجيل) لقد مات الجميع
لقد مات جميع رجالي الذين درّبتهم ، عداي أنا وأنت
ماذا تقصد ؟ أنا لا أدين لك بشيء
استمع إليّ لقد كُنت أنا الشخص الّذي قام بتربيتك !!
توقف عن هذا الهُراء وامضي خارجًا إن كنت قد انتهيت من هزلك هذا
سوف أقوم باخراجك من هنا ، ولكنّ هذا سرٌّ بيننا
يبدو الأمر وكأن خيلًا انزلق بسبب روثه !
أيّها الأحمق ، أنا (إيوني) ، (تشون جيهو) إيوني
لقد علّمتك أنّنا قد لا نرُد الجميل ، ولكنّنا نرُد الإساءة حتمًا
عليّ أن أنقذك ، وحينها سنبدأ العمل
هل تملك أيّ نقود؟
(داي جيل) ، كما تعلم بسبب ماحصل أنا لا أستطيع حتّى العودة الى المنزل
وليس لدّي أي مكانٍ أذهب إليه ، أو أجمع منه النّقود
لابدّ من أنّك تحتفظ ببعض المال أليس كذلك؟
انسى الأمر ، هاه انسى الأمر
لم لا تدعنا نثق ونساعد بعضنا البعض
(داي جيل) من يدخل الى هذا المكان ، لن يخرج منه حيًّا
ولم يتبقّى سواي أنا وأنت
تستطيع العبور
توقّفي !
إلى أين تتّجهين؟
أخرجاهما
حسنًا
إلى أين سنذهب؟
إلى مكانٍ أجمل
حيث لن تُضطّر الى أن تعاني أكثر
كيف يمكن لرجلٍ عجوز أن يكون بهذه القوّة؟
ومن قال أنّني عجوز ..
إذا كُنت أصغر بعامٍ واحد ، لكنت وجدت 12 مملكة حتّى الآن
مع قوّتك ، لن تجد فقط 12
بل 112
إذن ، هل ستساعديني في البحث مُجدّدًا؟
عزيزتي؟
تعالي إلى هنا
إنّها مُصيبة سوف يُشنق (داي جيل)
ماذا ؟
ماذا قلتي؟
خذها بعيدًا
حسنًا
مالذي تفعله ؟ أخبرني على الأقل مالسّبب؟
كيف تعاملون زوجة رجلٍ نبيل بهذه الطّريقة؟
اتبعيني فقط
دعني !
تحرّكي !
قلت لك دعني !
تحرّكي !
أخبرني على الأقل مالسّبب؟
هل رأيت هذه المرأة من قبل؟
هل رأيت الطّفل ، إذن؟
سوف نقوم بالتّأكد من هويّة المجرم
هل اسمك هو .. (لي دايجيل)
اضربوه
سوف أسألك مرّة أخرى
هل أنت (لي دايجيل) ؟
أيّها الوغد
أيّها الضابط ، يبدو أنّه ليس مُستعدًّا بعد ، لما لا تقوم بسؤالي أولًا؟
مالأمر؟
هذا الطّفل يبصق دمًا ..
أنا أحاول أن ابتعد بأكبر قدرٍ ممكن عن النّاس
عليّ أن أذهب الى أحد الحقول خارجًا لأحرق ثيابنا
أسرعي واذهبي
أجل
هل رأيت هذه المرأة من قبل ؟
اذهبي
هل رأيت هذه المرأة من قبل ؟
أذهب
ماهو الجُرم الّذي ارتكبته ؟
أنا لم أرتكب أيّ جريمة
لأيّ سببٍ تقومون بشنقي الآن ؟
استمع إليّ جيّدًا ، كصائد عبيد ، حدثت بعض الأمور أثناء عملك في مطاردة العبيد وإمساكهم
لقد مات الكثير من العبيد أثناء مطاردتك لهم ، كما قُتل العديد منهم أيضًا
العبدُ الهارب ليس سوى كلبٍ هجين قام بعضّ يدِ سيّده
فإذا مات أحدهم ، كيف تُعدّ هذه جريمة ؟
في أحد المّرات ، عندما قُمت بإعادة عبدٍ هارب لكم ، قمتم بجلده حتّى مات
أيّها الوغد !
إضافة الى هذا
هذا الشّخص لديه مشاكل عديدة مع صائدي العبيد الآخرين
كما أنّه المسؤول عن موت أتباع أحد زعماء صائدي العبيد
اذن ، هذا المُجرم مُتّهم في أكثر من عشرين جريمة !
هذا اليوم ، سوف نُريكم أن لا أحد يستهين بالقانون، وسنُعدم هذا المجرم
إذن ، هل لديك كلمات أخيرة لتقولها ؟
أنت ، تتّهمون الرّجل الخاطئ هنا
كما أنّني لن أموت أبدًا
ذلك الوغد ، إنّه لا يستسلم أبدًا
نفّذوا حُكم الإعدام
حسنًا
توقفي هناك
توقفي
انتظري لحظة
لا أستطيع أن أدعك تمضين هكذا ، من أنتي وأين تعيشين؟
"أين ذهب حبيبي ، لقد وعدني أنّه سوف يسرّح شعري"
" حياتي حزينة جدًا .."
سوف أُحلّق فوق الجبال العالية ، حيث أعيش هناك لآلاف السّنين
الحب .. الحب .. حُبّي أنا .. أُحبك
عندما يأتي ليراني
سوف أكون قد رحلت ، كفراشة تطير في السّماء
سوف أُحلّق فوق الجبال العالية ، حيث أعيش هناك لآلاف السّنين
الحب .. الحب .. حُبّي الجميل ، أعطيك إيّاه .. أُحبك
(داي جيل)
تمت الترجمة بواسطة فريق Noon Ting
كل الشكر لفريق الترجمة الانجليزية
ترجمة وتدقيق : alloo
لمزيد من الأعمال زورونا في صفحات المدوّنة www.noonting.wordpress.com