ســـــابـــــقـــــا عـــــلـــــى الـــــعـــــائـــــديـــــن
لا بأس
أنشد أغنية بداخل رأسك لغاية رحيلنا
مع من تتحدث ؟
ليس سوى طفل صغير، بربك
هل تخاف من الظلام ؟
هل تعلم ما الذي كنت أفعله عندما أخاف ؟ كنت أنشد أغنية بداخل رأسي، حاول ذلك
عودي للمنزل
تريدينني فقط أن أختفي حتى تحصلين على ( بين ) و كل الأصدقاء لنفسك
هذا صحيح، أريدك أن تختفي
ما هذا الذي على ظهرك ؟
ماذا يحدث هنا ؟
لماذا الكوخ مغلق ؟ و أين هي أمي ؟
أمنا ماتت - ولماذا لا أتذكر ؟ -
لأنك لم تكن هنا
إذن أين كنت ؟
كنتَ معها
! توني ! توني
أمي، ما الخطب ؟
لقد خرج
أقفلت الباب يا أمي
إذن كيف حدث هذا ؟
فسِّر لي الأمر
هيّا، أنا أسمعك
.أنظر إلي
هل تعلم كم أنت غبي الآن ؟
هل تعلم ؟
ستكون الأمور بخير
سأحضره للمنزل
ربما هو في الخارج ليصطاد
يصطاد ماذا ؟
.لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن، توني
يجب وقف الأمر
توني، يا طفلي الحلو
أعلم أنك تحبه
لكن عاجلا أم آجلا سيتوجب عليك مواجهة الحقيقة
أخوك مريض
و مهما حاولنا جاهدين لمساعدته
فإنه لن يتحسن أبدا
صه. انتهى الأمر
انتهى الأمر
! آدم
مالذي تفعله ؟
.توني
! توني، أرجوك
أقسم أنني لن أعيد الكرَّة مرة اخرى
! أمي ! أمي، أنقذيني
...أمي، أنقذيني
سامحني
♪ الــــــعــــــائــــــدون ♪ تـوني و آدم : الحـــــلــــــقـــ5ـــة يونس نسيم : ترجمة و تعديل
ما الخطب ؟
ليس و كأن الأمر ناذر، اليس كذلك ؟
كنت أفكّر
ربما غدا تعيرني بعض المال و عربتك لأذهب للبلدة
إننا في حاجة للمؤن من بقالة و أغراض
ماذا لو تعرَّف عليك أحدهم ؟
مثل من ؟
أي أحد ؟
قلت أنني كنت مريض لكن لم تخبرني أبدا بأي مرض ؟
تعلم بماذا كنت مريض
مساء الخير، دكتورة
...إذن
ماذا الآن ؟ - الآن ؟ -
،الآن سأنتهي من شرب هاته الزجاجة
...ثم أذهب للإستلقاء بسريري
لوحدي
...روان، كل ما قمت به
مراقبتك بالكاميرات ...و إخفاء خبر انتحار سايمون عنك
كان من أجل حمايتك - كذبت علينا -
هل حقا تودِّين نقاش الموضوع الآن ؟
حول من كذب على من ؟
،لقد كان في عليَّتك، روان مع كْلُوي و هي نائمة فوق
إنه والدها
إسمعي، أعلم مدى حبك له
...و رؤيته مرة أخرى
لا أستطيع تخيل مدى ارباك الأمر عليك
...لذا ما وقع بينكما أنتما الإثنان
أستوعبه
أستطيع غض الطرف عنه
أريد أن أغض الطرف عنه
.لكن تحتاجين للإستماع إلي
عودة سايمون ليست على صواب
لكنه هنا
لا ينبغي أن يكون
،لا أعلم مالذي أعاده لهنا
...لكن مهما كانت ماهيته الآن فإنه خطر
و جزء منك يلزمه الشعور بذلك
فكّري بالأمر
و قرِّري ما تريدينه
أهلا
مالذي أحضرك لهنا ؟
أعلم بمن تكون
ماذا ؟
لقد قتلت أمي
و قتلتني
أنت ؟
حسنا، ليستمع إلي الجميع
بدلا من القراءة عن تاريخ المدينة السيدة بلاكشو سترينا بعضا من معالمها
ستبدأ من نُصُب كالدويل
إلى نصب مأساة سد راولينس
شكرا، ميغان
هل يعلم أحدكم أننا الآن نقف أمام لوحة حائطية
تم رسمها لتكريم من ماتوا عند انفجار سد راولينس منذ 29 سنة مضت ؟
معظم الجزء الجنوبي من البلدة قد دُمِّر لكن الخسارة الكبرى
كانت في موت 84 شخص من مواطني كالدويل
هل يمكن حدوث الأمر مرة أخرى ؟
كلاّ، لقد أعادو بناء السد و أصلحوه الآن هو أفضل من أي وقت مضى
أمي، هل أنت بخير؟
أنا بخير
حسنا، جميعكم، لنُكمل الجولة لا زالت لدينا أعمال يدوية و فنية للقيام بها
لم تجده ؟
كلاّ
حسنا، ماكان الأمر ليُقلقني
متأكدة أن الفتى من سيجدك حين يكون مستعدا
هل أخبركِ بأي شيء قبل مغادرته ؟
كلاّ
هل أخبرك بأي شيء ؟
.كلاّ
إلى أين أنت ذاهبة ؟
في نزهة
حظ سعيد
عن جدّ ؟
بانكس
إنه باو
أنت تدرك أنه يوم إجازتي ؟
قمت بمتابعة تقرير الفتى الضائع
ومالذي حصلت عليه ؟
وجدت تقرير قديم بقاعدة البيانات
منذ أربع سنوات، امرأة جاءت للقسم قالت أنها صادفت فتى صغير
يتجوّل لوحده بمتنزه ( ليين )
،تقريبا بعمر 7 سنوات و طول 4 أقدام شعره بنّي و عيونه بنّية
أودع التقرير تحت إسم ( 273 ـ آدم )
لكن الفتى لم يُسمع عنه مرة اخرى
هذا كل شيء ؟
قاطعت صباحي من أجل هذا ؟
مالذي قاطعته بالضبط، ضابطة بانكس ؟
فتاتك هناك، أليس كذلك ؟
تبّا لك، باو
ماذا كان إسم الفتى ؟
لم يتم تدوين إسمه
المرأة التي قدمت التقرير قالت أن الفتى لم يتكلم قط
...مهلا. قبل أن تذهبي
ماذا ترتديان كلايكما ؟
وداعا
أنا آسفة، أحتاج للتوجه لأحد الأمكنة، سأغيب لساعات
غير معقول
أعلم
لكنني سأراك على العشاء، مفهوم ؟
إنه فقط العمل .هناك الكثير من الأمور تحدث
مرحبا نيكي - مرحبا بيتر -
ما الخطب ؟
كنت آمل في الحديث مع الفتى الذي أحضرته بالأمس...فيكتور
مفهوم، حسنا أنا آسف
،لكن فيكتور غير موجود الآن في الواقع، فإنه خرج للتسكع هذا الصباح
لدينا أشخاص يقومون بالبحث عنه الآن
لما لم تقم بالإتصال بنا ؟
أتصل بالشرطة لأن فتى خرج لإكتشاف المكان ؟
عمّاذا تريدين التحدث مع فيكتور ؟
كنت فقط أتحقق من تقرير قديم
من المحتمل لاشيء
فقط اعلمني عند المساء، إن لم تقم بإيجاده ؟ - حسنا -
صيادين رأو الضباء تطفوا على النهر
أين هي جروح الطّلقات عليهم ؟
لا توجد، بقدر ما يمكننا قوله
هذا النهر يتدفق من سد راولينس و الذي يمدّ المقاطعة بالماء
الأفضل جلب قسم المياه و الطاقة لعمل تحاليل على الماء
تحقق إن بقي هناك جثث طافية على النهر
و قم بجلبهم للطبيب الشرعي
اكتشف سبب الموت
.مرحبا
الشرطة كانت هنا للتو
،و سيعودون لاحقا لا أعتقد أن هنا آمن بالنسبة لك
هل لديك أي مكان آخر يمكنك أن تذهب إليه ؟
كلاّ
حسنا
لدي فكرة
كلير، هذا سايمون
إنه الشخص الذي أخبرتكِ عنه
تفضل بالدخول
كاميل
هذا سايمون
هو و ( لينا ) إلتقيا بالحانة
إنه مثلك
.مرحبا
تفضّل، إجلس
شكرا على تفهمك للأمر
،البقاء بقرب شخص يفهم حقا مالذي تمرّ به هو ماتحتاجه ( كاميل ) في الوقت الراهن
أودّ البقاء، لكن هناك فتا يافع مفقود من المركز منذ الصباح
يلزمني المساعدة في البحث عنه
دعني ارافقك للخارج - حسنا -
حسنا، أعدك أن الأمر سيأخذ يوم أو يومين إلى حين معرفة مالذي سنفعله
لا مشكل - حسنا -
سايمون محظوظ لأنك هنا لمساعدته
أنت رجل طيّب
هل أنت على ما يرام ؟
أجل، ألتقيك لاحقا
مالذي لديك ؟
دماء من تلك ؟
قتلت ضبي
هل كانت لوسي ضبي ؟
كانت تعمل بالحانة
الشرطة لديها صور
رأيتُ ما فعلت بها
.لابأس، يمكنك إخباري لن أُكرّر القيام بالأمر
تكرّر القيام بماذا ؟
توني، تكرّر القيام بماذا ؟
أعلم أنك حاولت مقاومة العلّة عن طريق الصيد و الحيوانات و أنه لا يمكنك فعل ذلك لوحدك
أعلم ذلك الآن، انا آسف
لم نكن نعلم بكيفية إيقافك
كنت أنت
أنت من قتلني
أمنا قالت أنك كنت مريض و أنه لا توجد أي طريقة لمساعدتك
كلا،كلا،كلا، ماكانت لتقول ذلك
لقد أخطأنا
آدم لقد اخطأنا، لكن الآن لا يهم ذلك بعد الآن لأنك عدت
ربما عدت لقطع رقبتك جزءا لما قمت به
إذن أرجوك قم بالأمر
فقط قم بذلك
فقط قم بذلك، أرجوك، آدم
...أرجوك، قم بالأمر
.آدم، أرجوك سامحني
! آدم. سامحني، آدم
أنا آسف
منذ متى عدت ؟
منذ أيام، مثلك
هل يعلم أبويك بشأنك ؟
كلاّ، فأنا لم ألتقي مطلقا بوالدي الحقيقيين
،هل تتذكر أي شيء مثلا لحظة موتك ؟
كلاّ
صديق أمك بيتر، قال أنه صدمتني سيارة
...لكن ليس لدي أي ذكرى عن ذلك
فقط أجزاء قبل ذلك
مثل ماذا ؟
آنذاك كان يوم زفافي
و اكتشفت أنني سأصبح أبا
ذهبت لإحظار بذلة زفافي من محل تأجير ملابس العرس
و كنت متجها للمعبد
و أتذكر..أنني بقيت أفكر
هاته الفتاة الرائعة ستتزوجني و سنُرزق بطفل
كيف يُعقل أن يحدث هذا ؟
...لقد كان تلك
المشاعر الجيّاشة
مثل أنني كنت سعيدا و في نفس الوقت خائفا
خائف من ماذا ؟
لا أعلم
.كل تلك الأشياء كانت تحدث
،أعتقد جزء مني ضل يتساءل
( لماذا أنا ؟ )
تعلمين، مثل أنني لا أستحق ذلك
رغم ذلك لا أعلم
بدأت في التفكير أنه ربما توجّب حدوث ماحصل لسبب
أنا و روان قُدِّر لنا أن نكون معا
لا أحد يمكنه وقف ذلك
الحب أقوى من الموت
صحيح، صحيح، أعتقد ذلك
...هل تعتقدين أنه يمكنك القيام بشيء من أجلي ؟
أكيد
يجب على الموتى التلاحم مع بعض، اليس كذلك ؟
هل يمكنني مساعدتك ؟
لدي رسالة من سايمون موجهة لكِ
يقول لك أن تلتقيه بمحطة القطار في السادسة مساءًا و أحضري معك كلووي
ولا تحزمي الكثير من الأمتعة
و إلا ستثيرين الشكوك
مهلا
سايمون معك ؟
سأساعده إلى حين تمكّنكم من مغادرة البلدة
لما تقومين بمساعدته ؟
ما يمرّ به ليس بالأمر الهيِّن
إذن، أخبرك بما حدث له ؟
أجل
...هل أنتِ
مثل سايمون ؟
لا تحاولي مقامته، تعلمين
مقاومة ماذا ؟
.القدر إنه سبب رجوع سايمون من أجلك
قال أنه مُقدّر لكم
لا شيء يمكنه إيقافه
لا رضوض ولا أي شيء وُجد على الجثة
لا سموم وُجدت بالأنسجة، لدى فإنها لم تُسمَّم
إذن، كيف ماتوا ؟
لق غرقوا
كنت أصطاد الضباء
.منذ أن كبرت بما يكفي لحمل بنذقية
.إنهم سبّاحة مَهَرة
قطيع بأكمله من الضباء الأصحاء ...البالغين يغرقون بهاته الطريقة
ليس لهذا أي معنى
...أنظر، سيبدو لك الأمر ضربا من الجنون، لكن
أعتقد أنهم فعلوا ذلك لأنفسهم
ماذا، تعني أنهم انتحروا ؟
أجل
هنري
هل تتذكرني ؟
هل تريد شيئا للأكل ؟
كنت أعرف أمك
كنا معا في احتجاج سنة 1984 ضد قطع الأشجار
...اعتادت على جلبك للمسيرات
لكن كنت أصغر حينها
أمك كانت شخصا جيّدا، كانت كذلك
...و ما حدث لكما
...شيء مريع
...أروع ما يكون
...لا أعلم بشأنك، هنري
...لكن اُؤمن أن كل ما يحدث لسبب
كلقائنا أنا و أنت هنا
'هبت في نزهة هذا الصباح
،و رأيت شيئا
،ثم أدركت أننا لسنا المشكل و إنما هذا المكان
.هاته البلدة ملعونة، فكّر بالأمر
ماحدث لك، ولأمك، و الفيضان
.و المخبول الذي يأكل بطون النساء
فقط في مكان غير مبارك كهذا يمكننا أنت و أنت أن نُوجد به
تعلم، ذاك الفيضان بالإنجيل ؟
نوح قام بصناعة السفينة، صحيح ؟
كان ذلك يوم حساب
كل الناس أصبحوا خبثاء حتى كان أمر الله
بإغراقهم جميعا في الفيضان العظيم
و مثل هذا ما حصل بالضبط هنا قبل 29 سنة
كان عليهم ترك هذا المكان تحت الماء
كالدويل و كل من عليها هم فقط خبثاء
شخص ما عليه التصرف حيال الأمر
روان ؟
تومي، أنظر مالذي صنعته في المخيّم اليوم
...مرحبا، إنها
إنها أيقونة عاكسة للأضواء
إنها جميلة ، ياحلوتي
سأُعلِّقها بغرفتي
يتوجب عليك ذلك
حسنا يا خنفساء، اذهبي للإغتسال، و استعدي للعشاء
أحتاج لمساعدتك في أمر ما
نختار النبات النجمي أم البنفسجي ؟
! أنا آسف
مالذي نتحدث عنه هنا ؟
.الزفاف. مرحبا
بائع الزهور يحتاج لمعرفة النوع المطلوب
حسنا
هؤلاء
اختيار موفق
يبدو أنها غالية، كيف تحمل مصاريفها ؟
قلت أنه موسيقي، صحيح ؟
،سايمون يلعب الكثير من العروض هكذا التقينا
.فرقته كانت تُقدّم عروض بمسرح بارامونت بسيات لما انفصلتم عن بعض ؟
يبدوا أنه رائع
لقد ذهب في جولة غنائية
ربما كان ذلك للأفضل
كبار السن يمكنهم أن يكونو محبين للسيطرة لكني تجاوزت ذلك
كم عمره ؟
24سنة
من يبلغ 24 ؟
حبيب آليس السابق
إذن، مالذي يحدث بينك و بين لينا ؟
إنها لا تجيب على رسائلي
إنها مريضة
هل هي بخير ؟
لا أريد التحدث بخصوص لينا الآن
أنا هنا لأثمل
أجل، أنت كذلك - هذا ما يمكننا فعله -
توجب علي رشو جانيل حتى يمكنها خدمتك دون التحقق من عمرك
فقط لا تتقيئين بالحمّام، و ستمرّ الأمور بخير
يبدوا ذلك جيدا
حسنا، جميعكم، اختارو سلاح
حسنا، مستعدون ؟
! اقرعوا الطبل
! واحد، إثنان، ثلاتة، أربعة
جولة ثانية ؟
حسنا
فرصة لجولة أخيرة
للمواجهة - يا إلهي -
من سيدخل المواجهة ؟
كلاّ
حسنا، سأقوم بها
حسنا، إذن
ماذ عنك لاوري ؟ هل ستتقدم للمواجهة ؟
موافق
أنت الأولى، أيتها الفتاة الجديدة حسنا
واحد، اثنان، ثلاتة، أربع كؤوس
لماذا ؟
أنتِ مُستعدّة ؟
حسنا
واحد
ها هي بطلتنا
إثنان - ! إثنان -
إثنان ! أجل
كأس إظافي
هيا، هيا، هيا
ثلاثة
لا زالت صامدة
! أربعة ! الكحول تجري بعروقها
يالها من أسطورة
ماذا لديك لاوري، ماذا لديك ؟
عليك بها ( بين ) - لا يمكنك تركها تتبجّح عليك -
مستعد ؟
.واحد
هيا، اشربه كله
فازت آليس
مالذي فزت به ؟
،الفائز يرغم الخاسر لفعل مايريده كعقاب للأخير
أي شيء أريده ؟
أجل، أي شيء على الإطلاق
حسنا
جيّد
جميل
...صحيح، كان ذلك
مرحبا هنري
توني، أحتاجك لإستبدال البرميل
سأكون هناك في الحال
لينا ؟
مالذي تفعلينه ؟ - اخرس، هل أنتم عميان ؟ -
ألا يمكنكم تمييزها ؟
لينا - لا تلمسيني -
لينا، رجاء لا تفعلي
لما لا ؟
يجدر بهم جميعا معرفة الأمر
تديرين بشدة التسكّع معهم
اخبريهم من أنتي
مالذي تتحدث عنه، آليس ؟
إنها ( كاميل ) يا غبي
إنها ليست قريبتي، إنها أختي
لينا، أنت تقولين كلام بلا معنى
لا يجدر بك مغادرة المستشفى
لما لا تخبريهم سبب وجودي بالمستشفى ؟
أخبريهم
هي من قامت بإيذائي
تريدني أن أموت مثلها
،أنت تحت تأثير الأدوية أنت لا تفكرين بوعيك
! لينا
لينا ؟
! لينا
يونس نسيم : ترجمة و تعديل أرجو أن تنال الترجمة إعجابكم