ترجمة فاضل البصري
صباح الخير.
،تفضلي
هل كتبتَ كل هذا الى (الرومان)؟
.معارك، حصارات، حروب
أنا أكتبُ القصص .التي تروى لي
.لكن قصصك يجب اَن تُرضي أسيادك
أو ماذا سيفعلون؟ هل يضربوا عنقك؟
هل يصلبونك؟
اجلسي
لقد قُلتي أنا خائن، ولكنهُ أياً منا هو سيد مصيره؟
...من هو الحر
ومَن هو مُقيّد في السلاسل؟ .أخبريني انتِ
لاتنسى، أنتِ أسيرتي. وستظلي .كذلك، حتى أسمع كامل القصة
لا أعتقد أنك قد نمتِ جيداً .استطيع ان ارى ذلِك
هل كان حلم، ياتُرى؟
هل كانَ أسد؟
.نعم
.و أفعى .افعى هائِله
نعم، حسناً، الأفعى ستكون (روما)، لاغيرها
،تَنفح .وتنتظر اِفتراس الأسد
لقد خيّموا اَسفَل منا... وشتمونا .في كل مرة نظرنا مَن فوق الجِدار
في اِعتقادي يمكن لنا أن نرى .(السماء من (مسادا
ولكن كل ما رأيتهُ .كانت أبواب جهنم
.كنا فقط بضعة مئات ،وإن كانت امبراطوريتهم عظيمه جداً
فلماذا عبروا الصحراء لتدميرنا؟
(حسناً، كانت (مسادا كَجمره
يمكنها أن تشعل نيران التمرد .في مناطق أخرى
.فكان لابد من سحقها
اِذن .دعونا نبدأ
. التقرير
،بـِغروب الشمس سيتم نَصب خيام كِلا المعسكرين
وستأتي كُل الوحدات .بحلول نهاية يوم غد
يقول فريق الإِستطلاع .هناك فقط طريقان للوصول
طريق الأفعى اِلى الجانب الأعلى، كيف هو؟
حاد جداً وضيق .لدعم أي قوات أو تجهيزات
ماذا عن منحدرات الجزء الخلفي من الجبل؟
للصعود بهذه الطريقة .تَحتاج اِلى الحبال
وسوف يَقتلوننا واحداً واحدأ .كالعصافير
لِكم مِن الوقت اَتعتقد بأمكانهم الصمود؟
الشائِع لديهم الكثير مِنَ الزيوت ،والحبوب في مخازنهم
.(بَقيت مِن عهد الملك (هيرودس
نحن، من ناحية أخرى، سوف نحتاج .إطعام آلاف من الأفواه كل يوم
وعَن المياه؟
لديهم شبكة من الصهاريج التي .يعاد ملئها هناك في كل مرة مِنَ السيول
.تجويعهم سيستغرق أعوام
.(نحن لن ننتظر تجويعهم، (كلوديوس
نحن ننوي الصعود اِلى .هناك والنيلِ منهم
،لم يَفعل ذلِكَ احدٌ من قبل .ولا مِن مائة سنة منذُ اَن تم بناؤها
.اياً كان ستموت كُتلة
أريدُ نشر الحراس .لمنع أي مرور من خلال الوديان
.يجب أن لايوجد مَكان للهرب
.أنتَ تنوي إجبارهم على اتخاذ موقف
أفضل طريقة للقبض على عقرب اَن تسحقهُ في حديقتهِ الخاصة، ام لا؟
القاتل يقول اِنَ هذا .الجبل غير مرئي
هم يعتقدون اِن الـههم .وضعهم فوق ستاره
لكنهم كانوا مخطئين.
كم سيصمدوا هناك؟
!اِبتعدوا عن الجدران !لا تدعوهم يحصوننا
دعوهم يعتقدوا !لدينا الآلاف من المحاربين
.اِجمع عدد قليل من الرجال
دعونا نرى .ما كفاءة أكلة الخنازير
.يحتاجوك في مستودع الأسلحة
.ياحبيبتي المحاربين بحاجه اِلى مساعدتكِ
هُم طلبوا؟
هل تستطيعي صُنع الكثير من هذهِ؟ لدينا نقص فيها
يا ملاكي، يا حمامتي .شكرا لكِ
الرجل من الوادي
.نعم. كان اسمه ( يوآف)
.اَجواء من الغموض تُحيطُ به .لم يتحدث، عينيه ايضاً تملك حزنٌ عميق
(لم أكن أعرف ماهو مصير (يوآف وسيكون ورطةٌ لي
هل كما كان (اليزار) لكِ؟
اليزار) و أنا كان احدنا للآخر) ورطه من صُلب الى صُلب
هل عرفت في حياتك هذا النوع من الحب؟
.سوف أراكِ هذهِ الليله
أنا آسف. لا يمكنكِ الدخول
أنا لا أفهم. لماذا نعالجهُ في مثلِ هذا؟
.لا يمكن أن اَسمح لكِ في الدخول
.اِنهُ مقفل عليه في قفص كالحيوان
ماذا حَدث؟- ماذا فعل لنا؟-
العبد لديهم بالداخِل محبوس هُناك
.منذُ مُحاولتهِ للهرب- .لا يمكنكم فعل هذا له-
.يجب اَن أراه
هذا خطأي .ولن اتركهُ يموت وحيداً
.اليزار) لا يزال يستطلع مع المحاربين) من غيرهُ يُمكن أن يُعطي الأذِن؟
.(ربما زوجتهِ، (شانا
.نعم، سأذهب اليها
.أنا لا أعتقد أنهُ رأيٌ جيد- ولِمَ لا؟-
لأنها سوف تعلم أنكِ قريبة اليه جِداً و لن تُساعدكِ
هل تعرفينها؟
.في الماضي قبل مولدكِ
.اِذاً أنا سأذهب
لقد رأيتها تُراقب الأطفال وهُم يلعبون .خُذي (ليفيا) معكِ
.لا أحد يستطيع أن يقاوم ابتسامتها
.(أي ّشيء تفعليه، (عزيزا .يرجى توخي الحذر معها
نعم؟
.لدي مَعروف أطلبهُ منكِ- .اذهبِ بعيداً-
.من فضلكِ
.انهُ من اجلِ صديقتي
.انها تأخذها الشفقة على العَبيد
.لا أستطيع مساعدتكِ
.رُبما لديَ شيئاً لكِ .جرعة تُساعدكِ في تنفسكِ
ليسَ بأمكان شخص مُساعدتي .أعرف شخص يمكنهُ ذلك
الآلاف منهم.
.الفيلق العاشر بأكملهِ
.والعديد من العبيد
.لبناء مخيماتهم
كم مِن المخيمات؟
.خمسة. ستة .ربما أكثر من ذلك
.في كُل اِتجاهات الجبل.
.عودوا اِلى طريق الأفعى
(أنت و(يوري
.تعالوا معي
.امسكِ هذا لي
...(عزيزا)
أنها يجب أن تضعهُ على اللهب .وتستنشق دخانهُ
.وسوف يساعدها على الفور
لا تَترك لهيب النار قوي جداً .يجوز ان لا تتنفس مرة أخرى
.أنا أشفق عليها
.اِتركيها معنا
هَل لم تحضري الطفله؟
لا
.أنا سأتدبر زياره واحده لصديقتكِ
أخبري الساحرة انني اقول شكراً لكِ
.على إتاحة الفرصة لي للتنفس
.صه
وين) (غاريث)؟)
هل يُمكنكما سماعي، أيها الإخوة؟
هل تسمعيني؟
.نعم، انا أسمعك
.(ياييل) .انها بخير
هُم يعاملونه أسوأ من الكلب لا أستطيع أن أتركهُ على هذا الحال
أقل ما يمكنني القيام به هو اِحضار الطعام والماء اليه
هل قالت أي شيء عني؟
.نعم، وقد أرسلت امتنانها
.امتنانها يكون لعنة
.أحتاج ساعة، لا أكثر
حسناً، أودأن تحضر الطفله معي هذه .المرة . وإلا، أنها لن تفعل أي شيء
.ياييل)، انها شيطان)
أين كان (اليزار) خلال هذا الوقت؟ ماذا كان يفعل؟
اِنهُ عاد من الحملة .(وقد رأى اتساع الجيش (الروماني
يَتوجّب عليه أن يعرف بعد ذلك أن .الأستسلام كان خياركم الوحيد
اليزار) يعتقد ان) .مسادا) ستنقذنا)
.لقد كان قائدنا
كلماتهُ ساعدت قلوبنا .وقدمت لنا الشجاعة
كنا نعتقد أننا يمكن ان نغلب الشياطين .الذين خيّموا تحت اقدامنا
.فلافيوس سيلفا) كان لديه آلاف المُقاتلين)
.وكان لديكم بضعة مِئات فقط
...قد يكون هذا صحيحاً
لكننا نؤمن ان الـهنا .ينصر الأبرياء
الألـه لا ينصر الأبرياء
بل يَنصر الذي لديه السلاح ألأقوى
عندما سقطت قلعة (ميكاريس) بيد الفيلق ،(العاشر، كانَ القائِد (فلافيوس سيلفا
ونفسهُ الذي يُحاصرنا الآن
.اِنهُ وعدهم بالحُريه مقابل الاستسلام
.وقد كذب ،عندما استسلمَ إخواننا
أمر (فلافيوس سيلفا) بـِذبح كل رجل .وبأنتهاك كل امرأة
ثم أخذوا النساء والأطفال وألقوا !بهم في محرقه وأحرقوهم
مسادا) هيَ آخر قلعه يهوديه) .(باقيه في (يهودا
لدينا النبيذ، الدهون .والكثير من المواد الغذائية المتروكه
.صهاريجنا مُمتلئه
يمكننا أن ننتظر حتى تُنهك قوتهم ثم يرحلوا
.لكن اسمعوا هذا
مهما حدث،
!(لن نتخلى عن (مسادا
باروخ هاشم ((فليباركنا الالـه))
!الموت أو الحرية
!باروخ هاشم
.انتَ لم تهتف معنا، ايُها الأخ
،هل لا تؤمن في كفاحنا من أجل الحرية أم أنك خائف مِنَ الموت جداً؟
.أنا ميت فعلاً
.عزيزتي .حبيبتي
.عزيزتي الصغيره .سوف تنامي معي على سرير من حرير
.تعالي لأخذالطفله غداً
.لكن أمها تنتظرها
هل تُريد صديقتكِ زيارة،العبد مرة أخرى أم لا ؟
.أنتِ جميلة
أنا منظري فظيع
أنا أحب دموعك. الآن أبكي مره ثانيه .حتى أستطيع مسحهم
.(يجب ان اذهب الى (ليفيا أنا سأعود، أعدك
.أنا أعدك
(شانا)
،شانا)، اِنها أنا) .(امُ (ليفيا
.اِنها أفضل حالاً معي .انا سوف اَعتني بها
(شانا)
.اِنهُ خطأي .اِنهُ خطأي
.اِنها عاقِر .ولن تُعيد الطفله
الا يمكنكِ ان تُعلمي (اليزار)؟
.كلا أستطيع- .اَنتِ تعرفيه-
.لَقد رأيتكما معاً
.أنا آسفه
.سوف أذهب
.لقد جئتُ لأخذ الطفله
.اُمها تُريد ان ارجعها
.لم أكن أعرف انها لديها أم
من هو أباها؟
.(ليس كل شخص لديه اَب (اليزار
.كل شخص لديهِ ذلك. انتظري هُنا
يجب اَن تُعيدي .الطفله لأمها
.اِنها لي الآن
كلا .ارجوك
.لا تأخذها
.شُكراً لك
حاولنا تجاهل العالم الظاهر تحتنا
.بُنيت المخيمات ليلاً ،وأرتفعت بسرعة
يبدوا انهم بدأوا قبل ان .تراهم أعيننا
...أنا واثق كان شعور الناس .ان الجبل مُهدد
.نعم .بدأ الخوف يُسيطر علينا
ودائِماًهذاهوالوقت الذي ينقلب .فيهِ الناس ضد بعضهم البعض
...(وأنتِ، ساحرة (موآب قد تكونِ الهدف المثالي
للناس الذين يريدون .إلقاء اللوم على شخص ما
.الناس طيعتهم البشريه تُريد التَمرَّد
شانا) بلهفه تعلم) .متى تُلقي الأتهام
لتأخذ الثأر .قامت بتحريض الناس ضدي
إنها ساحرة
!اِنها ساحرة! أقتلوها
هل هذا مِن فعلكِ؟ هل هذا هو اِنتقامكِ؟
أنتِ ساحرة! ولن !يكون لكِ زوجي
!لقد كان لي طوال الوقت
!اقتلوا الساحرة
!كلا! اِتركوني !توقفوا
!دعوني أمر! اِتركوها !اِنها أختنا حرروها
((يهوا)! يا ((الله) !ارواحنا جَفّت
(مايم) ((المياه))
!يهوا)، اِفتح ابواب السماء)
شافِنا .(اِسقِنا مِن فضلك (جشمٌ ((المطر))
اِستجب صلاتنا
!((يهوا
مايم استجب صلاتنا
!(يا (يهوا !اسمع دعائنا
...حتّى متى
مايم
هل تؤمني حقاً أنك جعلتي المطر ينزل بنفسكِ، يا ساحرة (موآب)؟
.تلك القوّه هي من الألـه
.من الحُب .أنا كُنتُ وَسيله فحسب
هل هذا هو خوفكِ ؟
.بالتأكيد .حذرتني اُمي
.اِنَ الحُب سيُصيبني بِكارِثه
.أنا لا أفهم
.الحب يجعلك تكشف سُر نفسك
،ويُقيّدك بـِمصير شخص آخر .(مثلى أنا كان يربطني بـِ (اليزار
،(عندما رأيت (عزيزا) و (عمرام
أنا شعرتُ بالخوف انه سيقودها إلى الدمار
لماذا تقولِ هذا؟
انهُ سيعرضكِ للخطر في طريق يجب أن لا تسلكيه
.(لقد رأيت الدمار الخاص بك، (عزيزا .أردتُ حمايتكِ من الحب
هل يجب علينا جميعاً الابتعاد عَن الحب؟
هل هذا القدر كلهُ بسسب أطفالكِ؟
.انهُ بـِسببي
كُل من احببتهُ يكون يموت
ايضاً (اليزار)؟
الم تُريدي أن تُحبيه؟
.لَقد سلبتيه من زوجته
.لم يكن لدينا خيار
.انا ملعونه لأني ولدتكِ امرأة
هل لِهذا السبب جعلتيني أعيش كولد؟
(قولي شيئاُ لي، (أيما .أنتِ مدينه لي بـِهذا الآن
.كانوا قُطاع طُرق ووجدونا بلا حماية
امرأة و طفله .بـِمفردهما
...وما فعلوه لي فعلوه أيضاً بك.
هل فهمتِ يا (عزيزا)؟
.سادلوس) أحبكِ)
،وعندما رأى ما فعلوا
.كان مثل شيطان من عالم آخر وقتل كل شخص من قُطاع الطُرق
انا أقسمت
لَن يمسكِ شخص .بمثل هذا السوء مرة أخرى
...وهكذا أنا غيرت اسمكِ
.وقررت ان تكونِ ولداً
.لانقاذكِ من مصير النساء
...عندما تَغيّر اسمكِ . تغيّر مصيركِ
.(كانَ اسمك (ريبكا
،(ولكن الآن انتِ (عزيزا
.الشخص الذي كان قوياً
ومنذ ذلك، انتِ كُنتِ ولداً
أردتُ أن أكون محارباً مرة أخرى.
.(أن أكون ذلِكَ الشخص، (ايما
فأسمحي لي أن أكون ما أردتهُ
أنا لا أريد أن أخسركِ، يابنتِ
.أنكِ قلبي
.سأكون محاربة مرة أخرى
.وهذا هو قدري
.و لا يُمكنكِ تغييره
!(عمرام)
.يوري)، اِهدأ)
ماذا رأيت؟- .قافِله رومانية-
مَتى؟- .في اَعلى الوادِ-
كم عدد الجنود؟
.حوالي 30 أو 40 جندي
.اِثنا عشر عربه- هل انت مُتأكد؟ -
.نعم، أنا متأكد .رأيتهم في اَعلى الوادِ
ما الأمر؟
رصدَ (يوري) عربات (رومانية) في الوادِ .تتجه نحو المعسكر الأول
انهم في خط المؤن .القادم من البحر المَيت
أنا متأكد من وجود واحداً آخر .قادم من القدس، أيضاً
لديهم الآلاف من .ألأفواه ليُطعموها في كل يوم
،يجب علينا مهاجمة القافله .وُنَقطع الأمدادات
.نعم
.اِذهبوا
دعوهم يعتقدون اِنَ الشياطين .سرقت اِمداداتهم
ايُها الأخوه
.اِجمع الأسلحة- عمرام)، أريد أن أذهب. من فضلك)-
أدير)، أنت لست جاهزاً بعد) .وأمك ستقتلني
.ربما في المره القادمه .ايُها الأخوه، اِسرعوا
!هيّا
اُمي أعطتني هذا .كتاب سِحر
فيهِ وصفات سرية تناقلتها من والدتها ووالدتها من قبل
.هذا علاج للعشو الليلي
.الصداع
.للقبض على اللص
ورقة نبات .النخيل لِعلاج لدغة العقرب
.كوني حذره مع هذهِ
فقط بضع قطرات منه ستجعل أي .رجل قوي عاجز تماماً
،اِخلطيها مع الماء .وستكون مُميته
ماذا تنوي القيام به؟ .بـِخصوص عبدكِ
،لا يمكنني اَن اَتركهُ سجيناً
.و لا أريدُ أن أخسره
،حسنا، إذا أنتتظرتِ طويلا حتى تُقرري .فَسوف تخسريه على كُلِ حال
.هُم سوف يقتلوه
ايما)، اينَ (أدير)؟)
.اِنهُ يستريح
.انهُ غير موجود
.خذ ثلاثة رجال، واقترِب من الخلف
اِصنع الكثير من الضوضاء .عندما تكون في موقعك
عندما يطادونكم، نحنُ .سنهاجمهم من الأمام
.واَنظم لنا بعد ذلك
أدير) ماذا تفعل هنا؟) .ارجع
!اِرجع- -!(أريد القتال. اَرجوك، يا (عمرام-
اَرجوك- .صه! كُن هادئاً
.وأبقى خلفي
عندما اجرح آكلى الخنزير، تأكد انه لاينهض مُجدداً. هل هذا مفهوم؟
نعم- .صه! بـِهدوء-
.بـِهدوء
.اِذهب الآن، أخي .الاِلـه سيحميكم
ما هذا؟
!اذهب وانظر ماذا حدث
!أين هم ؟
!هيّا
.اِجمع الموتى .خذ كل ما يمكنكم حمله واحرق البقية
.(أدير)
اَحسنتَ صُنعاً .أدير)، اَحسنتَ صُنعاً)
.أنتَ منا الآن .دعنا نعود للأعلى
!(أدير)
.اِنهُ تَبعنا .وحاولت أن أجعلهُ يعود
!(أدير)
!كيفَ تجرؤ؟ اخرج
.(أدير)
.اِهدأ
.(أدير)
.أِحضري بعض الماء
.صه- !ياييل)، اِسرعي)
!الماء
.صه
،علينا احراق ثيابه .كي لا تدخل عليه الشياطين
هل حرقتي ثيابه كي لاتدخل عليه الشياطين؟
،إن التهديد لم يأتي من الشياطين .بِل كانَ قادم من رجال حقيقيين
(الجيش (الروماني .كانَ يَنتظركم اَسفَل الجَبل
ماذا كان يفعل الرجال؟ هل ناموا؟
فقط 15 قتيلاً وثلاثة عربات .دمرت، ايُها القائِد
ماذا كان في العربات؟
...براميل من النبيذ
.(و الـ المحار الذي طلبتهُ من (كورسا
أنا سوف أَجعل هؤلاء اليهود .يَشربوا دماء أبنائهم
.اِسرِع في بناء جدار للحصار
من المُحتمل لايُمكننا العَمل بأي سرعه، ايُها القائِد
العبيد يموتون .كالذباب في هذه الحرارة
مافائِدة العبيد أن لم يموتوا؟
.اِبدأ بِبناء برج الحصار حالاً
برج؟
.القلعة يبلغ اِرتفاعها ألف قدم ...لا يوجد برج يمكنهُ الوصول
.لتدميرهم يجب الوصول اليهم
وأنا يجب أن اصل تلك الجدران حتى لو اضطررت لبناء برج
.طويل بما يكفي للمس السماء
.أدير) ساقهُ لا تبدو جيدة)
لا أعتقد أنه سوف يكون قادراً .للذهاب مع المحاربين
جميع المحاربين يجب أن يذهبوا عند .النِداء و (أدير) منا الآن
عمرام)، انه لا يستطيع حتى المشي) .مِن دون عكاز
.أنتِ وأمك، اَنتم تُدللوه كثيراً
هل هُناك شيءٌ غير صحيح؟
.لا تُزعجي نفسكِ في مثلِ هذهِ الأمور
.بلغي (أدير) أنا سوف اَحتاجهُ قريباً
(أدير)
كيف أبدو؟
تَشبهيني .ربما، أصغر قليلاً
انهُ سوف يكون سرنا .(أنا سوف اجعلك فخوراً، (أدير
.أطمأن
هل تٌردين حقاً أن تفعلي هذا؟ نعم.
،فقط عندما اتعود عليكِ كفتاة
.تعودي ولد مرة أخرى
هل تستطيعين استخدام هذا؟
من أكون أنا بِظنك ؟
هل فتاة؟
.الليلة نذهب وراء الخطوط الرومانية .لن يتوقعوا منا الأقتراب
لنظهر لهم .أنهُ ليس لدينا خوف
.دعونا نظهر لهم ان الإِلـه معنا
أخوتي، الكثير منا سيسقط .الليلة. سنكون بلا رحمه
باروخ هاشم
!الحرية أو الموت
هل حاولتي ايقافها؟
ماذا يُفترض أن تفعلهُ (شيرا)؟
هل تُرسِل ابنها المصاب أم ابنتها التي كانت محارب؟
لم يعد خياري .لَقد كانَ خيارها
!لا
.لقد أحسنتِ هذه الليلة
.كمحارب حقيقي
.مِن فضلك لاتقل أي شيء
.وعد المحارب .وأن تَمشي بجانبي في المرة القادمة
.(عزيزا)
ماذا تفعلين هنا؟
أبحث عن أخي.
،إذا لم أعرفكِ جيدً .لظننت اِنكِ كاذِبه
.(اِذن اَنتَ تَعرفني، (عمرام
لكن هل تَفهمني حقا؟
هل هناك اِختلاف، حبيبتي؟
.(عزيزا)
تعني "القوّه" ، صحيح؟
هل تعرف ذلك؟ .بطبيعة الحال. فهوَ يهودي
.وهو اسم واضح
أعطيتها هذا الاسم .ليُساعدها اَن تكون بلا خوف
كان أعظم هدية اليها
هدية؟ .حتى تكون بلا خوف حتى تكون عمياء
أين وصلنا مع جدران الحصار؟ .نَتقدم بسرعة، ايُها القائِد
.لقد راودني حلم الليلة الماضية
رأيت (مسادا) تَنهار .(تحت مضرب قوي من (روما
هل فعلت؟ .نعم
في حلمي، كنا باليمين هُناك
.لليمين مُقابِل هذهِ الجدران
.انتَ لا تؤمن بـِتحقق الأحلام
.ولا أنا
،لكن في يدي إرادة واحده
.لأنني يجب أن أُحقق ذلك
.أعلى قليلاً، ثم أسحَب
.فقط إلى اليسار
.(انه لم يفت الأوان بعد، (ياييل
.تعال معي- .صه-
.هم سيسمعونك
Baruch atah, Adonai
Elohanu, melech ha'olam,
Asher kidishanu b'mitz votav, v'tzivenu
L'had'lich neir shel Shabbat.
(هل دعوتِ (اليزار لتناول عشاءكِ يوم السبت؟
نعم.
،لَقد كنا معاً نُقطِع الخبز
.كأسرة واحدة ولأول مرة
(هل تعرف (عزيزا أن (اليزار) كان أبيها؟
كلا، ولكن كانت لديهم .رابطة خاصة
،(اَنا سمعت انكِ تَصنعِ أجود السهام، (عزيزا
.وحتى رميكِ أفضل
.(أنا اختبرتهم لأجلِ (أدير
،انها تُصيب أفضل من أي شخص .معَ أنها تستخدم اليَد اليُسرى
.أنا أيضاً .لكن انا أرمي بيميني
.وأنا كذلك
أعبر اِلى المحيط البارد لأجلي .سأفعل
.حيثُ الأسماك تكون بِحجِم الرِجال
.(انهُ لم يفت الأوان بعد ، (يايا .أنت تعلم لا يمكنني ألذهاب مَعك
.(وين)
.الثلج البالي
. باروخ هاشم
هذا لك. قد تحتاجهُ عندما تذهب .الى المعركة في المرة القادمة
اِنها اكثر هديه .يستحقها محارب
.شكراً لك
هل رأيت؟ هم يعتقدون بأنني أنت
هل قمتِ بِعمل جيد كمحارب؟
.نعم .جيد جداً
و هل قَتلتِ الكثير؟
فقط عندَ الحاجه
،أنتِ تكونِ درعي
،سيفي
.كنزي
.حُبّي
.كل شيء أقاتِل من أجله
أنا لست الشيء الوحيد .الذي تُقاتل من أجله
.(اليزار) نعم؟
هل تعتقد أن هذا الطفل سوفَ يرى السلام في زماننا؟
.وهذا ما سأقاتل من أجله
هل أنتِ حامِل؟
.نعم
حتى يَستمر إرث .القائد العظيم بالحياة
برج الحصار
.لا يستطيعون استخدام ذلك هنا .اِننا مرتفعون جداً. لَن يَنجح أبداً
.الرومان) لا يقومون بِبناء شيء عَبثاً)
وماذا عن جدار الحجر؟
لم يصنعوه بدون أي معنى. يمكننا أن نتسلق فوقهُ. انهُ لَن يَمنعنا مِنَ الدخول
.(انهُ لن يمنعنا مِنَ الدخول، (عمرام .اِنهُ ليحجزنا
.اِنهُ لِجدار الحصار
الوقت بدأ ينتهي بالنسبة اليكِم .يجب أن تكون على علم بذلك
نعم.
البعض ينتظرون التوفيق مع أحبائهم واِصلاح ذاتَ البين في حياتهم
.ها أنت هُنا
هل كُنتِ تبحثِ عني؟
.أردتُ أن أقول شكراً لكَ .أنا مدينه لكَ بـِحياتي
.أنتِ غير مَدينه لي بأي شيء
لماذا أنتَ مُنعزل دائماً؟
.أنت لم تكون مع الآخرين
.أنا لست وحدي
زوجتي... قَد اُغتصبت
.(وتعرضت للضرب من قبل جنود (الرومان
.وكنت هناك عندَ اِحتضارها
...ولقد
حملتها معي مُنذُ ذلك الحين...
.لذلك انا لستُ بـِمفردي
وأنا ايضاُ قطعتُ اليمين هذا
لَن أكون أبداً مع .امرأة أخرى بعد وفاتها
...حسناً
.أنا لست امرأة .أنا مُحارب
ماذا كان لون شعر أمي؟
اَلم تفكري لماذا لا أستطيع النظر إليكِ؟
.اَنا رأيت الكراهية فقط في عينيك
.عندما اراكِ، اَرى أمكِ
.كان شعرها أحمر كشُعاع الشمس
.مثلكِ تماماً
أين كنتِ؟
،رأيتكِ مع أمكِ وأخيكِ .ولكنكِ لم تأتي لِرؤيتي مُجدداً
هَل تُراقبَني؟
هل هذهِ لعبة جديدة، ايتها الحمامه الصغيرة؟
هل بقيتِ بعيده عني حتى تجعليني اَشتاقُ اليكِ اكثر؟
!(عمرام)
هل تجرؤ على الهَرب مني؟
أنتِ تنتمين لي هل تفهميني؟
!انا أخترتكِ
!هل هذا ما تريد؟
إذا كان هذا ما تريد .اِذاً اِفعلها
هذا الشيء ليسَ .(من الأحلام، (كلوديوس
وهذا ما سوف نستخدمهُ .لِسحق هؤلاء المتمردين
.لا أرى أي شيء سوى المنحدر، يا سيدي .سوف نبني مَدرَج على هذا المنحدر
مَدرَج؟
وعندما يصل المَدرج عالي بما يكفي، سوف نسحب
برج الحصار إلى الأعلى .ونَخترق ذلِكَ الجدار
والباقي سيكون بسيطاً
نحن سوف نخلق ما يظنون اِن الـههم قادِر على اِنشاؤهُ
هذا الجرف يرتفع .عن قاع الوادي
سنمسكهم في قبضتنا
ونقلعهم مِن الجبل
انهم سوف يخترقون تلك الثغره
انهم يحتاجون صخور الجبل .للوصول إلى جدراننا
انهم فعلاُ نقلوا الجبل على الرِمال
لا يمكننا محاربت الجَبل. ولكن يمكننا .محاربة اولئِكَ الذين يسعون لنقلهِ
هل تريد الهجوم على المَدرج؟
هذا هو الانتحار
.الليلة. بَلغ الأمر
ماذا تريدين؟ .دقيقة فقط
.انتِ تُريدي حياتي
.انا أريدُ زوجي !اِذاً اذهبِ إليه
مِن فضلكِ
.فقط انتِ يمكنك ان تضمن لي حماية حياته أنا لست ساحره، (شانا)! اخرجي
الليلة سيخرج المحاربين .في محاولة لأيقاف بناء المدرَج
.هم لن يعودوا بأجمعهم .(انا أتوسَل اليكِ (شيرا)، اِنقذي (اليزار
.حتى لو قمتِ بها من أجلِ نفسك لا يمكنني التكهُن بـِمشيئة الألـه
لا تفعلي هذا مِن أجلي
.اِفعلي هذا من اجلِ الرجل الذي نحبهُ
.اَنت
وكانت قصة المياه المسمومة لغزاً .(لِرجال (مسادا
محاربينا وجدوا جُثث أعدائهم
.مطروحه على الأرض
ولقد كانت لغزاً الى (الرومان) كذلك. وأعربوا .عن اعتقادهم انهُ مِن عمل الشياطين
وهل صدّقتَها؟
(ما فعلتهُ (ياييل .كان لا يُصدق
السم كانَ مِن عَملها .كانت امرأة غير خائفه
كالنجم الساطع أمام أعين الاِلـه
.والآن قد ختمت بيننا أنا رأيت مصيرها كان مُرتبطاَ بي
لَقد كانَ انتِ
.هذا هو مصيركِ
.لإعطاء ما تحتاجهُ النِساء اكثر
.وسوف يأتينَ إلينا لأجلِ هذا
،ياييل)، كل شيء علّمتهُ لي امي) .وتعلمتهُ مِن اِمها
سوف يكون لكِ الآن
جميع ألأسرار التي تربط .أم وابنتها معاً إلى الأبد
.شيرا)، أنا لستُ جديرةً بها)
نعم، أنكِ جديره
.جلد أفعى من أفعى سوداء
.رماد من النار
.خيوط مربوطه في عُقد
.و كل ما موجود هنا .(نحن نحفظة في الذاكرة، (ياييل
واجبنا هو تبليغهُ لأجيالنا
:يقول (فلافيوس سيلفا) هنا
لقد عملنا ليلاً ونهاراً"
لِبناء مدرج" ،يقربنا إلى الجدار
أطلق اليهود" ،وابلاً من الزيوت المُشتعله
و السهام و الحجارة على الجنود"
".والعبيد
.احسنَ قليلاً في ما فعله
العبيد بقوا يملؤون الثَغره بالصخور
في حين بقى الجنود يقذفون وابلاً بعد وابل
.من السهام اِلى داخل القلعة
تهيأوا، اَطلقوا
.وبعدها توقف الوابل
فقط الصمت .من الطرف الآخر في المدرج
!(اليزار بن يائير)
...اِحضِر المزيد من السهام- صه-
،(أنا (لوسيوس فلافيوس سيلفا
قائِد الفيلق العاشر .وحاكِم يهودا
.انا اَعرض عليكم السلام
.اسمح لي بـِقتله .أنا لن اُخطيه هذهِ المرة
!اِهدأ
!(اليزار بن يائير)
هل ترغب اَن يعيش شعبك أو أن يموتوا؟
،أخبر شعبك. إذا اِستسلموا .فسيذهبوا اَحراراً
.(لديهم وعد (فلافيوس سيلفا
.مسادا)... ستُمحى مِن الشرق)
كُنتم موتى منذُ ذلك الحين
.نحن توسلنا للألـه اَن يحمينا
.ولكن اِلـهكم لم يسمعكم
ماذا فعلتم لإنقاذ أنفسكم؟
لِطفلكِ الذي لم يولد بعد؟ ماذا فعلتِ؟
.نحن شجعنا بعضنا البعض !انتم شجعتم بعضكم البعض
!نعم
.لا تبكي، حبيبتي .لايوجد وقت لذلك
.عندما أنظر إليك أنا لا أرى وجه العدو
،(أنا أرى الرجل الذي التقيتهُ في (القدس
.بعيون غامقه مثل الحمامة
والآن سوف تضيع .قصتنا إلى الأبد
.كلا .لا يمكن أن تضيع
.أنتِ مُحقه .يجب أن يعيش
.لأجلِ طفلنا
.يجب أن تعيشي
ماذا تقول؟
.أنا لا أقدر على الحياة من دونك
.أنتَ قدري .دعينا لا نتكلم
دعينا نضطجع معاً وننسى العالم.
نتذكر فقط بعضنا البعض.
.اِنهُ يُدعى برج الحصار
الرومان) يعشقون اِستخدامهُ) .في سحق أعدائهم
.محاربينا كانوا يقاتلون لحمايتنا
للأسف، مافعلوه كانَ بلا فائِده
.أسلحتكم لن تكون مجدية ضدهُ
،ومن داخل برج الحصار الرومان) يتمكنوا مِن الهجوم)
وسيبقى يحميهم حَتى من سِهامكَم
.ببراعة
وبعد ذلك تمكنوا من استعمال المضرب .(لضرب جدران (مسادا
...ايُها الرُماة !اَطلقوا
!ايُها الرماة، اَطلقوا
!جَهزوا المَضرِب
!جَهزوا المَضرب
!اِستعدوا
!اِسحبوا
!المجدُ لِروما
!اِنتقلوا إلى اليمين
اِستعدوا
.هيأوا المنجنيق
هدمروهم
!الآن
اشعلوه
اَطلقوا
سيخترقوا الجدار
!اِجمع الناس
عدونا فوقنا .ويمكننا صدهم ليس أكثر
!لكن يمكننا أن نحرمهم من النصر
.الـهنا لا يسمح لنا بأيذاء أنفسنا ،و هو ذنبٌ عظيمً ان ينهي شخصاً حياتهُ
غير أننا لايمكن أن نكون عبيداً- كلا-
ولا نستطيع أن نرى عائلاتنا !تعذب وتُقطع إلى قطع
دعونا نُغادِر من هذا العالم .مع زوجاتنا وأطفالنا اَحراراً
.دعونا نحمل عبءٍ من خطايانا
!ينبغي ان نذبح أنفسنا
... عشرة يهبون القتل ينبغي اختيارهم
و آخر شخص...
سيحمل عبء ...كل خطايانا
.ويَذبح نفسه
اختار (اليزار) الرجال الذين .وهبوا حياتهم للقتل
،لَقد نظرت الى كلِ عوائلهم
،إخوانهم وأخواتهم
.مُتمسكين معاً في عناقٍ يائس
ومن سيُصدِّق هذا؟
ما الكذبه التي سأقولها الى (الرومان)؟
شخص ما يجب اًن يعيش .ليروي هذه القصة
.ولَقد كان مصيرنا اَن نبقى على قيد الحياة
.تعالي معنا
.لقد أمرنا أن نموت .لا استطيع العيش مِن دونهِ
اِذاً عيشي لأجله. لأجلهم جميعاً .(ان تخبري قصتنا، (شيرا
.(عزيزا)
.علينا أن نبقى معاً .تعالِ
(عمرام)
!(عزيزا)
توقفي
.عودي
لماذا الا يُمكنكِ أن تحبيني؟
لماذا... الا يُمكنكِ أن تحبيني؟
لماذا؟
..لماذا
.صه
أنا سآخذ النفس الأخير من حياتكِ
معي
يا مُحاربتي
اِنتظري
.(شيرا)
أنا أهبكِ النفس الأخير
والروح
،من ابنتكِ
.(عزيزا)
.اِحمليها معكِ
.أينما تذهبِ
. نيشما ((الروح))
.لقد كان مشهد من الجحيم
،عوئل تُغطي أمواتهم .مُستعدين لموتهم
انظروا
.أنكَ مع والدتي
.(باروخ هاشم)
!(شيرا)
.أنا لا أخاف الموت
سأموت مِئة مره لأجلِ حبك
.ستبقينَ دائماً، حبيبتي
.دائِماً
.اِفعلي هذا من اجلي
.حتى أستطيع أن أموت بشرف
اذهبِ
يوجد اشخاص هناك بالأسفل
.اخرجوا. فى الحال
.(هذا هو (فلافيوس سيلفا
لقد شاهدنا فقط النسور" والغربان تحلق
فوقهم، و والجثث محروقه
.موضوعه في صفوف"
حتى الجنود كانوا" منزعجين من جموع
.مقتوله امام أعينهم"
هل حقاً ماتوا بهذهِ الطريقه؟"
.لم يتركوا هناك شخصٌ حي"
قد دمروا كل شيء"
".كنا في حيرة لتخمين ما حدث
أنت عِشتِ .من خلال هذا المد من الموت
أكثر من 900 شخص ذبحوا أنفسهم وجميع مَن أحبهم
بدلاً من ان يقبض ,(عليهم (الرومان
عاهرات وصغارهن. لا تضيع .مسامير خشبية من اجلِ صلبهم
.دعنا نُعاقبهم حالاً
ماذا حدث لشعبكم؟
أين الرجل الذي قادكم (اليزار بن يائير)؟
.لَقد قُتل
كيفَ قُتل؟
،نحن لم نقتلهم مِن وراء الجِدار .بل كانوا جميعاً اَموات بالفعل
،(اسمي (شيرا
واستطيع ان اخبركم القصة .في هذهِ القلعة
أنا فقط أطلب معروف في المقابل
ومَن تكوني لتطلبي هذا المعروف؟
.(أقرب شخص اِلى (اليزار بن يائير
،نحنُ بحاجة الى معروف منك
.ايُها القائِد العظيم، وأنتَ تملكنا
لن يكون هناك شخص على قيد الحياة .حتى يخبر (الرومان) بـِما حدث هنا
النصر أو العار؟ مَن سيعرف؟
ما هو هذا المعروف؟
.حياتنا
الرومان) يريدوننا أن نقول)
أن قائِدَنا الذي دمرنا من قبل احمق متهور
،(وكان اسمهُ (أليزار بن يائير
أن محاربينا اِرتعدوا خوفاً
عندما (فلافيوس سيلفا) طحَن (مسادا إلى تراب تحت قدميه
.لكننا اَخبرناك الحقيقة
نحنُ لم ننقذ أنفسنا .حتى نخبرك بالكذب
نحن أنقذنا أنفسنا لتكريم .إخواننا وأخواتنا
وفي أخبار القصه، هذهِ .هي ((صلاتنا اليهوديه)) لأجلهم
وهكذا ستستمر
عَن طريق أبنائنا ...وأبناء أبنائهم
.حتى لاتموت القصه...
سأكتب قصتكم كما أخبرتوها لي
دعوهم يكونوا احراراً
شالوم ((سلام))
.شالوم- .شالوم-
.ها هوَ لغز الحب
كل ما يمنحهُ اليك .فإنه يسلبهُ منك
،ولكن أنا أسألكم
هل تؤمنوا بأي طريقة أخرى؟
ترجمة فاضل البصري