هذه الترجمة مجانية مقدمة من فريق Noon Ting ترجمة وتدقيق : alloo
~الحلقة العشرون~
أيّ نوعٍ من الاستقبال ، هذا الذي تقدموه لنا ؟
أوه ، بالطّبع ، بالطّبع ، بالطّبع
ولكن ، أنت ..
من يُمكن أن تكون؟
وماذا يُمكن أن يكون اسمك؟
آه ، أنت تتحدّث بوقاحة
تبدو وكأنّك مُقدم على أمر حاسم
أيّها الطفل
أن تحمل سلاحًا بهذا الحجم لا يعني أنّك مُبارز ماهر
إنّه (ايونّي) خاصّتنا
(تشك غي) ايوني
آه يارجل ، لقد أصبحت كبيرًا فعلًا
لم تُعد كما كُنت في السّابق ، قبضتك أصبحت أكثر نعومه !
ومقرّ عيشك لم يعد كما كان في السّابق
لديّ سؤال أسأله
ماهي العلاقة التي تجمعكما؟
إنّها علاقة حقيقية في غاية الجمال
إذا مات عزيزنا (إيونّي)
فسوف أطرق المسامير
على كلّ حافة من كفنه
يوجد نظام في هذا الكون لوقت ولادتك ولكن لا يوجد نظامٌ أبدًا لوقت موتك
مهما كان الأمر ..
قُم بإعطائهم غرفة ، وتأكّد من تدفئتها جيّدًا
ولا تكُن بخيلًا وتُقدّم لهم الدّجاج فقط
اذهب للصّيد واصطد خنزيرًا يروي الجوع
بالطّبع ، بالطّبع ، بالطّبع
ولكن ، لنقطع هذه الأُذن أولًا
تلك الأُذن ، أنا آسف بشأنها
في الحقيقة ، لقد كُنت أُخطّط لقطع الرأس هكذا ، ولكن
حرفتُ الاصابة خطئًا ، وقُطعت أُذُنك حينها
لذا تخلّص من غضبك الآن
لقد كانت غلطةً إذن
لقد كان خطأي لأنّي لم أُعلّمك كيف تستخدم السّيف بِدقّة
على أيّ حال ، آرائنا مُتشابكة جدًا تمامًا كما هي كُرة الصوف
لذا ، بدلًا من ازعاج أنفسنا بهذا الجدال لنسترح وندع الأمر يمضي فقط
فهذا العالم تافهٌ جدًّا
الجوّ بارد في الخارج لنذهب الى الداخل
أنت تتصرّف هكذا دائمًا
بالمناسبة ، ألا تزال تبحث عن تلك العاهرة التي تُدعى (أون إيون) أو (أينوين)
هيــه (تشك غي) ، هل جُننت ؟
مالفائدة من البحث عن عاهرة مثلها !
في قلب رجلٍ عنيد مثلك ، لا يُمكن أن يختفي الأمر هكذا فقط
انسى أمرها فقط , وتعال لتعيش هنا مع (ايوني) الخاص بك
من المحتمل أن تلك العبدة العاهرة تتسكّع الآن مع رجلٍ آخر
هل تعتقد أنّها ستبقى وحيدة؟
(إيونّي) أعتقد أن الوقت قد حان لجولة أخرى
سوف أتأكد من قطع أُذنك العزيزة المُتبقّية هذه المرة
سأرحّب بقرارك هذا أكثر من ايجاد تلك العاهرة التي لاذت بالفرار
(ايونّي) !
(دايجيل) !
(ايونّي) !
(دايجيل) !
إيونّي ..
لست سوى قطعة فضلات عديمة الفائدة !
ألم أخبرك أن تنسى الأمر أم لا!
ألم أطلب منك عدم إثارة الفوضى أم لا !!!
أنت لم تستطع مساعدة نفسك لذلك تسبّبت في كلّ هذا
أيّها البائس
تنحّى جانبًا
لقد اشتقت إليك
(ايونّي) ..
لنرى .. الأُذن ، هكذا .. أم هكذا ؟
آه ، أنت تستخدم حاجات الغير
إنّها توضع على الذّراع
أيّها النّذل
هاه .. الـ 500 نيانغ
أوه ، أوه ، و.. و.. تلك
آه .. (ايونّي) .. 500
سوف تدفء الغرفة بعد قليل
سأضع القليل من الحطب حالًا
لا بأس
سوف أهتّم أنا بأعمال المطبخ
كيف من الممكن أن تتحدّث نبيلة مثلك باحترام مع شخص مثلي
أرجو أن تنالي قسطًا من الرّاحة
لقد لاحظت أثناء قدومنا الى هنا أنّ هذا المكان جيّد للاختباء حقًا
لقد فهمت الآن لماذا أصرّ على قدومنا
كم من الوقت تُخطّط للبقاء هنا؟
أعتقد أنّي سأذهب قريبًا
الآن ، ألا يتوجّب عليك إخباري
كيف انتهى الأمر بينكما أنتما الاثنان هكذا
لقد كان هناك سوء تفاهم بيننا، ولكنّنا قمنا بحلّه
هذا هو الأمر
يبدو أنّ الملازم (سونق) اتّجه الى قريّة جبلية
هل المكان آمن هناك؟
يبدو كذلك ، لقد قاموا بإعطائه مكانًا خاصًا ليرتاح فيه
أتسائل إذا ماكان يُخطّط للبقاء لبضعة أيّام
ولكن ماذا لو وحّدنا قوّاتنا مع قوّات (الملازم سونق)
لانستطيع فعل هذا
نحن فقط بحاجة الى انقاذ صاحب السّمو (ون سون)
يبدو أنّك أصبحت تُحبّ هذا المكان كثيرًا
لنقُل أنّني مررت من هنا فقط ولكنّي سأعود للمكوث لاحقًا
على أيّ حال لم يتبقى أحدٌ يرغب في البحث عنّي
آه ، هل قابلت حارس البوّابة الجنوبية (غاي باك جونغ)
حارس البوّابة الجنوبية (غاي باك جونغ) يُصلّي في صومعته فوق الجبال
بالطّبع ، بالطّبع
هذا النّوع من الأشخاص يجلب المشاكل للعالم فقط
ماذا عن (تشون جيهو)
لا أحد ينكر هذا
إنّه أسوأ من السّوء نفسه
آه ..
كما يُقال الأوغاد يعيشون حياة طويلة دائمًا ولكنّ مثل هذه الأمثال القديمة ليست صحيحة
إذن ، الآن لم يبقى سوانا؟
لا ، لم يبقى سواي أنا
على كلّ حال (ايونّي) لقد هربت من (هان يانغ)
ولماذا باعتقادك قُمت بترك (هان يانغ)
أتذكُر ، (دايجيل)
لقد كانت تُثلج بكثافة
كان شتاءًا رائعًا
لقد كان صيفًا
بالطّبع ! بالطّبع !
صيفًا
تلك الحرارة
وتلك المبارزة تحت شجرة التوت
لقد كان بستانًا من الخيزران !
سوف يكون من الصّعب عليك أن تتذكّر كل تلك الذّكريات
هل هذا هو المكان؟
هل هذا هو منزل (ايونّي)
أين يمكن أن نضع عزيزنا (دايجيل)
هل عليّ أن أجهّز مخزنًا من أجلك
لا تُتعب نفسك ، سوف أستخدم هذه الغرفة لبعض الوقت
عجزك عن رؤية الأمور بوضوح تمامًا كما كان في السّابق
علاقتنا هذه ، تجعل الشّخص الذي لايعلم من الأكبر هنا يُسيء الفهم
عندما كان (تشون جيهو) يُطيحك أرضًا كالكلب تمامًا
من الذي قام بتعليمك فنون القتال؟
الى من تدين في تعليمك طريقة المشي على بلاط السّقف
(وانق سون) ، في جميع مناطق (جوسون) الثّمانية
كانت قبضة (تشك غي) هي الأقوى والأفضل
وهذا حتّى تعلّمتها أنا
ومن جهة أخرى ، كان حارس البوّابة الجنوبية (غاي باك جانغ) الأفضل في القتال بالقدم
وبالطّبع ، كان هذا فقط حتّى تعلمتها أنا
قوّة القدم ..
هل تعني مثل هذه؟
آه ، أنت رائع جدًا
(ايونّي) لقد كانت رحلتي مُتعبة لذا دعني أنل قسطًا من الرّاحة الآن
لقد أعددت تابوتك ، اذهب هناك واسترح داخله
(أجاشي)
أوه .. أوه .. أوه صغيرتنا (ايون شيل)
لقد اشتقت اليك (أجاشي)
ومن أنتي؟
سوف أتذكرّك دائمًا
أنتي اذن تلك الطّفله سابقًا
أجل ، هذا أنا
لقد أتى الجميع ليُقدّم التّحية (أجاشي)
هل تذكُرنا جميعًا؟
وهل يجب عليّ تذكُّر أمور قديمة جدًا
لقد قام (سيّدي) بالإمساك بنا جميعًا
ولكنّه أرشدنا للقدوم الى هنا ، ونحن الآن نعيش بسلام
هذا كلّه بفضل طيبتك
طيبتي ؟! ياللهراء الكلاب تعيش مع الكلاب ، والذّئاب تعيش مع الذّئاب
في البداية ، لقد استأت منك كثيرًا
أنت تقبض علينا ثمّ تحرّرنا
أنت تجرح وتُعالج في الوقت نفسه
بغضّ النّظر عمّا حدث عليكم أن تبذلوا وسعكم وتعيشوا مختبئين بحذر
إذا غادرتم من هنا ، ففرصة الامساك بكم ستكون كبيرة
هل فهمتم؟
هل جميع هؤلاء تمّ القبض عليهم من قِبلنا ، ثمّ تم تحريرهم
لقد كُنت أنا من قام باستقبالهم
ولكن لماذا يُشكر هكذا من دوني؟
إذن لقد كان (دايجيل) ايونّي يفعل كلّ هذا دون علمنا !
متى سيكون الاحتفال
احتفال؟
ولماذا يجب علينا الاحتفال؟
لقد قُلت أنّنا سنجهّز احتفالًا عندما يعود (دايجيل) أجاشي
آه ، هذا صحيح ، بالطّبع لقد قُلت هذا
ولكن بعدما ينال (دايجيل) قسطًا من الرّاحة
مالّذي تفعلونه ؟ فليعُد كلّ واحدٍ منكم الى عمله
(وانق سون)
لنتناول الطّعام
يوجد العديد من القمم لهذا الجبل
(غا بيك) ، (جونغ بيك) ، وأيضًا (بوك سا بيك)
إذا قمنا بحساب تلك القمم التي من دون أسماء
سوف يتطلّب البحث عنهم عدّة شهور وقد يكون دون جدوى
إذا سلكنا هذا الطّريق، ألن يكون هناك معبد؟
هناك معبد (دوك جو سا)
إذا قُمنا بالتّحقيق هناك سوف نتمكّن من معرفة مكان أولائك اللّصوص
وعندما نقوم بتحديد مكانهم سوف يكون ايجادهم مسألة وقت لا أكثر
لقد قُمت بإيوائك في منزلي لذا يجب أن تكون شاكرًا
مارأيك أن تقوم بتحيّتي تحيّة لائقة ؟
هل أنت الزّعيم (تشك غي)
إذا قُمت بسؤالي (بغطرسة) سوف أرُدّ عليك بالمثل
فكما يُقال "الجندي فوق السّجاد" (حكمة قديمة)
هل الجميع يسرق هُنا ؟
إذا استخدمت هذا المصطلح السّيئ فستكون سرقة حقًا
واذا استخدمت مصطلحًا أسوأ فهذا يعني أنّنا سفّاحيين
كيف استطعتم أن تُديروا ظهوركم للعالم بهذه السّهولة؟
وهل العالم مُهم الى هذا الحد؟
بدون نقود ، لا يستطيع المرء فعل شيء
وبوجد النّقود ، تستطيع فعل أيّ شيء
هيـــه أيّتها السّيدة
ماذا؟
أعطني هذا الطّفل
ماذا؟
كيف تجرؤ ؟
إنّه لطيفٌ جدًا
يبدو أنّك تُحب الأطفال كثيرًا
أنا هو (أجاشي) الخاص بك
ليس من المألوف أن ينظر اليّ أحدهم ويبتسم ، ولكنّه يبتسم بسهولة
ماهو اسم هذا الطّفل؟
اسمه هو ..
(تاي وون)
آه ، (تاي وون) ، إذن أنت تُدعى بــ (تاي وون)
(تاي) تعني (النّمو) ، أمّا (وون) تعني (المصير)
أنا لا أفهم في هذه الأمور
ابتسم ، هيّا ابتسم
أيقوو ، إنّه لطيفٌ جدًا
طالما أنّنا نحن الثلاثة مُجتمعون ، فالطّعام يبدو لذيذًا فعلًا
تناول المزيد (ايونّي)
(وانق سون)
ماذا ؟ ماذا ؟
توقّف عن الابتسام ، هذا يجعلني أبدو مثلك ! أنت حقًا ترفض الاستماع اليّ !
(ايونّي) أخبرنا القصّة الآن
عن ماذا تتحدّث ، أيّها البائس؟
الأمر لايهُمّني إن كان (هوانغ تشول وونغ) في العالم الآخر أم لا
كلّ مايهمّني هو ماذا حدث مع (سونق تايها) ؟
لماذا أصبحتما معًا فجأة
أكمل تناول طعامك فقط
الخمسمائة نيانغ ، هل طارت في الهواء هكذا
هل عليّ لكمُ فمك هذه المرّة ؟!
ولكن هل كانت تلك المرأة التي معه هي (ايونيون)
أوه أجل ، إنّها هي ، إنّها هي
هيــه ، دعونا نأكل فقط
إذن لقد كان الأمر صحيحًا لقد تزوّج هؤلاء الاثنان
عندما يحين وقت الطّعام ، قُم بالأكل فقط وعندما يحين وقت قضاء حاجتك ، قُم بالتّبوّل فقط !
سيكون من الأفضل إن توقّفت عن مساعدة (سونق تايها)
وماذا هناك لأساعده فيه !
يستطيعان البقاء والعيش هنا إن أرادا ، ونحن سنذهب في طريقنا
وأين يُمكن أن نذهب لا خيار أمامنا سوى الاختباء
ماذا ؟ ألم تُخبره ؟
بخصوص المنزل وقطعة الأرض في (إن تشون)
لا ، لم أفعل
سأخبره عندما يحين الوقت المناسب
لحظة (إن تشون) ، ماذا؟
قطعة أرض ومنزل ، هل تُخبّئان عنّي شيئًا ؟
(وانق سون)
لنأكل فقط
ماذا ؟ لماذا أنا الشّخص الوحيد الّذي لا يعلم شيئًا هنا
هـيه ، أيّها البائس ، لنأكل أولًا
أوه ، أخبراني فقط ، مالأمر؟
لماذا أنا الشّخص الوحيد الّذي لا يعلم شيئًا هنا
ماذا عن (سول هوا) ، هل ذهبت في طريقها ؟
أجل ، لقد طلبت منها ذلك
كيف هي إصابتك الآن؟ علينا أن نغادر هذا المكان
أنا بخير ، ولكن (وانق سون) لا يستطيع المشي جيدًا
أنت السّبب دائمًا ، لقد مرّت أيام مُنذ أن أُصبت ، لما لم تُشفى حتّى الآن ؟
هل أنا طفل ؟ هل كل ما أحتاجه بضعة أيّام فقط حتّى تلتئم جراحي !
(وانق سون)
على أيّ حال ، لاتُفكّر في تناول الشّراب وتناول اللّحم فقط وخاصّة الأجزاء الدّسمة
حسنًا
ولكن هل سيقوم (تشك غي) حقًا بتلبية طلب تلك الطّفلة في اقامة الاحتفال
(تشك غي) يُلبّي رغبات الأطفال دائمًا
لقد توفيت زوجته وهي تلد
إذا لم يكُن ماضيه على هذا النّحو لكان الآن أكثر من مجرّد نذل !
هل تناولت العشاء ؟
أجل
هل يُغنّي (أجاشي) أُغنية لك؟
"نحنُ سُعداء" ، "في غاية السّعادة"
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا قُمت بفعله في الماضي
ولكن اعتبر نفسك ضيفًا هنا ، وتصرّف وِفقًا لذلك
لا تقلق ، نحنُ لاننوي البقاء على أي حال
تأكّد من أخذ الإذن أولًا اذا أردت المغادرة
من يعلم ! قد تُصاب بطلقة بندقية أو سهم أو ماشابه !
هل نذهب للخارج ؟
آه ، الطّفل
آه ، بالطّبع ، بالطّبع
بخصوص اسم صاحب السّمو (ون سون)
لقد أخذت (تاي) من اسمك الأخير ، و (وون) من اسمي الأخير أيضًا
لقد كان صاحب السّمو الرّاحل يستخدم اسم (هوي) وهو يعني شجرة التّنّوب
إذن الأمر صحيح أنّ جميع اسماء الأسرة الملكية تتكون من مقطع واحد
الكلمات التي تستخدمها الأسرة الملكيّة يُمنع الآخرين من استخدامها وحتّي يُقلّلوا من طول الكلمة قاموا باستخدام مقطع واحد فقط
مع أنّ الملك يملك اسمًا ، إلّا أنّ لا أحد يناديه به كما لو لم يُكن ذلك الاسم موجودًا
يستطيع أيّ شخص أن يتذكّر الأسماء ، ولكن من الصّعب تذكّر أصحابها ، الأمر كما لو أنّهم لم يوجدوا أبدًا
أيّها الأمير
اسمي هو ( هيي وون) ولكن في الماضي
كُنت ادعى بـ (ايونيون)
أيًّا كان اسمك ، فالأمر ليس مهمًّا
سواء كان (هيي وون) أم (ايونيون)
زوجتي سوف تظل زوجتي
هذه الكلمات تُشعرني أنّني زوجتك حقًا
في المستقبل القريب
عندما نُنجب ابنًا لنا
سوف نقوم بتسميته (تاي وون)
لماذا قُمت بقتل سيّدي في عجلة هكذا ؟
أنا آسف بشأن هذا
ولكنّه لم يستحق العيش يومًا آخر
شكرًا لك
على ماذا؟
في الحقيقة ، لقد حاوت قتله عدّة مرات ولكنّي لم أكن أملك الشّجاعة الكافية
عندما يتعلّق الأمر بقتل نُبلاء آخرين فالأمر يكون سهلًا لكن عندما يتعلّق الأمر بسيّدي ...
هل يمكن أن يكون السّبب هو أنّني أعرفه ؟
أولائك النّبلاء ليسوا بشرًا
إنّهم لا ينظرون الينا كبشر
بخصوص (بان جاك)
أعتقد أنّه خائف جدًا
سيكون من الأفضل إن قام بالهرب ، ولكن علينا أن نُرسله أولًا الى مكان آمن ليكون بعيدًا عن أيدي صائدي العبيد
ماذا يفعل هؤلاء بحق الجحيم
أنقذ حياتي ، أنقذ حياتي
إذا قُمت بإنقاذ حياتك ، هل ستُصبح عبدًا لديّ بالمقابل ؟
سأفعل ماتشاء ، أنقذ حياتي فقط
ياله من شعور جيّد ، أن أرى نبيلًا يتوسّل اليّ لِأحرّره بعدما عانيت طيلة الثلاثين عامًا الماضية تحت إمرته
إخوتي ، لنُسرع و نقضي على القصر قريبًا
(هيونغ نيم ) ماذا ستفعل بعدما ننجح و ينتهي كل شيء؟
أنا؟
أوه ، أنا ، حسنًا
ماذا ستفعل أنت (أجاشي)
أنا ؟ ، لقد عِشتُ حياة طويلة بما فيه الكفاية
عليك فقط أن تجد عملًا في الإدارة
هذا العمل يُناسبك لأنّك تُجيد التّحدّث
لكن ، لا .. أيّ شيء سواه
وأنت ، ماذا ستفعل ؟
أنا ؟ طالما أنّي ضخم وقوي سأكون
جزّارًا
أريد أن أصبح (مُلازمًا)
إذا أصبحت ملازمًا ، سوف أُصبح أنا (وزيرًا)
ولما لا ، لقد أصبح العالم مُلكنا الآن
وماذا عنك ؟
أنا .. أريد العثور على أختي ، بالرّغم من أنّني لا أعلم أين تمّ بيعها
أمّا أنا ، فأريد التّأكد اذا ماكان أبي وأمي على قيد الحياة أم لا
لاتبكي أيّها الأحمق ماذا عنك ، ماذا تريد أن تفعل ؟
أنا ؟
أنا فقط ..
لا أملك أيّ أمنية محدّدة
ماذا سيكون هناك أفضل من حرّيتي
لقد أفسدت الجو هنا !
ماذا عنك؟
أنا .. أودّ أن أصبح حارس بوابة القصر فقط
هذا كلّ شيء ؟
بعدها ، سوف أُصبح قائد حرّاس بوابات القصر
حتّى أستطيع أن أقول لكم (مرحبًا) عند دخولكم وخروجكم من القصر
هذا رائع .. رائع
لماذا أنتي هنا ، ولستِ بالخارج تراقبي المكان ؟
هيّا اذهبي
إذهب أنت ، إذهب وراقب بنفسك
هل هناك أحد بالخارج؟
أجل ، سيّدي
افتح الباب
هل تعلم أنّ أحد أصداقئي قد قُتل بالأمس؟
أجل ، سيّدي
لقد قضينا وقتًا طويلًا مع بعضنا أن يُغادر أقرب أصدقاءك فجأة ، أمر مُحزن للغاية
أجل ، سيّدي
ولكنّ الميّت يرحل ، ويبقى الحيّ يعاني فراقه ..
الآن ، عليّ أن أمنع أولائك الحمقى من مهاجمة منزلي
أجل ، سيّدي
ابتداءًا من اللّيلة ، أريد منك أن تُعيّن أحد الحرّاس قُرب منزلي
أجل ، سيّدي
حتّى يتسنّى لي مناداته إن اقتضى الأمر
أجل ، سيّدي
-هل فهمت كلّ شيء؟ -أجل ، سيّدي
هل عُدت ؟
هل استطعت أن تفهم ماقاله لك السّيد؟
كم مضى من الوقت لي في خدمة السّيد ، ليس هناك شيء مهم حتّى يُفهم أو لا
أعتقد أنّه خائف فقط من أن تتمّ مهاجمته عند خروجه من المنزل في رحلة
بالمناسبة هل (بان تشا) بخير؟
لماذا أنت مُهتم هكذا بـ (عبدة) رجل آخر
ابتداءًا من اليوم ، سوف نتناوب على حراسة منزل السّيد
هل طلب منك هذا ؟
الأمر ليس هكذا
ولكن طالما أنّه يشعر بالخوف فمن الأفضل أن نفعل هذا من أجله
أنت ، اذهب للحراسة أولًا ولكن أين ذهب (أبــوو غو)
لقد ذهب الى (غاي روبي) ليصنع الحبال
لماذا يذهب الى هناك كلّ يوم؟
عندما يعود ، اطلب منه أن يأخذ دورًا في الحراسة
ولكن ، هل سيكون كل شيء على مايرام؟
مع كلّ ماسيحدث ، لن يقف الضبّاط مكتوفي الأيدي
حتّى لو قاموا بإعلام جميع الضّبّاط كيف لهم أن يبحثو في (هان يانغ) بأكملها ؟
ولكن مع هذا ، إن قامو بتوزيع جنودهم سيكون من الصّعب علينا اكمال مابدأناه
إذا اعترضوا طريقنا ، سوف نقوم بمهاجمتهم أيضًا
وفي حال أنّ البعض لم يستطع إكمال العمل فعلينا أن نقوم بارسالهم الى مكان آمن
أنا موافق
لقد سمعت أن هناك مكانًا قريبًا من هنا ، يجتمع فيه العبيد الهاربين وهذا سوفــ ...
(أجاشي)
إذا قُمنا بالفرار ، من سيُكمل العمل ؟
وكيف سنفوز المعركة حينها ؟
لقد حان الوقت تقريبًا ، علينا أن نستعدّ للتّحرّك
إذن ، لم يأتي أحدهم للسؤال عن (دايجيل) ؟
أجل ، أجل
لم يحاول أحد الاتصال مع (دايجيل)
أجل
ولم يُكن هناك أيّ اتصال مع أولائك الأشخاص الذين كانوا يرافقون (دايجيل)
أجل ، هذا تمامًا ما أقوله أنا
ولكنّ الغريب في الأمر ، أنّ (تشون جيهو) اختفى عن الانظار في اليوم ذاته أيضًا
ألا تعتقد أنّ اختفاء مثل هؤلاء الأشخاص نعمة كبيرة على العالم ؟
هل من الممكن أنك تعلم كلّ شيء وتحاول إخفاء الأمر عني ؟
كيف يمكن لي أن أفعل هذا أنا مُستقيم كالسّهم !
ما أعنيه أنّك تقوم بمساعدتي دائما ، فكيف أستطيع أن أفعل هذا لك ، هذا ما أقصده
ولكن لماذا أصبحت نبرة صوتك أعلى هكذا فجأة هل تُخبّئ شيئًا ما عنّي؟
متى حصل هذا ؟ متّى تغيّرت نبرة صوتي؟
أنا أتحدّث بنعومة كما المعتاد ..
استمع جيّدًا
هل تعلم كيف أصبحت الأوضاع هنا؟
لقد هرب الّذين حُكم عليهم بالموت ، واللّصوص يهاجمون النّبلاء ، الوضع سيّء جدًا
لم أعد أستطيع العمل جيّدًا في مثل هذه الأوضاع ، أتعلم
بالطّبع ، أعلم
أيّها الغبي !
إذن ، إذا رأيت أيّ شيء مثيرًا للشّك سوف أقوم بإعلامك فورًا
على أيّة حال ، أنا أثق بك لذا مهما حدث ، قُم بإخباري فورًا
هل تعتقد أنّني سأجحد مساعدتك لي عندما تُصبح الأمور جيّدة معي
بالطّبع سيّدي
-هل هذا مؤلم؟ -لا -يبدو وكأنّه يؤلمك؟ -لا
انظروا ، لقد وصلَت
انظروا الى هذا ، انظروا الى هذا من كان يعتقد أنّني سأحمل بندقية في يوم من الأيام
هذا صحيح ، الأمر رائع جدًا
هل هذا كلّ شيء (هيونغ نيم)؟
وفقًا لحساباتي ، فقد كان المبلغ كافيًا لعشرون بندقية
استمع اليّ أيّها الطّفل
أيّها النّذل ، مع من تظُن أنّك تتحدّث بهذه الطريقة؟
لا بأس بهذا (هيونغ نيم)
تحدّث من فضلك
مؤخرًا
لقد أصبحت الأسعار مُرتفعة بعض الشيء
ولماذا ارتفعت فجأة هكذا؟
آه ، يالك من مُزعج
لم يحدث الأمر فجأة ، بعدما قُتل النّبلاء أصبح النّاس يتحدّثون عن اللّصوص الذين يستخدمون البنادق
وماذا بعد؟
هؤلاء التّجار يحاولون الحفاظ على حياتهم
هل تعتقد أنّهم يودّون حفر قبورهم بأيديهم بسبب صناعتهم لهذه البنادق
لقد ارتفع السّعر ثلاثة أضعاف هذه المرة
مع ذلك ،
أليس من المُفترض ان نحصل على بندقيّتين اضافيّتين
ماهذا الهراء ..
لن أخدمكم بعد الآن أعيدوها اليّ
هذه ، سوف اقوم باستبدلها بالنّقود في الغد وأعيد كلّ شيء لكم
لقد حصلتم على أكبر قدر من البنادق ، وهذا كلّه بفضلي
لقد فهمت (هيونغ نيم) إنّها غلطتي أنا
هذا يكفي ، لاينبغي على الأخ الأصغر أن يتصرّف على هذا النّحو !
حتّى لو نظر اليّ الآخرون كشخصٍ غريب الأخ الأصغر عليه أن يُصدّقني
من بين كلّ هؤلاء العبيد هنا ، من يفهم بأمور التّجارة
ليس هناك سواي أنا وأنت ، نحن الاثنان فقط
أرجو أن لا تسيء فهمي
الأمر فقط هو أنّني لم أعد أعلم ماذا يحدث في السّوق هذه الأيام
استرخي فقط ، وأعطنا البنادق
على الرغم من أنّ الملك قام بالتّخلي عني كان يجب على الأشخاص هنا أن يكونوا شاكرين
أنا آسف ، لقد حدث كلّ هذا بسببي
لا ، الأمر ليس هكذا
لا تتحدّث بأدب معه هكذا ، إنّه أصغرنا سنًّا
أغلقك فمك هذا أيّها الــ ..
لا بأس بهذا
عليكم أن تكونوا على أُهبة الاستعداد خلال هذه الأيام
سوف يعود الرؤساء الى المنطقة خلال أيام قليلة
عفوًا؟
علينا أن نبدأ الحرب الآن
سوف تبدأ الحرب عندما نقوم بحرق (سونوا تشيونغ)
هل ستبدأ الحرب فعلًا؟
أجل ، علينا أن نقاتل بجد هذه المره
عندما يتغيّر هذا العالم ماذا تُخطّطين أن تفعلي؟
أنا ، أريد لو مرّة على الأقل أن أعمل حينما يحن وقت العمل ، وألعب حينما يحين وقت اللعب
أنا أعمل طيلة الوقت ، لم أفعل أيّ شيء آخر بجانب العمل
وماذا ستلعبين عندما يحين وقت اللّعب؟
هل ستلعبين بالأرجوحة أم بالحبل؟
في الرّبيع سوف أقضي الوقت مع الزّهور ، وفي الصيف ألعب بالماء في الخريف أشاهد تساقط الأوراق ، وفي الشّتاء أزور جبل (غيوم غانغ)
هيـــه
كيف يمكن لفتاة وحيدة أن تذهب الى هناك ، المكان خطرٌ جدًا
ولماذا سأكون وحيدة؟
أستطيع الذّهاب معك فقط (أجاشي)
الذّهاب معي ، ولماذا أنا سوفـ ..
سوف ماذا؟
هل أبدو سهلًا لكِ ، لماذا سأسافر الى مكان كهذا
ومن قال أنّك تبدو سهلًا ؟
الأمر فقط أنّه إذا أُصيبت ساقي في الطّريق ، سوف تحملني على ظهرك
ومن قال أنّني لن أحملك الا اذا ذهبتي الى جبل (غيوم غانغ)
إذن ماذا ؟ هل ستحملني على ظهرك الآن؟
-هل قدمك مُصابة؟ -أجل
إنّها لا تبدو كذلك
اصعدي
(أجاشي) ، ألا تملك حقًا أي أمنية؟
ماذا سأريد أكثر من أن أكون حرًّا
ولكن ، لابدّ أن يوجد شيء تريد الحصول عليه بشدّة
الأمر لايهم
أريد فقط أن أرى عالمًا أفضل ..
وأن أحملك على ظهري فقط هكذا
توقّفوا !
هل أنتم أفراد عصابة (أورابوني)
هذه الطّفلة ، كيف تجرؤين
لنذهب ، أين هو المكان ؟
(ايونّي) ، انتظرني
ايقوو ، (ايونّي)
الحب .. الحب .. الحب
يالتعاسة .. هذا ... الحب
أحمل .. قلبي .. الحزين
وأبكي .. مرة .. أخرى
تمامًا مثل طفلٍ تائه ..
ليس لقلبي مكانٌ يذهب اليه
كنت سأظل سعيدة .. بجوارك فقط
ولكنك ابتعدت أكثر .. وأكثر
الآن .. ماذا تبقّى لي لأعيش من أجله
مع نهاية غروب شمس كلّ يوم ..
ألمح الحزن على وجهك ..
أين يجب أن أذهب .. الآن
قلبي التائه .. أضاع طريقه ..
مع نهاية غروب شمس كلّ يوم ..
ألمح الحزن على وجهك ..
أين يجب أن أذهب .. الآن
قلبي التائه .. أضاع طريقه ..
عندما أخبرتك أنّه يوجد أطنان من الشّباب هنا
اسرعتي في القدوم بكل سرور !
اتبعيني ، أيّتها الطّفلة
تمامًا كما الكلاب ، إنّهم يقولون أنّك تستطيع تعلّم الكتابة إن مكثت في المدرسة لمدة ثلاث سنوات !
لقد أصبحتي الآن صائدة عبيد محترفة بإيجادك لنا في هذا المكان
(أورابوني) لقد اعتقدت حقًا أنّكم مُتّم
أمّا أنت (أورابوني)
فقد كُنت أعلم أنّك لم تمُت
ولماذا سأموت ؟
هل أخبرك أحدهم أنّني مُت؟
لقد أخبرتني (جامو) بهذا
أيّ واحدة منهُنّ؟
أجل صحيح !
لقد تزوّجت (جامو)
من ؟ (جامو) الصغيرة ؟
لا ، (جامو) الكُبرى ، تزوّجت من (أجاشي) الرّسام
ماذا؟
بالرّغم من أنّه أجاشي مُخيف جدًا
إلّا أنّها قالت أن عليّ إخبارك بأنّها ستكون في انتظارك
من ؟
-(جامو) الكبيرة -لا ، كُنت أقصد الصُّغرى
ولماذا سوف تنتظرني؟
ليس أنت ، إنّه أورابوني (الملازم تشوي)
لماذا تُخبرينا بهذا الحديث؟
هناك أشياء أكثر أهمية ، أخبرينا بها؟
أورابوني ، لا تذهب الى (هان يانغ) الآن
الجميع هناك يودّ القبض عليك مهما كلّف الثّمن
لماذا يقبضون علينا؟
ألا تعلم ؟ لقد كاد (سونق تايها) أن يُعدم و..
ماذا؟
مالأمر (دايجيل)
مالّذي حدث؟
إعدام ؟
ليس هناك مايدعو للقلق ، سوف نكون بخير طالما أنّنا لن نذهب الى (هان يانغ)
هل عدم ذهابنا الى (هان يانغ) سيحُل المشكلة؟
ماذا؟
ولما لا ؟
أيّتها الحمقاء ، لنأكل
أوه ، سوف أُعِدّ الطّعام حالًا
من هذه الفتاة بحق الجحيم ؟
ومن هذا الأورابوني بحق الجحيم؟
لقد قطعتي كلّ هذه المسافة الى هنا
ولم تستطيعي معرفة مالِك هذه القرية حتّى الآن؟
آه ، أنت إذن (تشك غي) الذي قام (أورابوني) بهزيمته وقطع أُذنه
أوه ، أجل ، أجل
(دايجيل) ، اخرج حالًا
على أحدنا أن يموت هذا اليوم !
اخرج أيّها الأحمق
المكان هادئ هنا ، ولكن يبدو أن الكثير ينتظرنا ، أليس كذلك؟
الأمر طبيعي ، هذا لأنّنا مختبئين في عُش لصوص !
لقد كُنت قلقة في البداية ، لقد بدو لي لوهلة رجالًا متوحّشين
ولكن السّكان هنا طيّبون جدًا
البعض هُنا لديهم أفكار سيئة عنّا منذ البداية
و البعض قاموا بالتّرحيب بنا
في وقت قريب ، لابُدّ أن العديد من الجنود سوف يأتون الى هنا
ليس هناك مكان في هذا العالم ، تستطيعين الاختباء فيه الى الأبد
إذن ماذا علينا أن نفعل؟
بسبب ماحدث لرجالك ، سوف يكون الهرب صعبًا
كما أنّنا لا نستطيع الهرب لبقية حياتنا
هل ستكونين قادره على احتمال هذا المكان
بِمفردك ، لوقت من الزمن؟
هل تُخطّط للرّحيل من هذه القرية؟
يجب عليّ هذا
إذن من الأفضل أن لا أذهب معك لقد كُنت دائمًا حِملًا ثقيلًا على عاتقك
الأمر ليس هكذا أبدًا
أنا أخشى عليك من الخطر فقط
وماذا عليّ أن أفعل هنا؟
هل عليّ الانتظار فقط ؟
أو .. هل هناك شيء آخر يجب عليّ أن أفعله؟
أنا لا أريد لصاحب السّمو أن يظلّ ملكًا مُختبئًا لما تبقّى من حياته
أريد منه أن يكون رجلًا شجاعًا ونبيلًا
إذن أجبني على سؤالي الآن؟
مالّذي تعلّمته من فترة بقائك في (تشينغ) ؟
كيف كان يُفكّر الملك السّابق هناك؟
عليّ أن أعلم هذا أولًا
أرجو أن تتحقّق من الأشخاص
كيف استطعت ..
إنّهم ذاتُ الأشخاص
عاقبوهم
حاضر
طالما أنّ جميع ضيوفنا قد اجتمعوا الآن ، فلنذهب جميعًا الى (ساوون)
لنذهب !
هيّا !
يالك من لطيفة ..
هيا نبدأ
هكذا ..
هكذا
هل سمعت شيئًا ؟
ماذا ؟
صوت ضحكات النّساء
أنا .. أخشاك في بعض الأحيان حقًا
عليّ أن أخرج الآن
آه ..!
أيّتها الطفلة ، ليس هناك الكثير في هذا العالم ابقي هنا للعيش والاستقرار فحسب
يوجد هنا العديد من الرّجال أيضًا اختاري لنفسك زوجًا وعيشي معه
هل ستعيش هنا أيضًا (أورابوني) ؟
ولماذا عليّ العيش هنا؟
أنا سوف أذهب
إلى أين؟
لا تهتمّي ، إنّه أمر لايخُصّك
أنا ..
سوف أتبعك (أوراوني)
منذُ ولادتي ، لم ألحق برجلٍ على الإطلاق
هذه المرّة الأولى لي
إذا كنتي تملكين الوقت ، افعلي أشياء تحبّيتها حقًا ، كأكل الطّعام مثلًا
ولكن لماذا ..؟
لقد كُنت تفعل الشّيء ذاته (أورابوني)
لقد لحقت بامرأة واحدة طيلة حياتك
أيّتها الحمقاء
هذا يكفي الآن
آه أجل ، انظر .. لقد انتهيت من هذه
أبعديها
لماذا ؟ إنّها جميلة
هذا ..
أليسوا الأشخاص الذين كُنّا نلاحقهم ؟
عندما كُنت تصوّب السّهام عليهم في النّهر
عودي الى الدّاخل
إذن ..
هل هذه هي (ايونيون)؟
هلّا تحدّثنا قليلًا ؟
هل يوجد أيّ شيء بيننا نحن الاثنان لنتحدّث عنه ؟
لنبتعد من هنا ، فالجميع مشغولٌ بالأعداد للاحتفال
مرحبًا
ايقوو ، لقد أحضرتي طفلك هنا أيضا ، إنّه لطيف جدًا
كيف يُمكن أن يكون هذا النّوع من النّساء رائعًا !
سوف أرى كيف تجري الأمور هذا اليوم ، وسأغادر الليلة
لما كل هذا الغضب؟
ابقى هنا حتّى تهدأ الأوضاع
سوف أغادر بمفردي
لا يمكننا الهرب والاختباء لبقيّة حياتنا
لذا عليّ أن أجد حلًّا
لقد أردت أن تموت بكبرياء في السّابق لماذا أصبحت الآن تريد العيش الى هذا الحد ؟
لقد تعلّمت أنه لا يجب تجنّب الموت أو رفضه
يجب أن تثق في العيش حتّى يأخذك الموت
في النّهاية ، أنت لا تزال مُزعجًا كما العادة
لا تقل هذا
اذا سارت الأمور وفق الخطّة سوف تعيش زوجتي وصاحب السّمو بأمان
لماذا تخبرني عن ما إذا كنتم ستعيشون بسلام أو لا !
هذا أمر لايهمّني أبدًا
أنت تتمنّى أن تعيش زوجتي بسلام ، تمامًا كما أفعل أنا
أنا أعتقد أنّ علاقتك وطيدة بزعيم العصابة هنا
لذلك أرجو أن تهتم بزوجتي وصاحب السّمو حتى عودتي
أنا واثق من أنّك ستلبّي طلبي
هيـــه أيّها العبد النّبيل
لماذا لم تقتلني في ذلك اليوم؟
أنا لا أقتل أفراد شعب (جوسون) أبدًا
ياله من لطيف
شكرًا لك
هل زعيم عصابتكم يُدعى (تشك غي) ؟
-أجل ، هذا صحيح -سيّدي نحن لا دخل لنا بكلّ هذا
لقد أمرنا أحدهم فقط ..
أين هو (تشك غي) ؟
إذا أخبرتك بنفسي ، فسوف تكون نهايتي
لاتقلق ، سوف يموت (تشك غي) على أيدينا لذا أخبرنا ، وسوف نقوم بمكافئتك بالمقابل
هناك ..
هناك على نهاية الطّريق ، المخبئ
ذلك المخبئ ، هل تُطلقون عليه اسم (غووك سا غونغ)
أجل
ولكن ماهو مقدار مكافئتي؟
مخبئهم هو قمة جبل (وولاك)
لنذهب
إلى أين تذهب (سيّدي)؟
أعتقد أنّني رأيتك في السابق
من؟ أنا؟
أجل
عندما كنتي في السّوق تختارين الثّياب
أعتقد أن (سيّدي الشاب) قد وجد زوجة جميلة حقًا
أه ، أجل
ولكن أنتي هي ... لا أعني (أجاموني) .. لا ليس هذا أيضًا
إذن ، أنتي هي (اينيون) أليس كذلك؟
أجل ، هذا أنا
متى التقيتي بـ (سيّدي الشاب)
منذ فترة طويلة ، عندما هربت من الفرقة الراقصة
هل كُنتي فتاة راقصة هناك ؟
أوه ! فتاة الراقصة ! لا ليس أنا ! أنا أقول فقط أنّني التقيته عندما كُنّا نشاهد الفرقة الراقصة
أجل
(أورابوني) دايجيل ، يُعاملني بلطف كبير
أجل
ذلك اليوم ، لقد اشترى لي هذا القدر من الثّياب
أجل
لقد توسّل اليّ كثيرًا حتى آتي الى هنا ولهذا السّبب أتيت
يبدو أنّك فتاة طيبة ، أنتما تشكّلان ثنائيٍ رائع
أجل
يبدو هذا مُتعبًا ، هل أساعدك ؟
هكذا ، هكذا ، أرأيتي؟
يبدو أنّكم تعملون بجد
هكذا ، هكذا ، وهكذا
أوه ، لقد أتيت
ايقوو ، أنتم تعملون بجد
ايقوو ، تعال الى هنا
هل تقوم بمساعدة هؤلاء السيّدات؟
أنت تبدو مثلي تمامًا
تمت الترجمة بواسطة فريق Noon Ting
كل الشكر لفريق الترجمة الانجليزية
ترجمة وتدقيق : alloo
لمزيد من الأعمال زورونا في صفحات المدوّنة www.noonting.wordpress.com
لا نحل لاي احد يقوم بسرقة الترجمة ونسبها لنفسه او الصاقها دون اذن الفريق