"الهــارب" بالألوان
"الحلقة التاسعة من الموسم الرابع"
أنتم محاصرون يا (كيمبل)، ويا (تيرنر)
من الأفضل لكم الخروج.
أنت أخبرتيهم، أخبرتيهم بمكاننا.
لا، يا (ويلي)، لا، أقسم علي ذلك
سمعتوني، اخرجوا. نحن قادمون لكم.
ـ أنا خارج، يمكنك البقاء هنا. ـ (ويلي)، لا، لا، (ويلي)، (ويلي).
ـ اترك (ماري) تخرج. ـ أنا خارج.
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 9"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث
من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
مع نجوم قصة الليلة: (ديني ميلر).
(كولين ويلكوكس).
(مالكولم أتربيري).
حلقة الليلة بعنوان: "اقترب بحــذر"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
أنت.
هذه كرتي، أعطها لي، قلت لك.
هــدف.
اتركني، اتركني وحدي.
ـ لماذا لا تتركنا وشأننا؟ ـ أنت معتوه كبير.
ماذا حدث؟ ما حدث، (جوي)؟
صدمني.
كنت أرغب في اللعب، هذا هو كل شيء.
أردت فقط اللعب معهم.
رجل كبير يلعب مع الأطفال؟
لقد خبطني، صدمني بالأرض.
ـ هل صدمته؟ ـ لا
لا ، هو الذي سقط.
صدقا، سيدة، أنا لم أقصد أي ضرر.
إنه يكذب.
لقد صدمه، أنا رأيته يفعل ذلك.
أنت قرد البابون الكبير
لا ينبغي أن يسمح لناس مثل هذا في الشوارع
امسكه قبل أن يؤذي شخص آخر.
ـ يشبه (ويلي تيرنر). ـ من هو هذا؟
عائلته طلبت من السلطات أن يأخذوه لكنه أختفى ويقولون أنه غير مؤذي
غير مؤذي؟
كاد يقتل ابني.
لا تقلقي، يا سيدتي سنقوم بالأمساك به.
فرقة (كارني) المتجولة هنا اليوم، هناك في اليوم التالي.
مكان للرجل في حالة فرار لهارب.
مكان لـ (ريتشارد كيمبل).
اشتغل، أيها الرجل العجوز.
أنت لا تحصل على رواتب لتأخذ حمام شمس، وأنت أيضا
ـ أنت مستمتع؟ ـ نعم.
أنا أيضا.
أنا عن نفسي استمتع بالنوم كل ليلة. سوف أنجز الجانب الآخر.
أنا أحب الكرنفالات.
أختي تأخذني لهم دائما.
يبدو أن لديك أخت لطيفة.
إنها جيدة.
أسمي (ويلي تيرنر)، ما أسمك؟
ـ (بيت). ـ سعيد بمقابلتك، (بيت).
ـ أراك لاحقا. ـ نعم.
أنت، أخرج من هنا.
أخرج... اخرج.
أنت توقف نحن لم نفتح بعد!
ـ أنت أبتعد عن هنا. ـ أمسكه.
أنت، أمسكه...
أنت.
أنت، أنت، نحن لم نفتتح بعد. ايتعد عن هنا.
ـ اطلبوا الشرطة. ـ هل أنت سكران؟
ـ هيا، اتركوه. ـ إنه لا يعرف ماذا يفعل.
هيا، قل لهم أنك آسف قل لهم أنك لن تفعل ذلك مرة أخرى.
أنا آسف.
أنا لن أفعل ذلك مرة أخرى.
من الأفضل أن تخرجه من هنا.
فقط إخراجه من هنا، هيا؟
هيا، أولاد. دعونا نتحرك، دعونا نذهب.
(ويلي)، أنت قد تسببت في ما يكفي من المشاكل
الآن، اذهب إلي المنزل.
رجاءا، هل يمكنني البقاء؟ وسوف أكون جيدا، أعدك.
اذهب إلي المنزل، (ويلي).
لم أكن أعتقد أنهم سوف يغضبوا!
حسنا، الموضوع أنتهى.
لقد تحمست.
في بعض الأحيان، عندما أتحمس أفعل أشياء غبية.
حسنا، لم يكن هناك ضرر من ذلك. دعنا ننسى الأمر.
شكرا لمساعدتي.
أنت وأنا سنكون أصدقاء حميمين اليس كذلك، (بيت)؟
ربما، هيا إلي المنزل.
(ويلي)، قلت لك أذهب إلى المنزل
يمكنني مساعدتك، أنا قوي.
هذا الرجل ذو القميص الأحمر هو صاحب العمل، وهو لا يريدك هنا
دعني أريك.
ليس سيئا.
تعال دق هنا قليل لي؟
بالتأكيد.
أنت بالتأكيد تستطيع الدق أهدأ، طفل، لا تخف.
هل ترغب بالعمل في الكرنفال؟
هل تعني العمل هنا؟ حقا؟
نعم، أنا أعرض عليك وظيفة مراقب إنتاج، من الدرجة الأولى.
انه يمزح، (ويلي).
ـ هل تمزح؟ ـ أنا لا أمزح.
مراقب إنتاج، من الدرجة الأولى.
انها سوف تكون أفضل وظيفة في العالم كله.
هل كان لديك وظيفة من قبل (ويلي)؟
بشكل غير منتظم.
هل تسمح لي بالعمل هنا مع (بيت)؟
كما تريد، خمسة دولارات يوميا وكل ما يمكنك أن تأكل من الفاصوليا.
ـ ماذا تقول؟ ـ شكرا.
سأعمل بجد، أعدك.
حسنا.
(ملت).
هذا طفل؟
ثم ليس هناك سبب يمنعك مشاركته بالسرير الإضافي
(ملت)، انسى ذلك. لديه عقلية طفل.
هو لا يحتاج العقل. لديه العضلات.
إرسله لي عندما تنتهي. لدي حمولة من الصناديق تحتاج للنقل.
بـ 5 دولارات في اليوم؟
هل تمزح؟ كان يمكن أن أدفع له بدلهم حلوى
أنت وأنا سنعمل معا. هذا سيكون متعة.
نعم.
ـ أسرع، أسرع، أسرع. ـ من هذا الطريق.
شاهد العرض الكبير.
الساحر، العالم الرائع الفسيح للفضاء الخارجي
ربع دولار.
اثنين من الدايمات ونيكل واحد لمعرفة واحدة من عجائب الكون.
وصدقوا أو لا تصدقوا، دون أي تكلفة اضافية ستشاهدون سيدة الزواحف الرائعة.
لذا أسرع، أسرع، أسرع. الجميع، هيا أدخلوا.
تفضلي.
(ويلي)، احضر كمية من الليمون والبرتقال من الخلف
حسنا.
ـ ماذا يمكنني أن أقدم لك؟ ـ أريد أن أتحدث معك.
أنا مشغول الآن.
أنت لا تبدو مشغولا.
لدي أشياء سأحضرها من الخلف.
حسنا، أنا هنا، يا رجل.
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
يا (بيت).
(بيت).
هل سبق لك أن جئت مدينة "لوندال" من قبل؟
لا، هذه هي المرة الأولى، انضممت للكرنفال منذ بضعة أسابيع.
ماذا كنت تريد الحديث عنه، مأمور؟
رجل طوله حوالي 6 أقدام أشقر، بنيانه قوي.
كلامه فيه بطء.
(باركر) قال أن الوصف يوافق رجل عمل مشكلة هنا هذا الصباح
وقال أيضا انه يعمل معك.
ـ ماذا تريد منه؟ ـ قل لي أين يمكنني العثور عليه.
يا (بيت).
(بيت).
ما الموضوع؟ هل توجد مشكلة؟
ليس معه، فقط بضعة أسئلة.
مهلا، (ملت) (آل) ينادي عليك.
لعبة الحلق، عطلت مرة أخرى.
كل شيء يعطل هنا إلا أنا.
انظر، عند الانتهاء من هذا تأخذ (ويلي) وتفرغ النصف طن.
حسنا.
(ويلي تيرنر)؟
هذا صحيح.
هذا هو الصبي المطلوب. أنت تعرف أين هو؟
حسنا، كان هنا منذ قليل. اعتقد انه حول المكان.
عليك أن تريني أين.
بالتأكيد.
عليك الانتظار هنا في الحالة ما لم نجده هناك
ـ أسرع، أسرع. ـ تفضلوا هنا لتشاهدوا العرض الكبير.
الساحر، العالم الرائع الفسيح للفضاء الخارجي
ادخل لتشاهد المفاجأت الكبيرة
أي مكان آخر يمكن ان يخطر لك؟
لا، لقد أخذنا جولة كبيرة، مأمور.
أنا لا أعرف كيف اختفى.
انه يتجول متشردا منذ شهرين الآن
لماذا تريدونه؟
عائلته أبلغت عنه مؤسسة الدولة في مارس الماضي
لكنه هرب قبل أن تتمكن السلطات من أخذه
لكنه يبدو غير مؤذي
اعتقدنا ذلك أيضا ولكن لا تدع وجه الطفل يخدعك.
لقد هاجم بعض الاطفال مبكرا هذا الصباح، وكاد أن يكسر ذراع أحدهم.
لذا نحن الآن نبحث عنه بجدية
شقيقته قالت أن (ويلي) يعشق الكرنفالات
انه سوف يعود وكذلك نحن.
ـ إذا ظهر، اتصل بالمركز. ـ نعم.
مرحبا.
ظننت أنك مشيت، (ويلي).
الشرطي كان يبحث عني، فأختبأت.
لكنه ذهب الآن.
قال انه سوف يعود.
انهم لن يقبضوا علي.
أنت لا تريدهم أن يمسكوا بي أليس كذلك؟
أنا لا أريدهم أن يمسكوك، (ويلي)...
أنت صديقي.
لم يكن لي صديق حقيقي من قبل.
الرجل العجوز يقول أننا سننتقل إلى مدينة أخرى غدا.
سنذهب بعيدا ولن تقبض الشرطة علي أبدا؟
في كل مكان تذهب إليه، (ويلي) هناك رجال الشرطة.
قالوا انك أذيت صبي اليوم.
أنا فقط كنت أريد أن ألعب الكرة معهم ولكن لم يسمحوا لي.
الاطفال دائما تسخر مني.
حسنا، الأطفال يخافون من بعض الأشياء أنهم لا يفهمون، (ويلي).
معظم الناس كذلك.
لماذا؟
هناك كثير من الأشياء أنا لا أفهمها.
نعم، وأنا أيضا.
لا، أنت ذكي.
هل تعرف لماذا يبحثون عنك؟
أبي أرسل لهم، هذا هو السبب.
لكنهم لن يأخذوني أبدا إلى أي مستشفى، أبدا.
أنا سأبقى معك.
الهرب والاختباء ليس هو الحل (ويلي).
ربما المستشفى ليست سيئة كما تظن
سوف تقابل شباب مثلك تماما سوف تتعلم أشياءا تعملها.
انهم لن يحبسوني، أبدا.
لا يمكن أن تهرب إلى الأبد، (ويلي).
سوف أعود يوما ما إلى منزل (ماري).
ـ من (ماري)؟ ـ أختي.
إنها لن تسمح لهم بأخـذي! هي تحـبني.
إنها ليست مثل أبي!
لماذا لا تذهب إلى البيت وتتحدث مع والدك؟
ربما يغير رأيه.
إنه أيضا شرطي آخر.
ماذا عن (ماري)؟ ألا تريد أن تراها؟
نعم.
أنا أفكر فيها كثيرا
هيا بنا، (ويلي).
(ماري) هنا.
قد يكون أبي هنا أيضا.
حسنا.
أنا سوف أتحقق من ذلك.
دقيقة واحدة فقط، (ستيف).
جئت مبكرا.
ـ آنسة (تيرنر)؟ ـ نعم.
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
لا شيء لي. احضرت أخيك (ويلي)، للمنزل.
ينتظر في الخارج.
(ويلي)؟
صه!
أين أبي؟
انه ليس هنا الآن، (ويلي).
(ويلي)، هيا، أنزلني!
انا سعيد أن أراك، أختي.
وأنا أيضا، (ويلي).
كل شيء يبدو لطيفا.
أين "تيجر"؟ انه كلبي.
إنه يركض أسرع من أي شخص.
وذكي جدا حقا، أليس كذلك، أختي؟
نعم، انه ذكي بالفعل انه في الخلف.
ـ لماذا لا تذهب تلعب معه؟ ـ نعم، نعم.
تأتي أنت أيضا.
رجاءا تأتي في
أين وجدته؟
كان في الكرنفال في مدينة "لوندال"
هو يحب الكرنفالات.
يريد البقاء، لكن أنا لا أعتقد أنه المكان المناسب له.
أين المكان المناسب له؟
هل تعرف انه مسجل بمؤسسة إصلاحية وقد هرب؟
نعم، سمعت ذلك.
حسنا، لماذا إذن لم تأخذه إلى الشرطة؟ لماذا احضرته هنا؟
كان يريد العودة الى المنزل.
هل تعتقد أن المنزل هو المكان المناسب له؟
حسنا، أعتقد أن والدك هو من يجب أن يقرر، هو الذي أبلغ عنه
توفي والدي منذ شهرين.
أنا آسف، لم أكن أعرف.
لم يكن له أي علاقة بالأبلاغ عن (ويلي)، بل أراد ابقائه معنا.
ـ قال (ويلي) لي أن... ـ أنا أعرف.
عندما عرف أبي إنه سيموت وافق وقتها على التوقيع على الطلب
أنا أحبه
ولكنك لا تعرف كيف يكون لك شقيق مثل (ويلي)
أعني، كل قرش يمكن أن ندخره أبي وأنا كان عليه أن يذهب لمعلمينه الخاصين.
هل تعلم، كي أعلمه كيفية تناول الطعام
وكيفية كتابة اسمه والحفاظ علي نفسه نظيفا.
أخذت الكثير من سنوات حياتي.
أعني، أنه كان لا ينام ليلا إلا إذا قرأت له قصصا.
هل تعلم، قصص أطفال كتب أطفال، و...
أين تجد جليسة أطفال لرجل يبلغ من العمر 27 عاما؟
وبعد ذلك عندما هرب
كنت قلقة بشكل رهيب
ولكن بعد ذلك أدركت أنني تحررت وكنت سعيدة.
أعني، أنا أشعر يالأسى عندما أفكر في ذلك، لكنني كنت سعيدة
أعني أنا يمكن أن أذهب إلى الحفلات كما تعلم، وتكوين صداقات.
وبعد ذلك التقيت (ستيف).
سوف نتزوج الاسبوع المقبل.
ـ هل أخبرتيه عن (ويلي)؟ ـ لا
لا.
أنا لن أقول له.
رجاءا، سيد، انظر سأعطيك بعض المال.
هل يمكن أن تأخذ (ويلي) فقط إلى مركز الشرطة، انه سوف يذهب معك.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
هل يوجد أحد بالمنزل؟
أعرف أنني جئت مبكر، ولكن أنا...
مرحبا.
لا عليك، (ستيف).
السيد (إدواردز)...
(ألين).
ـ مرحبا. ـ أنا كنت ذاهبا.
(بيت)، لا تذهب الآن.
أنا أريدك أن تقابل "تايجر" أريد أن أريه لك
ومجموعتي من بطاقات البيسبول فريق "يانكي" بالكامل.
لا أستطيع في الوقت الراهن، (ويلي)، أنا آسف
وداعا، (بيت).
إنه يعمل بالكرنفال، (ماري).
ـ هل يمكننا ان نذهب ونتفرج عليه؟ ـ حسنا.
رجاءا؟ إنه صديقي.
أفضل صديق لي.
نعم، أنا أعلم.
ـ (ستيف)، هذا (ويلي). ـ مرحبا، (ويلي).
من أنت؟
(ويلي)، (ستيف) خطيبي.
خطيبك؟ ماذا يعني هذا؟
حسنا، هذا يعني أننا سوف نتزوج.
تتزوجين؟ أنت وهو؟
ـ نعم. ـ لا
لا، لا، لا.
أظن أن هذا ليس يرجع لك، يا رجل
أنا لا أحبك.
أذهب بعيدا.
من هذا الشاب؟ ماذا يفعل هنا؟
إنه أخي.
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
ـ أين كنت؟ ـ في المدينة
ـ لماذا؟ ـ مشكلة في الأسنان.
(مات) غاضب من أنك و(ويلي) قد ذهبتم
بذهاب (ويلي) سوف يوفر 5 دولارات في اليوم
نعم.
ما الذي تتحدثون عنه؟
أشياء.
ما هي هذه الأشياء؟ أخبرينى.
أشياء عن (ستيف) وعني.
حبيبي، لماذا لا تذهب لتقرأ مجلة الكرتون الخاصة بك؟
نحن نريد أن نكون وحدنا الآن.
اقرأيها لي.
ليس الآن، (ويلي)، ليس الآن.
أنت دائما كنت تقرأيها لي.
سأقرأها لك لاحقا عندما يغادر (ستيف)، حسنا؟
حسنا، متى سيغادر؟
ـ (ويلي)، من فضلك. ـ ربما من الأفضل أن أذهب.
سأتصل بك في الصباح.
(ستيف).
ليلة سعيدة، حبيبتي.
(ويلي)، لماذا كل تلك الفوضى؟
أنا آسف.
هيا، ساعدني في جمعه.
حسنا.
أنت قبلتيه. رأيتك.
بالتأكيد، فعلت.
أنت تحبينه؟
نعم، أحبه.
أنت تحبيني أيضا؟
أنت تعرف أنني أحبك.
وسوف تقرأين لي كل ليلة مثل ما تفعلين؟
وتأخذيني إلى الكرنفال والى السينما؟
(ويلي)، أنا سأتزوج.
وهذا يعني...
حسنا، هذا يعني أن زوجي يحتاج لي أيضا، هل تفهم؟
هل لن يمكنك...؟
لن يمكنك أن تكوني أختي بعد الآن؟
سأكون دائما أختك.
أعني، مثل ما كان.
بدونه.
أنا لن أستطيع أن أجعلك تفهم؟
لن أستطيع أن أجعلك تفهم.
هيا، اجمع ما تبقى من تلك القمامة واذهب إلى السرير، (ويلي).
هيا، (بيت)، دعنا نتحرك.
حسنا، يا رفاق، هيا بنا.
انظر من هو هنا، تعال هنا، (ويلي).
ـ أين كنت؟ ـ بلا مكان.
هل لن تهرب مرة أخرى؟
ـ لا، أنا أعدك بذلك. ـ حسنا، أذهب معهم.
ساعد أصدقاءك أعطهم بعض القوة
هذا هو.
سيد (هوجان)، سيكون من الأفضل لو تحدثت معه أولا؟ وحدنا؟
هذا جيد. لوحي لنا عندما تكوني مستعدة
شكرا لك.
(ستيف)، أنت قد تفهمت الأمر كله
ولكني أريد أن أتكلم معه بمفردي.
بالتأكيد، امضي قدما.
ما الذي جعلك تعود، (ويلي)؟
أنا أريد أن أذهب معك.
هذا غير ممكن، (ويلي)
لماذا؟
حسنا، (ويلي)، هناك أشياء لا بد لي من القيام بها.
أنت تذهب إلى البيت لـ (ماري).
انها لم تعد تحبني مثل الأول وجدت شخص آخر.
انهم لا يريدوني معهم.
أنا سوف أساعدك، (بيت).
سأفعل أي شيء تقوله فقط اسمح لي بالبقاء.
(ويلي).
لا، لا.
(ويلي)، أريد أن أتحدث معك.
اتركيني وحدي انا ذاهب مع (بيت).
(ويلي)، لا تخاف مني، من فضلك
أنت جلبت الشرطة. قلت لك أنا لن أذهب الى المستشفى.
(ويلي) استمع إلى ما تريد (ماري) أن تقوله
(ويلي)، من فضلك، دقيقة واحدة فقط
تحدثت أنا و (ستيف) طويلا الليلة الماضية.
وتحدثنا عن ما من شأنه أن يكون أفضل لنا جميعا
وإذا كان الذهاب الى مؤسسة فقط لبعض الوقت...
لا، لا، لا.
لن يكون إلى الأبد، (ويلي). فقط لبعض الوقت.
بمجرد أن نتزوج (ستيف) وأنا
سوف ننتقل لمنزل جديد يحتاج لتضبيطه وأنا سوف أتي لزيارتك طوال الوقت
وعندما ننتهي من تضبيط المنزل يمكنك أن تأتي وتزورنا.
انا ذاهب مع (بيت).
قل لها اني ذاهب معك.
أنت لا تستطيع، (ويلي)، أنا آسف.
(ويلي)، أنا سوف أزورك في كل وقت، أعدك.
هيا، (بيت) أنت تضيع الوقت
أحتاج إلى مساعدة في الخيمة التي هناك
نعم.
افعل ما تقوله (ماري).
هو الأفضل، (ويلي).
(ويلي).
(ويلي)، ستذهب، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أعتقد ذلك.
كل شيء سيكون على ما يرام.
سوف يكون جيدا
أعدك.
ـ حسنا؟ ـ نعم.
(ويلي) أريد منك أن تقابل السيد (هوجان).
السيد (هوجان)، هو سوف يرعاك
سعيد بمقابلتك، (ويلي).
أختك تقول لي أنك تلعب كرة القدم.
أنا جيد جدا فيها.
حسنا، عظيم.
هذا هو ما نحتاجه.
أنت ستستمتع معنا (ويلي).
رأيت، (ويلي)؟ سيكون رائعا.
حقا.
بالتأكيد.
في مستشفى "فيرجرين" التذكاري عندما كنت أعمل هناك.
ماذا؟
الشعر خدعني ولكنه هو، صحيح.
من؟
الرجل ذو القميص الأزرق اسمه (ريتشارد كيمبل).
عفوا، جماعة لابد لي من ان أخبر المأمور
مهلا، مهلا ماذا سوف تقول للمأمور؟
اتركني، (ويلي).
ماذا سوف تقول للمأمور؟
حسنا، هذا الرجل الذي مع صاحب الكرنفال مطلوب في جريمة قتل
لا، لا، لا.
(ويلي)، اتركني!
أنت تكذب، (بيت) صديقي.
لا شيء عليك يدعو للقلق. اتركني.
(ويلي)، اتركه حبيبي!
اتركه.
حسنا.
أنا لن أسمح لك بالكذب علي (بيت).
الآن، تنحى جانبا، (ويلي).
ـ ابقى هنا مع أختك. ـ لا
لا
(ويلي)، من فضلك.
(ويلي)!
سق، سق سريعا.
حسنا، ما الأمر، (ويلي)؟
الشرطة، انهم قادمون.
الشرطة لن تؤذيك، (ويلي).
لا، ليس أنا.
لكني أوقفته جيدا.
ما الذي تتحدث عنه؟
هذا الرجل، أنا ضربته.
أعتقد أنني ربما أذيته.
أعتقد ربما أنه مات.
أنت ضربت أحدا؟
كان سيقول كذبا لمأمور عنك
أي نوع من الأكاذيب؟
كان سيقول للمأمور أنك قتلت شخص ما
لكني منعته، ضربته.
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
إنهم يضعون حواجز على الطرق.
إذا كان (ويلي) في واحدة من تلك الشاحنات، سنجده
الرجل الذي ضربه (ويلي) سوف يكون بخير، أليس كذلك؟
من الصعب أن أقول أخوك قوي جدا.
لم يفعل (ويلي) شيء مثل هذا أبدا من قبل
كن حذرا؟ أنت لن تؤذيه؟
لا إذا لم نحتاج لذلك.
ولكن إذا تهور أنا لا اعد بالتربيت عليه.
هل رأيت ذلك؟
نعم، قد يكون المطلوب.
ـ هيا بنا. ـ حسنا.
يبدو كما لو أنكم يا رفاق أول مرة
أظن ذلك
هل لديك أوراق الملكية؟
لا، لم أحضرها معي.
حسنا، أحضرهم، للتسجيل. سوف أعطيك 50 دولارات لهذه الكهنة.
غدا يكون جيدا. أنا سإغلاق الآن.
هذا مكان للاختباء جيد.
انهم لن يجدونا هنا.
لماذا ضربت هذا الرجل، (ويلي)؟
كان يخبرهم كذبا عنك.
يجب أن لا تفعل ذلك، هذا خطأ.
أنا يمكنني البقاء معك، أليس كذلك؟
عند حلول الظلام لا بد لي من الرحيل من هنا.
وأنا أيضا.
حسنا، (ويلي)، أنا أعلم أنك وحيدا
وأعلم أنك تريد صديق.
أنا سأظل دائما صديقك، مثل ما ستظل دائما (ماري) أختك
انظر، ليس ضروريا أن نبقى معا لكي نكون أصدقاء حميمين.
لدي شيء لا بد لي من القيام به. لا بد لي من أن أفعله وحدي، أتفهم؟
يمكنني مساعدتك.
سأفعل أي شيء تريده مني.
حسنا، أنا أريد منك أن تفعل ما تقول أختك.
لا أستطيع أن أذهب إلى أن المستشفى
انهم سوف يحبسونني.
لا تجعلني أذهب، (بيت). خذني معك، من فضلك؟
رجاءا.
أنت تقول (كيمبل) أو أيا كان يسمي نفسه.
كان يقود السيارة النصف نقل؟
ظننت أنك تبحث عن (ويلي) ما الذي تريده من (بيت)؟
هذا الممرض تعرف عليه
إنه القاتل الهارب ( كيمبل).
ياه، أنا أفكر في الأوقات التي صرخت فيها فيه وهو يمسك المطرقة في يده!
هل تعتقد أن (ويلي) معه؟
حسنا، إذا كنت مكان (كيمبل) لكنت تخلصت منه بسرعة
نحن بحثنا في كل الزوايا.
ـ وماذا عن الشاحنات؟ ـ تم فحصهم جميعا، لا شيء.
قل لهم يمكنهم المضي قدما.
ما هو رقم هذه السيارة النصف نقل؟
معي هنا في مكان ما.
ها هو.
1 2 - 8 4 6
ـ قل لي، هل هي النصف طن المصدومة؟ ـ نعم، هي.
ـ هل رأيتها؟ ـ نعم.
أخذت الطريق الفرعي لـ "هاستينغز" عندما طاردناها.
ـ من الذي كان يقود؟ ـ لا أعرف
ولكن كان هناك اثنين من الرجال فيها. لم نلحق بهم.
(هاري)، اللوحة رقم 1 2 - 8 4 6
ـ أبلغ عنها علي اللاسلكي ـ حسنا.
الآن، ننتشر علي طريق "هاستينغز"
ـ تأخر الوقت، الآن، هيا. ـ حسنا.
مرحبا؟
آنسة (تيرنر)، معك (بيت).
لدي (ويلي) من الأفضل أن تأتي وتأخذيه بمفردك.
أفترض انه رفض أن يأتي معي؟
أنت الوحيدة التي يمكنها التعامل معه.
إذا جاءت الشرطة أعتقد سوف تكون هناك مشكلة
حسنا، أين أنت؟
نعم، نعم، أنا أعرف أين هو.
كيف حال الرجل الذي ضربه (ويلي)؟
انه بخير.
لكنه أخبر المأمور بمن أنت.
نعم، حسنا تعال بأسرع وقت ممكن.
أنا لا يمكن أن أبقى طويلا. و(ويلي) لا يجب أن ينتظر وحده.
لا يوجد شيء تخافين منه.
لو كنت قاتلا، لكنت تخلصت من أخيك منذ وقت طويل
أين كنت؟
هنا.
شكرا.
كنت خائفا أنك لا تعود
أنا لا أحب هذا المكان.
هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟
نعم، قريبا جدا، (ويلي). قريبا جدا.
لا يوجد شيء هنا.
سنتجه غربا على طريق "بيين"
ـ دعنا نتحرك. ـ انتظر.
هذه شقيقة (تيرنر).
من الأفضل طلب مزيدا من المساعدة.
من هذا؟
مرحبا، (ويلي).
ـ ماذا هي تفعل هنا؟ ـ طلبت منها الحضور.
أنا سأخذك المنزل، (ويلي).
أنت تقولين هذا فقط أنت ستأخذني إلى المستشفى
أنا لن أذهب معك.
لا، لا مستشفى، أعدك أنت ستعيش معي.
سندبرها بطريقة أو بأخرى.
يبدو أنهم هنا، حسنا.
يمكن أن تكون هناك مشكلة أحرصوا علي الفتاة.
أنتم محاصرون يا (كيمبل)، ويا (تيرنر)
من الأفضل لكم الخروج.
أنت أخبرتيهم، أخبرتيهم بمكاننا.
لا، يا (ويلي)، لا، أقسم علي ذلك
سمعتوني، اخرجوا.
نحن قادمون لكم.
ـ أنا خارج، يمكنك البقاء هنا. ـ (ويلي)، لا، لا، (ويلي)، (ويلي).
ـ اترك (ماري) تخرج. ـ أنا خارج.
ابتعدوا عن هنا.
اهدأ، (ويلي) نحن لا نريد إيذائك.
ابتعدوا.
ـ لا ـ ابتعدوا.
ـ لا، (ويلي)! ـ ابتعدوا.
ـ (ويلي)، لا. ـ ابتعدوا.
رجاءا، ابتعدوا.
مأمور، أنا لم أكن أحاول اطلاق النار عليه.
تحرك، كن حذرا.
لا أحـد.
أين (بيت)، يا (ويلي)؟
أنا لا أريد أن أذهب إلى أي مستشفى.
بالتأكيد، (ويلي).
أين الرجل الذي كان معك؟ صديقك؟
انه...
انه ليس صديقي.
لقد ذهب منذ وقت طويل جدا
وتركني هنا وحدي.
اتصل بمكتب الطبيب الشرعي.
"الـهـــارب" "الخاتمة"
آنسة (تيرنر)؟
يجب أن نعرف، هل كان (كيمبل) هنا؟
وماذا يفرق في الأمر؟
حسنا، إذا كان هنا فلا يزال أمامنا فرصة لنقبض عليه.
آنسة (تيرنر)، انه مجرم هارب ويمكن أن يكون خطيرا.
هذا هو ما قلته عن (ويلي). انه ليس خطيرا الآن، أليس كذلك؟
آنسة (تيرنر).
آنسة (تيرنر)، كيف عرفت أن أخوك هنا؟
أتصل بي (بيت) من خارج المدينة من مكان ما.
قال لي أين ترك (ويلي).
حسنا، أولاد، عودوا إلى المركز.
قد وفرت الحياة لبعض الرجال مكان صغير
للعيش وبعضهم بلا مكان مثل الآخرين.
ولكن بالنسبة لـ (ريتشارد كيمبل) يوجد مثل هذا المكان.
ولكن للعثور عليه، يجب عليه أن يواصل بحثه وحيدا.
"الهــارب" "الحلقة التاسعة من الموسم الرابع"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ أبريل 2015 م"