هذه الترجمة مجانية مقدمة من فريق Noon Ting ترجمة : alloo
~الحلقة التاسعة عشر~
ليس لدّي وقتٌ أُضيعه معك
هيه، أيّـها العـبد دعني أسألك سؤالًا
من الذّي تحاول إنقاذه بالتحديد؟
حفيد الملك ، أم (ايونيون)
ألم أخبرك سابقًا ! أنا لا أعرف شخصًا يُدعى (ايونيون)
اذن أنت لست مُختلفًا عن أولائك النّبلاء الرّخيصين !
لقد أخبرتك أن لا تتدخّل في شؤوني
إستمرّ في إمساك يدي هكذا ، لأني لن أفلت يدك !!
عرّفينا بنفسك
أنا هي الأخت الصغرى لـ (كيم سونغ هوان) من (أوه موك غول) ، وأدعى (كيم هيي وون)
ماذا تقولين؟
نحن من أنبل العوائل في هذه المنطقة
لماذا تعامل هذه المرأة ، التي جاءت لزيارة أقربائها فقط ، بهذه القسوة
تلك العائله هي ...؟
هل تقصد ذلك الشّخص الذي قام بالانتحار بعد مجيء صائد العبيد إليه ؟
أجل
هل قاموا بإجراء التّحقيقات للتأكّد من كونهم عبيد أم لا ؟
لم تنتهي الإجرائات بعد ، ولكن يبدو أنّهم قاموا بشراء نُبلهم
وأيضًا ، هذه الفتاة قامت بالهرب في يوم زفافها
هل تستهين بالضبّاط الذين يلاحقوك الى هذا الحد !
من الأفضل أن تقلق على نفسك فقط
إذن ، أنتي هي تلك الفتاة التي هربت من منزلها أثناء يوم زفافها
من تخاطب بقولك هذا ! أرجو أن تلتزم بعبارات الاحترام بيننا
كيف يُمكن لفتاة هربت في يوم زفافها أن تملك طفلًا بهذا العمر؟
أعتقد أنّني طلبت منك أن تخاطبني باحترام !
يبدو أنّك تجيدين تمثيل دور الفتاة النّبيلة
لقد قُلتي بأنّ اسم أخيكِ هو (كيم سونغ هوان)
هذا صحيح
ياله من رجلٍ نبيل ! أتعلمين أن أخاك (كيم سونغ هوان) قـ ...
من أنت ، أرني وجهك !
لا أستطيع أن أُريك وجهي ! أخشى أنّني سأتبوّل على بنطالي إن فعلت ذلك
قُم بإطلاق صراح تلك المرأة
لن تخرج من هنا حيًا على الإطلاق ، بسبب مافعلته الآن في المحكمة
حسنًا لقد فهمت ، قُم بإطلاق صراحها الآن !
هيه ، سيّدي القائد
ألن تكون حياتك دون قيمة اذا استمرّيت في عملك هكذا !
يبدو أنّك عملت هنا لسنوات ..
أطلب منهم أن يُنزلو أسلحتهم واطلق صراح المرأة
مالذي تفعلونه؟
حاصروا المكان ، وليقبض عليه بعضٌ منكم !
ألن تستمعوا الى أوامري !
هل تريدونه أن يُقتل !
أمسكوه
حاصروه !
هل تعتقد أنّ تهديداتك الضّعيفة هذه ستُجدي نفعًا هنا ؟
أرجو أن تتذكّر دائمًا أن هناك الكثير من الضبّاط ، الّذي يُقدّمون عملهم على حياتهم
مالّذي حصل؟
هروبنا الآن لا يبدو فكرة جيّدة على الاطلاق
علينا أن نختبئ حتّى تهدأ الأوضاع قليلًا
هل تعتقد أنّ العالم سيتغيّر اذا تغيّر الأشخاص فقط ؟
اشرب
اذا لم تستطع تغيير هؤلاء الأشخاص ، فهل تعتقد أنّك قادر على تغيير العالم !
دعني أذهب لمقابلة الملازم (سونق)
يبدو أنّ الملازم (سونق) لم يعُد موجودًا في هذا العالم
مالّذي تقصده؟
هل يصعُب عليك فهمي؟
هذا هُراء
كيف يُمكن أن يموت شخص وتظهر سُلطة شخصٍ آخر بنفس الوقت
كيف يُمكن لجميع هذه المراسم أن تُنظّم في يومٍ واحد ؟
عندما تكتب لنا في هذه الورقة ، سيكون هناك أيضًا
العديد من المراسم
أيّتها العاهرة !
من طلب منكِ أن تملئي الكوب !
سوف أسألك سؤالًا هل سبق وحصلت على أتباع يُنفّذون أوامرك ؟
إذا استمرّيت في البقاء تحت ظلّ أحدهم ، فلن تستطيع الخروج من هذا الظل أبدًا
قُم بتسجيل أسماء أولائك الذين اشتركو معك في الخطه
انسى الماضي كلّه وابدأ بداية جديدة معي
وحينها تستطيع تكوين شجرةً خاصّة بك وحدك وسوف تُظِلّ أتباعك تحت هذه الشّجره
هل ستكون هذه الإجابة كافية بالنّسبة إليك ؟
يبدو أنّي أخطأت الحكم عليك أرجو أن تعود الى منزلك
لقد مات (سونق تايها) وجميع أتباعكم قد قُتلو أيضًا
هل تعتقد أن حُلم ذلك الطّفل في تكوين أمّة جديدة يسُهل تحقيقه !
سوف تذهب الى منزلك ، وتبقى رجُلًا دون قيمة لما تبقّى من حياتك
(تشاري) ، رافقيه للخارج
حسنًا
ثلاثون نيانغ كافية بالنّسبة لك أصحيح؟
أيّتها العاهرة ! كيف تجرؤين على الاستهزاء بي
إذن ، هل كُنت تتوقع أن أبدي إليك إحترامي؟
"هذه الحكومة عفِنة جدًا ، لذا لن أُزعج نفسي بالتّدخّل"
أليس هذا ماتقوله باستمرار للجميع ؟
أنت تحاول اقناع نفسك بأنك أنجزت الكثير ، هل هكذا تُقدّم تعازيك لنفسك !
أغلقي فمك
هل قُمت بجمع أولائك الرّجال لشعورك بالألم ، لأنّ العالم لم يدرك وجودك منذ البداية
نائب المجلس اليساري يبحث عن رجال مخلصين منذ فترة
لماذا تعتقد أنّه أحضرك الى هنا بدلًا من السّجن !
استخدمه كجناحٍ لك فقط
وحاول تحقيق ماكُنت تطمح به
فقط لأنّك تملك السّبب ذاته لا يعني أنّك ستكون شخصًا محترمًا
عليك أن تحضى بالقوّة لتنال الاحترام
مالّذي حدث؟
بعدما غادرت ذلك اليوم ..
لماذا أصبحتما معًا فجأة هكذا ..
سوف أتّجه الى (هان يانغ) عندما يحلّ الظّلام
لاتقُل مثل هذه السّخافات
لماذا تودّ الذهاب الى هناك بحق الجحيم ! لابدّ أنه يوجد العديد من الحرّاس هناك يبحثون عنّا
عليّ أن أتأكّد بنفسي ماذا حدث لـ (جو سونبي نيم)
مالّذي تقصده بقولك "ماذا حدث له" !
هل حدث شيء هناك؟
إذا ازدادت الأمور سوءًا
سوف أذهب الى وليّ العهد الحالي بنفسي ، وأطلب منه إعادة تنصيب (ون سون)
توقّف عن النّقيق كما الطّير تمامًا وعِش بقيّة حياتك مُختبأً بهدوء
هذا ليس من شأنك
يبدو أنّ تلك الكلاب
قد اشتمّت رائحتنا ، وهي تبحث عنّا الآن في جميع أنحاء البلاد
لذا علينا أن نبتعد من هنا قدر الإمكان
هناك مكانٌ آمن جدًا قُرب جبل (وولاك)
تستطيع البقاء على قيد الحياة هناك
سيّدي ، لماذا تتجاهل أسألتي !
لقد بحثنا الأرجاء ولكنّنا لم نستطع إيجاد أثرهم
يبدو أنّهم لم يغادروا القرية بعد
ويختبئون هنا في مكانٍ ما
فتّشوا ارجاء القصر جيّدًا ، اضافة الى المنازل القريبة من هنا
حاضر ، سيّدي
أيّها المُساعد ، ارسل أحدهم في طلب المساعده من العاصمة
حاضر سيّدي
لقد انتظرتك لبضعة أيّام ، ولكنّك لم تأتي
لقد كُنت أخشى أن مكروهًا أصابك
بعدما تركني (أورابوني) مع صاحب السّمو (ون سون)
حاولت إيجادك
يبدو أنّني كنت محظوظة جدًا عندما قابلتك أول مرة
كلّما أُفكّر في الأمر
أرى أنّني لا أستحق البقاء معك
كُنت أخطّط أن أغادر ..
بعدما أوصل (ون سون) إليك..
(بوين)
لقد خدعتك
إنّهم يبحثون عنّا
لنذهب
صاحب السّمو ..
يبدو أنّ فرق البحث تبحث عنّا
لايجب علينا البقاء أكثر
هنا ، هـــ هـــنا ، هنا ..
آهـ
ذلك النّبيل يجعلنا نعاني بسبب هذا العمل كلّ عام !
أعتقد أنّني في مشكلة لأنّه عرف اسمي !
مشروعنا الضّخم أو أيًّا كان ، أنا أود فقط أن أقتـ ..
المنظر رائع أليس كذلك؟
شُرب مياه الشّتاء الباردة .. لم أتوقع أنّ الأمر سيكون مُسليٍّ هكذا ..
الوقت يمضي
والأمور لا تسير على مايرام
اذن ، ماذا هناك لنعيش لأجله إذا لم نُمتّع أنفسنا ؟
أوه ، أجل ، أجل ، أجل
أيّها الأولاد !
ألا تستطيعون الإسراع ؟
لقد فهمنا ، سيّدي
آه أكملوا مُتعتكم واحشوا أنفسكم بالطّعام فقط !
طالما أنّكم أيّها الأوغاد لن تعيشوا طويلًا
مع نهاية هذا الشّهر ، سوف ينتهي كلّ شيء
مع نهاية هذا الشّهر ، سوف نستعد لمشروعنا الضّخم
ذلك المشروع يعني أمرًا خطيرًا حقًا
حتّى الأشخاص الّذين يجتازون الامتحان القومي قالوا عنه (مشروع ضخم)
هل سينضم إلينا أحد؟
سوف ينضمّ إلينا الكثير من العبيد من شتّى أنحاء البلاد (هيونغ نيم)
في نهاية هذا الشّهر سوف نقود عربة التموينات
لذا سوف نستطيع إشعال النّار في جميع المقرّات
هذه التموينات سوف تتضمّن الأرز والخشب
وأعتقد أنّه يقصد مركز الضبّاط والحكومة بقوله المقرّات
هل سيقوم بإشعال ذلك المكان بالنّار ؟
سوف تكون حربًا
اذا تمّ إحراق تلك المقرّات ، وجفّت تموينات الطّعام في القصر
سوف يبدأ السّلب في المناطق الثمانية جميعها
والأشخاص الذي لن يحتملو الأمر سوف يتمرّدون
وعندما تشتعل النّار في هذه المقرّات سوف يودّ الرّجال من كل حزب
التخطيط والقيام بثورة
إذا غمرتهم العواصف من الخارج أيضًا
سوف تسقط جدران القصر ، كما ينهار السّد تمامًا
إذن هذا يعني أنّها ستكون النّهاية
سوف يقوم النّبلاء بالتّخلّص من العشب الضّار كلّ ليلة
بدلًا منّا
سوف نأمرهم أن يحطبوا الأخشاب أيضًا
وسيعملون كمزارعين أيضًا
وأكثر من هذا ! سوف يحملون المحصولات على ظهورهم ويحضرونها من مكان بعيد
وفي فصل الشّتاء ، سوف نُجبرهم على صيد السّمك
ولكن ..
لدّي شيئ أرغب في القيام به أولًا
ماذا (هيونغ نيم) أرجوك تحدّث
حسنًا ، في الحقيقة ..
عليّ أن أنقذ شخصًا ، ولكنّها (عبدة)
(هيونغ نيم) ، المنزل الذّي نُخطّط لمهاجمته اللّيله منزلٌ قديم جدًا
ليست تلك الفتاة فقط بل جميع العبيد يخضعون لقوانين وتعليمات الجيش
وهذه التّعليمات تُنفّذ ضدّنا بصرامة
لذا ان هاجمنا هذا النّوع من المنازل ، سوف ينضمّ الى حزبنا الكثير من المؤيّدين
ولكنّ وضع تلك الطّفلة مُحزنٌ جدًّا
وضعها لا يحتمل التأجيل ..
لامفرّ من مواجهة أمرٍ محزنٍ أو اثنين
ولكن إن أهملنا هدفنا الأساسي سوف يصبح جميع النّاس في وضع محزن
وبالمقابل ، إن نجحنا سوف نملك (جوسون) بأسرها
لقد فهمت
من كُنت تقصد بقولك أنّك تود إنقاذها ؟
إنّها تُدعى (بان جول) وقد قام سيّدك بشرائها
جسنًا ، يبدو أنّني سمعت بالأمر من قبل أوه أجل لقد تذكّرت
إنّها تمر بظروف صعبة جدًا
لذا كُنت أخطّط أن أنال من سيّدك
سيّدي؟
لا تقُم بقتل سيّدي
لأنّني سوف أقتله بنفسي
أنا
ولكنّي أعتقد أنّني سأتجمد خوفًا قبل أن أفعلها
لقد سمعت أنّ العبيد قاموا بمُهاجمة مقرّ الضابط (أوه) وأحرقوا قائمة أسماء العبيد هناك
كما أنّ عمّال المزرعه قاموا بالهرب أثناء اللّيل يالهم من بؤساء
لقد كانوا في وضع لا يُحسد عليه
أنا أشعر بالأسى عليهم
نحن نعتني بالعبيد تمامًا كما نعتني بأطفالنا
ولكن مع ذلك ، فهم لا يشكروننا
أنا غاضبٌ الآن جدًا
بالطّبع
سوف يكون من الصعب استأجار صائدي عبيد من دون قائمة بأسماء العبيد ، ماذا يجب علينا أن نفعل ؟
حسنًا ، نستطيع الذّهاب الى الملك
بالطّبع
ونقوم بنسخ القوائم الخاصة بنا هناك
حينها نستطيع الاحتفاظ بنسخة
يالها من فكرة عظيمة
في كلّ الأحوال ، لن يتمكّن هؤلاء العبيد من ايجاد أيّ طريقة
هؤلاء العبيد لن يستمعوا إليك إذا كُنت متساهلًا معهم
على الرّغم من أنّنا زُملاء دراسة
إلّا أنّني تعلّمت منك الكثير
أكثر ممّا تعلّمته من المعلّم
يبدو أنّني حقًا
أتعلّم منك أكثر ممّا أتعلّم من معلمي
حتّى لانُصاب بالبرد فلنتناول المزيد من الشراب ، أيّها الفتيات اشربن أيضًا
مالّذي تفعلينه؟ حضّري المزيد من الأطباق الجانبية
لقد كان الأمر مُسلّيٍ فعلًا
خذي
ماهذا؟
لقد اصطدت بعض الأسماك ووضعتها هنا ، يُمكنك طبخها لاحقًا
خذ
وماهذا؟
لقد شويت بعض السّمك لك أيضًا
طالما أنّها قد طُبخت ، فقد قال السيّد أنّنا نستطيع أخذها وأكلها لاحقًا
هناك قوّة تكمن في كتابتك كما أنّ خطّك ممتازٌ جدًّا
يُحب الملك أن يُبقي قُربه رجالًا مخلصين أمثالك
أرجوا أن تهتمّ بالإجرائات
متى سوف نذهب الى القصر؟
سوف نذهب الى هناك في الغد
من الآن فصاعدًا ، سوف يكون لدينا الكثير من العمل
لنتحرّك الآن ، سوف يكون من الأفضل إن هربنا دون وجود الكثير من النّاس حولنا
سوف نذهب في اتّجاهين مختلفين ، لذا لنفترق هنا فقط
لا تتحدّث بسُخف هكذا
إذا تمّ القبض على ماتدعونه بـــ (ون سون) أو أيًّا كان
سوف يتمّ القبض علينا جميعًا ، وسنُربط بالحبل في خطّ سيرٍ واحد
لذا ، علينا أن نقوم بِتخبئته في مكان لايعثر عليه أحد
ليس لديّ أي سبب لأتجادل معك
بطبيعة الحال، سوف نسلك اتجاهين مُختلفين
سوف أذهب أنا أيضًا
الى أين ستذهبين؟
أنا قلقة على أخي
ألم أخبرك بهذا سابقًا ؟
هل أخبرك به مجدّدا؟
لنتحدّث لاحقًا
تهرّبك هكذا
لن يحلّ المشكلة أبدًا
لقد علِمتَ بالأمر الآن
وأنا أعلم هذا
ولكنّك تُخبّئه داخلك وتهرب من مواجهته
هل أنا مُخطئه؟
لقد كان اسمي ..
هو (ايونيون)
أنا لا أعرف أيّ أمرأة تحمل هذا الاسم
تلك المرأة التي تُدعى بـ (ايونيون)
رحلت منذ وقت طويل
وهي تعيش الآن باسم (كيم هيي وون)
لقد خدعتك سيّدي
كلمة (عبدة) ، كلمة مخيفة جدًّا
لم أُكن أملك الشّجاعه لأقولها
أنا لا أريد أن أسمع المزيد
ألم أقل أنّني لا أعرف امرأة تحمل اسم (ايونيون)
ولكنّك عَرَفت الآن ، أليس كذلك؟
لقد أخبرتك أنّني أحببت شخصًا في الماضي
ذلك الرّجل قال أنّه سوف ينال مركزًا عاليًا في المحكمة ليُغيّر العالم
سوف يُغيّره الى عالمٍ لا وجود فيه للفوارق الطّبقيّة
كان يملك الشّجاعة لتغيير العالم .. وكلّ هذا من أجل امرأة واحدة
تلك الشّجاعة والعاطفة ..
كانت أكثر ممّا أستحق
(كيم هيي وون)
بالرّغم من أنّني اعتقدت أنّه توفي ..
إلّا أنّني لم أستطع نسيانه
ولكن بعد هذا ، التقيت بك سيّدي
سبب زواجي بك
لم يكن أبدًا بسبب أنّك من طبقة نبيلة
ولكن مع هذا ، لأنّك من طبقة نبيلة
عليّ أن أتركك الآن ..
لقد قُلت أنّك سوف تُغيّر العالم الى الأفضل
ذلك العالم .. الذي يُميّز بين الطّبقات
أرجو أن تغيّره الى عالمٍ خاليٍ من القسوة
قُم بتغييره ، حتّى لا يظهر أبدًا .. شخصٌ مثلي
في وقت قصير
سوف أغادر ، وآمل أن تنسى كلّ شيء عنّي
أتمنّى لك عمرًا طويلًا صاحب السّمو (ون سون)
أنا لستُ (سيّدك) بل (زوجك)
في الحقيقة
يصعب عليّ أن أناديك هكذا
حتّى لو فكّرت في الأمر كثيرًا ، فأنا لا أقدر على هذا
حتّى ولو كُنت أتناول الطّعام معكم
كيف تجرؤون على مخاطبتي بهذه الطّريقة؟
إذا لم أتغيّر أنا ، فلن يتغيّر العالم
هل ستنتظريني؟
لأيّ سبب؟
لقد شاءت لي الظّروف أن أشعر بمعاناة النّاس
عالمٌ بدون التمييز بين الطبقات
ومن دون عبيد ، أمرٌ لم أُفكّر به من قبل
لست مُضطرًّا لأن تفكّر به
بالرّغم من أنّني أصبحت عبدًا
لم يخطر لي أن أُفكّر هكذا
مهما طال الأمر
وحتّى أرى الأمور على حقيقتها
أرجو أن تسانديني ، وتنتظريني
ألم تعديني ..
بأنّنا سوف نعتني ببعضنا البعض
رحيلك هكذا ، لن يحُلّ الأمور
لماذا أتيت الى هنا؟
لا داعي لوجود سبب حتّى يزور الوالد ابنه في القانون
هل أحتاج الى سبب حقًا؟
أنا لا أشعر براحة عندما تتحدّث اليّ بهذه الطّريقة
كيف يُمكن أن يكون الفراغ بيننا عميقًا الى هذا الحد
هل لديك أيّ أوامر تأمرني بها؟
أريد منك أن تذهب الى (ساوون)
الوزير (لي جاي جونغ)
اقبض عليه بتهمة التمرّد
أليس هذا عملُ الشّرطة ؟
ألا تعتقد أنّ عليك الاهتمام
بالترقيات
عليك أن تبدأ بالعمل من أجل مُستقبلك
علينا أن نقوم بنزع الوزير (لي ميانغ هو) من منصب الجناح الأيسر
حينها لن تفكّر الحكومة بإعادة تنصيب (ون سون)
أنا أبحث عن مكان (سونق تايها) و (ون سون)
حتّى وإن كانا على قيد الحياة ، فلقد حقّقت هدفي
اعذرني أيّها الضابط
لا، لا بأس ، مالّذي أحضرك الى هنا؟
يبدو أنّ الأخت الصّغرى لـ (كيم سونغ هوان) موجوده في (يوجو)
وقد قام ضبّاطنا بالقبض عليها
ولكنّنا فقدناها بعد تدخّل شخصان مقاتلان أتيا لانقاذها
إذن ادارة (يوجو) استسلمت بسهولة بعدما هُدّدت بسلاح بعض الرّجال
بعد التّحقق من هويّاتهم تأكّدنا أنّ احداهم هو العبد (سونق) والاخر صائد العبيد (لي)
هل كان هؤلاء الاثنان سويًّا
يبدو الأمر هكذا
وأيضًا ، تلك المرأة التي ترافقهم تحمل طفلًا في الرابعة من عمره
أريدك أن تُجهّز فرقة من خمس رجال
ولتخرجوا حالًا
حاضر
لقد أمرتك بالذّهاب الى (ساوون)
أنا لن أذهب الى (ساوون)
إذن ، أنت ترفض تنفيذ أوامري
لقد خسرتُ مركزي واسمي
لذا يجب عليّ أن أُنهي هذه المهمّة أولًا ، حتّى أعود إليه
نحن نقوم بالتّفتيش
نحتاج لرؤية بطائق الهويّة الخاصة بكم
لقد سمعت عنك الكثير في شوارع القرية
هل تعرف صائد عبيد يُدعى (لي ..)
أتقول (لي ..)
هل يمكن أنّك تقصد (لي دايجيل)
هذا صحيح
أجل ، سيّدي
بالمناسبة ، كيف هي صحّتك؟
لقد وجدتك ذات مرّة مُغمىً عليك مع جروح كثيره في جسدك
وأنا ، دون مساعدة أيّ أحد
قُمت بإحضارك الى العاصمة بكامل قوّتي
وبعد هذا كلّه
لقد طلب نائب المجلس أن أُسجّل اسمي
لقد كان هذا أمرًا ، لهذا السّبب قُمت بإعطائه ايّاه
أخبرني بما تعرفه عن (لي دايجيل)
أجل ، سيّدي
هل نائب المجلس يُبلي بلاءًا حسنًا هذه الأيّام ؟
زيارة شخص ذا مركز عالي مثله سيكون مُتعبًا
ولكن إذا لم أقم بزيارته سيكون عارًا عليّ
أوه ، كنّا نتحدّ عن (لي دايجيل) .. إنّه
هل الجميع هنا على علاقة مع (لي دايجيل)
إنّها المرة الأولى التي أسمع فيها بهذا الاسم أيّها الضابط
كيف يمكن أن تكون بيننا أيّ علاقة ..
هيـــه هيــه ! على من تعتقدون أنّكم تكذبون !
بالرّغم من أنّني لا أجيد الكلام ، إلّا أنّني أقول الحقيقة دائمًا
(دايجيل) ذلك الوغــد ! لقد نظرتُ إليه ذات مرّة نظرة عابرة لا أكثر !
أيّها الضابط (أوه) ، أنت حقًّا سيء !!
أغلقي فمك !
لقد هرب صائد العبيد (دايجيل) برفقة العبد (سونق تايها)
بغضّ النّظر عن السبب، فلقد غادرا في اليوم ذاته ، هذا يعني أنّهما يُخطّطان للقيام بشيء سيء
إذا أخبرتموني بأيّ شيء عنه
سوف تُكافؤون بسخاء
واذا خبّئتم أيّ شيء عنّي فسوف تُعاقبون بِشدّة
هل هذا مفهوم؟
أوه ، هذا صحيح ، هناك بعض الأمور التي أتذكّرها عنه ..
الحقوا بهم
مع كلّ مهارات هذا الرّجل ، لن يتمكّن أحد من إيذائه
ولكنّ هذا الرّجل يرفُض الاستماع لذا ، اسمعيني جيّدًا
في قمّة جبل (ووراك) ابحثوا عن شخص يُدعى (تشك غي)
هل فهمتي؟
قمّة جبل (ووراك)
سيّدي الشـــ ..
يجب أن تبقي على قيد الحياة
سيّدي الشّاب
أين هو (ون سون) ؟
ولكن ، أين ذهب (أوه بوك)
لقد ذهب ليقضي حاجته
وقال أنّه سيعود قريبًا
يقضي حاجته ؟
قد يكون هناك في انتظارنا ؟
أمّي ، لقد كُنت خائفة
أنا أعلم
لأنّني عشتُ مثلك تمامًا
ومع كلّ هذا ، لازلتُ على قيد الحياه
أنتي ، مالّذي تفعلينه خارجًا؟
ذلك الرّجل غالبًا مايذهب في هذا الوقت
آه ، حقًا ، أين كنت ؟
هاهـ ؟
انظروا الى كلّ هذا العرق
هل مازلت تُعاني من الامساك مجدّدًا
لقد عملتم بجد هذا اليوم
لقد قُلتم مايجب عليكم قولُه
لذا لابُدّ أنّكم ستكافئون
ولكن ..
هل لأنّكم قلتم شيئًا عن شخص يُدعى (تشك غي)
تعتقدون أنّ أحدهم سيقوم بإيذائكم ، هاه ؟
على أية حال، لن يكون الملازم (تشوي) في مشكلة ، أليس كذلك ؟
وهل رائحة فضلات الخيول تختلف عن رائحة فضلات الكلاب
لابُدّ من أنّ شيئًا ما سيحدث معه أيضًا
أوه لا ، ماذا علينا أن نفعل ؟
ولكن ، مالّذي حصل بالضّبط و غيّر مجرى الأمور هكذا؟
لقد أمسك (دايجيل) بشخص لم يكُن يُفترض عليه الامساك به منذ البدايه
لقد قاموا بسؤاله عن كيفيّة إمساكه لذلك العبد ومتى قام بإمساكه
أوه ، هل تقصد ذلك الذي يُدعى بـ (سونق تايها) أو ماشابه ؟
ماذا تقصد؟
على أيّة حال أنا أقول
أنّني شعرت بأنّ ذلك الشّخص كان مُتورّطًا في عمل خطير للغاية
توقّف عن التّخبّط في الحديث هكذا
لقد قمتم بعملٍ جيّد هذا اليوم
نالوا قسطًا من الرّاحة
أوه ، يبدو أنّك لن تنال قسطًا من الرّاحة هذه الليلة
أوه ، هل أنت مُغادر؟
بالطّبع عليّ الذّهاب
أليس الوقت مُتأخرًا
يبدو أنّك أُرهقت من عمل اليوم..
خُذ ، هذا لك
ماهذا؟
إنّه لا شيء ، مجرّد هديّة صغيرة
بصراحة، لقد أنقذتنا من مشكلة كبيرة هذا اليوم
لم يكُن شيئًا يُذكر ..
ليس هناك داعٍ لأن ترُدّ الهدية
على أيّة حال النّقود تأتي وتذهب
سوف أقبلها ، لقد أعطيتني شيئًا لايُذكر تقديرًا لجهودي
حسنًا ، تستطيعون العيش كما أردتم من الآن فصاعدًا
لأنّني سوف أقوم بحمايتكم
آه ، لقد اعتقدت أنّ كتِفي قد كُسِر
هل أعرفكِ؟
أجاشي ، من أنت؟
"من أنت؟"
ماهذه الطّريقة في الحديث؟
أليس لديك بعض من الاحترام؟
ليس لدي
(أجاموني) أنا هنا
أوه ، أجل ولكن ، إنّه أنتي فقط؟
أجل ، ولكن ، ألم يأتي (دايجيل) أورابوني
لماذا أنتي هنا وحدك؟ ماذا عن الملازم (تشوي)
أين هو (دايجيل) أورابوني؟
أين هو الملازم (تشوي) ؟
أنا لا أعرف
أنت لا تعرفين ؟ لماذا ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
سوف تحلّ عليّ اللعنة هنا
هل عليّ أن أقوم بإعلام العاصمة (بارو) أم لا ؟
هل جُننت ؟ لماذا تقول مثل هذه الأشياء ؟
إذا كان علينا أيّ معلومات عن (دايجيل) فيُفترض أن ..
هل جُننت ؟ يجب على المرء أن يكون مُخلصًا
اهتمّ فقط بزبائن الحانه
ماهذا ؟
هل بقيت معها حتّى أكون مشغولًا بالزّبائن طيلة الليّل
من أنا بحق الجحيم ، (جامو) الرّجل !!
(جامو)
أجل ، أنا قادم
وبعدها ذهبت الفتاة الى آخر الزّقاق
ولكنّها استدارت فجأة ..
لقد كان أحدهم يُحدّق فيها
وبعد؟
كان ذلك الشّخص الضّخم ذو الأقدام الملتوية وبحجم قرن الجاموس
وبطول عشر أقدام
لقد كان يسير ناحية الفتاة المسكينة ببطء
لقد كان اللّعاب يسيل من فمِه
وقد سال على شعر الفتاة المسكينة
هل يُمكن أن يسيل لعابه هكذا ؟!
بالطّبع ، لقد رأيت هذا بنفسي لقد كان لعابه يسيل في المكان كلّه
هذا صحيح
وأخيرًا قام بفتح ذراعيه هكذا
مع تلك المخالب الحادة التي يمتلكها
كان ينظر إليها كقطعة لحم
بعد ذلك قم بفتح فمه
بقوّة هكذا
مع تلك الأنياب التي كانت أكبر من أنياب خنزير
وفي اثناء انقضاضه على الفتاة المسكينة
في تلك اللحظة
صوتٌ أتي من بعيد "أيّها الشّرير"
لقد كان أكثر الرّجال وسامة في القرية
لقد كان يركض باتجاه الوحش برمح في يده
آه .. لو كان معه سيف لكان الأمر أفضل
رمى بطلنا الرّمح
بعدها أمسك السّيف وحدّد هدف الوحش بدقّة قال
"أنت أيّها الوحش المقزّز"
"عليك أن تذوق طعم الهزيمة بسيفي هذا"
بعدها قفز بطلنا في الهواء
وبسيفه قام بطعن الوحش في رأسه
وقام بضربه بقوّة انتقامًا وثأرًا للفتاة
- وقد أصبح رأس الوحش فقط - (أجاشي)
أنت تخبرنا بالقصّة ذاتها كلّ يوم هذا غير مُسلّيٍ
أووه ..
حقًا؟
هل تعرف أيّ قصة قديمة؟
أووه .. بالطّبع
تلك ..
لنرى ..
قصّة قديمة .. قصّة قديمة
أووه !
في الغد
آه .. لماذا تؤلمني معدتي فجأة هكذا
استمع الي
(تشك غي) ايوني
أنهي القصة
في الغد
آه .. لقد كانت مُسلّية حقًا
مالأمر ؟
الجو بارد لنعد الى الداخل
ولكنّ (داي جيل) أورابوني لايزال على قيد الحياة ، أصحيح؟
نحن لانعلم حقًا
نحن لم نرهـ بأعيننا
إذا كنتم لم تروهُ ميتًا ، فلابدّ أنّه لايزال على قيد الحياة
ولكن لا أحد رآه على قيد الحياة أيضًا
ولكن مهما كان حدث ، فهو لن يعود الى هنا
(دونغ سون)
قومي الآن بسؤالها
ماذا حدث للملازم (تشوي) ؟
لقد اختفى في أحد الأيام
لماذا لا تقولين شيئًا؟
لماذا اختفى ؟ وأين ؟
لم يُمسكه أحدهم ، أصحيح؟
حسنًا ، لقد اختفى فقط ..
وقال أنّه سوف يترك عمله في اصطياد العبيد
حسنًا إذن .. إذن ، هذا يعني أنّه لن يأتي الى هنا مُجدّدًا
لقد قال أنّه سوف يعود عندما يحين الوقت
أين؟
هنا؟
أم الى حيث (دايجيل) ؟
لا تقلقي ، سوف يكون الملازم (تشوي) بخير
ألم يخبركم (دايجيل) الى أين سيذهب؟
إذا كان على قيد الحياة فلا بُدّ أنّه ذهب الى مكانٍ ما
ربما يختبئ أو ماشابه
إذا لم يكُن لديكِ مكان تذهبين اليه فاذهبي الي جبل (وولاك)
اذا ذهبتي هناك سوف تجدين رجلًا يُدعى (تشك غي)
سوف تكونين بأمان هناك على الأرجح
(أجاموني) ، أرجو أن تعطيني جوادًا
جواد ؟ لماذا ؟
سوف أعطيك النّقود
قد لاتكون كافية ، ولكنّها كلّ ما أملك
هذا لأنّه يجب عليّ الذهاب الى مكانٍ ما
كما أنّ هناك فرصة لأجد الملازم (تشوي) و (وانق سون)
هناك بالفعل
حقًا ، وأين هذا المكان؟
اهدئوا
مالّذي تفعله هنا؟
ماذا فعلت لأستحقّ هذا ؟
اذا سمعنا أحدهم ، قد يظنّون أنّي فعلتُ شيئًا خاطئًا
لقد كُنت تُخطّط لتُبلّغ الضابط (أوه) عن ماسمعت ، أصحيح؟
ولكن لم يُكن هناك ما يستحق الذكر
أنا هو الرّجل هتا
لقد أصبحنا نعيش سويًا هل رأيتني يومًا أفشي سرًّا
سويًا ؟!
من يعيش مع من ؟ متى كان ذلك؟ من الذيّن يعيشون سويًّا
اذهب الى هناك فقط وقم بحطب الأخشاب
أنا لم أعد استطيع احتمال الأمر
أين هو هذا المكان ، أين هو ؟
هل يجب علينا الذّهاب سويًّا
اذا ذهبت الى هناك ووجدتهم سوف أرسل اليكم أحدهم لإخباركم
أين هو (دايجيل) أجاشي؟
متى سيأتي؟
سوف يأتي ، أصحيح؟
(ايون شيل)
ماذا؟
اذن .. ماذا حدث بعد ذلك؟
بالنّسبة لماذا؟
ماذا حدث لرأس الوحش؟
أجل
الأمر فقط .. أنّني أشعر بالفضول
بالمناسبة ، لماذا تبحثين عن (دايجيل)؟
هناك سبب
ولكنّ مالقصة التي بين أجاشي (تشك غي ) و أجاشي (دايجيل)
لقد كان (تشك غي) سجينًا في العاصمة (بارو) وقام (دايجيل) بإنقاذه
ولماذا كان سجينًا؟
لقد قام (دايجيل) بالإبلاغ عنه
لأنّه قام ببيع سِلعٍ مسروقة من النّبلاء
لماذا أبلغ عنه في البداية ، ثمّ أنقذه ؟
لأنّه شعر بالسّوء بسبب قطع أذنه
ولماذا قطع أُذنه؟
لأنّ تلك السلع التي كانت تخص منزل (دايجيل) قام (تشك غي) بسرقتها أيضًا
ولماذا كانت سلع منزل (دايجيل) هناك؟
لأنّ ذلك الجزّار الذي يسكن الصومعة الآن ، قام بسرقتها من (تشون جيهو)
ومن هذا الأخير؟
إنّها قصّة طويلة
سأخبرك إيّاها في الغد
(أجاشي) هل أنت ..
(إيونّي) لنذهب سويّة
لماذا لا يوجد سوى الأطفال هنا
إذا رأيتي الملازم (تشوي) أخبريه رجاءًا
بأن (سيونغ نيم) بخير وهي تعيش بسعاده مع جدّي (بانغ)
هذا ليس صحيحًا .. إنّه ليس جدًّا
الآن ، أصبحت وحيدة جدًا ، لذا سأكون في انتظاره دائمًا
حسنًا (أجاموني)
خذي هذا .. أضيفيه لما عندك ، واذا حدث شيء ، عليكِ أن تخبرينا
وإذا أتيحت لكِ الفرصة لتتحدّثي مع الملازم ، أخبريه أنّي لا أعيش هكذا لأنّي أرغب في هذا
هل فهمتي ؟
إذا رأيتي (دايجيل)
أخبريه أنّنا لم نقُل عنه شيء وأنّنا مخلصين له أخبريه هذا فقط ، حسنًا؟
وعن الجزّار الذي من الصومعة وكلّ تلك الأمور
لم تُذكر مُطلقًا
أخبريه بهذا فقط ، اتفقنا ؟
أنت حتّى تعلم عن أمر الجزّار الذي يسكن الصومعة
بالطّبع لا أعلم هيــه ، هل تزالين تتحدثين معي بدون احترام هكذا ؟
إذن ، سوف أذهب الآن (أجاموني)
عليّ فقط أن .. !
اذهب واعطها جوادًا فقط
أجل
اذهبي
كوني حذرة
سيّدي ، أرجو أن لا تقلق ، إنّه جديرٌ بالثّقة
سيّدي
أنا آسفه ، لأنّني لم أعتني جيّدًا بــ (ون سون)
لا تُسيئي فهمي
صحيح أنّي لا أعرفه ، ولكنّي لا أعتقد أنّه ذهب الى مكانٍ آخر
أنا ، أيضًا ، أعتقد الأمر ذاته
وأيضًا ، من أجلكِ فقط .. سوف يفعل أيّ شيء
افتحها
هل كانوا هم نفس الرّجال؟
أجل ، ولكن من هُم بالتّحديد؟
لقد سمعت أنّ هناك قتالًا حدث أثناء اللّيل ، هل هذا صحيح ؟
أجل ، لقد قُمنا بملاحقتهم خارج المدينة ولكن لم نستطع أن نجد أيّ أثر لهم
وأين كان هذا؟
في ذلك الطّريق الذي يتفرّع منه طريقا (تشنغ جو ) و (جانغ ون)
لقد فهمت
(تشنغ جو ) و (جانغ ون) طريقان مُختلفان تمامًا
هل تعتقد أنّهما انفصلا
كما يُقال، هؤلاء الأشخاص يختبئون في جبل (وولاك) اذن هذا يعني انهم سيتجهون الى (تشنغ جو)
لاتبكي ! هل عليّ أن أُغلق فمك بنفسي
هذا يكفي !
صاحب السّمو
التعامل مع لعبة كهذه أكثر صعوبة من اصطياد العبيد
راقب طريقة كلامك لصاحب السّمو الملكي
فأنت لا شيء سوى مواطن من أُمّته
هل تعلم أين أنت الآن ؟
أنت في أرض الشياطين الغاضبة التي يخشاها حتّى صاحب السّمو خاصتك
أنا هو (لي دايجيل) من "دونغ دايمون" (البوّابة الشرقية)
أنا أعلم أنّكم تختبئون
لذا أظهروا أنفسكم
إذن ، (المكان الآمن) الذي اقترحته علينا ..
لم يُكن سوى عُشّ مُخرّبين !
هل اعتقدت أنّه عُشٌ عادي !
إنّه الأفضل على الاطلاق في (جوسون) جميعها
عدد المبعوثين الملكيين الذين تعاملوا معهم ..
كان مُذهلًا جدًا
(تشك غي)
هيــه ، (تشك غي)
(داي جيل)
هل (داي جيل) هنا ؟
(ايونّي)
أوو ، ساقي
أوه ، يالهي
هيّا قِف
لقد كُنت أعلم أنّك ستأتي
أهلاً ، (تشك غي)
لقد مرّ وقتٌ طويل
أجل ، أجل ، عزيزنا (داي جيل) لقد اشتقت اليك
من ، أنا ؟ لماذا؟
لماذا تعتقد ! أُذُنك
أيّ أُذن ؟
عليّ أن أقوم بقطعها من أجلك
أيّ واحدة ترغب في قطعها ؟ الأُذن اليُسرى أم اليُمنى؟
كلاهما !
أوو ، عزيزنا (إيونّي) طمّاعٌ جدّا
كما تعلم ، الحياة
نصفها الطّمع ، والنّصف الاخر هو الرّغبة
هذا يبدو رائعًا حقًا
هل قال (بوذا) هذا أيضًا ، متّى ستقوم بقطعها؟
ليس هناك داعٍ للانتظار ، سنفعلها الآن
تمت الترجمة بواسطة فريق Noon Ting
كل الشكر لفريق الترجمة الانجليزية
ترجمة :alloo
تدقيق ومراجعة : alloo
لمزيد من الأعمال زورونا في صفحات المدوّنة www.noonting.wordpress.com