هذه الترجمة مجانية مقدمة من فريق Noon Ting ترجمة : Jad Chan تدقيق ومراجعة :alloo
~الحلقة الثامنة عشر~
عندما يأتي ليراني
سوف أكون قد رحلت ، كفراشة تطير في السّماء
سوف أُحلّق فوق الجبال العالية ، حيث أعيش هناك لآلاف السّنين
الحب .. الحب .. حبّي أنا
حُبّي الجميل ، أعطيك إيّاه .. أُحبك
(داي جيل)
مهما حاولت أن أعتني به
فهو لايزال يسبّب لي الحكّة
هيه ، هل تستمع إليّ؟
هل تستمتع اليّ؟
عزيزي (دايجيل) ، يريد أن يشتري لي نوعًا جديدًا من الثِّياب
لقد أعطاني جبالًا من النّقود لأشتريه
لذا أرجو أن تحسب لي سعرًا خاصًا
كلما كُنت فقيرًا ، كلّما ازدادت حاجتك لارتداء ثيابٍ أفضل
(داي جيل) .. (داي .. جيل)
(داي جيل) ذلك المزعج
لقد ادخر الكثير من المال
أتعلم لماذا؟
لأنه أفضل صائد عبيد في (جوسون) بأسرها
بطبيعة الحال
الضبّاط هم من عليهم القبض على العبيد الهاربين
لكنّهم لايقومون بذلك لايقومون به !
يصُعب القبض على العبيد حقًا
كما أنّهم ليسوا فقط مجرّد شخصين أو ثلاث !
في الحقيقة نحن والضبّاط ، نعمل العمل نفسه جميعنا نعمل لمصلحة هذه البلاد
ولكنّ النّبلاء يعاملوننا كالخنازير تمامًا
ياهـ ، لقد انتهيت
واو ، إنّه حقًا ..
لونه رائع جدًا
لا أستطيع أن أسمح لك بالعبور هكذا ، أخبريني أين تعيشين؟
ولماذا تسأل ..؟
نحن لا نستطيع ضمان إصابة الطّفل وحده بالعدوى !
عليّ الابلاغ في حالة وجود مريض اخر في عائلتك
لقد طلبت من خادمتي للتوّ بأن تُعلم السُّلُطات
وهذا ما أمرنا به الطّبيب
لقد فهمت
اذهبي إذن
يبدو أنّني سوف أُقدّم عرضًا راقصًا بسيفي
توقّف مكانك !
(دايجيل) !!
أيّها الحمقى ، تعالوا من هنا
لنذهب الآن
(دايجيل) !! .. (دايجيل) !!
(دايجيل) !!
أمسكوا المُجرم !
اقبضوا عليهم !
(دايجيل) !!
من هذا الطّريق ، من هنا
(دايجيل) !!
استيقظ !
(دايجيل) !! استيقظ !
(دايجيل) !! لا !!
(دايجيل) !!
(دايجيل) ..
أين أنا؟
وأين يمكن أن يكون هذا المكان ! إنّه الجحيم !!
أيّها الوغد ، كيف تجرؤ على لمسي !
سوف أقوده أنا ، وأنت احرسه من الأمام و أنت من الخلف
لماذا تستغلّنا هكذا دائمًا ! أجل دائمًا !!
هل هذا وقتٌ مناسبٌ للجدال !
لا تقلق ، من الآن فصاعدًا
سوف أقودك بنفسي ، أفسحوا الطّريق
كونو يقظين !
افسحوا الطّريق
(يونغي)
أيّها الملازم ، لقد افتقدتـ ..
(يونغي)
يجب أن تتنكّر
هل تُخطّط بتركه خلفنا هكذا ؟
هل يستطيع الجندي أن يختار مكان موته !
لماذا تفعل هذا لي؟
لماذا لا ترسلني الى السّجن فقط؟
لا أستطيع هذا
فأنت لم ترتكب أيّ جريمة
(سونق تايها) مجرّد عبدٍ هارب وقد آذى الملك قبل هروبه أمّا صائد العبيد (لي) فهو مُتّهم بجريمة قتل
ولكن ماذا فعلت أنت؟
أنت لم ترتكب أيّ جُرم !
مالّذي تفعله؟ لنُسرع
انهض ولنذهب حالًا
علينا الذّهاب
لقد أردت رؤيتك أيّها الملازم (سونق)
كيف هو حالك؟
تفضّل بالجلوس
لقد مات (يونغي)
ماذا فعلتم لـ (يونغي)
لم تُتح لنا الفرصة .. للاعتناء به
لُفّوه بالحرير ، وقومو بدفنه في منزله
ماذا ستفعل عندما تُصبح القوّة بين يديك ؟ سوف تجعل السّلام يعُمّ البلاد وتعتني بالشعب ، وتفتح أبوابنا للغرباء
هذا فقط كلّ شيء ، أليس كذلك؟
مالذي تقصده بقولك (فقط) ؟
هل تعتقد أنّ الحاكم الذي يجلس على العرش ويوجّه من قِبل وزراءه الفاسدين سيكون قادرًا على هذا !
إذن أنت ستفعل هذا بدلًا منه
هل تحاول إقناعي ! هل أبدو لك شخصًا سهلًا يبيع ولائه ويخدع زملائه بهذه الطّريقة!
أنا لا أحاول إقناعك ولم أتّهمك بخيانة زملائك ، ولكنّي أطلب منك فقط أن تفعل ماتودّ فعله حقًا
سيّدي
ماذا تقصد بأنّه تمّ إنقاذ (سونق تايها)؟ من فعل هذا؟
لقد بحثنا بين جميع الجثث ، ولكن لم نجد دليلًا واحدًا لذا من المستحيل معرفة الفاعل !
هذا الوضع مُقلقٌ جدًا
هل يمكن أن يكون هؤلاء أتباع (سونق تايها)؟
لا، لا أراهن أنّهم لم يملكوا الوقت الكافي للتّجمع والقدوم الى هنا
لابدّ أنّ (يونغ غول داي) وراء هذه العملية
ماذا؟
خُذ معك بعض الرّجل الجديرين بالثّقة واحرس قصر (بونغ غول داي)
حاضر سيّدي
(سونق تايها) ميّت الآن ، و(ون سون) مع تلك المرأة لن يطول الأمر حتّى ينتهي كل شيء
دعني أسألك سؤالًا
ألم تكُن من أتباع ذلك الوزير (إم يونغ هو)
أنا أيضًا ، اعتقدت بذات السّبب الذي اعتقده مُعلّمي
هذه هي المشكله، أنت لن تستطيع فعل شيء الّا اذا استخدمت اسم مُعلّمك
هذا يعني أنّ المعلّم (لي ميانغ وو) الذي توفي ، أكثر أهمّية منك
حتّى إن حقّقت النّصر ، فعبارات الثّناء والمدح ستلحقه الى قبره وهذه هي مشكلة من يكون تابعًا تحت ظل أحدهم
لن تعني شيئًا أبدًا ، طالما بقيت تحت ظلّه
قُم بتسجيل أسماء جميع أولائك الذين اشتركو معك في الخطه وابدأ بداية جديدة معي
حينها تستطيع تكوين شجرةً خاصّة بك وسوف تُظِلّ أتباعك تحت هذه الشّجره
سوف أغادر قريبًا
إلى أين تُخطّط الذّهاب هذا المكان الأكثر أمانًا في (جوسون)
يجب أن أذهب الى صاحب السمو (ون سون)
أخبرني أين هو ؟ وسأرسل شخصًا يرافقه الى هنا
لقد تزوّجت مؤخّرًا لذا ، إنّه برفقة زوجتي الآن
وأين هي زوجتك الآن ؟
هناك مكان أعتقد أنّها ذهبت إليه
امرأة وحيدة تُرافق (ون سون) ..
إنّها امرأة رائعة وقوية ، ولكنّنا لا نعلم مالّذي سيحصل لذا علينا الإسراع
هل تشعر بالدّفء؟
حاول أن تُمسك هذه
-كيف تجدها ؟ -إنّها دافئة
-هل هي دافئة؟ -أجل
هل كُنت تشعر بالبرد هذا اليوم؟
قبل ان تتمكن من عبور البوابة سيقبض عليك ، لابدّ من أن نائب المجلس اليساري قد أمر بحراسة المكان مسبقا
أرجو أن تطلب من الملك الذّهاب في رحلة صيد
رحلة صيد؟
فكرة جيّدة ، تستطيع أن تتنكّر بزي أحد الحرّاس حينها وتهرب
لِنسترح قليلًا
انهض !
يجب أن تستلقي هكذا حتّى تكون قادرًا على رؤية الجنّة بوضوح
(جي هو ..)
حتّى الحيوان المُغفّل يستطيع التعرّف على صاحبه بعد أربعة أيام
أنا شبلُ النّمر
بالطّبع ، (داي جيل ) عزيزنا ، (داي جيل) هو شبل نمر !
أسرع وانهض من هنا
أسرع وأخبرني الحقيقة، أين هو (داي جيل) ؟
هذا مُزعج ، لابدّ من أنّه يصطاد كالعادة أو ذهب الى مكان آخر ، مادخلنا نحن بالأمر؟
هل ستستمر في المراوغة هكذا ! أتريد أن نقوم باستجوابك
هذا صحيح ، لم نرا ظلّه هنا مُطلقًا
أرجو أن تُفكّر في الأمر جيّدًا
لماذا قد يأتي الى هنا ، إلّا إن كان غبيًا؟
ماذا ؟
هل تقول أنّني غبي لأنّني أتيت الى هنا !
مـ .. مــاذا؟
لم أقصد هذا .. لم أقصدك أنت
لابدّ أنّه قام بترك بعض الأوامر لكم !
نحنُ لانتحدّث الى صائدي الكلاب أمثاله !
أتعلم !
الآن ، اتبعوني جميعكم
أيــ .. أيـــن؟
وأين برأيك؟
الى مركز الضبّاط ، حتّى نستطيع أن نُحقّق في الأمر
علينا أن نعرف ماذا يأكل وأين يقضي حاجته ، حتّى نستطيع تخمين تصرّفاته والى أين سيتّجه !
لقد رأيته مرّة يأكل ، ولكنّنا لم نراه قط يقضي حاجته أمامنا !
هل ستتبعوني بإرادتكم أم أنّ عليّ أن أجرّكم الى المركز بنفسي !
لماذا تتصرّفون كـكلاب الشّوارع الضّالّة !
سوف أُغلق أفواهكم بنفسي !
هذا .. هذا .. أيّها الضابط (أوه) ، دقيقه من فضلك
كيف تجرؤ على لمسي !
هل تحتاج الى فأس حتّى تُمسك الدّجاج !
نحن نحتاج دقيقة واحدة فقط
مالّذي تتحدّث عنه ؟ إلى أين تدفعي؟
مالّذي يُخطّط له؟
لايبدو أنّ الأمر قد نجح !
ألا تستطيع المشي حقًا؟
هل عليّ أن أتركك مستلقيٍ هنا هكذا
أتعلم ، أنت لاتملك رمزًا شريفًا
(داي جيل) ..
ذلك النّذل (هوانغ تشول)
باستثنائي أنا وأنت ، لقد قام بقتل جميع عائلتنا
لقد كُنت أنوي الانتقام لهم جميعًا
لقد ساعدتك هذا اليوم
كنت تتمنّى لو أنّك فعلت فقط !
أنت ، أتذكُر ماعلّمك إيّاه (إيونّي) ؟
بالطّبع ، "نحنُ قد لا نرُدّ الإحسان ، ولكنّنا لا ننسى الإساءة أبدًا"
لقد علّمتني شيئًا جيّدًا حقًا
أيّها النّذل !
لقد جُلدت 12 مرّة في الماضي ، ولم أتراجع
أغلق فمك هذا !
توقّفوا !
هل (داي جي) أحمقٌ الى هذا الحد ليأتي الى هنا ؟
اذهبوا الى البوّابة الشرقية ، وأكملوا البحث هناك
كونوا يقظين !
حاضر ، سيّدي
إذا سمعتم أيّة أخبار عن (داي جيل)
عليكم أن تُعلموني فورًا
لا داعي لأن تُزعج نفسك أبدًا
إذا رأيت ابن العاهرة ذاك ، سوف فقط ..
سوف أُعلمك بالأمر فورًا
سوف أراك قريبًا
ماذا فعلت حتّى استطعت ارسال ذلك الوحش بعيدًا من هنا ؟
المجانين هذه الأيّام لن يهدئوا الّا بالصّلوات..
ومجانين السّلطة ، لن يهدئوا الّا بالنّقود
إذن ، ألا يعني ذلك أنّنا في حاجة الى مبلغ ضخم؟
لن نحتاج الّا لإعطاءه القليل فقط
سوف أعتني بكلّ شيء ، لذا لا داعي للقلق
لهذا السّبب نحنُ في حاجة رجلٍ في المنزل
مالّذي يفعله الملازم (تشوي) الآن ياتُرى؟
(تشك غي) أونّي
طالما أنّ ساقي مُصابة ، هل استطيع الجلوس براحة ؟
أجل ، أجل ، أجل ، اجلس براحة تامّة ..
إذا أردت الموت !
أنا مُستريح هكذا ، أجل
أنا أُفكّر في هذه الحياة ..
هناك العديد من المواهب ولكنّنا لانملك الوقت لصقلها كما يجب
إنّها حياة قصيرة جدًّا
لذا لنستمتع بها قبل أن نُضطرّ الى تركها
يالحكمة هذه الكلمات
لابأس ، لابأس أنت لن تموت هكذا !
لم يصل حتّى الى عُمق اصبعين !
أجل ..
أين توقّفت ؟
ما..ماذا ؟
أجل ، كُنت تتحدّث عن الرحيل بعد ما تستمتع بهذه الحياة
هذا صحيح ، هذا صحيح .. صحيح
من الآن فصاعدًا ، لا تقم بمقاطعة (ايونّي) أثناء حديثه
-حسنًا -وإلّا أغلقت فمك بنفسي !
استمع (تشك غي)
"استمع" ؟
أنا وأنت في العمر نفسه أليس كذلك؟
وهل سنتان فارق بسيط بالنّسبة اليك؟
لابد أن يؤخذ العمر بعين الاعتبار إذا كنت تريد النظام في دولتك
هل تريدني أن أناديك بـ(ايوني) الى هذا الحد
أيّها الأولاد
ماذا ، سيّدي
خذوهما للخارج واشنقوهما ، وقوموا بدفن رأسيهما فقط عندما يموتا
حاضر !
انتظر .. انتظر فقط .. ايونّي ايونّي
(ايونّي)
إذا كانت هذه رغبتك فسأناديك هكذا
بالطّبع ، بالطّبع ، بالطّبع
وماذا عن (داي جيل) هل أُطلق عليه النّار أم طُعن حتّى الموت؟
أم ..
أم أنّه لا يزال تابعًا لدى (تشون جيهو) !
بالمناسبة ، لقد وجدت (ايونيون)
أيّها الأحمق المجنون ، لقد فعلت شيئًا عديم الفائدة حقًا
أجل ، معك حق
لقد أخبرتك أنّني سوف أجدها لك
أجل ، أجل لكن ... اعتقدت أنّها بخير
ولكنّ تلك لم تكن القضيّة
أنت حقًا لا تستمع الى ما اقول
لقد أخبرتك أنّ (ايوني) الخاص بك سوف يجدها لك
لو كُنت قد علّمتني جيّدًا في السّابق لكُنت استمعت اليك و أطعتك
أنا لم أقابل كلبًا مثلك ، طيلة أيّام حياتي
لا لقد نسيت ، باستثناء (تشك غي)
لا تقلق ، طالما أنت على قيد الحياة سوف تُقابل المزيد
لقد عشت مايكفي وأكثر ..أيّها المعلم
هل عليك أن تمر بالكثير من الصعاب حتّى تفهم العالم؟
عليك أن تتحمّل حتّى تكون قادرًا على الفهم
داي جيل ..
من أجل رحلتنا الأخيره ، من أجل (إيونّي) الخاص بك ..
قُمتَ بشراء هذا الثّوب لي ..
تبًا ، لماذا أصابع قدمي ...
تُصيبني ..
بالحكّة...
أعتقد أنّني سوف أموت .. قبل ..
أصابع قدم .. (ايونّي)
أصابعي .. قُم بِحكّها من أجلي
أنت مُقزّزٌ جدًّا ، تمامًا كالطّريقة التي تتحدّث بها
أوووه .. يالهذه الرّائحة
هل يُدغدغك؟
إنّه يدغدغ
لابدّ من أنّك تشعر بالرّاحة الآن
إنّه مُنعش ، أليس كذلك؟
لقد مضى وقتٌ طويل
لذا لابُدّ من أنّه مُنعش
هل تشعر بالرّاحة؟
لماذا لا تقُل شيئًا ، هاه؟
هيه ...
هل هذا مُريح !!!!
(ايوني) .. قدمك مُتجمّدة كقطعة ثلج
وصلبةٌ كالصّخر
انهض !
أيّها النّبلاء ، أنا أستحق الموت
سوف أقول كلمة واحدة فقط وانهض بعدها
لنقتسم الغنائم سويّة (ايونّي)
هذه حصّتك
أنا (دايجيل) ... (لي دايجيل)
إذا قابلني ألف شخصٍ مثلك
فلن أموت أبدًا ، هل أتيت لتراقبني فقط !
(ايوني) ، (ايوني) ، أخبرني مالّذي فعلته من أجلي ؟
كان عليك أن تجد لي (ايونيون) منذ فترة
وإلّا لم تكن مُتّ بهذه الطّريقة
وإلّا لم تكن مُتّ بهذه الطّريقة ، أيّها الرّجل العنيد
وإلّا لم تكن مُتّ بهذه الطّريقة
(تشون جيهو)
لقد عِشت حياة مثيرة للشّفقة ، والآن تغادر بطريقة مثيرة للشّفقة
هل كانت أمنيتك الأخيره أن تُحكّ أصابع قدمك ؟ هذه هي أمنيتك الأخيرة !
هل تعتقد أنّني سأبكي لموتك !
لقد علّمتني هذه الحياة ، أنّ البكاء لا يُغيّر شيئًا على الاطلاق
هل حدث شيء؟
أنا لا أعلم حقًا
إذا كان القتل هو الطّريقة الصحيحة لتحقيق هدفنا أم لا
ماذا؟
الحياة هي ..
حقٌ لدى الجميع
هل سبق ورأيتي فريسة صيد تبكي؟
لماذا ، ألا تملك الحيوانات الدّموع ؟
عندما كُنت أتعلّم اصطياد النّمور
تعلّمت أنّه لايمكن إطلاق النّار على حيوانٍ يبكي
ومالذي يُفترض أن يعني هذا؟
إنّه يعني .. أنّك تستطيع قتله مرّة أخرى
من ؟
ماذا تقصدين بـ(من)؟ إنّه الحيوان
لنذهب الآن سوف يتأخّر الوقت
من هناك؟ هل هذه هي (بان تشان)؟
ألا يقومون بإطعامك؟
هل سُمح لكِ بالعودة الى هنا
إذن .. هل هربتي؟
أيّتها الحمقاء ، مالّذي تفعلينه هنا؟
أمّي
مالّذي أحضرك الى هنا عودي الى المنزل
أمّي ، حتّى لو قاموا بقتلي ، فأنا لا أرغب العودة
كيف يمكنك أن تقولي شيئًا كهذه؟
أمّي ، أنا أشعر بالخوف هناك كلّ ليلة
أمّي ، أرجوكِ أنقذيني
طالما أنّهم قاموا بشراءك فهذا يعني أنّك خادمتهم هناك
لماذا أتيتي الى هنا؟
أبي
إذا تمّ الامساك بكِ هنا ، فهل تعتقدين أنّك الشّخص الوحيد الذي سيكون في مشكله؟
توقّف عن هذا
فكّر بمقدار الألم الذي عانته في طريقها الى هنا
اذهب الى الدّاخل فقط ، واهتمّ بشؤونك
سوف يذهب سيّدنا في رحلةٍ صباح الغد
عودي من حيث أتيتي
مالّذي تفعلينه؟
هذه العاهره .. هذه العاهره ، هل جُننتي؟
ومالّذي تعلمه أنت أبي؟
هل تعلم مقدار الألم الذي اُضطرّ الى احتماله كلّ ليلة؟
أنا أُفضّل الموت على أن أعود الى هناك
هل تعتقدين أن لا أحد سواكِ يحتمل كلّ ذلك الألم !
فكّري بالأمر فقط كـــمصـــير ، ولدتي به ويجب أن تعيشيه
هل تعتقدين أن الهروب سيجعل حياتك أفضل؟
سوف يبحث عنكِ صائوا العبيد ، ويحضرونك الى هنا فور هروبك
حتّى إن لم يتمّ الامساك بك
لن تستطيعي العيش لمدّة أطول
أرجو أن تعودي إذن ..
وأن لاتفكّري في أيّ شيءٍ آخر سوى البقاء على قيد الحياة
لاتفكّري في أيّ شيءٍ آخر سوى البقاء على قيد الحياة
أمّي .. أنا خائفة
لقد عشتُ تمامًا مثلك ، ولكنّي لازلت على قيد الحياة
أرجو أن تعودي
إذا رآك أحدهم ، قولي لهم فقط أنّك كنتي تأخذين جولة في الأرجاء
بعدما تأكلين وتنامين كلّ يوم هكذا
فسوف تحين منيّتك
وهذه هي سنّة الحياة
لاتبكي
سوف أنقذ (بان تشان) دون شك
استمع الي (تشك غي) ايوني
تحدّث بأدب عندما تُخاطبني
سوف نبقى هنا لبضعة أيّام فقط ، أرجو أن تعطينا مكانًا ننام فيه
(ايوني)
أخبر (دايجيل) أن يأتي الى هنا بسرعة حتّى أتمكّن من قتله حينها
لابدّ من أنّه سيأتي للبحث عنّا هنا
بالطّبع .. بالطّبع
لقد أنهيتُ تناول طعامي ، عليّ أن أُنهي بعض الأعمال الآن
بالمناسبة ، هل سبق لك وسمعت عن ..
تلك الأيّام التي قضيتها مع (داي جيل)؟ في ذلك الصّيف الحار ؟
لقد سمعت أنّه كان شتاءً
بالطّبع .. بالطّبع
كان شتاءً
-شتاءًا -إنّه (دايجيل)
لقد جاء (دايجيل)
لقد ترك (داي جيل) (تشون جيهو) وجاء الي
حتّى يتعلّم فنون القتال
أنا لم أتعلّم شيئًا منذ فترة ، ولكن ..
مهما كان الأمر ، فشكرًا لك (ايونّي)
بالطّبع .. بالطّبع ، يجب أن تكون شاكرًا
ولكن هل الشخص الشاكر يدير ظهره لمن ساعده !
الحياة قصيرة (داي جيل) عليك أن تعود الى (ايونّي) الخاص بك
الحياة قصيرة ! سوف أملئها لك ايوني
زتعلم ماذا جرى لشرغوفٍ تحوّل الى ضفدع وهاجم ضفدعًا آخر
لقد أصبح مثل (داي جيل)
(داي جيل)
عندما يموت الملوك ، فسوف تنتهي الأمّة
إذا قُمت بارتكاب جريمة تجاهك (ايوني)، أعتقد أنّه سوف يُقضى علي
لقد تأذّت ساقك ، لذا لما لاتزحف عائدًا تحت جناحي
لديك قدرٌ كبير تحتاج لأن تتعلّمه
لاداعي لإخباري بذلك بالطّبع عليّ أن أتبعك (ايوني)
بالطّبع .. بالطّبع .. بالطّبع
تحتاج الى هزّ ذيلك أيضًا !
آه .. ذاك
إنّه من العار أن يعيش صائد العبيد هكذا !
خلال النّهار فالملك يحكم البلاد ولكن خلال الليل ، نُصبح نحنُ ملوكًا
كالكلب تمامًا سوف أتبعك بوفاء وإخلاص ايونّي
لهذا السّبب الكثير لم يرا مافقدته ..
الشائعات ، كما تعلم ، تُفسد حياة النّاس
بعد ذلك ، غادرت (هان يانغ)
ولكنّ هذا عكس ماقصّه علينا (داي جيل)
لقد أخبرنا أنّك قدّمت أُذنك مقابل الحفاظ على حياتك
سوف أقطع إحدى أُذنيك أيضًا
ايقوو (إيونّي) ، (إيونّي)
أريدك أن تعلم أنّني أقف في صفّك
بالطّبع ، بالطّبع ... لذا سوف أبدأ بأذنك أولًا
توقّف عن هذا
هذا الأمر لن يسُرّ (داي جيل) عندما يأتي الى هنا
لا بأس ، لأنّني سأقوم بقطع أُذني (دايجيل) جميعها
آه (ايونّي) ، (ايونّى) سامحني أرجوك
لا تقلق أنت لن تموت ، لن تموت بسبب قطع أذنك فقط
ايقوو!
أجاشي!
أجل ، أجل ، ماذا؟
لقد سمعت أنّ (دايجيل) أجاشي هنا
الجميع يعتقد أنّ داي جيل هُنا
(أجاشي)
(أجاشي) ، ألا تذكرني؟
بالطّبع أنا أذكرك كيف يُمكن لي أن لا أذكرك
لقد قاموا بتجهيز رحلة الصّيد
إنّه يخطط لاستغلال الفرصة في الهرب
اذا بقي مع مبعوث (تشينغ) فسوف نخسره بكلّ تأكيد
مالّذي أحضرك إلى هنا؟
لقد سمعت أنّ أحدهم قام بإنقاذ (سونق تايها)
نحن لا نزال نبحث بالأمر
لقد جرُح جميع الجنود أو طُعنوا
لن يقوم بهذا العمل الّا مقاتلين محترفين ، لذا فنحن نشتبه بجنود (تشينغ)
لقد قُلت لك أنّنا لازلنا نُحقّق بالأمر
لقد سمعت أن (مبعوث تشينغ) يُخطّط للقيام برحلة صيد
يبدو أن لديك سرعة بديهة !
هل تُخطّط لاعتقاله أثناء رحلة الصّيد؟
لا تتدخّل بالأمر
اذا كان هذا ماتُخطّط لفعله فلن تنجح خُطّتك أبدًا
لأن (سونق تايها) لن يذهب الى رحلة الصيد !
لن أذهب الى رحلة الصيد !
مالّذي تتحدّث عنه؟
سوف أغادر الآن
الآن؟
من المؤكد أنّهم مجتمعون الآن ، يناقشون شكوكهم بخصوص خطّة الصيد
وفي هذه الأثناء سوف يكون الوقت مناسب جدًا
عندما ينشغل الجميع بالتّجهيز لرحلة الصّيد ، سوف يستغلّ الفرصة ويهرب
سوف أتولّى أمره
دعنا لا نستعجل الأمور هكذا نحن لسنا متأكدين من شيء حتّى الآن
طالما أنّ خطّتك قد فشلت ، فقد حان دوري الآن
أرجو أن لاتنسى وعدك لي ..
ماذا ستفعل إن استغلّ هذه الفرصة حقًا؟
لقد أرسلنا العديد من الجنود للتو الى مقر (مبعوث تشينغ)
هل تعتقد أنّك ستتمكّن من الامساك به بسهولة بإرسالك الجنود لمراقبة المكان فقط
كان عليك أن تُرسل جنودًا أكثر كفاءة
أنت تصبح أكثر عنادًا
لقد أعطيتني الإذن سابقًا لأصبح عنيدًا هكذا
لقد كُنت أُخطّط لإعطائك هذا عندما ألتقيك مرّة أخرى ، لذا قُمت بتجهيزه
إذا فزت أنت ، سوف أنقذ جميع رجالك
ولكن إذا فزت أنا ، ماذا ستفعل من أجلي؟
هل تعتقد أنّ وحشًا مثلك سيكون قادرًا على هزيمتي
وحش! هل يوجد شخصٌ واحد على الأقل في (جوسون) يُتقن فنون المبارزة
أنا أعتذر لانّني استهنت بفنون قتال (جوسون)
وأنا أعتذر أيضًا لأنّني ناديتك بالوحش
عندما تجد (ون سون) سوف نذهب جميعنا الى (تشينغ)
سوف يحصل على الدّعم هناك ، ويعود ليُصبح ملكًا
عندما أجد (ون سون) ، سوف أذهب وأتحدّث مع (هونغ ليم)، وليّ العهد الحالي
سوف أطلب منه أن يتنازل عن منصبه لـ (ون سون)
أنت تريد التّحدث فقط الى وليّ العهد ..
أكثر مايهمّني الآن هو سلامة (ون سون)
أتمنى لك رحلة سالمة ، وسأكون في الانتظار
هل أعددت التّجهيزات
أجل
اتبعه سرًّا
مهما حدث ، علينا أن نضع أيدينا على (ون سون) أولًا
(ايوني)
هذه الأيّام .. لقد ذرفت الكثير من الدّموع
لهذا السّبب أعتقد أنّ دموعي قد جفّت الآن
كلّ هذا، قد يجعلني أُصبح مثلك في يومٍ من الأيّام
أعتقد أنّني سوف أذهب الى (يوه جي)
يبدو أنّ بعض الكلاب تلاحق (ايونيون) الآن
وعندما أعود ، سوف أتولّى أمر (هوانغ تشول)
(ايوني) ، عليّ أن أحرص على ذهابك الى مكان دافئ خلف الشّمس هناك
لاتذهب الى أي مكان ، وابقى هنا
دعني أسألك سؤالًا ..
انتظري لحظة
انتظري
توقّفي
كيف تجرؤ على معاملة زوجة رجُلٍ نبيل بهذه الطّريقة؟
أنتي التي قمتي بالهرب !
لا تلمسني !
إذا كنتي بريئة ، سوف نُطلق صراحك لذا اتبعيني فقط
لابدّ من أنّ هذه البلاد لم تعُد تكترث للكلاب !
طالما أنّ عبدًا هاربًا يمشي حُرًّا في الطُرُقات
لاتتدخّل في شؤوني
هذا الأمر يخُصّني
هل أنت متأكد !
ذلك الطّفل حفيد الملك أو (ون سون) أو أيًّا كان ، يبدو أنّ الجميع يلاحقه
وأنت الذي كنت تخبرني أن أموت بشرف ، تحاول منعي الآن من انقاذه ؟
قبل أن يكون (ون سون) ، إنّه ابننا
في النّهاية إنّه (ون سون) وليس ابنك
ما كان الأمر ليصل الى هذا الحد لوأنّني علمت قبل مدّة !
ماهو سبب هروبك من مقرّ سيّدك ؟
أنت الذي قمت بالقبض على امرأة بريئة ، اشرح لي ذلك !
أنت تملك لسانًا سليطًا لكننا سنعرف كلّ شيء عمّا قريب
عرّفي عن نفسك !
أخبرتك أن تُعرّفي عن نفسك
أنا هي الأخت الصغرى لـ (كيم سونغ هوان) من (أوه موك غول) ، وأدعى (كيم هيي وون)
قرية (أوه موك غول)
نحن من أنبل العوائل في هذه المنطقة
لماذا تعامل هذه المرأة كمجرمة في حين أنّها جاءت لزيارة أقربائها فقط
تلك العائله هي ...؟
ليس لدّي وقتٌ أُضيعه معك
هيه، أيّـها العـبد دعني أسألك سؤالًا
من الذّي تحاول إنقاذه بالتحديد؟
حفيد الملك ، أم (ايونيون)
لقد أخبرتك سابقًا !
أنا لا أعرف شخصًا يُدعى (ايونيون)
اذن أنت لست مُختلفًا عن أولائك النّبلاء الرّخيصين !
لقد أخبرتك أن لا تتدخّل في شؤوني
إستمرّ في إمساك يدي هكذا ، لأني لن أفلت يدك !!
تمت الترجمة بواسطة فريق Noon Ting
كل الشكر لفريق الترجمة الانجليزية
ترجمة :Jad-Chan
تدقيق ومراجعة : alloo
لمزيد من الأعمال زورونا في صفحات المدوّنة www.noonting.wordpress.com