أتعلمين يا (إيما)
أخبرتني والدتي ذات مرة بأن الطريق إلى قلب الرجُل
.هو من خلال معدته
وهو ذات المكان الذي أطلقت عليه الرصاص عندما اكتشفت خيانة جدك لها
مرحباً امي, كيف الحال؟
هل أنا الوحيد الذي لاحظ ذلك ام أني عندما ذهبت كانت لديّ طفلة .واحدةً فقط
.هذا (ديلان) من الحضانة
.في أوّل موعد لعب لهم
.هذا مُحال, لان ابنتي لن تواعِد أحداً
.أبداً
.أتمنى لو أحظى بموعدِ لعب
أعني أنه ليس من باب العدل أن تحظى به (إيما) وأنا لا (تدل على الجنس أحياناً)
ولن تكون سليماً في حال استخدامك
.لاسم (إيما) وهذه الكلمة في جملةِ واحدة
.أيّها الفاسِق
.كنتُ في عمرك ذات يوم, أعلم بالضبط ماذا تفكر به
.أنا أراقبك يا (ديلين)
لحظة, هل غمزت لها لتوّك؟
.لا, لا, لا, انتهينا, ستغادر
.إنها بالفعل تحظى بالكثير, أكثر مني حتى
.نسيتُ يارجل, أنا آسف
.أنت في عداد الموتى
Translated by: Walaa @iWaxter
Oh...
.تتسوّق عبر الانترنت عن فتاة, فهِمت
.رائِعٌ جداً
.انقر هُنا
؟لماذا؟ فهي لن تقوم بالنقر على ملفي
وسأقضي عطلة نهاية الاسبوع في النقر على ملفي (يقصد الاستمناء)
(تاكر)
بربّك يارجُل, أين هي ثقتك بنفسك؟
.دعني أريك كيف يجدر بالمواعدة عبر الانترنت أن تكون
إعجاب, إعجاب, إعجاب
مالذي تفعلينه؟
.فأنتِ لا تتأكدين ما إذا كنّا نتفق
.تتفقان؟ هي تميل للرجال وأنتَ تميل للفتيات
؟وإن كنتَ محظوظاً, فستميل للفتيات أيضاً
.إن الأمر ليس إلا محض قدر
هذا ماتطلقونه على القدر هذه الأيام؟
في المواعدة الحديثة, العالم أصبح جافّاً
.مليء بالأجهزة
.وليس النوع الممتع منها أيضاً
.كان هثنالك شيء يدعى الرومنسية في أيامنا
.وكان لديكم الطاعون في ايامكم أيضاً
.كل ما أقوله يا (تاكر)
؟أنه يجب عليك أن تتشجع وتطلب الخروج في مواعيد
.ودع الحب يجِدُك
أتعلم, التقيتُ بوالدك عندما ألقى
بشطيرته عليّ في الكافيتيريا
.شعر بسوءٍ حيال ذلك, فأوصني للمنزل وهكذا انتهى الأمر
.انتهى الأمر بقدوم (داني)
.تجهز يا (تاكر)
.أنا متأكدة من أن امرأة أحلامك قريبة
هل تعتقدين ذلك حقاً؟- لاأعلم-
.فأنا أحاول التخفيف عنك
.انتظري يا أمي
.أعتقد بأنكِ على حقّ
.هذا بالضبط ما أريدك أن تكتبه على ضريح قبري
كل مايحتاجه (تاكر) هو القليل من الرومانسية في هذه الحياة لاستعادة ثقته بنفسه
لذا سنجعله يحظى بمعجبة سريّة
ليست حقيقة, بما انني لا أعلم أين يمكنني ان أجد له معجبةَ حقيقية
(بينجامين بون جوفي ويلر)
.هذا فعلٌ مشينٌ وخدّاع
وبصفتي والدتك, يجب علي قول
أنني لم أكُ فخورةَ بك أكثر من هذه اللحظة, ساشاركك
أهلاً, مالذي يحدث؟
حالياً أتساءل أين يمكنني إيجاد هاتفٍ نقال مؤقت
؟لأستطيع إرسال رسائل نصية من فتاةٍ جذابة إلى (تاكر)
جدياً, لمَ أتعب نفسي بالسؤال؟
.أهلاً (ويلر)
.هذه حقيبة السفر التي أردتَ استعارتها
ذاهِبٌ إلى مكان ممتع؟ أستطيع الإنضمام
لأنني عزباء وموجودةً في المدينة
.سيكون ذلك غريباً ومحرجاً
.فأنا و (روبين) ذاهبين لقضاءِ أول رحلة لنا سوياً
.حسنٌ, نعم نعم
.سيكون ذلك محرجاً, ربما لا يجدر بك أن تحضرها
.أنا أمزح
.أول رحلة لكم
من المفترض أن يكون ذلك
خطِراً .لا, سنكون على مايُرام
.نحنُ جيّدون سوياً
.على عكسكما أنتِ و(بين)
هل أنتِ مستعدةَ للحديث عن الموضوع؟
ماذا حدث على أية حال؟
تعلم, لم نستطع الاتفاق على ذاتِ الصفحة (لاننسجم إو لم نتّفق)
هذا أحد أسباب انسجامنا أنا و (روبين)
.كلانا لا يُحِب القراءة
.إذاً, أنا غبية
.أنا حزين ويائس
.أنا أنتصر
.لقد نظر إلي مباشرةً
"وقال "مالذي حدث على أيّة حال؟
لمَ لم أقل بأنك أنت من حدث
.أنت الذي حدثت, هذا ما حدث
مالذي يحدثُ الآن؟
لمَ لم أخبره بأنني معجبةٌ به؟
.لحظة
لحظة, أتقولين لي بأنكِ أدركتي أخيراً بأنك تحبين (داني)؟
!مبروك
.أنتِ رسمياً آخر من يعلم
.لا لا, في الحقيقة (داني) هو من آخر من يعلم
.يجب عليّ إخباره يا (تاكر)
.لن أقبع مشاعري مرةً أخرى
وهو على وشك قضاء علطة نهاية الاسبوع مع (روبين)
لذا أحتاج أن أخبره قبلما
يصل هو إلى هُناك (يضاجعها)
(بين)
لن تصدق ما أنا على وشك إخبارك به
لديّ معجبة سريّة
ماذا؟ ياللهول, هذا جنون
أولاً, أنا مصدوم
كلياً
يا إلهي, إنها هي
إنها جميلة, أرسلت لي صورتها للتوّ
حقاً؟ صورة؟
؟هذا غريب بالنسبة لمعجبة سريّة
يبدو أنه هُنالك شخص غير ملمّ بالقوانين
.وهاقد عاد (تاكستر)
.أجل
.أرأيت؟ هذا الرجل الذي افتقدناه
.والآن تشجع, وواعد بعضٍ من الفتيات
انقر على إعجاب, إعجاب
أهلاً
.يالك من جذاب وفاتن
هل أستطيع شراء شرابٍ لك؟
.يا للإطراء
.ولكن لديّ خليلة
.هذا صحيح يا سيّدات
.أعتذر
.رأيتكِ تحدقين بي
!(ويلر)
أهلاً, مالذي تفعلينه هُنا؟
أردت التحدُث معك عن شيء
حالما تنتهي, لا تقلق فهو ليس بشيءٍ مهم
.ولكنه ضروري نوعاً ما
بالطبع, أمهليني عشر دقائِق فقط
مرحباً يا إلهي
مرحباً (روبين)
لم أركِ
لأني إن رأيتكِ فسأقول لكِ شيئاً
"كـ "مرحباً (روبين)
أتيتُ لمشاهدة تمرينات (داني)
مثلما أفعلُ دوماً
لاشيء يدعو للشك بخصوص ذلك
لا أبداً
لكنني كنتُ أفكر أننا بحاجة للحديث
يجب علينا اكتشاف كيف سننسجم
.ننسجم؟ أنا صديقته المقربة
.لذا, أعتقد بأننا على مايُرام
بحقكِ يا (رايلي), لا تحاولي
...لهُ أن يخبرني مليون مرة عن أنكِ لا تكنين له أية مشاعر
هل يتحدثُ عني؟
.ولكنني لن آخذ بكلامِك
.لذا, آمل بأنكِ تستطيعين إعطاءنا القليل من المساحة
.هذا الأمر ليس عائداً إليّ
.أستطيع تولي أمر (داني) في نهاية الأمر
.أنتِ من يجب عليها التراجُع
التراجع؟
.سأتراجع عندما أكون مستعدة للتراجع
.ولكنني لستُ كذلك حالياً
.في الواقع, أنا سوف أتقدم
.سترى بشأن ذلك
.آسفة
.هذا خطئي
.أنتِ فعلتي ذلك عن قصد
لم أفعل ذلك؟
.لا أعلم, ذات سبب فعلي لذلك
!ياللتصرفات الصبيانية
زلا أعلم, لنرى
(داني)
حسنٌ يا (إيما)
.لنعطي موقع المواعدة فرصةً أخرى
.واعدته
.واعدته, واعدته
لحظة, ماهذا؟
هذه قائمة اتصالاتي, لا عليكِ
.أعلم
.ما خطبكِ يا أمي
لماذا أرسلتي لـ (تاكر) صورة معجبته السرية؟
.والتي تكون الآن, غير سرية
.اهدأ
اشتريتُ بعض إطارات صور
وظننتُ بأن صورة الفتاة التي أتت معها
كانت مثالية لـ (تاكر)
أرأيت؟
إنها تتزلج
!وهي أيضاً لم توجد قط
والتي من المفترض أن تكون فكرة جيدة
لأنها ليست معجبته السرية
يا إلهي, جارِني
يألهي, لقد وجدتها
وجدتُ معجبتي السرية
أنا آسف, مالذي تقوله؟ نعم
.كنتُ متجِهاً لخارج الحانة وكانت هُناك
.إنه بفعل القدر حقاً
هل تحدثت إليها؟
.لا
لحقتُها ولكنها اتجهت إلى تلك البناية التي على الزاوية
والذي يعني بأني أعلم الآن أين تعمل
.والذي يعني بأن التقائي بها هو مسألة وقت
.يبدو سعيداً
.لذا يمكنني القول بأن العمل أُدِي على نحوٍ جيد
.مرحى لنا
.لذا أراك غداً, أو لا, فأنا مشغولة بعض الشيء
لن ترحلي إلى أن نجد حلاً
.يا إلهي, ربما يُفترض بي إخباره بالحقيقة
.الحقيقة؟ لم تجدِ الحقيقة نفعاً لأي أحد
.لنجدها قبل أن يجِدها هو
إلى أي درجة سيكون ذلك صعباً؟ إيجاد عارضة أزياء في نيويورك
ستصعقي بالحقيقة, فأنا كنتُ أحاول منذ سنوات
أنتِ السبب
أنا؟ لا بل أنتِ هي السبب
لمً لا نركز على (داني) يا سيدات؟
.وأن لا نقلق بشأن من فعل ماذا لمن
تقصدين ماذا فعلت هي بي, صحيح؟
أردتُ فقط التأكد بمن تقصدين أنه المسبب
ومن هو الضحيّة
.(داني) ليس بوعيه الآن, لكنه سيكون بخير
ساعود بعد بضع دقائق
.آمل أن أعود إلى غرفةٍ خالية
شكراً لزيارتكِ
.سأتكفل بالأمر من هنا
إن كنتِ كذلك حقاً, لم يكُ ليأخذ منكِ الأمر عشرين سنة لاستيعاب إعجابكِ به
أهلاً (داني), إنها أنا (رايلي)
.أنا هُنا لأجلك
هذه أنا (روبين) يا (داني)
.كنتث هنا من أجلك أولاً
أحبكِ يا (ر...)
يا إلهي
.لا أستطيع تصديق أنه قال بأنه يحبني
لم بقل بانهُ .يُحِبك
قال بأنه يحبني, (روبين)
كييف سمعتِ اسم (روبين) من كلامه؟
واضحاً بأنه كان يحاول قول
أحبكِ (رايلي)
كان يقول (روبين)
أنا متأكده بأنه كان (رايلي)
كان يقول (روبين) بوضوح (رايلي)
كان يقول (روبين) (رايلي)
أعتذر إن كنتُ مشوّشة قليلاً
لم يكُ وكيل أعمالي واضِحاً بخصوص تفاصيل العمل
أتعلمين, كنتُ عارضة
5'3 ", 5'4" كم هو مقاسك؟
أراهِنك بأنكِ لا تتزلجين حتى
اسمعي يا(كريستين)
عرض العمل ليس بشأن عرض الأزياء, بل أشبه بالتمثيل
نريدكِ بأن تتظاهري بانكِ معجبة صديقنا السرية
إنه سهلٌ جداً
لم أفهم- سأتكفل بالشرح-
اتحدث بلغة عارضات الأزياء
أهلاً, أهلاً
سندفع لكِ
مئة دولار أمريكي
.مقابل أن تعجبي بصديقنا
أنا عارضة
!لستُ بمرافقة (من يُدفع لها لقضاء موعدٍ غرامي)
.بينهُما خط رفيع على ما أذكر
أنتِ لم تفهمي, نريدكِ ان تواعيديه فقط
من أجل أن تنهي ارتباطكٍ به
.بلطافة, أو كما تعلمين, مهما تقدمه لنا المئة دولار
.أنتما شخصان فضيعان
.سأخرجُ من هُنا
.انتظري, إنه يحتضر
ماذا؟- ماذا؟-
تبقى له ستة أسابيع قبل أن يموت
وأمنية ماقبل الموت كانت مقابلتكِ
جقاً؟
ياإلهي, حسناً
.لا أٍستطيع رفض أمنية رجلٍ يحتضر
وكذلك نحن, لذا نحنُ هنا
أنا آسفة يا (داني)
.وحب عليّ إخبارك بمشاعري
.ولكني أظن بأني لازلت في طور استيعابها كما تعلم
...أعني
أنا أحب (داني ويلر)
يا إلهي, كم تبدو هذه الجميلة غريبة
.ولكنها الحقيقة
.فأنا أحبه
ليتني أتملك الشجاعة بإخبارك ذلك في صحوِك
أتعلم يا (تاكر), موعد أول مع شخصٍ غريب
.لن أرفع سطح طموحاتي إن كنتُ مكانك
.ياصاح
كل مافعلته هو تجهيز درجٍ لها, وتحديث حالتي
وابتعتُ قليلاُ من مجلات الزفاف
.ولكنك بالكاد تعرفها
إنها عارضة أزياء, ومعجبةٍ بي
مالذي لا تراه؟
.وجهة نظر جيدة
إن لم تنجح علاقتكم, هل تمانع إن غازلتها؟
هل فهمتي؟- نعم-
.يالسخرية القدر, فأنا أرغب بأن أكون ممثلة
.جديه, وانفصلي عنه فقط
وحاولي أن لا تذكري شيئاً بخصوص احتضاره
فهو حساسٌ تجاه الأمر
.هذه صورته
يا إلهي, هل هذا هو؟
.أحب هذا الرجل
حسنٌ, أنتِ ممثلة جيدة حقيقةً
لا, فأنا أراهُ في الحي طيلة الوقت
ومعجبة به كلياً
؟ولكنني لم أتجرأ قط بأن ألقي عليه التحية
.حسنٌ لا تمثلي علي
أنا قطة محصورة بالمجفف, ألعب بالخشخاشة
أنا لا أقوم بتأليف كذبة
.أنا بالفعل معجبته السريّة
حقاً؟
ربما يكون ذلك القدر حقاً
لا أستطيع تصديق أنه يحتضر -يالهُ من شيءِ محزن
.بالتأكيد هو كذلك
.اذهبي الآن وافطري فؤاده
بحقك أيها الحكم
لمَ لا تنحني وتستخدم عينك الجيدة في المرة المقبلة
أهلاً- مرحباً (روبين)-
.لاحظي من فضلك بأني غير مسلحة
أنا هُنا لأقول بأن رحلتنا ألغيت
هو يأمل بأن أتفهم وأنا آمل بأنكِ سعيدة
هل تعتبرُ حقارة مني إن كنتٌ كذلك؟
لأنني فعلاً سعيدة
أنا آسفة يا (روبين)
.ولكنني أعنقدُ بأننا خلقنا لبعضنا
.أياً كان
حسنٌ
.سأراك في العمل
.إذاً, في نهاية الأمر تعلمت الفرق بين الدلافين وبين خنازير البحر
ولكنني بكل تأكيد غير مسموح لي العودة إلى حوض الأسماك
ماذا؟
لماذا لا تحدث الأشياء السيئة إلا للأناس الطيبين؟
.الأمر غير عادِل
.وجهة نظر صحيحة, وعميقة
على أية حال, سأذهب لإحضار بعض الجعة والمعجنات
لا لا, سأذهب أنا
لا يجدر بك إجهاد نفسك
أهلاً- ياإلهي-
.أنا آسفٌ ياصاح, رأيتها تذهب للتوّ
لعلمك, لا بأس بالبكاء
ليس هنا بالطبع, أقصد لاحقاً
.إنها تحبني يا صاح
إنها لا تنفك بإخباري عن كيف ستشتاقٌ لي في حين أنها ذاهبة لإحضار المعجنات فقط
كيف لا يستطيع أحدٌ اتباع التعليمات؟
نسيتُ إخبارها بأني أريد جعة خفيفة
كما تعلم, بما اني أواعد عارضة أزياء, زاد الضغط علي
هل هذا؟- هيّا يا (رينجرز)-
لماذا في كل مرة أراسل فيها (كريستين) يهز بنطالك؟
أعتقد بأن السؤال الأصح يا (تاكر) هو
لماذا يهتز بنطالي في كل مرة تراسل فيها (كريستين)؟
.ها أنتِ ذا
يجب أن أخبركِ
أحب طريقة تأديتكِ للأمور
النصب لجني الفائدة, كيف تقبل الانفصال؟\
.لم يتقبله
.لا أستطيع ذلك, لا أستطيع الكذب على شخصٍ يحتضر
إنه أسهل من الكذب على الأحياء, الأشخاص الذين سيبقون في الجوار
الرب هو وحده من يعلم متى سيظهرون
ساخبره بالحقيقة- لا لا لا تستطيعين فعل ذلك-
هو لا يعلم بأننا نعلم بأنه يحتضر
فإذا علِم بأنكِ تعلمين, فسيعلم بأني أعلم
وتعلمين ماذا سيحدث بعد ذلك
لا ترغبين بمعرفة ذلك
ألا تستطيعين مواعدته فقط وإخفاء الحقيقة؟
أعني من يعلم, فلربما يجدون علاجاً
لمَ لا؟ فهو صعبٌ جداً إيجاد رجلٍ في مانهاتن
أجل
نعم, فلقد قرأت عن الكارثة التي لا يستطيع فيها عارضات الأزياء بسن العشرينات إيجاد رِجالاً للمواعدة
.وأحتاج منك إرجاع جهاز الإرسال
أهلاً (رايلي)- أهلاً, أحتاج التحدث معك-
الآن؟
فأنا مشعول قليلاً
!بربك
.سأنفجر إن لم أخبرك الآن
حسنٌ
.تفضلي, أنا مستعد
(داني)
لم أسمع شيئاً مما قلتِه
(داني)
.مرة أخرى
.أعتقد بأني أحبك
حقاً؟ هل أنتِ متأكدة؟
أعني بأني لا أريد قول شيئاً يغير رأيك
لأنني أحببت ماقلتيه
فأنا أحبك منذ الأبد يا (رايلي)
أعلم
أنا مسرورة بأني اكتشفت ذلك بالنهاية
ماذا تعنين بأنكِ تعرفين؟
في العام الماضي
سمعت ذلك البريد الصوتي الذي تركته بالخطأ
والذي قلت فيه بأنك أحببتني طيلة حياتك
هيّا يا (ويلر) حسنٌ حسنٌ, أعتقد بأنهم يحتاجونك حقاً
علمتِ بذلك؟
علمتِ طيلة هذا الوقت ولم تقولي شيئاً؟
لم أعرف ماذا أٌقول يا (داني)
إذاً تركتِني معلقاً أبدو كالأحمق؟
ألم تعني لكِ مشاعري شيئاَ؟- هيا يا (ويلر)-
حسنٌ, أنا آتٍ
لا لا لا
(داني) انتظر
حبرٌ سيء: (تاكر) يعلم بشأن الخطة
لا يهم ذلك, فـ (كريستين) معجبة به ومستعدة بكتم السر
ماذا تعني بأنك لا تحتضر؟
ماذا تعنين بأنه دُفِع لك للخروج معي؟
أنتَ مثير للشفقة- أنتِ عاهرة-
.أنا عارضة أزياء
ماخطبكما؟
هل أنا فاشل إلى الدرجة التي تجعلكم تدفعون لفتاة للخروج معي؟
وإخبارها بأنني أحتضر؟
.كانت تلك البداية
نعم, ولكنك من خرّب فرصته
.مع أفضل فتاة التقيتها
نعم (تاكر)
اتضح بأنها كانت معجبة بك حقاً
قيلما حادثناها
لذا من الممكن أن تكون مجنونة
يا إلهي, إنه حقاً القدر
ماذا فعلت؟
أين أنتِ يا فتاة؟
بربّك يا (داني) فلم يكُ الأمر كذلك
"ماذا تقصدين بـ "كذلك
(داني) في جيبي
لمَ لا أنتظر وأرى إن نجحت علاقتي مع (بين) أولاً
هذا ليس صحيحاً
لم أعلم بمَ شعرت حينها
وهل تعلمين الآن؟
ياللراحة
لا أستطيع عدّ عدد المرات التي فطرتي فؤادي بها
.ابتعد عني
.أنا هنا الآن
لا بدّ أن يعني لك ذلك شيئاً
لا
لم أقصد إيذاءك يا (داني)
لم تكَ لتعاملني بهذه الطريقة الفتاة التي أحببتها طيلة عمري
لم أعد أعلم من أنتِ حتى
(داني)
أنت بخير, لا شيء يدعو للقلق
أنا آسفة يا (داني)
هل نستطيع التحدث عن الموضوع رجاءاً؟
بصراحة
لا يوجد شيء لنتحدث عنه
بالإضافة أنني متأحر قليلاً
هل أنتِ مستعدة لنهاية الأسببوع حبيبتي؟
نعم
أحتاج لتغيير ملابسي فقط
إلى اللقاء (رايلي), أراكِ في الأرجاء
أحبتني عن حقّ, وخرّبت فرصتي
لا تعلمون كم أنتم محظوظون لإيجادكم الحب
يا إلهي (تاكر)؟
وجدتيني يا (كريستين)
علمتُ بأنكِ لا تستطيعين البقاء غاضبة عليّ لمدة طويلة
في الحقيقة أنا هنا لأخر (ديلان)
.أمه هي أعز صديقاتي
(إيما) هي ابنة اعز أصدقائي أيضاً
إذاً لم تأتي لرؤيتي
لا ولكن يبدو
بأن شيئاً ما يريدنا بأن نكون معاً
يا إلهي, هذا رائع
لحظة
لم يدفع لكِ أحداً لتقولي ذلك, صحيح؟