هذه الترجمة مجانية مقدمة من فريق Noon Ting ترجمة : ShuShu مراجعة وتدقيق : alloo
~الحلقة الواحدة والعشرون~
قبل ستوات عديده، عقد ولي العهد (سوهيون) صداقات مع علماء الفلك الاوربيون الذين سكنوا (جوسون)
وعقد صداقه أيضًا مع قِسٍّ كاثوليكي يدعي (ادم مارشال)
ماذا تفعل؟
أنا أُدوّن المناقشات التي أجريتها مع ولي العهد في (تشينغ)
لقد انتابني الفضول لأسمع المزيد ، يبدو أنّك كُنت تبلي بلاءً حسنًا
هيّا الى الخارج ، لقد حان وقت الاحتفال
اعتقد انه من الافضل أن أغادر الآن
طالما أنت هنا ، يجب أن تتصرّف كواحدًا منهم
حتّى نكون أنا والأمير قادرين على البقاء هنا بانتظارك
لقد بدأ الاحتفال
دعنا نذهب (أورابوني)
لماذا تتحدّثين بهذه الطّريقة؟
ماذا؟ انا؟
تصرّفي كما كُنتي في السّابق ، اذا تصرّفتي بغرابة هكذا سوف تكونُ النّهاية
أهذا صحيح (أورابوني)
هل أنتي ثملة؟
لا (أورابوني)
لقُد جُنّت بالفعل
بالمناسبه أين هو (وانغ سون)
لقد كنت أراقبك ، وأستطيع القول أنّ سوء الحظ لم يحالفك بعد
كيف يمكن ان يكون هناك حظًّا اسوأ من وجودي هنا؟
أنا أستطيع أن أقرأ الوجوه
ولكنّ قراءة الكف سوف تؤكّد تكهّناتي أكثر
لا بأس ، قراءة الكف فقط
ياللعار ، لقد كان مُقدّرٌ لكِ أن تكوني ملكة
هــه؟
ورقة سحر واحدة فقط وسوف تنجح الامور...
تمامًا اسفل بطنك
سأضع الورقة هناك
وسوف أتأكد من حصولك على أكبر ثروة
لاتقُل هذا
والد (شيرنغ)؟
والد (شيرنغ) ..
تعال هنا للحظة
مالخطب زوجتي؟ هل هناك أخبار جديدة؟
هذا الرّجل مُضحك جدًا
مالامر؟
لقد قال بأنّه يمكن أن أكون ملكة ، وأنّه موهوب في قراءة الحظ
حسنًا.. سوف أمضي في طريقي
قراءة الحظ ؟
أوه حسنًا ، وأنا أيضًا
سوف يكون من الصّعب أن أُصبح ملكًا ولكن أنظر ، هل هو مُقدّرٌ لي أن أُصبح زعيم احدى العصابات الجبلية
إنّهم يقيمون وليمة ، ألستم جائعين
نحنُ نأكل الآن ، ألسنا كذلك؟
أنا لم أتوقع هذا أبدًا
لم أتوقع عبور كل هذا الطريق إلى جوسون والشّعور بكلّ هذا البرد والجوع
كن صبورا قليلا اذا كان الملازم (سونق) هناك سوف ينتقل الى (هان يانغ) قريبًا
ماهي الحياة
الحياة هي احتفال
علينا فقط أن نأكل جيّدًا ثمّ نموت ، هذا كلُّ مافي الأمر
هيا لنأكل ، كلوا .. كلوا
إنّها لذيذة ، أرجو أن تستمتع بها
لاتأتي الى هنا بعد الآن
رُبّما سأقبض عليكم مُجدّدًا
(أجاشي) جرّب هذه
ماذا تفعلين؟
لماذا؟
من تظُنّين نفسك حتّى تجلسي هنا هكذا
أنتي تفعلين الأمر ذاته أيضًا
(أجاشي) تفضّل
بين شفاهي اليابسة ....
أتنفس ذكراك بكلّ ألم ..
أحاول الموت .. لأخلص نفسي من كل هذا
(أورابوني) هيّا لنشرب
ولكن قلبي يأبى ذلك .. ويظلّ يتذكرك .. للأبد
تفضّل الشّراب
جرحي .. عميق
عميق لدرجة أنني أعجز عن محيه
أخبرني كيف أستطيع أن أنساك !
كلّما تنهمر دموعي .. تحرق صدري حزنًا
لم تستطع ان تشفي جراحي بل تزيدها حُرقًا
هل أنا حي أو ميت !
هل تخلّى العالم عني !
لماذا يبدو اليوم طويلًا جدًا
في ماذا تُفكّر ؟
أنا أتأمّل القمر فقط
إذا كان الاحتفال يُزعجك ، اذهب الى الدّاخل وارتاح فقط
لقد قبلت بطلب (تشك غي) في اقامة الاحتفال وهذا يكفي
أنت لست ذئبًا جائع أو ماشابه لماذا تُحدّق في القمر هكذا؟
أيّها الملازم (تشوي)
في الماضي ، كدتُ أُجن لأنّني لم أستطع رؤيتها
والآن ، أنا أراها طوال الوقت ، هذا يقودني الى الجنون أكثر !
لنبقى هنا بضعة أيّام فقط ثم نذهب الى (إيتشون)
دعنا ننسى الماضي ونعش سويّة بسعادة
بالرّغم من أنّها أمام عيني ، إلّا أنّني غير قادر على لمسها ..
هذا العالم .. سخيفٌ جدًا
لنذهب الى الدّاخل
أريد أن أستنشق بعض الهواء النّقي
الهواء نقي في الدّاخل أيضًا !
الملازم (تشوي) !!
اعتني جيّدًا بنفسك وبـ (وانق سون)
سوف أعود بعد لحظات
"أنت قد لا تمانع في أن تعيش وقتًا ممتعًا ..
"حتّى عندما تغلق النافذه فإن ضوء القمر يتسلل للداخل ..
هذا القلب المكسور يتعلّم أن يُحبّ مرّة أخرى ..
هل هو ضوء القمر ، أم أنّ ضوء القمر يجلب الحب ..
الحب .. ماهو الحب .. أن لا أستطيع أن أعرف ماهو"
إذا كُنت سأغادر دون إعلام أهل القرية ، فلا أستطيع تأجيل رحيلي أكثر من هذا
هل ستكون بخير ؟ لقد حلّ الظّلام الآن
لا تقلقي بشأن هذا
منذ زواجنا.. هذه المرّة الثانية التي اتركك فيها
أنت لن تغادر للأبد ، ولكنّك سوف تُغادر لكي تعود
لا تقلق حيال ذلك
تناول هذا في الطّريق ، ولاتتخطّى وجباتك
ستكون هذه آخر مرّة لن أقوم بتركك مرّة أخرى
اسرعوا !
(تشك غي) (وانق سون)
مالذي تفعله هنا؟
ألا تعلم؟
هذا هو المكان الذي يُمكن للرّوح التّائهة أن تُصاب فيه
هل انتظرت هنا لتقول لي هذا؟
إذا أكملت رحلتك هذه المرّة ، فهل هذا يعني أنّك أنت و (وون سون) .. و... زوجتك ، ستكونون قادرين على العيش حياة كريمة ؟
هل انت قلق بشأن هذا؟
أجبني فقط
هل تستطيعون العيش بمكان آمن وتقضون بقيّة حياتكم في سلام؟
لن نكون مُلاحقين طوال حياتنا
جيّد ، إذن سوف أرافقك الى (هان يانغ)
لا أحتاج مساعدتك
(هوانغ تشول وونغ) أنت تعرفه ، أصحيح؟ أنا لم أُنهي عملي معه بعد
هل هذا كل مافي الامر؟
بالطبع
ماهو سببك الحقيقي؟
يآه ، يبدو أنك قد كشفتني
في الحقيقة ، أنا لا أريد رؤيتكما أنتما الاثنان
لذا أريد أن أُبعدكما حيث لا أراكما أبدًا
إلى أين أنت ذاهب؟
سوف أذهب الى (هان يانغ) عبر (ساوون)
أنت تعرف كيف تسافر في الأرجاء كثيرًا ، حينما يُفترض بك الهرب فحسب
لماذا لا تزور المحافظات الثّمانية أيضًا ! ، طالما أنت هنا
أنت مُلاحقٌ أيضًا
لهذا السّبب يجب أن تتبعني ، لا أحد يستطيع الهرب أفضل من الصيّاد
لماذا تركتني أعيش؟
لقد كُنت قادرًا على قتلي
مالفائدة من قتل عبد هارب؟
أنا هو (دايجيل) ، اخرجوا جميعًا
هل ستغادر بالفعل؟
أجل فضيافة (تشك غي) غير مُرضية
اسمُ زعيمنا ليس اسمًا للكلاب لتناديه هكذا (تشك غي) .. (تشك غي)
بالطّبع عليّ أن أناديه (تشك غي) (تشك غي) أيّها الأحمق
إلى أين تتّجه؟
لا أعلم لماذا ، ولكنّي سأتجه الى (ساوون) ثمّ (هان يانغ)
عندما تعود اجلب بعض النّساء معك
آه ، ساقي
لماذا شربت كثيرًا ؟
(إيونّي) .. أيّها الملازم (إيونّي)
اخلد للنّوم
أنا أريد أن أعيش الآن
لقد كُنت أفكّر أنّك ، تعيش هذه الحياة ثمّ تموت فجأة
وحيث أنّني كدت أن أموت بالفعل ، فأنا أريد أن أعيش حياة تستحق العيش
أريد الحصول على زوجتين او ثلاثه وأعيش حياة هانئة
خُذ قسطًا من الرّاحة
(إيونّي)
مالذي سنفعله الان؟
لقد خسرنا الخمسمائة نيانغ وهذه السّاق ، لا أعلم إن كُنت قادرًا على أن أكون كما في السّابق
لقد أصبحتُ معاقًا بين عشيّة وضحاها
أين أذهب؟ ماذا أفعل؟
بسبب إصابة بسيطة كهذه لماذا تُبالغ في ردة فعلك؟
أين هو (دايجيل)؟ الى أين ذهب؟
هذا يكفي!
لقد صنعت له ثياباً
لكنه لم يقُم بلبسها ، ذلك الأورابوني السّيء
حتّى عندما أضحك هكذا ، فهو لا يلتفت اليّ
كل هذا بسببك
لماذا فعلتي هذا؟
لماذا ظهرتي ؟
ومزّقتي قلب أورابوني مرّة ثانيه؟
أنا آسفة
لكن ..
أنا أكرهك
وأحسدك
إذا أصبحتُ مثلكِ (ايونّي) هل سينظر اليّ ؟
أخرجي مابداخلك
لا يوجد شخص بالعالم لا يشعر بالألم
أرجوك ، دعني أعيش
أين زعيم الجبل (تشك غي) ؟
هناك
هل (دايجيل) ورجلٌ يحمل طفلًا هُناك أيضًا؟
لقد ذهبوا
ذهبوا؟
متى وأين ذهبوا؟
منذ مدّة قصيرة ، إنّهم يتّجهون نحو (ساوون) ثمّ (هان يانغ)
إذهب الى (ساوون) ، الى الوزير (لي جاي جون)
واقبض عليه بتهمة التمرّد
لن اذهب إلى (ساوون)
لقد مات
الى (هان يانغ) عبر (ساوون)
ليس من المنطق أن يعودوا الى مكانٍ هربوا منه !
اعتقد انه من الافضل ان نتحقق من قرية الجبل
سوف نذهب الى (ساوون)
احبسوا أنفاسكم
٢..٣..٤
اسحبها وحسب وسوف تُطلِق من تلقاء نفسها
الا تستطيع ضغط الزر الذي امام انفك تماما؟
هيا لنبدأ من جديد
ضعوا البارود
ادخلوا الرصاصة
(تشو بوك) .. يجب أن تكوني سعيدة
لماذا؟
يبدو أنّك ستتزوجين
هـــه؟
السيّد يتحدّث الآن مع السيّد (نام سان) من (هوانغ)
لقد توفيت زوجة أحد العبيد لديه بعد أن أنجبت ثلاثة أطفال
إنّه كبير قليلا ولديه اطفال ولكن أين يُمكن أن تجدي وضعًا أفضل من هذا ؟
انا؟ اتزوج؟
نعم ، اعلم انه من الافضل لو كان أعزبًا ، ولكن المرأه تتبع زوجها دائمًا
لماذا فجأة؟
تعلمين ، ليس هناك ما يكفي من العبيد لحراسة السّيد
لذا سوف يقوم باستبدالك برجلٍ آخر اضافة الى بقرة
ايقوو ! ألا تستطيع اصابة هذا؟
لو كنت بعمرك لا ستطعت أن أُصيب جناحي الذّباب
(هيونغ نيم)
سوف نهاجم (صن هاي تشونغ) ليلة الغد
هــه؟
سنحتاج لدعمك
ليلة الغد؟
لما العجلة؟
الأهم من ذلك ، انه لو تسربت هذه المعلومات سيصبح الوضع أكثر خطورة
هل سيكون الامر على ما يرام ؟
سوف يجتمع عبيد آخرون أيضًا
سيكون هناك عشرون عبدًا يحمل البنادق وضعفهم يحمل السيّف
عندما نضرب (تشنغ راي وون) فإننا عددنا سيصبح الضّعف بــــ١٠٠ مره وعندما نضرب القصر سوف نكون اكثر بـ ١٠٠٠ مرّة
لقد أحسنت صُنعًا
(هيونغ نيم) هناك شيء ما يجب أن نفعله غدًا
ماهو؟
لو قُبض على أحدنا حيًّا
يجب عليك أن تتولّى أمره
هــه؟
اذا قُبض على أحدنا حيًا وعُذِّب سوف يكشف أمرنا جميعًا
أنت تعتقد أنّه سيقوم بالإبلاغ عنّا !
لقد وضعنا أرواحنا على المحك وخاطرنا بكلّ شيء حتّى نحصل على عالم أفضل
يستطيع العقل أن يقاوم ، ولكنّ الجسد لن يكون قادرًا على هذا
عندما يوضع الحديد الحامي على اللّحم ، فإن اللّسان سيتحدّث دون وعي
مع ذلك ، كيف أستطيع ؟ نحن كالعائلة
يجب ان تفعلها (هيونغ نيم) فهذا أفضل من الموت بعد الإبلاغ عن أصدقائك
عليك أن تساعدهم حتّى ينالوا موتًا شريفًا ، فهذا افضل
ضع البارود..
اذا استمريت في الاسراف هكذا فلن يكون لدينا المزيد
رؤيتي لم تعُد جيّدة ، كما في السّابق
رؤيتك فقط ؟
يجب ان تعدني بفعل ذلك
لماذا تطلب مني ان افعل شيئًا بغيضًا كهذا؟
أليس هناك شخصٌ غيري؟
لدي شخص آخر
إنّه أنا
يجب ان نفعلها
في شهر (سبتمبر) عندما ذهب ولي العهد الى (تشينغ)
سمعه الكثير يقول ..
"عندما اعود الى (جوسون) سوف اشجع على القراءه والكتابة
وأُساعد على نمو التّعليم
آه !
هل نمتي جيّدًا؟
مالذي تفعلينه هنا؟
أين أنا؟
ماهو اسمك ؟
انّه الاتجاه الخاطئ
هل هذا هو اسمي؟
نعم . هذا هو
(سول) الشّتاء ، (هوا) الزّهرة
حيث أنّك تُشعّين مثل بُرعم الشّتاء تمامًا
هذه المرة الأولى التي أرى فيها اسمي
إذن ، أنتي تعرفين الكتابة أيضًا
ليس فقط الكورية ولكن الصينيه أيضًا
اي شخص يستطيع أن يتعلم القراءه ويفهم
من الآن وصاعدًا ، هل يمكنني مناداتك بــ (اونّي)
لقد فعلتي هذا مُسبقًا ، هل تتذكرين أيّ شيء من ليلة البارحة؟
هل كنت هنا منذ البارحة؟
آه ، رأسي ، ايقوو
(أورابوني)
انظر لذلك
يُقال بأنّه اسمي
زهرة الشّتاء إنّه يناسبك حقًا
لقد قالت بأني أُشع بسطوع
زهرة الشّتاء ! هراء
اسمك انتي لا يعني زهرة الشّتاء ، ولكنّ يعني لسان ، ونار
أي "اللسان اللاذع"
(وانق سون) أورابوني
ماذا؟
هذا لن يجدي نفعًا
ماهو الذي لن يجدي نفعًا؟
إذا تصرّفت هكذا
أنتي ، ألن تقومي بإعداد الإفطار؟
لقد كُنت ملازمًا بالأكادمية العسكرية وأدعى (هانسوم)
أنت تبدو كما سمعت عنك ، ضخمٌ وقويّ
اذن ، مالمناطق التي قُمت بزيارتها أثناء مُهمّتك؟
لقد زُرت مقاطعة (جيون را) و (تشونغ تشنغ)
لقد كان طريقك طويلًا عملٌ جيّد
وكيف هو الملازم (سونق) والعالِم (جو)؟
الجميع بخير
حسنًا
أنا مُضطّرٌ الى العودة سريعًا لذا اسمح لي بسؤالك بعض الأسئلة
لقد سمعت بأنك وعدتَ بتقديم المساهمه لنا
عليك أن تُخبرني أولًا ، لماذا سأقوم بهذا؟
عفوًا؟
لقد قُمت بمحاصرة أغلبهم وأرسلت بعض من الرجال الى (ساوون)
لقد أنجزت عملك بسرعة
ولكنّي لازلت غير متأكد ، لماذا قُمت بارسال العالِم (جو) الى (ساوون) مع بقيّة رجالنا
عندما تقوم بخيانة شخص ما ، فإنّ هذه الخيانة سوف تستمرّ معك حتى النّهاية
لذا ، سوف يقف ضدّ رفاقه السّابقين ، بأكثر الطّرق وحشية
سيكون من الأفضل أن يكون الى جانبنا هذا النّوع من الأشخاص
نعم بالطّبع
يبدو أنّنا نجحنا تقريبًا
لقد اندلعت الخيانة وأحاطت بـ (وون سون)
قد يزال على قيد الحياة ، ولكنّه تمامًا كشخصٍ ميت
هذا سيُأمّن مركزنا في سياسة (جوسون)
معك حق ، سيّدي
بعدها ، سيبقى لنا شيء واحد
سوف نعيد تنظيم النّبلاء وجمع العبيد وارسالهم الى الشّمال
حينها ، سوف نبدأ الاستعداد لحربنا مع (تشينغ)
أجل سيكون هذا عندما نخرج جميع الأسلحة
لما تسأل عن السبب الان؟ هل تطمع بالحصول على مركز عالي بالمقابل؟
ألم يقُم أحدهم بسؤالك السؤال ذاته؟
لقد طلب البعض مقابل مساهمتهم بالمال والسلاح
تولّي مناصب عالية في الحكومة الجديدة
مناصب في الحكومة الجديدة؟
أنا جتديٌّ وحسب
لذا لا أستطيع تلبية رغباتك
أنا أريد شيئاً واحداً
أريد جوابًا فقط
برأيك .. لماذا عليّ أن أقوم بالمساهمة ؟
لايوجد هناك سبب يخُصّك شخصيًا ويدعوك الى الانضمام لنا
المساهمة دون سبب ..
لقد تلقيت أمرًا بحماية الامير (وون سون)
عندما عشت في جزيره (جيجو) .. وقعت في حُب إحداهن
ولكن في النهاية .. اضطررت الى تركها .. حتّى ماتت وحيدة
اذن ، لقد تخليت عن هذا الحب العظيم من أجل مُهمّتكم
لقد تركت نفسي حيث تركتها هناك
اسمح لي بأن اسألك
هل تستطيع التخلي عن أثمن شيء لديك؟
وماذا سيكون هذا الشّيء؟
الآن وفي هذا الوقت
أنت لا تفتقر الى أيّ شيء ، سيّدي
لذا ، هل ستوافق على التّضحية بوفاء من أجل بناء مستقبل أفضل؟
إذا لم ترغب بهذا ، فلن أقبل مساندتك لنا
أنت ... جريء جدًا
أنا أسمع ذلك كثيراً
ياله من عار ، أن أعيش بمكان لا أستطيع مشاركتك الشّراب فيه
عليك أن تقوم بإعلامي عندما تُحدّدون الموعد
سوف أكون قادرًا على ارسال قرابة ١٢٠ رجلاً وبعض المال
شكرًا سيدي
سيكون الـــ١٢٠ رجلا مسلّحين ، وسوف يساعد المال في شراء تمويلات أكثر
سوف ابذل قصارى جهدي حتى نحقق هدفنا
عندما يتحدّد الموعد سوف أقوم بإعلامك ...
ايها المجرمين .. اصغوا الي
انه مرسوم ملكي ،اخرجوا جميعًا واجثوا على أقدامكم
مالذي يحدث؟
هذا ما أريد أن أسألك إيّاه
نحن محاصرون
مالذي ستفعله
سوف أرهن حظّي
طالما أنّي حلمت حلمًا عظيمًا .. فعليّ أن أتبعه
يبدو أن لديّ فكرة عمّا حدث
تهانينا على ترقيتك
لا زالت هناك فرصة
لو انضممت إليّ...
اصمت!
كيف .. كيف أمكنك..
لقد انتهى كل شيء
لقد مات الملازم (سونق)
كيف تجرؤ على نطق اسمه بفمك القذر؟
سوف أكمل انجاز ماخططنا له
حتّى لو اختلفت الطريقه ، فإن النّتيجة واحدة
من يخون مرة .. يخون دائمًا
لا يمكن لرجل ميت أن يقوم بتغيير العالم
استلّ سيفك
نعم سيّدي
سيّدي...
سوف أجد وسيلة
نفّذ الأوامر وأنزل سلاحك
أين كنت كل هذا الوقت؟
أين كنتي؟
لقد بحثت عنكِ في كل مكان
هل أنا من رحل؟ لقد كنت انت من رحل وتركني
ليس مهما من ترك الآخر ولكن الاهم أنّنا سويًا الآن
(جانغ بيل سوون) من قرية ( بيمات)
لماذا تقول اسم شخص اخر؟
ماذا تعني بشخصٍ اخر؟ انتي زوجتي الان
أنت دائمًا تقول أشياء كهذه
لنذهب
سوف تعيشين حياة كريمة معي
اخسر بعض الوزن اولاً
لماذا تستمر بالنّظر الى الخلف؟
هل لديك الكثير لتأسف عليه؟
ربّمـــا
اشعر وكأني تركت شيئًا ما خلفي
بدلاً من التفكير في انك تركته خلفك ، فكر كما لو أن ذلك الشيء هو من تركك
مالذي تفعلينه هنا
لقد كُنت اتمشّى فحسب
لا يمكنك الجلوس في أيّ مكان هكذا
تعالي الى هنا
اسرعي
متى ستضمرون النار في (صن هاي تشنغ)؟
عندما يحين الوقت المناسب
وماذا عن (تشنغ ناي وون) والقصر؟
متى سوف يموت جميع النّبلاء؟
يجب أن نتحلّى بالصبر
كم من الوقت يجب عليّ أن أنتظر ؟
نحنُ لا تعرف ماذا يمكن أن يحدث غدا
مصير العبد قد ينقلب رأسا على عقب تبعا لمزاج سيّده
عُذرًا .. ولكن هل حدث لكِ شيء ما؟
لا شيء
ولكن مالامر؟
أجاشي !
لو رحلت أنا .. مالذي ستفعله؟
ترحلين؟
هل أنتي ذاهبة الى مكان ما؟
هل قامت بأكل طعامٍ فاسد !
سوف أبحث عنها بالتأكيد لو اختفت...
أتعلم ، هذه موهبة حقيقية انت لا تفشل أبدًا في المُضي نحو المشاكل
ماهذا المكان؟
عليّ أن أتفحّص المكان أولًا ..
مشاكله هذه بدأت تؤثر عليّ..
من هناك؟
ها.. هــــا... هانسوم !
لما أنت هنا؟
لما أنت مُستلقيٍ هنا ، (هانسوم)
انهض أخبرني (هانسوم)
لماذا؟
هان...
هانسوم...
لماذا؟
انا لا أشعر بالفضول عن الكثير ..
ولكن اشرح لي ماذا حدث هنا فقط؟
تفضل بالجلوس
أنا آسف جدًا (هانسوم)
يجب أن نذهب الآن
لقد تسبّبنا في ضجّة كبيرة لذا سوف يكون الآخرون هنا قريبًا
لقد انجزت عملا كبيراً
لماذا تبدو عابسًا في يومٍ جميل كهذا ؟
سيّدي ..
هل تخطط فعلًا بأن تعطيني سلطة سياسيّة؟
نعم يجب عليّ ذلك..
وهل لديّ شخص آخر أستطيع الوثوق به؟
ماهو قدر السّلطة التي ستعطيني إيّاها؟
كلّ ماتتمنى وتتوقّع هل هذا كافي؟
أنا..
أتمنّى تغييراً حقيقيًّا لهذه البلاد
أريد أن أُدمّر فساد هذا العالم وأستبدله بعالمٍ جديد
ألم نُدمّر للتو هذا العالم الفاسد القديم
الأعراف القديمة ، السُّبل القديمة
أليس كذلك؟
إذا لم تكن مرتاحًا للشّراب سيّدي ، فهل أُقدّم لك الشّاي؟
في يومٍ ممتعٍ كهذا ، لما لا تشرب وتتحدث فحسب؟
هل الشّراب كالدّواء؟ لماذا تُجبريني على شُربه؟
طالما أنّك كسبت القضيّة ، فأنت تستحق شرابًا
يمكن رؤية الجمال من الخارج ، لكنّ كلّ مايدور بخلد المرء يُمكن رؤيته بعد الشّراب
لذلك ، لما لا تُصرّح بأفكارك لسيّدي نائب المجلس ..
من خلال مشاركتك له في الشراب؟
طالما أنّك قمت بالقبض على جميع الأعضاء الخونة فيجب أن تسرع في الإستجواب
بالطّبع
أتمنى أن ننهي هذا العمل سريعًا ، ونشرع في إنهاء ما هو أهم
(تشان هيا) اجلبي المزيد من الطّعام والشراب
مالّذي حصل هنا ؟!
لقد تمّ القبض على سيّد هذا المنزل وأخذه الى الحجز ، وبينما كان الجنود يُنهون الأوضاع هنا ظهر شخصان غريبان وتسبّبوا في ضجّة كبيرة
هل كان هناك ثلاث جُثث فقط؟
لا
لقد كانت هناك جثّة رجلٍ آخر ضخم ، ولكنّها اختفت
لابد من أنّه (هانسوم)
أين يقع أقرب جبلٍ من هنا؟
جبل؟ لماذا؟
لقد قاموا بأخذ جسده ، لذا لا بدّ من أنّهم سيقومون بدفنه
سوف نستخدم هذه كقبرٍ مؤقّت فقط
انتظرني فحسب
سوف أعود إليك
بالمناسبة هل تعرف عالِمًا يُدعى (جو) أو شيء كهذا ؟
اذن لقد كان فعلًا ذلك الشّخص الّذي تمّ حبسه معنا عندما كُنّا بالسّجن
ماذا حدث للعالِم (جو)؟
مالذي تحاول قوله؟
أنا أقول فقط أنّه نجح في تنفيذ مُهمّته
العالِم (جو)؟
أولائك الّذين يشعرون بالغرور
جميعهم مُتشابهون
عندما تجِدُ طريقة للنّجاة ، فإنّ كلّ شيء يُصبح واضحًا
هذا مستحيل ..
العالِم (جو) لن ..
لقد أتى معهم وكان يرتدي ثيابًا فاخرة !
هذا لا يُمكن
لا يُمكن أن يتصرّف البشر هكذا
هذا لأنّهم بشــر ! فَُهم يتصرّفون على هذا النّحو
ولكنّ الحيوانات ، لاتقدر على الخيانة
ليس هناك شخصٌ ناجح مثلي ، يجب أن أنجح ..
لن يُقلّل أحدٌ من شأني بعد الآن
سوف أكتب التّاريخ باسمي
سوف يتكلم التّاريخ عنّي
هناك شيء واحدٌ فقط تستطيع الوثوق به في هذا العالم
إنّه الشّخص الميّت
ليس هناك حيٌّ على الاطلاق تستطيع الوثوق به
هل أنت مُقتنعٌ بالعيش هكذا؟
أن لا تثق بأحد ، ولا تثق حتّى بنفسك ..
إنّه أفضل من أن تُطعن في نومك
لهذا السّبب أنا لا أستطيع الوثوق بك
هيـــه
أيّه العبدُ النّبيل ، إلى أين تتّجه الآن؟
هل هي (هان يانغ)
أجل
لا بدّ أنّك تودّ البحث عن شخصٍ تثق به هناك
لن يكون هذا الشّخص من القصر كما أظن ، إلّا إذا كُنت مجنونًا
هذه هي الخطه
هذه الحياة لا تسير وفقًا لما نُخطّط له
افترض فقط بأن خططك لن تنجح واتبعني
أنت من يجب أن يتبعني هنا ، وليس أنا
ألم أخبرك مُسبقًا
أنّي لا أثق بأحد ولكنّك تريد منّي الوثوق بك !
هذا الطّريق في الاتجاه المعاكس لـ (هان يانغ)
علينا أن نستعير الخيول من هذه القرّية ثمّ نذهب
وإلّا ، سوف نستغرق وقتًا أطول
ما رأيك؟
يبدو أنّه عديم الفائدة
أنا لا أفهم لماذا ترغب بشخصٍ مثله الى جانبك
هل يجب عليكِ معرفة السّبب؟
كيف لي أن أخدمك إن لم أعلم
إنّه (هانسوم)
لم تتصلّب عُصارة النّبات بعد ، ليسوا بعيدين من هنا
لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا كثيرًا
لنذهب
ليس هناك آثار
الخريطة
هذا ليس اتّجاه (هان يانغ)
يبدو أنّهم على عجلة ، لذا قاموا باستعارة الخيول
ماذا
لقد توجّهوا الى القرية في الاتجاه المعاكس
تمّت التّرجمة بواسطة فريق Noon Ting
كل الشكر لفريق الترجمة الانجليزية
ترجمة : ShuShu
مراجعة وتدقيق : alloo
لمزيد من الأعمال زورونا في صفحات المدوّنة www.noonting.wordpress.com
لا نحل لاي احد يقوم بسرقة الترجمة ونسبها لنفسه او الصاقها دون اذن الفريق