هذه الترجمة مقدّمة من فريق : Noon Ting ترجمة وتدقيق : alloo
~ الحلقة الثالثة والعشرون ~
اتبعني
لا أريد
ليس هناك وقتٌ للجدال
لقد أخبرتك
أولائك الذّين يُطارِدون جيّدًا ، أكثر قدرة على الهرب
لذا من الأفضل لك أن تتبع قيادتي
من هذا الطّريق
أين بقيّة الرجال؟
يبدو أنّنا فقدنا الكثير منهم
ماذا عن المساعدة التي طلبنا قدومها لما لم يأتوا حتّى الآن !
أنقذوا المُصابين ، وادفنوا الموتى
أجل
إذا فقدناهم ، فاستعدّ لمواجهة مصيرك
سوف أذهب الى سفارة (تشينغ) اذهب أنت وابحث عن البقيّة
هل تعتقد أن (وليّ العهد) قام بخداعك ؟
إن كان قد فعل هذا حقًا ، لكان هناك جنودٌ أكثر
كما أنّني لم أرى أيّ رُماه ، هذا يعني ..
أنّه ليس فخًّا
هذا صحيح
يبدو أنّنا نواجه طريقة الصيد الثانية والعشرون
ماذا تقصد؟
إذا لم نكُن خُدعنا ، فكيف استطاع (هوانغ تشول وونغ) العثور علينا؟
هذا يعني أنّ (هوانغ تشول وونغ) يقرأ تحرّكاتك !
لنذهب
ايقوو .. ايقوو
يبدو أنّ هذه ستكون نهاية عملنا
لماذا يفعل أحدهم أمرًا كهذا ، في هذه السّاعة!
كما أقول ، هذه البلاد سوف تسقط عمّا قريب
ايقوو ! أيّها الوغد
هذا يكفي
أنت تجلب الحظّ السّيء بقولك هذا
اذا سقطت هذه البلاد حقًا ، ماذا سيحدث لعملنا ؟
لماذا تصُبّين غضبك عليّ !
هل قُمت باشعال تلك النّار
هل تسبّبت بأمر يؤدي الى سقوط هذه البلاد
أنت متهوّر جدًا ، ولا تراقب كلّ كلمة تخرج من فمك !
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
أكثر الأشخاص تهوّرًا هنا هو
أنتي !
أنا؟ متى؟ هل رأيت شيئًا؟
هل سبق ورأيتني متهوّرة في يوم من الايام !
لا أحتاج الى رؤية هذا لأعلم
أنتي لا تستطيعين إخفاء هذا عني
توقّف عن اختلاق الأمور هنا
لا تفكّر حتّى في القدوم الى غرفتي هذه الليلة
لماذا لم تغسلي الأطباق حتّى الآن ؟
حسنًا، (سيونغ نيم)
لماذا تصُبّ غضبها عليّ !
لماذا لم تذهب لتهدئتها ؟
هل تُريد أن تُطرد هذه اللّيله؟
لماذا تصرُخين في وجهي؟
أنتي التي قامت بإعطائها المزيد من الأطباق لغسلها
تحرّك ! اذهب اليها !
لقد فهمت سأذهب الآن
هذه المرأة سوف تحفر قبري هذه اللّيله
آه ، ذلك الوغد عديم الفائدة
أرجو أن تُعيد الملازم (تشوي) اليّ
أرجو أن تُعيد الملازم (تشوي)
أرجو أن تُعيده سالمًا الى المنزل
الملازم (تشوي)
عزيزتي ! عزيزتي !
من التي تدعوها بـ (عزيزتي) ؟
ايقوو ، ايقوو
أين تضع يديك !
أين برأيك ؟
هذا ليس فخذك ولا ..
أنا لا أهتم نَم في مكان آخر هذه الليله !
تعالي الى هنا ، ياصغيرتي الخجولة
لنذهب الى الدّاخل انا أريد النّوم الآن
أنت شبقٌ هكذا دائمًا
دعني
قد يرانا أحدهم
من يمكن أن يكون ؟
ومن يأبه إن رآنا أحدهم
أنا أعلم أنّك تُحبّين هذا ..
توّقف ! أنا لا أحبّه
مالّذي تفعله؟
أرجو أن تعيد الملازم (تشوي) اليّ سالمًا
أرجو أن تعيده اليّ سالمًا
الملازم (تشوي) ..
(جامو الصّغيره) ، إنّه أنا (داي جيل) هل اشتقتي اليّ ؟
عليكِ أن تبقي هادئة
سوف أدعك الآن
هل جُننت؟
مالّذي تفعله هنا ؟
لا تكوني هكذا سوف أغادر قريبًا
كيف استطعت القدوم الى هنا ؟ كيف استطعت البقاء على قيد الحياة ؟
الضّابط (أوه) يبحث عنك في كلّ مكان !
(سول هوا) جاءت الى هنا أيضًا للبحث عنك
مالّذي جرى لهؤلاء الاثنان ؟ هل فقدا عقليهما !
هل هذا مُهمٌ الآن !
ماذا عن ..
الملازم (تشوي) يأكل جيّدًا ويتبوّل جيّدًا ، لذا لا داعي للقلق عليه
لقد جعلني أقلق عليه
ولكن ، أين هو الآن؟
لماذا ؟ هل ستذهبين اليه إذا أخبرتك
بالطّبع ! حتّى لو كان ذلك الجبل مرتفعًا جدًا ..
توّقفي عن هذا الهراء وحضّري لي بعض الطّعام
ولكن ، أخبرني ماذا حدث لك أولًا؟
هل كُنت أنت الذي قام باشعال تلك النّار؟
لماذا أفعل شيئًا كهذا ؟
إذن ، مالّذي يحدث خارجًا؟
(جامو)
أنا أتضوّر جوعًا
أحضري لي شيئًا لآكله
أجل ، أجل عليك أن تأكل أولًا
أريد طبقين
سوف أجّهز لك ثلاثة ، أو حتّى أربعة
انتظرني بهدوء فقط
هل لديك المزيد من الأشخاص الذين يستطيعون مساعدتك في (هان يانغ)
ولماذا قد يرغب أحدهم بصداقة (صائد عبيد)
أنا لديّ المزيد من الأعداء فقط ، في كلّ زواية !
اذن لا بأس إن قلنا أن لا علاقة لنا بما حدث في (صن هاي تشنغ)
لماذا تهتم ؟
نحنُ نهرب على أية حال
أصحاب الحانة هنا ، هل هم جديرون بالثّقة ؟
أكثر بكثير من أيّ جندي
على الأقل ، إنّهم يهتمون لأمرك بصدق
لا تُعمّم أقوالك !
أنت جاهلٌ حقًا
أتزال غير قادر على معرفة هذا بعد كلّ ما مررنا به !
لقد كان نبيلًا صالحًا عندما عرفته
من الخطأ أن تحكم على جميع النّبلاء والجنود بالحكم ذاته
هل تتحدّث نيابة عنه؟
لقد كُنتَ نبيلًا ذات يوم
لقد كُنتُ هكذا في الماضي ..
عندما تأكل معهم ، وتلبس مثلهم ، فإنّك تُصبح في نهاية المطاف واحدًا منهم
لذا ، ليس النّسب هو مايجعلك نبيلًا بحق
ولكن مابداخلك هنا
أمّا اذا ارتدى العبد ثيابًا لائقة كما النّبلاء فذلك العبد سيبدو نبيلًا
والعكس تمامًا هذه الحقيقة الوحيدة التي أؤمن بها
هل سبق وخضت معركة أزليّة حتّى تصل الى تلك الحقيقة
أن تقاتل وتقاتل ، ومع ذلك لاتزال غير قادرٍ على الفوز ، حينها،ستكون الحقيقة فقط بعد أن تعلم متى يحين وقت الاستسلام
أنا أكره فلسفتك
في أيّ مكان تذهب اليه ، يبدو أنّك مُستعدٌ للموت
لماذا تبدو شاحبًا هكذا (هيونغ نيم) ؟
لقد كُنت أقتل النّبلاء فقط ..
ولكن هذه اللّيلة ، قتلتُ رجلًا
حتّى أنّنا تبادلنا الأسماء
لن يكون هناك نصر من دون تضحية
(كي هوون) مات أيضًا
ماذا؟
لقد قتلته
لقد كان يسرق النّقود التي عملتم بجد من أجلها
أثناء مقايضته للبنادق ، وشراءها لنا
إذن ، تلك النّقود التي كانت في الجرّة ..
أجل
لقد كُنت أعلم
لقد كان يخدعنا طوال الوقت
هناك العديد من الأوقات التي نُضطّر فيها لقتل رفاقنا بأيدينا
علينا أن نحتمل كلّ هذا اذا أردنا تغيير العالم
إذا فُزنا نحن ، وأجبرنا النّبلاء على أن يصبحوا عبيدًا ، فهل سيختلف العالم عمّا نحن عليه؟
عالمٌ من دون نظام الطّبقية ، لن يأتي أبدًا
ولكن من يملك السّلطة ، سوف يُصبح الطّرف الأعلى
أنا أقول ، لنكُن نحن الأقوياء (هيونغ نيم)
حتّى لو امتلكنا السّلطة ، ألن يكون من الأفضل إن اخترنا عدم القيام بهذا
وسنستطيع حينها ، تغيير نظام الحكم هنا
ربما نكون قادرين على تغيير النظام ولكن ما دام هذا النظام قائما ، لن يتغير شيء
لقد فهمت
سوف أعمل بكلماتك .. أنا فقط .. فقط
هيـــه ، (ابـوو بوك)
انظر الينا !
لماذا عدتم الى هنا؟
لقد أصبحت الأجواء مُضطربة الآن
إنّهم يركضون هنا وهناك
يبدو أنّهم جُنّوا فعلًا
لقد أنجزنا عملًا عظيمًا
لقد قُمنا بقلب شوارع (هان يانغ) رأسًا على عقب
علينا أن نحافظ على حماسنا هذا ونتّجه الى القصر فورًا !
ولكنّنا مشغولون الآن قليلًا
علينا أن نقضي اللّيلة هنا ، ونعود الى ديارنا غدًا صباحًا
لا بأس بهذا ، فنحن قادرين على النوم تحت الماء طالما نشعر بالسعادة هكذا
كما يُقال ، عندما يزعم الرّجل على تحقيق هدفه، فإنّه يكون على استخراج النّار من وسط الماء
أنت تبدو حقًا كشخصٍ مُثقّف ، أنا أحب الطريقة التي تتحدث بها
ابقو هنا اذن ، وسوف أراكم لاحقًا
المكان خطرٌ الآن ، هل عليك أن تذهب حقًا؟
ماذا يوجد لنخافه ، لقد أصبح عالمنا الآن
إذن ..
ياه ، إنّه يُشعّ من الخلف أيضًا
إنّه مُشعٌ جدًا ، حتّى أنّني بالكاد أستطيع فتح عيني
هيـــه ، تعال هنا
هل أنت أصم أو ماشابه ؟
أنت تبدو من عامّة الشّعب إذن ، لما تتصرّف هكذا ؟
مجرّد ضابط يدّعي القوّة ..
- استمع أيّها الوغد ! - استمع أنت !
هل تعلم من أنا ؟
هذا الغبي ، من تظُنّ ..؟
أنا لا أعلم
أنت لاتعلم ؟ أنا؟
أنا آسف لأني لم أستطع تمييزك ، سامحني
لماذا تقف هكذا ! أظهر بعض الاحترام
طاب مساءك (سيّدي)
هل تؤدّون عملكم بهذا السّــوء لدرجة أن (صن هاي تشنغ) اشتعلت بالنّار هذه اللّيلة ؟
تلك لم تكٌن منطقة حراستنا
لماذا تُقدّم الأعذار؟
ذلك لأن ..
سوف تقومون بإجابتي في الغد
تنحّيا جانبًا
من هذا الشّخص ، على أيّ حال؟
كيف لي أن أعلم؟
ربما يكون في مهمّة سرّية من القصر
يبدو أنّه شخص ذو مركز عالي تستطيع تخمين هذا من طريقة حديثه
أنت تملك غيرها أليس كذلك؟
كيف كانت أحوالك؟
لقد كانت مهمّتك صعبة ، ولكن يبدو أنّك أبليت بلاءً حسنًا
أنا لن أرفض ثناءك
بالطّبع ..
اتركونا لوحدنا ..
وأنتي أيضًا
هل أنت متأكّد أنّك لن تحتاج الى حضور امرأة في مجلسك؟
نحن لسنا هنا للمتعة
حسنًا ، سوف أُحضّر الشراب وأنتظر خارجًا
مع كلّ الاضطراب الذي حصل ، أستطيع أن أجزم أنّك نجحت
لقد أحرقنا ثلاثة مخازن في (صن هاي تشنغ)
حقًا ، أرجو أن تخبرني كيف جرى الأمر؟
لقد جمعت حوالي ٣٠ الى ٤٠ عبدًا للقيام بالمهمّة
لقد ارتفعت آمالهم ، عندما اخبرتهم أنّ هناك غيرهم من العبيد الذين يشتركون في المهمّة في أنحاء (جوسون)
لقد أخبرتهم عن خطّتنا في ضرب (جانغ راي وون) ويبدو أنّهم يعتقدون أنّهم سيفوزون بحرّيتهم قريبًا
أولائك الوضيعين الحمقى
لقد أظهرت لهم القليل من الأمل، وأصبحوا على استعداد للمخاطرة بحياتهم
وهناك البعض من يرغب في القضاء على نظام الطّبقية في المجتمع
هذا سيجعل الأمر أكثر صعوبة
الأمل يجب أن ينتهي كأمل فقط
يجب أن لا يتحوّل الى هدفٍ أبدًا
أنا أُخطّط لحركتنا القادمة في (جانغ راي وون) جيّدًا، أعتقد أنّ علينا إنهاء الأمر بسرعة
سوف أُطلعك على ردة فعل الملك تجاه هذا الأمر أولًا
أرجو أن ينتهي الأمر بسرعة
لم أكُن أرغب في إخبارك بهذا ، ولكنّي أصبحت أنادي العبيد بـ (هيونغ نيم)
أتقول للعبيد (هيونغ نيم) ؟
أستطيع أن أحتمل هذا ، ولكنّي لم أعد استطيع احتمال رائحتهم النّتنة أكثر
عندما أقترب منهم ، تُصبح الرائحة أكثر سوءًا لدرجة أنّي أرغب في قطع رؤوسهم على الفور
من ذلك السيّد الشّاب؟
لقد رأيته مرّتان فقط ، لذا أنا لا أعلم
إنّها المرّة الأولى ، التي أسمع فيها صاحب الجلالة
يضحك بصوتٍ مرتفع هكذا
هل تشعرين بالفضول؟
قليلًا ..
الفضول الزائد عن الحد ، يؤدي الى حياة قصيرة
لقد وصلتني رسالتك التي أرسلتها الى منزلي
بعد أن أُنهي المهمّة ، هل ستقوم بترسيمي كما وعدت ؟
ماهو المركز الذي ترغبه؟
سأكون سعيدًا إن قُمت بحراسة القصر
ألن يكون من اللّائــق أن يحمي الملك شخصٌ بارز بالسّيف منذُ ولادته
صحيح ، يجب أن يصل طموح الرّجل الى القمّة دائمًا
اذا استمرّينا هكذا ، فهل تعتقد أنّ الأمر سينتهي بسرعة
أنا لا أعلم
أنا متأكد من أن دخول القصر لن يكون سهلًا
الأمر ليس كما اعتقدته منذ البداية ، جميع الأمور تسير بسهولة
وهذا مايجعلني أقلق أكثر
أولائك الذين يُفترض عليهم حمايتنا ، لم يستطيعوا حتّى الدفاع عن أنفسهم
هل كُنت تود منهم خوض معركة؟
لا ، ولكن عندما تضع خطة فيجب أن يكون لديك دائمًا خطة بديلة تستخدمها عند فشل الأولى
ولكنّنا لا نملك أبدًا شيئًا كهذا ، وهذا الأمر يخيفني
ماذا لو ... أنا لا أقول أنّ الأمور سوف تسير هكذا ، ولكن
إذا فشلنا نحن ، فسوف يُكمل أبناءنا مابدأناه ، ومن ثمّ أبناء أبناءنا وهكذا ..
لذا ، لماذا نقلق هكذا طيلة الوقت؟
أنا لا أملك أيّ أطفال
وأنا أيضًا ، لقد تمّ بيعهم الى مكان أجهله ، ولا يعلم أحدٌ اذا كانوا على قيد الحياة أم لا
لقد كان هناك دوريات أخرى في (صن هاي تشنغ) ولكن بعض الجنود قاموا بالمساعدة ؟
لقد قاموا بحراسة المكان بدقة
ولكنهم لم يقومو بحراسة المقرّات ، بل مركز التدريب العسكري هل الملازم (سونق) هنا ؟
سوف يكون غير قادر على اجتياز الحرّاس
لقد خسرنا الاتصال بالملازم (سونق) و (غاونّـي)
علينا التحرّك الآن ، قُم بنشر خبر عن مكان وموعد رحيلنا
أخبرني ماهي خطّتك من فضلك
كيف تستطيع ايصال رسالة لهم برأيك
سوف تصل اليهم من خلال الشائعات والثرثرة في الشوارع
دعِ النّاس يتحدّثون عن رحيلنا سوف تكون هذه أفضل وسيلة
حاضر
نَم قليلًا ، سيتعيّن علينا التناوب على الحراسة
هل تريد الذّهاب الى (تشينغ) ؟
يجب عليّ هذا
كيف؟
أنا أنوي الرّحيل مع مبعوث (تشينغ)
لاتحبس أنفاسك هكذا هل تعتقد أن الأمر سيكون بهذه السّهوله؟
لقد قاموا باقتراح هذه الفكرة لي أولًا
إذن ، هل أعلموك بوقت رحيلهم ؟
سوف يخبروني بهذا
متّى ؟ وكيف سيعلمون أنّك هنا؟
أنت لاتفهم شيئًا عن الأساليب العسكرية
مالذّي تودّ أن تقوله؟
أنت لم تخُض حربًا من قبل، أليس كذلك؟
هناك العديد من الأمور التي تحصل ولايمكنك تخيّلها
عندما تُقطع كلُّ وسائل الاتصال فالاتصال بأحدهم أمر ضروري
أنا أتمنى أن يتحقّق كلّ ماتقوله
أين كان جميع الحرّاس؟ مالّذي كانوا يفعلونه ؟
لقد نصبوا لنا فخًّا حتّى أنّهم كانوا يملكون البنادق
هل هذا هو عذرك ؟!
أنا أعتذر ، (سيّدي)
هل كان يوجد عبيدٌ بين الجُناة؟
أجل (سيّدي)
إذا كانوا قد جمعوا العبيد ، فهذا يعني أنّهم خطّطوا لهذا الهجوم من قبل
حتّى أُهدّأ الأوضاع والشائعات في الشوارع ، وأستعيد سيادة القانون
عزمت على اقتراح باعادة تسجيل هويّات المواطنين عند الملك
طالما أنّ الأمر قد حدث داخل أسوار المدينة فالقبض على الجُناة لن يكون كافيًا
وأعتقد أنّ الجميع هنا يُدرك خطورة الوضع ، وأنا على ثقة أنه لن يكون هناك أيّ اعتراضات على اقتراحي أمام الملك
بالطّبع ، لقد فهمنا
لا يوجد أيّ دليل يُثبت أنّ العبيد قامو بقيادة هذه الهجمة لمجرّد أنّهم كانوا مشتركين بها
بناءً على الهجوم الذي حصل مؤخرًا على منازل النّبلاء ، فهذا يعني أن الجُناة هم ذات الأشخاص
لا أستطيع أن أوافق على طلبك باعادة تسجيل هويّات المواطنين لمجرّد تكهّنات فقط
إذا قُمت بإجبار الشّعب على القيام بهذا
ألن يكون من المؤكد أن الشّعب سوف يقوم بثورة !
(سيّدي) ولكنّ اعادة تسجيل هويّات المواطنين سيساعد كثيرًا في المستقبل
سوف يساعد هذا على جمع جميع صكوك العبيد
واستخدامها حتّى نعيد العبيد الى البلاد ، أنا متأكّد بأن عدد العبيد سوف يتجاوز الـمائة ألف حينها
وعندها ، سوف نستطيع إرسالهم الى المناجم شمالًا حيث يمكنهم العمل
وعملهم هذا سوف يساعدنا في الإعداد للحرب ضدّ (تشينغ)
معك حق أيّها النائب
أنا سعيد لتفكيرك بهذا المشروع الجديد
ولكن على أيّ حال ، من المستحيل أن نقوم به الآن
سوف أقوم بالموافقه على هذا المشروع عندما أتأكّد أولًا من أن تلك الهجمات كان سببها أولائك العبيد
إنّه لشرفٌ كبير لي أن تٌعجب باقتراحي (سيّدي)
لماذا قُمتم بتجاهل أوامري في القدوم ؟
لقد تعلّمنا أنّ حراسة المقرّ الرئيسي مُقدّم على أيّ أوامر أخرى
هل تجاهل الأوامر شيءٌ صحيح !
لقد أخطأت ..
إذا كُنّا في حالة حرب الآن ، لكُنت شنقتك حتّى الموت
قومو بتشديد الحراسة حول سفارة (تشينغ) وراقبوا جميع من يدخل القصر، هل فهمتم؟
أجل
لقد حضرت والدتك الى هنا
لماذا قطعتي كل تلك المسافة الى هنا؟
ماهذا؟
لقد كُنت قلقة جدًا ، لذا لم أستطع البقاء مكتوفة الأيدي فقط
الجميع يقول أنّ هناك أمور تحدث في (هان يانغ)
ليس هناك شيء مهم ، لذا لا داعي للقلق
أنت لم تعُد تمُرُّ بالمنزل منذ مُدّة ... أنا أعلم أنّك مشغول بعملك
هل أنتي بخير؟
أنا بخير
ليس هناك شيءٌ سيء يحدث معك ، أصحيح؟
لا تُرهق نفسك بالعمل الى هذا الحد من الأفضل أن تعيش حياتك في سلام
هل تقومين بتناول علاجك؟
علاجي
لقد تناولته .. تناولته
القي نظرة على هذا
هذه زهرة الشّتاء
من النّادر جدًّا أن تُزهر هذه الزّهرة في هذا الفصل ، ولكنّي وجدتها
هذه الزّهرة تنبت في بيئة قاسية ، لذا إن قُمت بغلي الجذور سوف تعود اليك قوّتك
واحدة لك ، وواحدة (لابنتي في القانون)
إنّا صحّية لكما ، وسوف تستطيعان انجاب الأطفال ..
أمّي !
لقد ذهبتي للبحث عن هذه الزّهرة ، لذلك أصبتي بالبرد
حتّى لو كان الأمر كذلك ، فأنت لن تستطيع شراءها حتّى لو أردت
يجب عليّ أن أعود الى عملي الآن
تناولي علاجك واستريحي في غرفة دافئة
سوف أطلب من رجالي مرافقتك الى المنزل
هل أحضرت كلّ شيء كما وعدت ؟
لقد أحضروا عِجلين ، وهذا هو الشاب
أنا هو (نوب ساي) ، خادمك
جيّد ، جيّد ، لقد كُنت أحتاج الى الخدم من الرّجال على أيّة حال
حتّى يقوموا بحراستي ليلًا
لقد انتهت الصفقة ، لذا قُم بأخذها
حسنًا (سيّدي)
اتبعيني
عليكِ أن تعيشي حياة سعيدة ، فكّري بالأمر كما لو أنّك تذهبين الى مكان أفضل
سوف أعيش حياة سعيدة ، حتّى من دون زواج
لقد أصبحت زوجك الآن
سوف أرافقك الآن ، ولكن لا نيّة لدي لأن أُصبح زوجتك
لماذا لا تأخذين هذه الفرصة هذا هو القدر فحسب
لن تُضطرّين الى القيام بعمل صعب كما تفعلين الآن
هيا لنذهب
هيّا ابدأي
الضبّاط منتشرون في كلّ مكان حتّى أنّنا لم نستطع أن نعمل
غيره ؟
لقد فاحت رائحة مبعوثي (تشينغ) هذه المرّة
سوف يقومون بأخذ فتيات (جوسون) كخدمٍ لهم في المحكمة
لقد قاموا بطلب ألف فتاة بعمر الـ ١٤ عام ، حتّى يصاحبوهم في رحلة العودة على السّفينة
جميع الآباء الّذين يملكون فتيات في هذا العمر في خطر
هذا يفي بالغرض غادري الآن
بالمناسبة ..
أجل الملازم (تشوي) سوف أرسل تحيّاتك إليه
حتّى أنّني سوف أطلب منه أن يتزوّج
لذا لاتقلقي وانتظري عودته فقط
ايقوو ، هل ستفعل كلّ هذا من أجلي
غادري لآن
لقد فهمت ، لقد فهمت
لقد سمعتها فُكّ الرّموز اذن
فتيات في عمر الـ ١٤ عام ، على متن السّفينة
ولماذا ألف واحدة منهن
سوف نستخدم الأرقام فقط من هذه الرّسالة
هذا يعني أنّهم ينوون الرّحيل في اليوم الرابع عشر و على متن السّفينة يعني ..
أنّهم سوف يعبرون (البحر الأحمر)
هذا يعني جزيرة (غانغ هوا)
هل أنت متأكد من هذا؟
طالما أنّهم لن يستطيعوا أخذنا معهم على السّّفينة من ميناء رئيسي ، سوف يكون أقرب ميناء بعد المغادرة على جزيرة (غانغ هوا)
اليوم الرابع عشر ، بقي فقط أربعة أيام
هذا كلامٌ فارغ ! لايمكنك تجاوز (تشنجو) والوصول الى (غانغ هوا) في أربعة أيّام فقط
اذا حصلنا على بعض الخيول
سوف يتم الامساك بنا قبل عبور أسوار المدينة
يجب أن تكون هناك وسيلة
نستطيع أن نطلب من (تشك غي) احضارهم الى هنا
هل تستطيع ايجاد مرسول؟
أستطيع أن أرسل (جامو الصغيرة)
إذا تمكّنا من مقابلتهم في (يونغ إن) واتّجهنا الى (غانغ هوا) ، فقد نتمكّن من الوصول في الوقت المحدد
هل ستُبحر قريبًا؟
أجل (صاحب الجلالة) ، لقد بقيت هنا فترة طويلة
يؤسفني أن أغادر هكذا دون أن تُتاح لي فرصة التّحدث معك أكثر
هل تُريد أخذ الفتيات الى المحكمة إذن
ألف أو ألفان من عمر أربعة عشر عامًا
هذا صحيح
أنا أشعر أنّ هذا الطّلب المُهين لنا ، ليس الّا ردًّا علينا لأنّنا لم نسمح لك بأخذ(وون سون)
الأمر ليس هكذا (سيّدي) ، هذه فقط صفقة تجارية بيننا ، وليس هناك سبب شخصي
لا أستطيع تفسير طلبك بأيّ شيء آخر لذا سوف أُضطر الى الموافقة
سوف أوصل كلماتك هذه الى ملِكنا
أتمنى لكم رحلة سعيدة
أعتقد أن الطّقس سوف يكون جيّدًا أيضًا
تفضّل
كيف سيُمكنني وصول جبل (وولاك) بحلول المساء؟
لقد أخبرتك ، إن فعلتها سوف ندفع لك الضّعف
من الّذي سيدفع؟
أنا !
آه ، سوف يُنهك الخيل قبل الوصل الى هناك
تستطيع استبدال الخيول طيلة الطّريق إذن
سوف أعطيك خيلًا اضافيًا
سوف يكون هذا رائعًا !
هل تستطيع القراءة؟
"قوموا باحضار المرأة والطّفل الى جبل (جوبي) في (يونغ إن)
وسوف نتقابل عند حانة "الثلاثة نُزُل" في (إن تشون)
هذا كلّ شيء
حانة "الثلاثة نُزُل" في (إن تشون)
هذا جيّد، هيّا أسرع
حانة "الثلاثة نُزُل" في (إن تشون)
لحظة من فضلك
ماذا؟
لماذا يبدو المنزل هادئًا هذا اليوم؟
ماذا تقصد؟ إنّه يومٌ كباقي الأيّام تمامًا
أين هي (تشو بوك) ؟
ألم تعلّم؟ لقد تمّ تزويجها
ماذا؟
لماذا أنت مُتفاجئ هكذا؟
انتظري ، انتظري لحظة
توقّف عن هذا ! السّيد ينتظر في الدّاخل
مالّذي تتحدّثين عنه ؟ من الّذي سيتزوج ؟
اخفض صوتك !
لماذا سوف تتزوّج هكذا فجأة ؟ ومن هو الشخص؟
هل جُننت؟
دعني ! الى أين ذهبت؟
أيّها الكلب ! لماذا تتسبّب في هذه الفوضى
الى أين قمت بارسال (تشو بوك) ؟
استمعوا الى هذا الوغد !
جُرّوه الى الخارج
حاضر (سيّدي)
من أخبرك أنّك تستطيع تزويجها كيفما تشاء ! نحن لسنا مجرّد حيواناتٍ لديك !
أيّها الوغد !
الى من قُمت ببيعها ؟ من أعطاك الحق !!
لتبيع وتشتري النّاس كيفما تشاء !!
من أعطاك الحق !!
ابعدوه من هنا واحبسوه ، ولاتُطعموه شيئًا حتّى يأخذه الموت
حاضر (سيّدي)
- ماذا ؟ هل سنضرب (جانغ راي وون) هذه اللّيلة ؟ أجل-
أعتقد أنّ علينا فعل هذا طالما أنّنا متحمّسون كما قلتم
ولكنّ الحماية سوف تكون مُشدّدة دون شك
سوف ننتظر وصول ٢٠٠ عبد ليقوموا بدعمنا هذه اللّيلة
إذا قمنا بمحاصرتهم من جميع الاتجاهات ، سوف نهزم الحرّاس بسهولة كما فعلنا في المرّة الماضية
لنقُم بهذا !
لقد كان عددنا ٤٠ المرّة الماضية ، هذه المرّة ٢٠٠ لذا سوف نتمكّن من هزيمة القصر
بالطّبع ! نستطيع حتّى مهاجمة (تشينغ) هكذا
نحتاج الى مهاجمتهم الآن طالما أنّهم خائفون منّا
إذن ، أيّ وقت ..؟
اذهبوا الى النّوم أولًا سوف نجتمع مابين السّاعة التاسعة والحادية عشر مساءً
يجب أن تهدأ وتُظهر ندمك ، حتّى أستطيع أن أطلب السيّد أن يسامحك
وهل سيكون هذا أسوأ من الموت !
إنّه أسوأ ، أنت لم تُجرّب أن تُربط وتُحبس من قبل
خذ ابنتك (بان تشاك) واهربا سويًا لقد قتلت ذلك الوغد الذي قام بشراءها
ماذا قُلت؟
لا تتبعني ! (إبـو بوك)
(إبـو بوك) !
أيّها الكلب القذر ماذا تعتقد أنّك فاعل؟
استمع اليّ جيّدًا نحنُ بشر تمامًا مثلكم
هل هناك أحد في الخارج؟ أنقذوني !
نحنُ بشر تمامًا مثلكم أين قمت بارسال (تشو بوك)
هذا الوغد الجاحد ! هل عاملتك بسوء من قبل؟!
ماذا !
أرجوك .. دعني أعيش
أيّها الجبان !
لماذا تفعل هذا ؟
أرجوك .. دعني أعيش
هل هذا كلّ ماتفكر به الآن؟
أرجوك .. أنقذ حياتي
لقد أرسلت (تشو بوك) الى (هوانغ سان)
هيـــه (إبــو بوك)
لقد أتيت لرؤيتك ، سوف نضرب (جانغ راي وون) هذه الليلة
أين ذلك المكان الذي أخبرنا به (غاي نوم) ؟ المكان الذي يلجأ إليه العبيد الهاربين ويختبئون فيه
هل حدث لك شيء؟
أخبرني !
قمّة (يونغ بونغ) في جبل (وولاك)
(أ) أرنب ، (ب) بطّة ، (ج) جمل
ماذا ؟
هناك تداخل
الكلمة الأولى تعني (اللون الأصفر) ، والثانية تعني (خشن) ، معنى الكلمتين مُختلف مع أنّ لهما النّطق نفسه
هناك العديد من الحروف هكذا ، الأمر مُربكٌ قليلًا
هل تُريدين منّا أن نتعلّم شيئًا آخر إذن
(أ) أرنب ، (ب) بطّة ..
ولكن ، لماذا يبدو نطق الحروف مختلفًا الى هذا الحد
إنّه يعتمد على الكلمة التي يُستخدم فيها
(أ) أرنب ، (ب) بطّة ..
مالّذي دفعك الى تعلّم القراءة؟
وذلك لأن (اونّي) تعرف القراءة والكتابة ، تتحدّث بشكل رائع وتتصرّف كسيّدة
لا تحاولي أن تكوني مثل أيّ شخص آخر أنتي جميلة كما أنتي
النّاس ينظر اليّ بدونيّة وكأنّني غبية !
إذا تعلّمت القراءة والكتابة لن ينظر أحد اليّ بدونيّة مجدّدًا
هل تستطيعين تعليمي عن كيفيّة العزف
حقًا؟
أجل
ولكنّي لا أملك الحق لتعليم أيّ شخص
نحن جميعًا أحرار نتعلّم مانشاء ، ونعلّم النّاس كيفما نشاء
هذا الطّريق مفتوح على مصرعيه ، لذا من المستحسن أن نسلك هذا الطّريق
ولكن اذا تمّ حصارنا حينها ، فلن نتمكّن من الهرب
عندئذٍ نستطيع أن نسلك هذا الطريق لن يجدوا وسيلة لحصارنا هناك
لا ، تلك المنطقة مُناسبة لنصب كمين !
إذن ابقى هنا فحسب ماذا يوجد في (تشينغ) على أيّة حال؟
نحن سنذهب الى (تشينغ) للعيش هناك ، ولكنّنا لن نعيش في الخفاء
لماذا ؟ هل سيُشكّل هذا فرقًا
هل سبق وألقيت اللّوم على العالم بسبب ماتعانيه من مشاكل؟
ألا يفعل الجميع هذا
إذن هذا هو السّبب بالضّبط
نحن بحاجة الى تجنّب كمينهم لذا سوف نفترق يمكنك الذّهاب من هذا الطّريق ، وسأتولّى أنا أمر هذا الطّريق
ماذا تقول ؟ هل تريد منّي أن أكون طُعمًا للرُّمـــاه
آمل أن نتمكّن من نصب كمينٍ لهم قبل أن تُتاح لهم الفرصة
أنا أثق بك
هذا لايهُمّني
وجهكِ .. هل حاولتي الهروب من قبل؟
أجل ، ولكنّي لن أفعل هذا مُجدّدًا
هذا جيّد ، لأنّ صائدي العبيد سوف يقبضون عليكِ بسهولة
هذا ليس بسبب صائدي العبيد ولكن لأنّ حياة الهاربين ليست أفضل من حياتنا هذه
أنتي امرأة ذكيّة هيا لنخلد الى النّوم
لقد أخبرتك مُسبقًا أن لا رغبة لديّ بأن أكون زوجتك
(تشو بوك) !
أين أنتي؟
(تشو بوك) !
مالّذي تحاولين فعله؟
لقد أصبحتي الآن مُلكًا لي
أنا لديّ رجلٌ أُحبّه
(تشو بوك) !
لماذا كلّ هذه الفوضى؟
(تشو بوك) !
أين أنتي؟
أيّها العبد الوغـــد !
اقترب منّي إن كُنت تملك الشّجاعة
(تشو بوك) ! أين أنتي ؟ هل أنتي هنا؟
(أجاشي) !
أيّتها الفتاة الغبية ، لماذا لم تهربي أو تفعلي شيئًا؟
إذا قُمت بالهرب ، فلن تتمكّن من ايجادي
لاتحاولوا الاقتراب منّا
لماذا قُمت بطلبي؟
ليس لدينا وقتٌ نضيعه أرجو أن تُخرجينا من هنا
لقد حاولت أخذ (وون سون) لماذا أساعدك على الخروج؟
أولائك الجنود الّذي كانوا يلاحقون زوجك قاموا بقتل جميع حرّاس القرية
لقد كشفوا مكان (وون سون) وأصبح معرّضًا للخطر ، لذا لم نملك خيارًا آخر
مالّذي تقوله ؟ هل علِم جنود مركز التدريب العسكري بهذا المكان ؟
تبّــــًا
نحن حُرّاس سيّدي مبعوث (تشينغ)
لقد كُنّا نحاول حماية الملازم (سونق) و (وون سون) بسرّية تامّة
كلّ مايتوجب علينا فعله هو الاطلاق من هنا أليس كذلك؟
أين هو (إبــو بوك)
لقد طرأ عليه أمرٌ طارئ ولكنّه سيعود الى هنا في الوقت المحدّد
عليه أن يُسرع في المجيء
ولكن ، أين هُم البقيّة؟ ألا يُفترض أن يصلنا دعم ٢٠٠ عبد
أيُّ مِئتا عبـــد !
اسبقيني أولًا
الى أين ؟
هناك مكان يجتمع فيه العبيد الهاربين قُرب قمّة (يانغ بونغ) في جبل (وولاك)
وماذا عنك؟
عليّ أن أعود لأقاتل
إذن لنعُد سويّة
اذهبي فقط !
لا أريد
لمذا زنتي عنيدة هكذا ؟
أنتي لستِ عبدة هاربة حتّى لا تستطيعين العودة الى سيّدك السّابق ولا إلى سيّدك الحالي
(تشو بوك) ، لقد قُمت بقتل سيّدنا هذا المساء
جعلته يدفع ثمن بيعك بحياته ! لذا أرجوكِ ، اسبقيني الى جبل (وولاك)
هل ستهاجمون (جانغ راي وون) الليلة ؟
يجب عليّ الذّهاب
لقد حان الوقت
لنتحرّك
هاه ؟ لم يحن الوقت بعد ، كما أنّ (إبــو بوك) ليس هنا بعد
والمِئتا شخص لم يأتوا بعد
لقد تلقّيت أوامرًا بأن ننطلق بمفردنا لن يستطيعوا امدادنا بالرّجال الآن طالما أنّ الحرّاس في كلّ مكان
تلقيت أوامرًا مِن مَن؟
هل هناك شخصٌ يعطي الأوامر غيرك؟
أجل ، بالطّبع إنّه السيّد الذي أخدمه
مالّذي تتحدّث عنه ؟ هل هو أيضًا ... عبـــد؟
مالّذي تقوله ؟ هناك شيء غير صحيح !
-ألن يحضر المزيد من العبيد هنا هيــه ، لحظة ..
أنت نتِن
لا تقترب
ماذا؟
لنبدأ سوف نُعطي الإشارة
أعطني البندقية
هيـــه ، مهلًا !
هناك قنّـــاص !
مالّذي تفعله؟ لن نستطيع الذّهاب بمفردنا
لقد أخبرتك أنّك نتِن !
(أجاشي) ! (أجاشي) !
(أجاشي) !
لماذا؟
لماذا تفعل هذا بنا ؟ لماذا؟
أنتم أغبياء جدًا وتُخدعون بسهولة !
كنت تتعامل معنا كبشر ..
حتّى تتمكّن من اللّعب بنا
اقبضوا عليهم جميعًا !
لماذا؟ لماذا؟
إذا كُنت قد قتلت السيّد
فهذا يعني أن لا مكان تذهب إليه أيضًا
(تشو بوك)
هل ينبغي علينا الهرب والعيش في مكان آخر بمفردنا؟
سوف أكون أنا الصيّاد وأنتي المزارعة
سوف أصطاد نمرًا وأقوم ببيعه بثمنٍ باهض وسآخذك الى أماكن عديدة بتلك النّقود
سوف تستطيعين السّباحة وتعيشين بسعــــادة ..
وسوف نُنجب أطفالًا
نحنُ الاثنان فقط ، هل نفعل هذا؟
هل هذا ماتريدينه؟
نذهب الى مكان لا يعرفنا فيه أحد ونعيش بمفردنا
لا
من سيقوم بتغيير العالم إذن؟
علينا أن نُقاتل
شكرًا لكِ لأنّك قلتي هذا
(تشو بوك)
طالما أنتي أذكى منّي
سوف تجدين ذلك المكان بسهولة
إذا هاجمك أحدهم في الطّريق اطلقي عليه النّار فقط
هل ستعود إليّ ؟
بالطّبع سوف أعود إليك
بالطّبع سوف أفعل
كيف سأستطيع العيش من دونك
أنا ..
سأغادر الآن
كُن حذرًا
تمّت التّرجمة بواسطة فريق Noon Ting
كل الشكر لفريق الترجمة الانجليزية
ترجمة وتدقيق : alloo
لمزيد من الأعمال زورونا في صفحات المدوّنة www.noonting.wordpress.com
لا نحل لاي احد يقوم بسرقة الترجمة ونسبها لنفسه او الصاقها دون اذن الفريق