هذه الترجمة مقدّمة من فريق : Noon Ting ترجمة وتدقيق : alloo
~ الحلقة الثانية والعشرون ~
هل أنت متأكد من أنّهم من مركز التدريب العسكري؟
أجل
لقد قامو بسؤالهم عن مكان الملازم (سونق تايها) ثم رحلو
علينا إذن أن نقوم بأخذ (وون سون) من الجبل الآن
عندما يكتشفون أنّ حرّاس قريتهم قد قُتلو ، سوف يُشدّدون الحصار أكثر
وعندها ، بدأت والدتك في تعلُّم الحِرف والتّجارة ريثما كانت هناك
كانت تُبادل معادن (تشينغ) من الذّهب والفضّة
بأنسجة وجلود الحيوانات
وبتلك النّقود التي جمعتها ، بدأت في تحرير عبيد (جوسون)
لقد أنقذتهم ..
كان هناك سوقٌ لبيع عبيد (جوسون) ولكن ..
من أنتم؟
دعها وشأنها
إنّها زوجة المُلازم (سونق)
هاجموه
لماذا لا تُهاجم أنت بنفسك؟
أنت على وشك الموت لماذا تنظر حول المنزل هكذا ؟
ليس لديّ نيّة لقتل أي شخص هنا أفسحوا الطّريق
ولكنّي أملك النّية لإيذاء أحدكم
ما رأيك
نستطيع أن نكمل القتال كما بدأناه ، أو نجعل الزُّعماء يقتتلون
لنتقاتل واحدًا ضدّ واحد إذن
هذا مسلّيٍ !
إذا فُزت أنا ، سوف تموت
وماذا إن فٌزت أنا؟
ستموت بالطّبع
هل تعتقد أنّ أتباعي سيدعونك وشأنك إن قتلتني وحسب
أنت تتصرّف مثل القط الذي يُلاحق الفأر !
حسنًا ، سأوافق إذا كانت هذه رغبتك
هل تُحِبُّ أن أنحر عُنُقك ؟ أم كيف تُحِبُّ أن تكون نهايتك ؟
اقتلني فحسب
إذا كانت هذه رغبتك
فلن أدعك تحصل عليها
أيّها الأولاد
قيّدوه بالحبال وتفقّدوا حرّاس قريتنا
حاضر سيّدي !
لنذهب
(وانق سون)
ماذا؟
لدّي شعور بأن (دايجيل) ذهب إلى مكان ما برِفقة (سونق تايها)
ماذا؟
ماذا الآن؟
لا بُدّ أنّ رؤية (إيــونيون) كل يوم هكذا ، كانت تُعذّب قلبه
ولكن ، أين يمكن لعدوّين أن يذهبو سويًا ؟
ربّما يحاولون إنهاء الأمر فيما بينهم في مكان ما
طالما أنّه لن يستطيع قتله أو إنقاذه ، فربّما يحاول إيجاد مكان آمن له ليبقى فيه
آه ، (دايجيل) إيـونّي حقًا يُشعرني بالاحباط
إنّها ليست المرأة الوحيدة في هذا العالم !
والآن ، كونها زوجة رجلٍ آخر ماذا يستطيع أن يفعل أكثر؟
لماذا لا تقول هذا لـ (دايجيل) مباشرة؟
ماذا؟ أتعتقد أنّني لا أقدر !
عندما يعود (دايجيل) إيـونّي ، سوف أقول له رأيي بصراحة
(أجاشي) ، هناك أمرٌ ما يحدث في الخارج
هاه !
هل قُمت بقتل رجالنا؟
نحن لم نقتل أحدًا
إذن من الفاعل؟
كيف استطعت أن تدخل الى هنا إذن !
لماذا حاولت أخذ الطّفل ؟
تكلّم !
إذا استمريت في ضربه هكذا ، فهل تعتقد أنّه سيتكلّم !
لماذا ! هل تُريد أن تُضرب بدلًا منه !
إذا كان قد أتى من أجل الطّفل فهذا ليس مجرّد اختطاف عادي!
ولهذا السّبب أنا أقوم بضربه
دعني أحاول التحدّث معه
(إيـونّي)
حسنًا ، حسنًا
من أرسلك؟
هل هذا الطّفل هو ذات الطّفل الذي في جزيرة (جيجو) ؟
هل للقصر دخلٌ بكلّ هذا ؟
أكمل ماكنت تفعله
أجل ، أجل
حسنـــًا
هل أنتي بخير
أجل
هل قاموا بضربك كثيرًا ؟
لا
من خلال خبرتي عرفت أنّ الضرب الشّديد يُسبّب ألمًا لا يُطاق
ماذا حدث لأولائك الرّجال؟
إنّهم يُضربون في الخارج
في الحقيقة
لقد كُنت أنا التي أخبرت (تشك غي) أورابوني بالقدوم
عفوًا ؟
لقد رأيت أشخاصًا يدخلون الى هنا ، لهذا ذهبت بسرعة لأناديه
لقد أنقذتني
هذا الأمر يُقلقني
يبدو أنّ هذا المكان ليس آمنًا أيضًا
هناك شيء أودّ منك القيام به
لن يكون الدّخول الى القصر ، أليس كذلك
الأمر مشابه ، أريدك أن تلتقي بأحدهم
إنّه شخص يقوم بخدمة (وليّ العهد) خارج القصر
إذا علِم أحدٌ بهذا ماذا سيحصل ؟
هذا لن يحدث
أتعلم ..
نحن لا نثق بالأشخاص الذين في الأعلى هناك
فهُم يملكون الكثير من الأفكار ، ولكن لاشيء من هذه الأفكار ..
يتعلّق بنــا
لا تكُن ساخرًا هكذا !
إذا التقيت بذلك الشّخص ، هل ستسير الأمور بشكلٍ جيّد ؟
سوف أحاول أن أُحقّق هذا
لماذا لا تلتقي الملك إذن بدلًا من أن تلتقي بذلك الشّخص
أنا أعرفه منذ وقتٍ طويل
لم أكُن أعمل تحت قيادته مباشرة ، ولكنّه شخصٌ محترم ونبيل
كما أنّه شخصٌ متعاطفٌ جدًا
التّعاطف لن يُجدي نفعًا هنا
القصر مكانٌ يعيش فيه بشرٌ مثلنا أيضًا
لا إنّه ليس كذلك
إذا كان يعيش في القصر بشرٌ حقيقيّون لما كان هذا العالم الّذي نعيش فيه قذرٌ الى هذا الحد
سوف نقوم بتشديد الحراسة ، وسنقوم بمضاعفة عدد الجنود
لن يتوقفوا أبدًا ، حتّى وإن شدّدنا الحراسة
طالما أنّهم عادو الى (هان يانغ) فهذا يعني أنّهم لاينوون الفرار
يبدو أنّهم سيعقدون صفقة من أجل إعادة تنصيب (وون سون)
من دون أمر من الملك ، فهذا أمرٌ مستحيل
إذا كان الأمر الملكي سيُنفّذ رغبتهم ، فسيفعلون المستحيل للحصول إليه
هل تقول أنّهم سيحاولون لقاء الملك؟
ليس الملك بل وليّ العهد
طالما أنّه قضى ثمانية سنوات مع وليّ العهد في (تشينغ) ، فهو يتوقع بعض المساعدة منه دون شك
سوف أقوم بإرسال بعض من رجالي لمراقبة مقرّ (وليّ العهد)
كُن مستعدًّا لاستدعاء الجنود أيضًا
ماذا إن رفض (وليّ العهد) القدوم ؟
سوف يأتي
ماذا إن أتى ونصب لنا فخًّا
إذا حصل شيءٌ كهذا ..
فهذا يعني أن لا أمل في (جوسون)
لا أمل ..
إذا اقتضى الأمر ، سأذهب الى (تشينغ)
إنّها بعيدة جدًا ..
سوف يكون من الأفضل الذّهاب إلى هناك
ولكن إذا ذهبت حقًا ، هل ستكون في أمان ؟
سوف يكون هذا هو الحلّ الأخير
الحلّ الأخير لايُستخدم فقط في اللّحظة الأخيرة
لأنّه بعد أن يفشل كلّ شيء سيكون اليأس قد تملّكك ، ولن يهُمّك شيء بعدها
أنا لا أُفكّر في الفشل
لابُدّ أنّك تعلم ماذا يعني أن تضع حياتك على المحك من أجل إنقاذ حياة شخصٍ ما
لهذا السّبب قُمت بمرافقتي ، أليس كذلك؟
هيـــه ، ماذا لو أخبرتك شيئًا عن العبيد ؟
العبيــــد..
يهربون عندما لا يقدرون على احتمال الأمر أكثر
وبعد أن يتمّ الامساك بهم ، يُضربون حتّى الموت
هل تعلم ماذا يحدث لهم بعد ذلك؟
إنّهم يهاجمون بأي شيء يصل إلى أيديهم ، سكينًا كانت أو فأسًا
لنمُت جميعنا سويًا !
أنت ، منذ البداية ، لم تسلك ذاك الطريق بإصرار
أنت لم تهرب بعد كلّ ماجرى بل لا زلت تُصرّ على القتال حتّى تصبح عاجزًا عن الهرب
الحرب لم تنتهي بعد ، وأنا لم أتخلّى عنها بعد
لذا أنا أخبرك أن لا تتحدّث عن النّهاية ، قبل أن تأتي النّهاية حقًا
سوف تفتقدين الى محبة النّاس لك هنا
ليست كلُّ الأماكن التي يعيش فيها العبيد متشابهة
ذلك المكان هو الأفضل للعيش
ستتزوّجين وتذهبين الى ذلك المكان الجميل ، أنا أحسُدك
هذه هي حياة النّساء أمثالنا
أفضل شيء هو أن يُحبّك شخصٌ ما
أن لا أرغب في الزّواج
مجرّد عبدة ، هل تعتقد أنّ بإمكانها الإختيار !
هذا بسبب أنّها ستتزوج من أرملٍ لديه ثلاثة أطفال
على أيّة حال ، تبدو فرصة جيّدة لها
(أجاشي) !
هيــه !
لماذا أتيتي في هذا الوقت المتأخر ؟ لماذا لم تنامي حتّى الآن
لدّي شيء أُخبرك إيّاه
أخبريني في الغــد
إذا رآك السيّد ، سوف تكونين في مشكلة
(أجاشي) !
أنا ..
لماذا أنتي هنا ؟
لقد أتيت لأسألهم إن كانوا يرغبون في أكل شيء يقضون به اللّيل أثناء حراستهم
إذا أكلوا أثناء اللّيل ، سوف يشعرون بالنّعاس لذا لا تُقدّمي لهم شيئًا
حسنًا (سيّدي) سأذهب في الحال
استمع الي
ماذا (سيّدي)
الآن ، جميع النّبلاء يخشون على أنفسهم من اللّصوص
عفوًا ؟
إنّه يستعمل كلمات يصعب على العامّة فهمها
هذه الكلمات كانت تستخدم بين النّبلاء في ذلك الوقت
أتسمع ما أقول !
عفوًا ؟
أتزال غير قادر على فهمي؟
عفوًا ؟ آه ، أجل .. أجل (سيّدي)
يالهم من أغبياء جدًا !
احرس جيّدًا !
ماذا كان يقول؟ هل كان يتحدّث الكورية؟
ليس لديّ أي فكرة
لماذا يبدو الجميع في غاية الإحباط ؟
لقد مضى نصف الطّريق
ولم يبقى الكثير
لقد كُنت أتوقع حصول هذا
حتّى لو تركت كلّ شيء خلفي وأتيت الى هنا هناك الكثير الّذي أخبّئه في قلبي
ولكنّ شعور النّقص لايزال يراودني
لقد علمنا أنّ الوزير السّابق (لي جاي جين) برفقة أتباعه كانوا يخطّطون للمؤامرة
ووفقًا للتحقيقات ، علمنا أنّهم قاموا بخدمة (وون سون)
هذا يكفي !
حسنًا ، ياصاحب الجلالة
أن يكون خائنٌ بيننا هكذا ، أمرٌ مرفوض
يكفي أنت أيضًا !
من الأفضل أن نحافظ على هدوء أعصابنا
من الآن فصاعدًا ، لا تتحدّثوا عن (وون سون) أبدًا
مؤامرة ؟
لقد تمّ القبض على أولائك الذين أرادوا خدمة (وون سون)
مع أنّ نائب المجلس اليساري لم يستطع العثور على (وون سون) إلّا أن الأمور تسير وكأنّه قد قتله حقًا
ليس هناك أيّ طريقة تساعد (وون سون) على العيش في (جوسون)
الأمر ليس هكذا !
لا .. قد يكون هذا أفضل بالنّسبة لنا
لماذا أتيت كلّ الطريق الى هنا بدلًا من أن تُرسل في طلبي
لقد كان القصر هادئًا
فأتيت الى هنا بالمصادفة
لقد سمعت الأخبار
من الجيّد أنّكم قُمتم بكشف المؤامرة قبل وقوعها
تلك المؤامرة لم تكن تستهدفني أنا ، بل أنت
أيّها الأميـــر
ماذا (سيّدي)
من الآن فصاعدًا ، دعنا لانتحدّث عن التنصيب الملكي
أجل
ولكن ، ماذا سيُصبح سوك غيون (وون سون) ؟
لقد أخبرتك ..
من الآن فصاعدًا ، نُطق اسمه فقط سيكون خيانة
هل تشعر بالأسف من أجل ذلك الطّفل؟
أجل
إنّ عطفك زائد عن الحد
بالنّسبة لعامّة النّاس ، فالتعاطف يقود الى السّلام أما بالنّسبة للأسرة المالكة ، فهو يقود الى المزيد من الدّماء
هل تفهم ما أقول جيّدًا؟
سوف أتذكّر كلماتك
هل قمت بإيصال الرّسالة ؟
في الحقيقة ، هذا الأمر لايبدو صحيحًا بالنّسبة إليّ
مالّذي تتحدّث عنه ؟
اللقاء بـ (وليّ العهد)
تناول بعضًا منه ، فهناك يومٌ طويل بانتظارنا
لدينا الكثير من العمل لننجزه كيف تتناول الشّراب الآن ؟
على أيّة حال ، لن يكون هناك مانفعله قبل منتصف اللّيل
وعلاوة على ذلك ، عندما أُفكّر أنّني سأضطرّ الى بقاء طيلة اليوم برفقتك
فهذا يُشعرني بالاختناق
لقد آلمني الأمر عندما سمعت ..
سمعت ماذا ؟
أنّ كلّ ماتحتاجه هو أن تملك سببًا واحد على الأقل ليبقيك على قيد الحياة
أنت تذكُر حديثًا مجنونًا كهذا !
لقد عشت حياتي كلّها مُتنقّلًا بين معركة وأخرى
وأخبرت نفسي ..
أنّ كلّ ما سأضطرّ لفعله هو الموت فقط ، عندما اكون غير قادر على الاحتمال اكثر
ولن أندم على هذا طالما أنّني خُضت جميع معاركي
ولكن الآن ،
أنا مُضطرٌّ للبقاء على قيد الحياة حتّى وإن كُنت غير قادر على الاحتمال أكثر
وهذا أكثر صعوبة من ..
الموت فقط ..
حتّى إن كُنت تملك آمالًا عظيمة
فحياة جميع البشر متشابهة على أيّة حال
جميعهم يحلمون وقلّما يحققون أحلامهم
لذا ، خُذ الأمور ببساطة وضع آمالك وطموحاتك جانبًا
كم سيكون من الرّائع أن تملك زوجة .. وأطفالًا وقطعة أرض للزّراعة ..
هذا كلُّ ماتحتاجه .. هذه السّعادة البسيطة كافية .. لحياة جميلة ودافئة ..
مع ذلك ، ألم تكُن تُفكّر في السّابق في تغيير العالم ؟
عالمٌ من دون اختلاف الطبقات بين النّبلاء وعامّة النّاس
لقد كُنت تحلُم بعالمٍ يسمح لك بالعيش سعيدًا مع زوجتك ، أليس هذا صحيحًا؟
فيما مضى ، منذ زمن بعيد جدًا
حلمتُ بهذا فعلًا
إذا أحببت العالم ، فستملك الجرأة لتغييره
حتّى لو تدفّق الماء ، فلن يتغيّر المنحدر .. أصحيح ؟
حتّى لو كان المُنحدر قويًا .. فلن يستطيع منع المياه من التدفّق
أيّها العبد النّبيل أنت رجلٌ مُضحك
هل تعرف زوجي؟
أجل
هل تعمل لديه؟
لا
هل قابلته في (تشينغ)؟
أجل
هل تعلم أنّ هذا الطّفل هو (وون سون) ؟
لقد جئت لأخذه بعيدًا من هنا
إلى أين كُنت تريد أخذه؟
هل تعتقدين حقًا أنّه سيكون قادرًا على العيش في (جوسون) ؟
إذا لم يستطع العيش هنا ، فكلُّ مايجب علينا هو تغيير كلّ شيء وحينها سوف يكون قادرًا على العيش
وهذا هو مانفعله الآن
على أيّة حال ،إذا أردتي أن يعيش (وون سون) بأمان فسجني بهذه الطّريقة لن يُساعد في هذا
إذا أطلقت سراحك ، فهل ستساعدني؟
سوف آخذكِ أنتي و (وون سون)
عليك إذن أن تنتظر عودة (زوجي)
كيف هو؟ .. إنّه مُسلّيٍ ، مُذهل استمع الى هذه ايضًا
ألم تُعجبك؟
كم هو مُذهلٌ أن تحمل هذه الآلة الصغيرة كل تلك الأصوات بداخلها
العنكبوت صغيرةٌ أيضًا ، ولكنّها تصنع شبكةً كبيرة ورائعة !
معكِ حق ، والذّبابة صغيرة جدًا ولكنّها تستطيع الطّيران جيّدًا
(أونــّي) نحنُ نفهم بعضنا البعض تمامًا
كم هو عمره ؟
أربع سنوات
هل هو جميل أن تملكي طفلًا؟
أجل
أوه ، كم أتمنى أن أحصل على خمسة صبية جميلين مثله
صبية فقط؟
إذا أنجبت فتاة وانتهى بها الأمر مثلي فسيكون هذا عارًا بالنّسبة إليّ !
لا تقولي هذا لاتُفكّري حتّى بمثل هذه الأمور
ولكن هذه هي الحقيقة
لديكِ ماتقولينه ، أليس كذلك؟
ماذا؟
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك ، فأنتِ شخصٌ لا يعرف الكذب
أوه ؟
أنا لستُ كاذبة جيّدة ، باستثناء تلك المرّة
أخبريني ، نحنُ نستطيع قول مانشاء بيننا نحنُ النّساء
في الحقيقة ، أنا أعتقد أن (دايجيل) أورابوني قد غادر مع زوجك
لقد انتظرت عودته طوال اليوم ولكنّه لم يعُد حاولت سؤال أورابوني الملازم (تشوي) ولكنّه رفض إخباري
هل من الممكن أنّهم غادروا سويًا؟
طالما أنّهم غادروا في الوقت نفسه ، وفي اليوم نفسه ، فمن الأرجح أنّهم الآن سويًا
هل من الممكن أن يغادروا سويًا ماذا إن قتلا بعضهم البعض؟
لن يفعلوا ، أليس كذلك؟
لا ، هذا لن يحدث
لقد كان هناك سوء تفاهم بينهم ، ولكن الأمور على مايرام الآن
أجل ..
ليس هناك داعٍ للقلق، لأنّهم سوف يعودون بالتّأكيد
أجل ، سوف يعودون بالتّأكيد
أجل
إذن (أونــّي) هل تستطيعين تعليمي الكتابة؟
هل أنتي متأكدة من أنّكِ تعلّمتيها بشكلٍ صحيح؟
أجل أنا متأكدة (داي) تعني عظيم أمّا (جيل) تعني السّعادة
سوف يُحبّها أورابوني
ولكن لماذا تقومين بإعطائه هذه ؟
(وانق سون) أورابوني
ماذا ؟ ماذا تريدين؟
أنا أشعر بالإحراج عندما أفكّر فيك
ماذا؟
أنت لا تعلم لماذا أقوم بهذا ، أليس كذلك؟
أنت تطارد النّساء طوال الوقت ولكن ليس لديك فكرة على الاطلاق عندما يتعلّق الأمر بمشاعرهم
أنتي ! أنا أعلم كلّ شيء يتعلّق بالنّساء
-ماتُريده المرأة حقًا .. -لا .. لا أريد أن أسمع ، لا ، لا ، لا
-إنّه الشعور الّذي يغيّر القلب -لا .. لا أريد أن أسمع ، لا ، لا ، لا
إنّه يتغيّر !
هيــه أنظروا الى هذا اللّسان هذا هو الأمر ، أجل !
لماذا لم يأتي (كي هوون) بعد
هل سبق وأتى معنا من قبل ؟
إنّه يأتي عندما يكون هناك أمرٌ يتعلّق بالنّقود فقط
وماذا عن الزّعيم ، لقد طلب منّا المجيء ولكنّه لم يأتي بعد
من هؤلاء؟
أنا أرغب في سؤالكم شيئًا
اسأل
هل هناك شخص يُدعى (إبـو بوك) ؟
أجل ، هذا أنا
سعيد برؤيتك أنا أُدعى (كانغ آه جي) عبد من قرية (مال)
(كانغ آه جي) ولكن ..
لقد أرسلنا الزّعيم الى هنا وقال أنّ الجميع سيكون موجودًا
إذن أنت أيضًا .. مع الزّعيم ..
أجل ، نحن نقوم بنفس عملكم تمامًا
أهلًا بك ، لقد سمعت أنّ هناك عبيدًا مثلنا ، لقد كُنت أرغب حقًا في لقائكم
وأنا أيضًا ، لقد سمعت عنكم الكثير ولكن .. ألم يأتي بعد؟
هل كسبت الكثير من النّقود (هيونغ نيم) ؟
أوه ! (دونغ سينغ) لقد كُنت أتسائل من هناك
هل هذا هو المنزل الّذي كُنت ترغب في شرائه ؟
كيف يمكنني شراءه أنا لا أملك المال
آه .. هذه
آه .. هذا صحيح
أنا أنوي شراء مدفع لنا ! إلى متى سنستخدم البنادق فقط !
آه حقًا .. ؟ مدفع ؟
بالطّبع ، هذا هو المال الذي ادّخرته لأجلكم
لماذا؟
لقد أخبرتك ..
إنّها النّقود التي خاطر الجميع بحياته للحصول عليها
لقد قُمت باختلاسها باستخدام كلّ الطّرق الممكنة
هذا غير ممكن ، إنّه سوء تفاهم
لقد علِمت عندما رأيتك أول مرّة أنّك من ذلك النّوع من الرّجال
(دونغ سينغ) .. لنتوقف عن كل هذا ونقتسم المال بيننا نحنُ الاثنين ما رأيك؟
لا يُمكن للمرء أن يعمل مجّانًا هكذا
حسنًا ، خُذ المال كله
لن أخبر أحدًا بما حصل هنا خُذه فحسب !
هل صحيح أنّك تستطيع التّصويب من بُعد ٥٠ خطوة ؟
٥٠ خطوة ؟ ..
أجل أنا أقدر التّصويب من بُعد ١٠٠ خطوة حتّى ..
إنّه قنّاص !
على أيّة حال ، هذه ليست بالشّيء الكثير
أنّه قنّاصٌ بارز أيضًا
ألم تسمعوا من قبل عنّي؟ (غوت بونغ)
(غوت بونغ)؟
لم أسمع به من قبل
أنا مُقرّب جدًا من الزعيم
حسنًا .. (غوت بونغ)
لا ، لم أسمع به من قبل
لماذا لم يتحدّث عنّى
حسنًا ، دعونا نتعارف أولًا اسمي هو (كانغ آه جي)
(كانغ آه جي) .. حسنًا
سيّد (غي نوم) ابنك هُنا (لأنّ اسم "غي نوم" يعني الكلب ، و "كانغ آه جي" يعني الجرو)
سعيدٌ بلقائك أنا أُدعى (غي نوم)
أنا سعيد بلقائك أيضًا
هذه هي عائلتي (كاب كاب)
(إيوك سوو) ، وذلك هو (جاغون نوم)
وذلك هنا يُدعى (غووليونغ ساوي)
سعيدٌ بلقائكم
مرحبًا ، هل هناك قنّاصٌ ماهر هنا يُدعى (إبـو بوك)
قنّاصٌ ماهر..
ألم تسمع بـ (غوت بونغ) أيضًا؟
لا
-مالّذي تفعله ؟ هؤلاء عُملائك -هل (إبـو بوك) هُنا ؟
إذن ، متى التقيتم به؟
حسنًا ، منذ فترة
لقد كان عدد النّبلاء الذين قتلناهم في (غيونغ كي إيوروم) ..
كبير لدرجة أنّك لا تستطيع عدّه بكلتا يديك وقدميك !
لقد فعلنا الشّيء ذاته أيضًا
إذن ، أنتم أيضًا ..؟
آه ، لا .. نحن نستخدم السّيف فقط
إذن ، هل تعلّمتم على فنون المبارزة ؟
لقد كان (سيّدي) حازمًا وصارمًا
لقد علّم جميع العبيد الذّكور فنون المبارزة أما النّساء فعلمهنّ الغناء والرّقص
فنون المبارزة التي علّمها إيّانا النّبلاء ، نستخدمها الآن لقتل نُبلاء آخرين
إنّها المرّة الأولى التي أرى فيها عبدًا يحصل على كلّ هذا الاحسان من سيّده
(هيونغ نيم) !
صاحب السّمو هناك شيء أود إخبارك عنه
ماهو
(سونغ مو ) خادمك خارج القصر
أراد منّي إعطائك هذه الرّسالة
(سونغ مو) خادمي خارج القصر؟
لقد قضى اللّيلة عندي سيّدي
لقد أخبرني أن شجرة التنّوب التي رآها سموّك أثناء سيرك في طُرُقات المدينة ، تمّ نقلها الى بوابة (غوانغ إيوي)
لقد أخبرني أنّ تلك كانت فكرتك
أنا لا أتذكّر هذا ، فعادةً ما أتنكّر عندما أمشي في الطُّرُقات .. ولكن شجرة التنّوب ..
الاسم الأول من اسم (وون سون) يعني شجرة التّنوب
لقد فهمت ، يمكنك المغادرة
حسنًا سيّدي
هل يُمكن أن يكون الملازم (سونق)
لنذهب ، طالما ليس هناك وقتٌ معيّن للقاء ، فيجب علينا أن ننتظر هناك
أنا لم أُفكّر يومًا بأنّي سألتقي ابن أخِ الملك ، فكيف بابن الملك الآن !
كُن مُهذّبًا عندما تلتقيه
ولما عليّ هذا ؟ قد لا أتمكّن من مقابلته مجددًا
لماذا هذه الجرّة مملوءة بالنّقود؟
لا أعرف كما أنّه أحضر بندقيّة إضافية
هل سنحت لكم الفرصة لتتعرفوا على بعضكم ؟
أجل !
البقيّة لم يأتوا بعد ، ولكنّي مُتحمّس لرؤيتكم مجتمعون هكذا
لقد قُمت بجمعكم هنا لأنّنا سوف نقوم بمهاجمة (سوناي تشنغ) هذه اللّيلة
ذلك الأرز في (سوناي تشنغ) قُمنا بجمعه بعرقنا ودمنا
ولكنّ النّبلاء يستغلّوننا في العمل ، بينما يظلّون عاطلين عنه طيلة حياتهم !
علينا أن نقتلهم ! علينا أن نقتلهم جميعًا !
قال (تاي غونغ) مرّة : حتّى لو كُنت غنيًا ، فلا يجب أن تنظر باستصغار الى الآخرين
حتّى لو كُنت قويًا ، فلا يجب أن تحتقر الآخرين
هؤلاء النّبلاء تعلّموا هذه الأقوال ويحفظونها جيّدًا، ولكنّهم لم يعملوا بها أبدًا
لنقتلهم جميعًا !
علينا أن نقتلهم !
هذه اللّيلة ، لن نُشعل محاصيل الأرز فحسب بل سنُشعل خطايا هؤلاء النّبلاء
وهذا سيكون تحذيرًا للملك ، كونه رئيسًا للنّبلاء
نحنُ لم نرفع أصواتنا أبدًا ولا مرّة في حياتنا
هل امتلك أيًّا منكم الشّجاعة لرفع صوته قبل اليوم ؟
لنرفع أصواتنا ولو مرّة واحدة قبل أن نموت !
وداعًــــا
لقد حلّ الظّلام وانتهى يومٌ آخر
صوت الرّعد تحت هذه السّماء المُشعّة علامة على فساد هذه البلاد (بانغ)
ماذا؟
لقد أخفتني لماذا أصبحت عصبيًا هكذا ؟
ليس أنا من يقول هذا ، بل النّاس
برأيي (بانغ) ليس هو صوت الرّعد
إذا لم يكُن هذا صوت الرعد ، فماذا يُمكن أن يكون ؟
أنتي لا تعلمين شيئًا
إنّه ليس صوت الرّعد إنّه صوت الأسلحة النّاريّة
ألا تعلمين ! في كلّ ليلة يموت النّبلاء بطلقات ناريّة
توقّف ، توقّف عن هذا الهراء
كلُّ مايهمّنا الآن هو إيجاد (دايجيل) و (سونق تايها) علينا أن نركّز على ماهو مُهم ونترك الشّائعات
هذا صحيح ، التّنين لا يتغذّى على الاسماك الصّغيرة
بالطّبع ، وطائر الفينيق لا يتغذّى على الحبوب الصّغيرة
هذا صحيح ، والنّمر لا يتغذّى على البطاطا
والضّباط لا يستطيعون امساك المجرمين الهاربين
أيّتها الصّغيرة ، يبدو أنّك تلقيت رسالة من الملازم (تشوي) ، أليس كذلك؟
لا
أنا أعتقد أنّك تتّصلين به سرًّا
هذا ليس صحيحًا ، توقّف عن هذا
هل أقوم بإخضاعك للاستجواب لنتحقق من الأمر ؟!
ايقوو ، ماذا جرى لك فجأة هكذا ؟
(دونغ سينغ) لا تعلم شيئًا أبدًا إنّها غبية فقط
غبية !
كأسك فارغ !
كان عليك إخباري
مالّذي تفعلينه هنا؟ لقد أصبحت الطّاولة فارغة !
لا يجب علينا أن نعامله هكذا
اسكب لي !
أجل ، أجل
أين هو الملازم (تشوي ) الآن ..؟
إذا أرسل في طلبي فسوف أذهب اليه أينما كان
(دونغ سينغ) أنا لم أرغب في قول هذا لكِ ، ولكن ..
منذُ أن تسبّب (دايجيل) في هذه الفوضى ..
فيبدو أنّ الملازم (تشوي) لن يعود الى هنا مجددًا
ولكن لا بد أن يأتي في نهاية المطاف
لا تُفكّري في الأمر أكثر
العلاقة بين الرّجل والمرأة ليست بتلك السّهولة
ليس من السّهل أن تحصلي على كل ماترغبين
ولكنّك حصلتي على رجلِ أحلامك
في بعض الأحيان أشعر أنّه حُب حياتي وفي بعض الأحيان أشعر أنّه عدوّي ..
أتعلمين ، ولو لمرّة واحدة في حياتي
أودّ أن أعيش مع شخصٍ أحبّه
مثلك تمامًا ..
أنتي تقتلينني بهدوء ..
هل أنت في الخارج ؟
أجل (سيّدي)
سوف أذهب اللّيلة قُم بتجهييز زيِّ تنكُّري
هناك مايثير الشّك داخل مقرّ وليّ العهد
هل قال صاحب السّمو أنّه يرغب في الخروج هذه اللّيلة؟
كيف علِمت بهذا؟
لقد قضيت وقتًا طويلًا مع (سونق تايها)
لذا من السّهل عليّ أن أتوقع تحرّكاته
أطلب من الجنود أن يستعدّوا ، وجهّز فرقة والحقوا بي
لماذا لا نقوم بأخذ جميع الجنود معنا ؟
إذا رأى حرّاس (وليّ العهد) كلّ هؤلاء الجنود فسيعلمون أنّنا كنّا نراقبهم
سوف أتوقّف هنا لبعض الوقت
حسنًا
يبدو أنّ صاحب السّمو قام بخداع حرّاسه
ماذا عن (تشو بوك) ؟
لم أُخبرها
لن نحتاجها هذه اللّيلة ، كما أنّ الوضع خطيرٌ جدًا
أنت دائمًا تحاول حمايتها
ألم يأتي (الزّعيم) بعد؟
أنا متأكّدٌ أنّه لن ينضمّ إلينا هنا سوف يتّجه مباشرة الى الدّاخل مع البقيّة
لا تفزعوا
سوف نقوم باشعال النّار أولًا ثمّ نقتل كلّ من يعترض طريقنا
لدينا مجموعة من أفضل القنّاصين يحموننا من الخلف لذا لا داعي للخوف
أيّها الملازم (سونق)
صاحب السّمو
إنّه لشرفٌ لي أن أراك مجدّدًا
سعيدٌ بلقائك
من هذا ؟
أرجو أن لا تقلق بشأنه
أنا هو صائد العبيــد المشهور (لي دايجيل)
صائد عبيد !
هل هذه مِهنة حقيقية !
أنا لم أختلق هذا الأمر بالتّأكيد
أحقًا أنت متأكّد من أنّك التالي في الحكم !
أرجو أن تسامحه سموّك
ارسل في طلب جميع الجنود
سوف نهاجمهم عندما يُغادر (وليّ العهد)
حسنًا
هل أنت هنا من أجل سوك غيون (وون سون) ؟
أجل (سموّك)
هل ستطلب العفو عن (وون سون) ؟
أنا متأكّد من أنّك ستتفهّم الأمر (سموّك)
لقد خسر (وون سون) كلّ شخصٍ عزيز بالنّسبة إليه
أنا أعلم أن الفرصة لم تسنح لنا لنكون أصدقاء ، ولكنّي سمعت الكثير عنك
لذا أرجو أن تتحدّث معي بصدق
بالطّبع (سموّك)
أخبرني لماذا ترغب بشدّة في القيام بهذا ؟
لقد قطعت وعدًا لـ (ولي العهد) الرّاحل
لقد وعدته أنّي سأحمي (وون سون) بحياتي
كلّ هذا من أجل مجرّد وعد !
ألم تكُن تحاول اعادة تنصيب (وون سون) ؟
هذا صحيح
لقد حاولتَ إعادة تنصيب (وون سون) ليأخذ مكاني
والآن تطلب منّي المساعدة شخصيًا
هل فقدت عقلك !
كيف يُمكنني أن أكذب لأحصل على مساعدتك
ألم تعلم !
أنّني سأكسب الكثير إن اختفى (وون سون) !
أنا أقف هنا هذه اللّيلة معك ، لأنّني أعلم أن كلّ ذلك لن يجعلك سعيدًا
هل ذلك ماترغبه حقًا (سموّك)؟
لقد فقد (وون سون) والديه ، وإخوته ، وجدّه الوحيد تخلّى عنه
وشقيق والده يتجاهل وجوده !
إنّه قرارك أنت لتنهي كلّ هذا
كيف تجرؤ على مقارنة الأسرة الحاكمة بأسرة من العامّة !
ألا يعيش في القصر بشرٌ مثلنا أيضًا
أنت لست مختلفًا عنّا
لقد استخدمت الأمير (وون سون) لمحاولة اخراجي عن المنصب ، والآن تطلب مساعدتي !
هل هذا مايعنيه الحب بالنّسبة إليك
أنت لم تسألني أبدًا ماذا سيحدث ...
إن كُنت سأكمل هذا الطّريق .. باعتقادي أنّ الأمير (وون سون) يستحق أن يُعاد تنصيبه ..
ماذا برأيك ..
سوف يحصل إن نجحت !
أنا أحاول فقط أن أفي بوعدي
وذلك بالبقاء على قيد الحياة ، والبقاء بجانب الأمير حتّى نُغيّر هذه الأمّة للأفضل
هل تتحدّث عن القيام بخيانة !
لم أقصد هذا (سموّك) ، أنا أرغب أن أُري العالم أننا لسنا بحاجة الى أن نصبح ملوكًا لنُغيّر الأمّة
حتّى وإن عشنا حياة صعبة ، أريد أن أُثبت أن القليل من الأمل فقط قادر على تغيير العالم
إذن أنت تتحدّث فعلًا عن الخيانة
بغض النّظر عن كلّ شيء ، فليس لي سلطة لحماية الأمير (ون سون) الآن
صاحب السّمو ، أنا أتوسّل إليك
لا أستطيع حتّى أن أعدك ، أنّني سأكون قادرًا على التّحدث بخصوص هذا الأمر مع جلالة الملك
صاحب السّمو
لماذا لا تغادر (جوسون) برفقته ؟
طالما أنّني لن أكون قادرًا على حمايتكم أو قتلكم ..
ماذا سنفعل ؟
لا يُمكننا أن نستلّ سيوفنا أمام سموّه الآن ، ألم يأتي البقيّة بعد ؟
لا بدّ أنّهم في الطّريق الى هنا
لا تُفكّر في الارسال في طلبي بعد الآن
التّحدّث عن الأمير (وون سون) في (جوسون) يعُدُّ خيانة
هيـــه ، أيّها العبـــد النّبيل
ماذا قُلت أنّك ستفعل إذا كان هذا فخًّا !
حسنًا ، اصغوا جيّدًا
عندما تندلع الفوضى ، عليكم أن تكونوا حذرين ولاتطلقوا النّار على رفاقنا
إذا لم تتمكّنوا من القيام بهذا ، فاطلقوا باتّجاه السّماء
سوف يكون صوت إطلاق النّار كافيًا لإخافتهم
لا تقلق عليّ
لديّ الكثير الذّي يقلقني سواك
هل سمعتموه جيّدًا
سوف يصل جنوده بعد قليل لنخرج من هنا
إلى جدول (تشنغ غي) ؟
لا الطريق اليه مُنعطف جدًا سوف نتّجه الى قمّة (سوون غو)
تراجعوا ! تراجعوا !
لماذا لم يأتي البقيّة بعد ؟
هل هذه (صن هاي تشونغ) ؟
سوف تكون العواقب وخيمة إن غادرنا بوّابة (غوانغ هاي)
إذا كان ذلك هجومًا ، كيف سنُفسّر عدم مجيئنا لتقديم المساعدة !
سوف يقومون بقتلنا إن لم نفعل
عودوا الى (صن هاي تشونغ)
حاضر سيّدي
(مان سي) (مان سي) أسرع !
اعتقلوا هذا العبد
خذوه الى الاستجواب
دعوني ! دعوني !
إذا تمّ القبض على أحدنا حيًّا ، عليك أن تتولّى أمره
سيكون هذا أفضل له من العذاب الّذي سيحتمله
يجب أن تساعدهم حتّى ينالوا موتًا شريفًا ، فهذا أفضل
عليك أن تفعلها
عِدني أنّك ستقوم بهذا
هل وجدتموهم ؟
ليس بعد
تمّت التّرجمة بواسطة فريق Noon Ting
كل الشكر لفريق الترجمة الانجليزية
ترجمة وتدقيق : alloo
لمزيد من الأعمال زورونا في صفحات المدوّنة www.noonting.wordpress.com
لا نحل لاي احد يقوم بسرقة الترجمة ونسبها لنفسه او الصاقها دون اذن الفريق