أنا مُحقق رفيع "فى شرطة "باتل كريك
من المفترض علينا القيام بواجبتنا على أعلى مستوى
بمعدات منتهية الصلاحية
أخبار عظيمة، سنحصل على المساعدة
خسارتنا هي "ربح لشرطة "باتل كريك
بئس المصير،أيها الحقير البائس
ابتسامة كبيرة،ضحكة كبيرة،أنت تحب المكان هُنا
.أحب المكان هُنا
...(المحقق (روس أجنو
.(ميلت تشامبرلين)
لقد طلب أنّ يرافقه أحداً
.أنا
لما أنا؟
،أعتقد أنكَ محظوظ
،ليس لأنكَ تثق بالناس
و لكن فقط لأنك رجل وسيم جداً
اوه،شكراً
على حسب خبرتي،عندما تثق بالناس
.فهم سيثقون بكَ
هل قابلت ناس بالفعل؟
لا يمكن أنّ تكون شرطياً
و تكون بهذه السذاجة هذا غير ممكن
.أوافقكَ الرأى
لماذا نقوم بهذا؟
.لا أحد يحب هذا
هل تمازحني؟
!أنا أُحب هذا
أعني، من لم يفكر في يوم فطور للمدينة كلها؟
.أناس مدينة "باتل كريك" فعلت
.منذ 31 سنة مضت
أجلّ،بالظبط!الاحتفال هو ما يجعل تلك المدينة عظيمة
.الجميع يُحب الحبوب- .اللعنة،كلامكَ صحيح-
.(و لا أحد يحبها أكثر من العمدة (هاردي
العميل (تشامبرلين)؟
.أنا (داريل هاردي)،رئيس موظفين العمدة
...العمدة كان يتسأل- !(ميلت)-
...لو لم تمانع
.مرحباً- .مرحباً-
سلمت عليك،عندما علقت تلك الميدالية حول عنقكَ
منذ عدة اسابيع- صحيح،صحيح-
.(أجلّ،لقد قابلت أخي (داريل
.أجلّ،أجلّ
نحنُ فخورين بوجود المباحث الفيدرالية هُنا
.تساعد أبطالنا المحليين
أنتَ و وسائل التكنولوجيا خاصتكَ
تمكنت من قطع بعض من الدولارات .من ميزانية الشرطة
حسناً،أنا لا،أنا لا- !اوه-
مهلاً،ألتقطِ صورة،ألتقطِ صورة- حسناً-
(أرحل،(توم كات
حسناً،عليّنا الاستمرار بالتحرك .هُناك الكثير لتُسلم عليهم
حيناً،يا رفاق
.لا،أيها الرجل الحكومى ،تعالَ معي
.أنا سوف أتفاخر بكَ- .حسناً-
.أنه (ميلت) المطوال هُنا- .مرحباً يا شباب-
،انظروا إلى (ميلت) يتملق .و يتظاهر بالضحك
من أين يحصل على تلك البهجة؟
.لا أحد يستمتع
!أليس هذا ممتع؟
.هذا يومي المفضل قي السنة
.أجلّ،(روس) كان يقول نفس الشيء
أتريد صياغة هذا ل(هولي)؟
!تعالوا،و احصلوا عليه
!الافطار تم تقديمه رسمياً
.فَقدنَا المكانَ
.المكانَ الذى أوصيت به
.مايفيلد"؟لقد وضعت الوديعة بنفسي"
لا،لا لم تفعل .لأنهم لم يحصلوا عليها
.الآن ، هو محجوز لثنائى أخر سعداء
أتعلم أين سيكون حفل زفافي؟
.فى فناء منزلي الفخم
مع منظر السياج الاسمنتي .بلا نهاية
و موسيقى جميلة جارية من هذا الاحمق الصغير من الجوار
يقرع على الطبول مُعتقداً أنه !نيل بيرت) اللعين)
لابد أن هُناك خطأ ما،حسناً؟
.أنا أعرف الرجل،سوف أتحدث إليه
.شايلن) تفزع،يا رجل)
.حسناً،لقد قُلت أني سأهتم بالآمر يا رجل،أوعدكَ
العميل تشامبرلين)؟)
...أجلس هُنا تماماً،لدينا
مقعد الشرف لأحدث ضيف ."لشرطة "باتل كريك
.أنه ليس بضيف
.الضيوف تغادر
!اسمعوا
...اسمعوا!الحبوب
هى التى وضعت "باتل كريك" على الخريطة
و حافظت عليها في الخريطة
و لهذا السبب أنا فخور بشدّة
لاسكب وعاء الافتتاح
.بمناسبة السنة ال31 ليوم الافطار السنوي
!حسناً!حسناً
هل أنت مستعد (توم كات)؟،ها نحنُ
!صباح الخير
!هذا الشاب جائع
!أحضروا لهذا الشاب وعاء قديم كبير
!بندقية
!اذهب!اخرج من هُنا
!ارحلوا،ارحلوا،هيّا
!ارحلوا من هُنا
.هيّا،هيّا- !هيّا-
!ميلت)،تعالَ إلى هُنا)
الطلقات أتت من مكان ما .أعلى تلك البناية
رقم 89, الطابق الثانى, ثلاث وحدات من اليمين
ماذا؟- أنه نظام تحديد الطلقات النارية-
يستخدم أجهزة استشعار سمعية لتحديد موقع
مصدر الطلق النارى. أنا قمت بتثبيته بعد .أن تم اطلاق النار عليك
.هيّا, هيّا. لنذهب
.هُنا
.تمكنت منه
.يبدو و كأن تم أطلاق النار به من على بُعد
...المشتبه بهم لدينا
.كل شخص لديه هاتف خلوي
تمت الترجمة بواسطة || بسيونى بسيونى || (مشاهدة ممتعة)
((مسلسل : باتل كريك)) ((الموسم الاول:الحلقة السادسة)) قاتل الحبوب: عنوان الحلقة
ميلت) استخدم مُحلل بصمة الفلورسينت) .بالاشعة السينية الخاص به
"على البندقية و التربيود"حامل ثلاثى الارجل .و جميع مكوناته
.لا وجود لبصمات
العملية بأكملها تمت من أدوات مستعملة تستطيع شراءها من أيّ محل
.و التى يجعلها غير قابلة للتعقب
،حسناً،إذاً البندقية روجر ميني-14
.الحد الادنى من البلى
و لكن أحد ما أخذ الوقت
.لمسح الرقم التسلسلى
كيف تفعل هذا؟
و هل تستطيع التوقف؟
.تم اطلاق النار على شخصين،أنت تضيع الوقت
.أجل،لقد نجوا الاثنان
.أنت الذى يضيع الوقت،وليس أنا
انظروا،مهما كان من بنى تلك الخديعة
.كان على علم أننا سنجدها
.لذلك تأكدوا تماماً أننا لا نعثر على شيء
لن نحل تلك القضية باستخدام .مُحلل الاشعة السينية
سنحل تلك القضية بالتحقيق مع الشهود
.و نبدء مع العمدة بعد خروجه من الجراحة
كما تعلمون،على طريقة الشرطة القديمة؟
.معمل المباحث الفيدرالية عرض علينا المساعدة
.حسناً،معملكَ لا يستطيع استجواب الشهود
...هم لا يستطيعون- هذا حقيقى،هذا حقيقى-
.و لكنهم تمكنوا من تعقب الهاتف على البندقية
.لقد كان هاتف مستعمل غير قابل للتعقب
.المعمل إيضاً تعقب المكالمات الواردة
كانت إيضاً
.من هاتف غير قابل للتعقب
و كنا قادرين إيضاً على تحديد أن المكالمة جاءت
من ما يقرب من محيط 2,000قدم مربع
32 درجة جنوباً, .جنوب شرق طاولة الافطار
كيف...؟
كيف بحق السماء عرفت هذا؟
،نحن وصلنا إلى برج الهاتف الخلوي
أَزَّ فيه وثلّثَ .مصدر المكالمة
ما يقرب من محيط 2,000قدم مربع
.أن الامر نوعاً ما مبهم
هل أنت متأكد أنها دقيقة؟
حسناً،هل أنت قلق أن الآمر مبهم أم دقيق جداً؟
"(في قضية "الناس ضد (إيفان
،القاضى لم يأخذ ببيانات برج الهاتف الخلوي
.بقوله أن التكنولوجيا لم يتم أثباتها
.و لا يمكن الاعتماد عليها
أنا قرأت عن هذا .في مجلة الاقتصادى
.نعم،نحن نطعن في هذا القرار
.اوه
لذا، عندما نَدْمجُ هذه المعلوماتِ مَع شريط الفيديو الذي جَمعنَه
من العديد من الهواتف الشخصية و العملية كنا قادرين على تحديد
مشتبه به بدرجة عالية من التأكد
.مُستخدما لوح الجريمة الرقمي
أو نستطيع سؤال العمدة .من يريد قتله
.فونت)،أراك فى موقف السيارات)
لماذا تفحص ملفاتك الحديثة؟
علما تبحث؟- .هذا-
أنه شيك الوديعة .(لحجز قاعة قرح (فتخُسر
،أعتقدت أني قمت بتسليمه و لكن لابد أني بدون قصد
.تركته في هذا الملف- .اوه-
ماذا سوف أفعل؟
ما هي خياراتك؟
.حتى الآن لم أستطع أختلاق كذبة
.هذا نوعاً ما من الحلول قصيرة المدى
.عليّك أن تخبره
.أعني،ستشعر بأفضل حال
....مجرد
فونت)،هل تحدثت إلى "مايفيلد"؟)
بجدية،(فانك)؟
.العمدة قد تم اطلق النار عليه
و لكن أنصت،هذا مهم،حسناً؟
.أنه زفافك،لذلك سأتولى الآمر
أنطق بأسم شارع
.أيّ شارع، وهو لكَ
،حسناً،ليس كأني قمت بأنقاذك عن قصد
.لذا لا يجب أن أحصل على شارع خاص بي
.ماذا؟لا! يا غلام،امرح قليلاً
.هذا ما نقوله دائماً
.أختار ألد أعدائك .مثل المتنمرين فى المدرسة الثانوية
أخبرنا أين يعيش،و كل يوم
عليّه أن يسير للمنزل
من شارع (سام مكفيرسن)،كم هذا مرح؟
المعذرة؟
.أعتقد عليّكم أنتم الاثنان العودة للشفاء
.أجل،أجل،شكراً لك يا غلام ثانية
.(و هيّا هيّا (توم كات
ماذا حدث بالخارج هناك بحق السماء؟
من يطلق النار علي؟-
.كنا على أمل أن تساعدنا في حل هذا الآمر
,حسناً,حصلت على نسبة 85% في الانتخابات الاخيرة
.كان إقبال ضعيف جداً
حسناً،أفترض أن أحداً لم يزعج نفسه للتوصيت لي
.فلن يزعج نفسه بمحاولة أطلاق النار علي
!أنها سياسة محلية
،أنها مطبات
.حيوانات ميتة و إزالة الثلجِ
و هي مهمة.الناس تهتم بتلك الاشياء
،لأن هذه منازلهم ،أنه مجتمعهم
.و الذى يعني كل شيء
.حسناً،أعطيهم ملف المجانين
المجنانين؟
...الناخبون
.الذين هم مجانين
...بريد حقدِ، تهديدات، رسائل بريدية إلكترونية هستيرية
أتريد إيجاد مُطلق النار خاصتي .ستجده بهذا الملف
....لدينا ملف كامل من
ما هذا بحق السماء؟
.أنها لوحة جريمة رقمية
المباحث الفيدرالية زَامنت كل كليب
من منطقة 2,000 قدم مربع
.إلى الوقتِ المضبوطِ للطلقةِ الأولى
9:02:13 صباحاً
الناس التى تستخدم هواتفهم الخلوية
يتم فحصهم من خلال .برنامج التعرف على الوجوه
.الذى يقوم....لا أعلم بماذا يقوم
.غير مسموح لي بأن أعرف
أجل،نحن نستخدم خوارزمية أساسية التى تسحب
.مِنْ كُلّ قواعد البيانات سهلة الوصول
كاميرة مراقبةِ لقطت .إطلاق النار على شريطِ
الدائرة منطقة 2,000 قدم مربع
.حيث نشأت المكالمة
تفقدوا هذا
.أنه رائع جداً
.أجل
البرنامج يستطسع أن يدمج فيديوهات .من هواتف مختلفة
.هذا رائع
...أجل،و
و مُطلق النيران واحد من هؤلاء الخمسة عشر
.الآلة حددت سبعة حتى الآن
.حسناً،هذا جميل جداً
،و لكن مُطلق النيران واحد من هؤلاء الاثنا عشر
.القائمة التى أعطاني إياها أخو العمدة
لأعدائه
.ليسوا أشخاص عاديين
الذين قد كانوا فى المنطقة 2,000 قدم مربعة الخاطئة
.في جزء من الألف من الثانيةِ الخاطئِ
الذين،بصراحة شديدة لم يفعلوا أيّ شيء
.ليستحقوا أننا نبحث في حياتهم الشخصية
حسناً،سأُخاطر أن نُطلق النيران .على كلا القائمتان
(و أجرؤ أن (ستيفين فينسن
.كان على القائمتان
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
،حسناً،هو واحد من الوجوه التى قمنا بتحديدها بالفعل
،و عندما فحصنا أسمه من خلال النظام
.أكتشفنا أنه تم أعتقاله بتهمة الاعتداء
.اوووه- .و التقطنا هذا في كاميرة المراقبة-
ستيفين فينسين) المالك المُسجل)
لهذه الفايربيرد الحمراء ..."لوحة ترخيص رقم "أكس.تي أر
سيء للغاية"؟"
هذه حقاً لوحة ترخيص غبية
.حتى بالنسبة لمجرم
.خاصة لمجرم
لقد هاجم العمدة
.أجل،منذ شهر مضي
.و العمدة رفض توجيه اتهامات له
(ستيفين فينسين)
.لديه سجل في تجارة المخدرات
تم اعتقاله بسبب تنظيم
.معركة قفص فى الفناء الخلفي
."و سباق محدرات في وسط مدينة "باتل كريك
لماذا بحق السماء لم يذكر هذا؟
كيف أن أسم هذا الشخص ليس على قائمتي؟
.أجل،أجل،تفضل
روس)أريدك أن تعلم) .أني أتفق معك
.هذا يطمئن جداً
لوحة الجريمة الرقمية هى مجرد
،قطعة من التكنولوجيا .أداة،لا أكثر
.أنها قطعة من تكنولوجيا عديمة الفائدة
.إنها عكاز
.و أنت أداة
".سيء للغاية"
.العمدة اختفى
.لا
مازال يتنفس
!أحضر دكتور إلى هنا! الآن
.بحوذته العمدة
!هيّا،هيّا،هيّا،هيّا،هيّا
...ليس الآن
!ليس الآن
،هل إيضاً سيارة تعمل تكنولوجيا عديمة الفائدة؟
،كُنت جالس مع العمدة،نحتسى القهوة
.و هذا آخر شيء أتذكره
هل كان هُناك أحد آخر؟
.الموظفيين فقط،ساعات الزيارة كانت انتهت
من أحضر لكم القهوة؟
.أحد الممرضين
،أعتقد أن هذا كان غريب
.أحد الممرضين يحضر القهوة
.كثيراً
روس ،لقد حصلت للتو على فيديو .شريط المراقبة من المستشفى
على هاتفك؟
.أجل
.مليسا) أرسلته إلي)
من هي (مليسا) بحق السماء؟
.موظفة الاستقبال
ذات الاطواق الذهبية .و حجر الايشميت حول عنقها
هل غازلتها عندما كُنت مرّ من على المكتب؟
.ها نحن
.هذا الممرض الذي أحضر القهوة
.دعني أرّ هذا
.هذا ليس بممرض
.(هذا (ستيف فينسين
.أنه مجرم و تاجر مخدرات
من المحتمل أنه سرق الزي ،من غرفة المكوي
،خدّر قهوتكم
.و قام بسحب العمدة من الباب الخلفى
السيّد (فينسين) مرّ بالعديد من المشاكل
.لكي يبني سلاح يستخدم من على بُعد
لما لم يطلق على العمدة و هو راقد على سرير المستشفى؟
لما قام بتخديره ثم خطفه؟
لما لم يسممه ثم يتركه؟
ربما لأن المستشفى مكان أحمق
،لكى تسمم شخص و أكثر غبائاً
.لكى تُطلق النار عليهم
،إلا إذا كان هذا الرجل فى مهمة انتحارية
.و التى من الواضح أنه ليس كذلك
و لماذا أخذ ملابسه؟
أين أخي؟
ماذا حدث؟
.كُنت أحاول الاتصال
.داريل)،أخشي أن أخيك قد تم خطفه)
هل حاولت الاتصال فى الخمس دقائق الماضية؟
ماذا؟
.لماذا؟أجل
مهلاً،كيف لم نسمع رنين الهاتف؟
هل هذا ممكن
أن الهاتف مازال في سروال العمدة؟
.أنه دائماً في جيبه
،حسناً،لو مازل في حوذته
يمكننا استخدام استنغراي لتحديد موقعه
لا،نحن لا نحتاج لقسم التقنيات خاصتك
،داريل)،أنت تبدو مثل)
....مدير مُحب للسيطرة
...بدون إهانة
و لكني متأكدة أنه لديك طريقة
لتعقب هاتف العمدة
متى أردت إيجاده،صحيح؟
.أجل،أستخدم تطبيق
.مازالت تكنولوجيا
.أنها 99 سنت
...حسناً
هل يوجد أيّ اخبار عن العمدة؟
.لا، ليس بعد
هل هُناك أيّ أخبار
عن قاعة زفاف (فنخُسر)؟
.ليس بعد
.أنا،أنا تحدثت إلى الرجل خاصتي- .ممم-
.لقد ضحك عليّ
غمغم بشيء عن العرائس
.ثم أغلق المكالمة- .اه-
...حسناً،أعتقد أن هذا يترك لنا
.أخبار (فانك) الحقيقة
.أجل،لقد فكرت في هذا
بدلاً من،تجنبه .بيتما اتصل بالقاعات الآخرى
كل مكان
.من هُنا إلى "ديترويت" محجوز
أنا سوف أتصل بالعروس
و أعرض عليه 1,000 دولار ."لتتخلي عن "مايفيلد
حسناً،هذا هو اليوم التى كانت تحلم به
.منذ كانت فى السادسة
$1,000
.بلا فائدة
$2,000?
إنها على وشك أن تنفق $3,000
على فستان سترتديه مرة واحدة
و $800 على كعكة .هي حتى لن تأكلها
.أعتقد أن أموالك ستنفق أفضل في مكان آخر.
هل اتصلت بنادي "ويندزور"؟
لا،و لما سأفعل هذا؟
.لابد أن تكون عضو- ،المدير العام-
،هو إيضاً الذي يقوم بالحجوزات
.يدين ب $975 لتذاكر الركن
.أعتقد أنه سيقوم باستثناء
.المرة القادمة،أبدأي حديثكِ بهذا
.اذهب
!المباحث الفيدرالية
!لا تتحرك
!الايادي ،حيث أستطيع رؤيتها
،يا إلهي
.هذا إنبوب مخدّر
!لا أستطيع التصديق أني صوت لك
مهلاً،سياستي الضريبية ...و التزامي لأصلاح
!أنت غبي
هل كُنت تدخن بونغ؟
أجل
!كُنت أُغنى أغنية،شكراً لك
هل أخفضت صوتك؟
حسناً؟ و بالمناسبة .هذا إنبوب و ليس بونغ
.أجل،لأن هذا مخدّر
أقمت بخطف نفسك لتدخن المخدرات؟
.تقنياً،(ستيفي) هو الذى خطفني
!مهلا
...أنت طلبت هذا, ليس كأني أردت
أجل،أجل،أجل لقد كانت غلطة
،كانت غلطة
.و لكن لم أفوت هذه المباراة
،لذلك أعتقدت أن إنزلق من الخارج
،و إرجع مجدداً على الفجر
.بدون أن يكون أحد الأعقل
أنصتُ،يا رفاق أنتم حتى .لم تعلموا أين كُنت
كيف سيعلم القاتل،أليس كذلك؟
أنه ليس منطق سيء،ههه؟
شخص منتشي فقط
.هو الذي سيجد أيّ من هذا منطقى
أعطني هذا،ما هذا؟
...لديه أوكسيكونتن،فيكودين
.لديك صيدلية هُنا
.أمام شرطي
و فيدرالي؟
هل تمازحني؟
.أنصت،نحن نعلم بشأن العراك
نحن نعلم بشأن تاريخ السيّد فينسين .فى تجارة المخدرات و الاعتداء
أتريد تفسير هذا؟
.لقد ضُربت ضرب مُبرح
.أعني،لابد أني كُنت ثمل- أتعرف ،ماذا أعتقد؟-
.أعتقد أن هذا الرجل هو موردكَ
و أعتقد أنه أخذ
طلقة عليك،من أجل على ما أعتقد
.أنه دَين مخدرات
أعتقد إيضاً أنك غبياً كفاية
لكى تطلب من الرجل الذي حاول قتلك .أن يخطفك
.حسناً،مع كل احترامي لك
من المستحيل
أن هُناك أحد يحاول أن يقتلني .من أجل دَين مخدرات
هل تُنكر أنك تتعاطى مخدرات؟
...حسناً،مهلاً،أنتم يا رفاق
أنتم يا رفاق مُلزمون بحمايتي،حسناً؟
و هذا يعني حماية حياتي الشخصية
.و حياتي المهنية في السياسة
...لذلك أيّ شيء أقوله لكم
.تحدث فحسب
.أنا لا أنكر تعاطي للمخدرات
أنا أنكر
.أني لا أدقع مقابل المخدرات
.أنا أفضل زبون لديهم،أنا دائماً أدفع بالكامل
.و أراهن أنهم يكونوا سعداء بمجرد رؤيتك
ماذا،هل أنت مجنون؟
.كلا،أنا العمدة
لا أحد يرأني،حسناً؟
.ستيفي) يتولى جميع أموري المالية)
هل كل هذا حقيقي،سيّد (فينسين)؟
.أ-أجل،كان
كان"؟"
جدتي كان لديها بعض الفواتير الغير متوقعة
لقد كانت مريضة,وركها أصبحَ مُصَاباً
انتظر،انتظر،انتظر الجدة (إيدي) أم الجدة (إنجي)؟
.(أجل الجدة (إيدي
!اوه،لا- ،لذا،أجل-
فى الحقيقة، كُنت اشتري من على كارت الائتمان خاصتك
!لا
.و لكنهم يعلمون هذا... أنك تستطيع الدفع ، يا رجل
!إيها الاحمق،لقد تسببت فى اطلاق النار عليّ
!توقف،توقف- .د.ل" لن يقتل أفضل زبائنه"-
.فينسين)،أنه تاجر مخدرات)
!أتهم يجعلون عبرة من الناس التى تشاكسهم
انتظر ثانية،"د.ل"؟
د.ل" مثل (ديوين ليدين)؟"
.ديوين ليدين) تاجر مخدرات معروف)
،ميث،هيروين،مخدرات
أملاح الحمام،كروكديل
أيوجد شيء لم يكن هذا الرجل يبيعه؟
(إداراة مكافحة المخدرات تشتبه بالسيّد (ليدين
.بعمليتان قتل متعلقة بالمخدرات
.و العمدة يُدين له بمبلغ $19,000
(إلقينا القبض على السيّد (فينسين
(لتخدير السيّد (مورداك
إنها التهمة الوحيدة التى .نعتقد أننا نستطيع إثباتها
.من يهتم؟هذه أخبار عظيمة
.نحن نعلم هوية مُطلق النيران
.أوافقكَ الرأى
.و أخبار أفضل من هذه...(ميلت) كان مُخطيء
نحن نعلم أن (ليدون) لم يكن .فى منطقة 2,000 قدم مربع
ماذا؟لا. .هذا ليس بالضرورى حقيقى
.حقاً؟ الرجل ذو القلنسوة الزرقاء
،لم يكن هناك صورة واضحة لوجهه
لذلك برنامج التعرف على الوجه ...لم يتعرف عليه
،حسناً،أنا أستطيع التأكد
باستخدام برنامج التعرف على الوجه ،الخاص بعقلي
.(بأنه لم يكن (ليدون
تأكدوا من أعلامي بمن .سيفوز بهذا الجدال
في الوقت الحالي،هل تسمحوا أن تصدروا آذن تفتيش
و فريق اقتحام و تذهبوا لألتقاط السيّد (ليدون)؟
.أجل
،المشتبه به تم التعرف عليه .كل الوحدات تأخذ موقعها
آحادي العين؟
.أنا لا أريد رؤيته بالاخضر
روس)،هل فكرت من قبل لمَ تكره التكنولوجيا كثيراً؟)
.لا، لم أفعل،لأني لستُ كذلك
.أنا أعتقد أن العقل البشرى أفضل بكثير فحسب
ربما لا تحب التكنولوجيا .لأنها لديّ و ليس لديكَ
و ربما أنت تُحب التكنولوجيا .لنفس السبب
.ربما لهذا أنت هُنا
.لم يتم تخفيض رتبتك
.(أنت في مدينة (باتل كريك
،لأن كل مكان آخر تذهب إليه
...أنت مجرد رجل آخر مع
بصمة اليد بالاشعة السينية
.و المناظير الحرارية
،لقد اهتميت بالامور
.لقد حصلت على قاعة الافراح
.شكراً لله
و لكن أتعلم،كُنت أقوم .ببعض التفكير
.مايفيلد" من موضة السنة الماضية"
.لذلك قُمت ببضعة اتصالات
أتعرف نادى "ويندروز"؟
لابد أن تكون عضواً هُناك،أليس كذلك؟
.أجل،أعرف رجل
ارضية رقص داخلية و خارجية ،و نافورة شيكولاتة
.رائع
(يا رجل ،تستطيع مفاجأة (شايلن ."بأروع قاعة افراح في جنوب "ميتشجين
.هذا آمر جميل
لقد كُنت ضيف على العشاء هُناك .قبل بضعة شهور
.شايلن) رفضت الحديث معي لمدة أسبوع)
ماذا؟
.المكان كان مُقيد حتى سنة 1994
.هي مازالت غاضبة
".الوحدة 12و13 في موقعها"
.حسناً،عند إشارتي
.انتظر ثانية
.(إنها (جوز
أجل،ما الامر؟
ماذا؟
.أجل،حسناً
.ميلت)،علينا التراجع)
.فوراً- .لمَ-
.سام مكفرسون), تميم التوم كات)
تم تسريحه من المستشفى .منذ عشرة دقائق
،و أثناء ذهابه إلى موقف السيارات .تم إطلاق النار عليه
.العمدة (هاردي) لم يكن ابداً الهدف
...ثلاثة،اثنان
.تراجعوا،تراجعوا
،"نحن خارج مستشفى "باتل كريك
حيث البطل الاخير، (و الشاب الرائع،(سام مكفرسون
.قد تم تسريحه للتو
...(خطوة صغيرة ل(توم كات
!يا إلهي- .احضروا طبيب-
!يا إلهي
.سام) قد خرج من وحدة العناية المركزة،و إنه يتعافى بشكل جيد)
.لقد وضعناه تحت الحماية في ال24 ساعة
على ما يبدو أن مُطلق النيران أختار يوم الفطور
.لكى نفترض أن العمدة كان هو الهدف
،الجدول الرسمي جعل (سام) يقف مباشرة بجانب العمدة
.يسكب اللبن
الجدول كان على الشبكة العنكبوتية لذا أيّ أحد مُهتم كان ليعلم
.أين كان الغلام بالظبط في الوقت المحدد
و كان يعلم أننا سنرسل استجوابتنا
.في الاتجاه الخاطيء بالظبط
.كُلنا تناولنا الطعم
.كُلنا نشعر بسوء
.لنمضى قدماً
لقد تم العثور على رصاصتان فارغتان .فى الادغال على بعد 50 قدم
،لم يكن هُناك شهود .لم يكن هُناك كاميرات مراقبة
.لا وجود لخيط لنمضى به
...،(لقد بدأنا البحث في حياة (سام
الفيس بوك،وسائل التواصل الاجتماعى،رسائله الخاصة به
.كلها تبدو ودّية... يبدو كغلام جيد
.لا أعداء للحديث عنهم
.إنه يخفي شيئاً ما
لنتفقد أصدقائه،جيرانه .و زملائه في الدراسة
لا داعى... لقد طلبت من المباحث الفيدرالية
.استعادة المنشورات المحذوفة على موقع الانستجرام الخاص به
...على ما يبدو أحداً يكره
".القط الحزين 13"
تهديد الجحيم؟
على ما يبدو أن أحداً .أعتقد إنه شاذ
.هذا لأنه كذلك
.انظر
:منشوره على الفيس بوك يقول
،"في علاقة" و لكن أين الخليلة؟
،لا توجد فتاة في أيّ من الصور .و لكن الصور مُبعثرة في كل مكان
.(في مكانه الخاص هو و هذا الشاب (جوي
أيكون أكثر جمالاً؟
...تتبعنا عنوان "الأى.بي" الخاص بمنشوراته
.إلى معمل الانسان الآلى بالثانوية العامة
.هيّا لنذهب
.هيّأ
ليس لدي أدنى شك أنك
كُنت لتصل لنفس المكان مُستخدماً الاساليب التحقيقية
.لا تندفعوا
.استرخوا فحسب
المعذرة،(كيرا كينيلي)؟
،أجل
جين)،هل تتولى الفصل لدقيقة؟)
.شكراً،أجل
المُحقق (جونز) ،من .مكتب مُدير شرطة المقاطعة
."أردت سؤالكِ عن "مايفيلد
.أتفهم أنكِ سوف تتزوجين هُناك
أجل، هل كل شيء على ما يرام؟
.حسناً،لا
.لقد وقعت جريمة في قاعة الفرح
و نحن نساعد في التحقيق
بتحذير الناس بأننا لم نقبض على المُرتكب
لأن لدينا سبب لنعتقد
إنه كان يستهدف القاعة،و ليس الناس
.شكراً
.أمل أن تقبضوا عليه
.ربما تأخذين بعين الاعتبار نقل زفافكِ
من إجل سلامتكِ
.أعتقد أني سأكون على ما يرام
.و ضيوفكِ
.لن أغيّره،لأني لستُ قلقة
.فكري بالذنب لو حدث شيء
وصمة العار للذكرى ،لليوم الذى كان ينبغى أن يكون مثالى
....مايفيلد" مثالية"
مشاعر إيجابية،الهالة،فانج شوي
هذا هو المكان المقدر .لنا أن نبدأ حياتنا به
مايفيلد"؟"
.أنا أُحب هذا المكان
.لقد تزوجت به منذ ستة سنين
لقد كان يوماً جميلاً بالطبع
.يليه اربع سنين من السعادة
هل أقوم بهذه الوقفة بشكل صحيح؟
انتظري،هل قلتِ أنكِ تزوجتي منذ ستة سنين؟
حسناً،كما تعلمين،سنتان ...من الضرائب القانونية و الدموع
لا تستطيع استعادة الاربع .سنين العظيمة التى قضينها سوياً
.اوه،أنا مُتأكدة أن القاعة ليس لها علاقة بهذا
ليس كأن الردود الإيجابية تستطيع أن تسبب الطلاق،صحيح؟
.أجل،أنا مُتأكدة،أنكِ على حق
أنا مُلزم قانونياً
"أن أخبرك أن "مايفيلد تُعيدّ الودائع
.حتى نهاية اليوم،اليوم
.و لكن بسعادة،أنتِ لستِ بحاجة لهذا
أنا لا أفهم... أعتقدت أنهم يحاولون
قتل العمدة (هاردي); لمَ سيريد أيّ أحد قتل؟
.لهذا نحن هُنا
.لدينا نظرية
.نظرية جارية عن الجريمة
.مبنية على نظرية مُحتملة
.أنت شاذ, ندرك هذا
...،حسناً
أنه ليس بسر من اسرار الدولة
،أعني, والديّ يعلمون أعز اصدقائي يعلمون
و الجميع على ما يرام بهذا الشأن
حسناً،هُناك أحد لم يكن .على ما يرام بشأن هذا
سام)،هل لديك أيّ فكرة من رسم هذه؟)
"يطلق على نفسه "القط الحزين13
لا, و لكنه استمر في التعليق على ."الانستجرام"
.أعتقدت أني قُمت بمسحهم
لقد عرفنا انه استخدم معمل .الانسان الآلى لنشر بعض المنشورات
.لذلك من المحتمل أنه تلميذ
.هولاء حقاً أناس طيبين
.لا أستطيع تخيل أحد منهم يفعل هذا
.حسناً،أحداً ما فعل هذا
أحداً لم يتخيل أحد أنه قادر على فعلها
.لا
هؤلاء الشباب كل ما يريدونه
(أن يكونوا (ألين ميسك) أو (مارك زاكربيرج
.أنهم مهوسين برابطة البلاب "هي رابطة تضم ثمانى جامعات امريكية"
."و يفزعون لو حصلوا على "آي-سالب (تقييم جامعى لدرجات الطلاب)
هم شديدو الحب للعملَ طموحينَ الذي هم مشغولين جداً
بأخذ ستة فصول و يقوموا بملء سيراتهم الذاتية
ليكون لديهم الوقت لستجيل .نانو-ثانية من العاطفة
.جيدة أو سيئة،اتجاه أخيهم الانسان
هل حصل أحدهم على درجة "بي"،مؤخراً؟
.السيّد (بيتا) مُحق
أعني, من لديه الوقت لقتل أحداً؟
.(خاصة أحد في روعة (سام
هل لديكِ أيّ فكرة من رسم هذه؟
."يطلق على نفسه "القط الحزين13
.لا،و لكن ليس كأنك بحاجة لكلمة سر للدخول إلى هُنا
.أيّ أحد كان بأمكانه الدخول هُنا و نشرها
.تلك الاشياء أثناء الغداء أو بعد المدرسة
.حاول أن يروط أحد شباب المعمل
هل تلقين نظرة على تلك الصورة
و ترين إذا تعرفتي على أحد؟
ربما تسكعوا هُنا؟
.لا،لا أحد منهم
أتلك لوحة الجريمة الرقمية الخاصة بك
من منطقة ال2,000 قدم مربع؟
ألم نحدد أن ذلك الشيء عديم الفائدة؟
ما الذى يجعلك تقول هذا؟
،المنطق... الآن قمت بتحديد هوية 15 شخص
و إذا كان أيّ أحد منهم حضر إلى المدرسة
لكُنت أخبرتني بهذا
.مرة،اثنان،عشرة مرات بحلول الآن
إنها قضية مغلقة،حسناً؟
.أتعلم،هذا الشيء رائع جداً
.شكراً
.أنا أعرف هذا الشاب
.(أنه (جي جي
إنه يأتي إلى هُنا بعد المدرسة .ليستخدم الكمبيوترات
.جي جي) ،لقد وجدت هذه في خزانتك)
.وقد تفقدنا إيضاً تاريخ تصفحك على الويب
.أنت أول شخص يُحب العاب القناصة
.إنها اشياء عنيفة جداً
...قصص عن معاداة الشذوذ
ألهذا كرهت (سام)؟
.أنا لم أكره
.أنا لا أعرفه حتى
أعرف أنه تم اطلاق النار عليه,و لكن ....لا تستطيعون التخيل أني
.قد أفعل هذا
لقد كُنت تضايقه من على الانترنت
.لقد كُنت أغيّر منه
من (سام)؟
.(لقد كان (توم كات
لقد كُنت أقوم بالتشجيع منذ السنة الاولى
لكى, في السنة الاخيرة أصبح التميمة
سام )جربها كمزحة, و فاز لأنه مشهور)
إذاً،لمَ كُنت في يوم الفطور؟
على بعد شارعيين من العمدة
خارج منطقة ال2,000 قدم مربع
قريب بما فيه الكفاية لِكي يَكُونَ ضمن هامشِ الخطأ
.هامش الخطأ الذي ابتكرته للتو
...لا،أنه
لمَ كُنت في يوم الفطور؟
أنه يومي المفضل في العام؟
(ثم رأيت (سام) في زي (توم كات
يتصرف و كأنها مزحة كبيرة
.و أفسد الامر لي
من كُنت تتصل به،(جي جي)؟
.لقد اتصلت بأمي لتأتي لتأخذني
قمنا بسحب سجلات الهاتف الخاص بك
.و لم تقم بأيّ اتصالات من هاتفك
،(الاستنتاج المنطقى الوحيد،(جي جي
.أن هذا الهاتف ليس بهاتفك
لقد استخدمت هاتف غير قابل للتعقب
و اتصلت بسلاح التحكم عن بُعد
(الذي اطلق النار على (سام
.الشاب الذى كرهته
.أنا كُنت اتصل بأمي
.أقسم على هذا
و لكن المكالمة لم تتم
لذلك استمريت بالاتصال
ثم سمعت الطلقات النارية
...و الجميع ركض،و
.أقسم أنه لم يكن أنا
أعلم أنه لم ينبغي عليّ نشر تلك الاشياء
.أمي عاقبتني
.و لكن لن أقوم بآذية أحد قط
.أنا أصدقه
أنه غريب الاطوار،أنه مهووس
و ربما يكون مُنحرف،و لكن لا .أعتقد أنه مُطلق النيران الخاص بنا
حجة غيابه كانت "أنا قُمت باتصال
.و لكني لم أقوم بالمكالمة
أجل،حسناً،أحداً أستطاع ابتكار تلك البدعة
.يمكنه اختلاق كذبة أفضل
.من المحتمل أنه كان يقول الحقيقة
.المكالمات لا تتم على الفور دائماً
عليّك إيجاد برج إرسال
.و إحياناً لا تتم على الاطلاق
.اللعنة
...(ميلت)
...،ربما
.ربما هو على حقّ
إحياناً المكالمات لا تتم
ماذا لو الحاني اتصل, و المكالمة لم تتم
أعني, لديه منطقة .ال2,000قدم مربع الصحيحة
لديه فحسب الاشخاص الخطآ بها
أتريد أستخدام لوحة الجريمة الرقمية الخاصة بي؟
...لو عدنا 15 ثانية
.هيّا
.هُناك. هذا الشاب مع الهاتف
.ركز عليه
أجل،أجل
أدر رأسك،هيّا
.أدر رأسك
.أخُ العمدة
ماذا فعلتم أنتم يا رفاق؟
أعلمت؟
.أعلمت؟الآمر مُنتشر على الانترنت
.أنتم يا رفاق كان عليكم أن تحموني
و بسبب تلك الفوضى،قمت بسحب لعبة البوكر
حياتي كلها أصبحت على الملاء
"wwmt."حصلت قناة على لقطات حصرية
(على عمدة "باتل كريك" (سكوتر هاردي .على شريط
...في حالة سكر- .(مهلاً،هذا أنت، (روس-
.و من الجليّ أنه يعترف بتعاطى المخدرات
.أجل،بالطبع أنا
و لكن... بكون هذا مُزعج جداً
.هذا ليس سبب وجودنا هُنا
لقد قُمنا بتحديد هوية الجاني
.(و كان أخيك (داريل
و لكن..و لكن هذا كان الغلام
.الذي مُستهدف، و ليس أنا
.(نعتقد أن (داريل( أطلق النار على (سام
خارج المستشفى
ليس لأنه كان يحاول قتله
.و لكن لكى يضللنا عنك
حتى يحاول أن
يقتلك مجدداً
.لا،يا شباب...لا
.لم يكن ليفعل هذا
...كيف يفعل هذا؟أنه
...بناء ذلك الحامل الثلاثى
أنه... حسناً, تقنياً, .أجل, يستطيع بنائه
.أنه...الاغبياء دائماً يشيدون الهراءات
.هو عملياً هاوي ملعون
.يا إلهي
.و لكنه لم يحاول قتلي
مكتبك في الطابق العلوي من قسم شرطة
أنه مكان أكثر غبائاً ليحاول قتلك
.عن مستشفى
.(روس)- ماذا؟-
!(مرحباً (داريل
.(لا يوجد مكان آخر تذهب إليه (داريل
.(لا تقم بهذا (داريل
.لقد أخفضت مسدسي
.إإنه أنا و أنت نتحدث فحسب
.أعرف ماذا فعلت
.و لكن أعرف إيضاً لمَ قُمت بهذا
.أجهدت نفسك في العمل
بينما أخيك أحتفل و أساء التصرف
و نال كُل التقدير
التقدير الذي تستحقه أنت
,أعرف كيف يكون الآمر
أن تحاول أن تنقذ شخص .لا يريد أن يتم إنقاذه
كم يكون هذا إنكاراً للجميل؟
و على الرغم من كل شيء قام به
.أعرف أنك أحببته
حقاً؟
.أعرف أنك أحببته
لأنه كان بمقدرتك قتله الآف المرات
و لكن لم تقدر على سحب الزناد
كل ما قدرت عليه هو .إجراء مكالمة تلفونية
لو مات بطل
على الاقل المدينة التى تُحبه
تستطيع الاحتفاظ بتلك الذكرى
....و ربما جزء منك قام بها من أجله
.لتخليد ذكراه
...أو
.أنك كرهته
و أنا أقول فحسب بناءاً على حقيقة
.أنك حاولت قتله
هو كان مُدمن مخدرات
.و كان سيدمركم سوياً
لذا قُمت بتدميره أولاً
في لهيب شهرته
و أنت كُنت ستنهض مجدداً
من خلال رماده .و تستبدل مكانه كعمدة
.تفضل أقفز
أنت قادر على هذا
.أمانة
،بعد كل شيء فعله لك
.(لا ينبغى أن تموت من أجله،(داريل
.أجل،تمكنا منه
.انتهى الامر
.لا،لم ينتهى
رجل في ال41
،مريض سكر
.له تاريخ في الفشل الكلوي المُزمن
ضغط الدم: 100/60
معدل نبضات القلب 90
الفحص الطبي يقول أنه كانت نوبة قلبية
لقد آتته نوبة قلبية
في نفس الوقت
الذى عرفنا أن (داريل) حاول قتله؟
رسم القلب يعرض طلقات نارية واسعة .و معقدة و عدم انتظام في نبضات القلب
أنا بحاجة إلى عصا الاصبع
و أريدكم أن تخرجوا من هُنا
لماذا يطلق عليه النار،و يسبب له نوبة قلبية
كان لديه الحدث العام; أراد فحسب
أن يتأكد أنه سينجو منها
يجب أن تخرجوا من هُنا
هذا المريض لديه اضطراب خطير
أحداً أعطاه نوبة قلبية
،أحداً ذكي بما يكفى ليعلم أنه سيحتاج إلى علاج
أنا لن أمتنع عن العلاج
.جلوكوز 340
.أعطيه عشر وحدات من الانسولين
(ماذا قد يفعله (داريل لسبب له نوبة قلبية؟
.السمّ، مواد صيدلانية ترفيهية
ردّ فعل معادي إلى الدواءِ- .أين زجاجة الحبة-
...ذات الاوكسى و الفيكودين
.أتعلم،الصيدلية
.حصلت عليها
.داريل) قام بتديل الحبوب)
نبضات قلبه تضعف
تراجعوا أو سأقوم باستدعاء الآمن
أتستطيع أن تخبرناي ماذا تكون تلك الحبة؟
.إنه يحتضر،ضغط دمه 60
.معدل نبضات القلب 30
لو كُنت تعلم أن تلك الحبة تسبب له في نوبة قلبية
أمازلت ستعطيه من ذلك الدواء؟
.ابحثوا عنها
هيّا،لنذهب،لنذهب لنذهب،لنذهب
هيّا،هيّا،هيّا،هيّا،
لديه عدم انتظام في نبضات القلب البطيني
.لا نستطيع الانتظار أكثر من هذا- .(دكتور (مينر-
.إنها رقمية
!لا تفعلين
.هذا سيقتله
.أعطيه 20 من قوارير الديجسين المنيع
.شكراً لكم إيها الظباط
هل تستطيعون المغادرة الآن؟
.حسناً
.(شكراً لك،إيها العميل (ميلت
.(و ها هو المُحقق (روس
.شكراً لكم يا رفاق
.شكراً لكم أنتم الاثنان
لأنقاذ حياتي
.و حياتي المهنية
صفحتي على الفيس بوك
بها 3,00 مُعجب
"يطلقون عليّ "عمدة الحفلات
"يقولون أن هذا يجعلني "أكثر أنسانية
.أعتقد أنيّ عُمدتك للحياه
أمُتأكد أنك تُريد فعل هذا؟
.لا
مايفيلد" لك"
.لقد وجدوا الشيك
.شكراً يا رجل
.و لكن (شايلن) قررت أقامت الزفاف بالمنزل الآن
.لا تستطيع
حسناً،مُعلم البلاتيس خاصتها
سمع من أحد مُعلمين اليوجا
أن هُناك جريمة قاسية حدثت هُناك
أعني،العريس قام بطعن العروس
17مرة بسكينة الكعكة
.هذه قد تكون مجرد إشاعة
جريمة كهذه, أتعتقد أن جريمة مثل هذه لابد أن نكون سمعنا عنها
.أجل،بالطبع
(على كل حالّ،عندما (شايلن
تقرر شيء, يظل كما هو
.حسناً؟سنقيمه في المنزل
.الاخبار الجيدة هي،أني أدخرت بعض الدولارات
حسناً،أأنت مًتأكد أنك تستطيع استرجاع إموالك؟
مع جريمة كهذه،عليّهم ذلك،صحيح؟
بما أنك تعرف الرجل،أتمانع إستعادة الاموال؟
.شيك فوري سيكون تمام
.لا مشكلة
.أنا سأتولى الآمر
لمَ؟
(نحن...نحن كُنا (جاك) و (بوبي
.أنا صنعتك
فعلت كل شيء لك
.أنت كُنت سعيد بإضاعته
.أنا أحبيتك
.أرحمني
.أنت أستغليتني
.عاملتني كالقمامة
.هذا لم يكن عدل أبداً
.أنت دائماً تحصل على ما تريد
.ثم تتصرف كأنه آمر عادي
.و كأن الحقيقة لا تُحتسب
.و لا تكون هكذا أبداً
.أنت لم تدفع الثمن أبداً
!كأن قانون الجاذبية لا ينطبق عليك
!أكرهك
!أكره كُني أخيك
لا،أنت لا تكرهني لا،أنت لا تكرهني
.أصبحت مشوش
...و
.أنا مازلت أُحبك .أنا مازلت أُحبك
.أُحبك
.و سأحبك دائماً ،يا أخي
.اوه،أنا آسف
.يا للعجب
.كل هذا لأنه لم يستطيع تخطي نجاح أخيه
.نجاح كان ينبغى عليه مشاركته
أهكذا أنت تعتقد الآمر؟
.هذا ليس نجاح
.هذا الرجل مُزيف
.يعيش كذبة قادت أن تقضي عليه
.حسناً،أحياناً الاكاذيب تساعد
أحياناً الاكاذيب البيضاء
.تساعد على جعل الواقع أفضل
ماذا يعني هذا حتى بحق السماء؟
أعني،أعتقد أنك أنشأت واقعك الخاص بك
لأن قوانين الجاذبية لا .تنطبق عليك،إيضاً
أجل،أأنت مُتأكد؟
أنتهى الامر بي في "باتل كريك"،أليس كذلك؟
تمت الترجمة بواسطة || بسيونى بسيونى || لمتابعة ما هو جديد على صفحتي الخاصة بالفيس بوك https://www.facebook.com/eldon.basiony