ترجمة ستيفن سعدالله :::::
الحقيقة؟
ماهي الحقيقة؟
الكثيرون هنا قد شهدو بأنك تستخدم الشياطين للشفاء
! وتطلق عليها عمل الرب
سمع الكثيرون بأنك ستدمر المعبد
وفي ثلاثة ايام ستبني معبد اخر
شهد البعض هنا (امام الـ (سنهدرين
بأنك قلت هذا
كيف ستستجيب؟
هل سترفض الاجابة؟
هل أنت المسيح ام لا؟
انا هو
وسرعان ما سترى ابن الانسان
جالسا عن يمين الله
! كيف تجرؤ بالتحدث بأسمه؟
التهمة هي الكفر
! أنه يستحق الموت
! (يهوذا)
أنت
أنت أحد رجاله
كلا, انا لست احد رجاله
هذا الرجل واحد من رجال الناصري
انا- انا لا أعرفه ! أنت مخطئ
هذا الرجل يمشي ! "مع هذا المدعي "ابن الله
! انا لا افعل ! انا لا اعرفه
! انا لم اراه من قبل
خذوه بعيدا
أيها المحافظ
شعبية الناصري قد تعززت
و المتعصبين بدأو بالارتفاع ضدنا
محاكمته قد تؤدي الى التمرد
كلمة واحدة من اليهودي ضد جبروت روما؟
,لا أعتقد هذا (ماريوس)
(القدس)
! لا تفعل
! اطلق سراحه
! دعه يذهب
هل أنت ملك اليهود؟
مملكتي ليست من هذا العالم
وبالتالي أنت ملك, اذا؟
أنت قلتها بنفسك
لقد ولدت وجئت الى هذا العالم
لـ لأشهد للحق
الجميع في جهة الحقيقة يستمع لي
الحقيقة؟
ماهي الحقيقة؟
لا أجد أي اساس لأقوم بأتهامه
! اصلبوه
... خذوه
و اصلبوه
! اصلبوه
! ابتعد عن الطريق
ضع المسامير
(مهرجان عيد الفصح)
اترى كيف يأتون بمئات الآلاف
للحفاظ على أنفسهم في صالح الله
لا يمكن انكار أن المعبد هي نقطة محورية كبيرة
,لأحتفالاتهم أبي
مع ذلك, فهم منسجمين في حياتهم اليومية
بسبب قيادة رئيس الكهنة
لقد قمت بحماية طقوسنا
ضد رغبة الناصري لأبعادها عنها
أسفي الوحيد أنك مشارك مع المحافظ
كان من الضروري ان ادعو القوة الكاملة للقانون الروماني
ان صلب الناصري لـ يرسل رسالة
لكل الذين يحاولون تحدي بكل ما قمنا به من عمل جاد
انت فعلت الشيء الصحيح
وهذا موضع تساؤل
يوم بعد يوم, يجري اغراء المزيد و المزيد من الناس
من قبل الناصري المتواعظ البسيط
كان سيكون عرضة للخطر
وأعدم بوحشية؟
زوجي اتخذ قرارا
أي كاهن برتبة عالية كان سيأخذ
رغم ذلك أساليبي قد تكون مختلفة
, خلال فترة وجودي في منصبه
كنت سابتاغ لنفس الهدف
كانت وفاة لا داعي لها من روح غير خطرة
غير خطرة" ؟ "
لقد هدد كل شيء نمثله
و هؤلاء الناس يؤمنون
حياة رجل واحد كما لو أنه لا شيء (يا (يوسف
من أجل أمه الله
... (قيافا)
يكفي
سنراك عند العشاء
يوسف) و أخلاقه النبيلة)
عائم فوق الجرائم اليومية في الشؤون العامة
حسنا الكلمات رخيصة
من دون اجراءات لاختبارهم
آرائه عقيمة
شاركوا هذا العيد نحن جائعون
هل صحيح بأن زعامة الناصري
بأنه سيقوم من الموت؟
واحدة من كثر ادعائاته المثيرة للسخط
و التلاعب بالنبوءة
ثم تأكد بأن يموت بسرعة
قبل ان تسنح له الفرصة لأي اجراء خدع
قبل أول نجمة (يا (قيافا
قبل ان يقوم بتلويث احتفالنا
لك أيها الرب, أدعو
أنت صخرتي
لا تكن أذن صماء لي لأنه اذا كنت لا تزال صامتا
سأكون مثل الهابطين في القبر
اسمع صراخي للرحمة
أدعوك لمساعدتي
وانا ارفع يدي لأقدس مكان الخاص بك
يا إلاهي؟
لماذا تركتني؟
رسالتين, أيها المحافظ
طلب للاسراع بوفاة الناصري
(من الكاهن (قيافا
و طلب جسد الناصري بعد الوفاة
من طالب بالجسد؟
احد شيوخ اليهود
احد المنزعجين من اضطهاد الناصري
و اسمه؟
(يوسف الرامي)
امنحهم كل طلب
ابقهم عند بعضهم البعض
وامنعهم من التفاف اصبعهم حولنا
وضع (كورنيليوس) لتخليص الناصري من بؤسه
هل انت مستمتع بالمشهد؟
مشهد؟
اهذا هو منظورك
حول صلب الناصري؟
أي رجل يدعي نفسه أنك ملك في المقاطعة الرومانية
يرتكب خيانة
ويجب ان يعاني للعواقب
أنه لا يتصرف كأنه ملك في أحلامي
من الصعب تحديد غريزة البقاء
بواسطة أحلام من زوجة الحاكم
الآلهة يجدوننا في نومنا
رسالتهم كانت واضحة
الناصري رجل جيد
متواضع نقي القلب
الرجل كان خطرا في الوضع الراهن
ان جاريسون في اليهود (ليست كبيرة يا (كلوديا
سوف تأسف لانك قتلته بيديك
أخذت النصيحة
I weighed it up.
وقد تصرفت وفقا لذلك
نصيحة من رجال
الذين يخشون شعبيته سيكون ظلما خاصة بهم
وقد ادعى بأن يكون مسيحهم
كان الامر لا يطاق
في أسوأ الأحوال, انه مجنون
.... هل هذا سبب كافـ
(كلوديا)
انه مزعج بما فيه الكفاية
كل كهان اليهود خلفي
لا اتوقع بأن تكون زوجتي قد انضمت لهم
و نعم حتى لو كان مجنونا
كان علينا ان نصلبه لتدمير الرسول
وتحذير الناس ! ضد رسالته
قتله لا تعني نهايته
عادة ما يكون يا عزيزتي
انها...النهاية
! انقذ نفسك
! تعال معي
! ابتعد عن طريقي
! من هنا
هذه امه
واذا؟
بامكانك ان ترى بأنه ميت
سأكون القاضي بخصوص هذا
لا داعي لهذا
ارجوك
أمرت للتاكد
عرف عن نفسك
لدي اذن بامتلاك
جسد الناصري
بسلطة من؟
المحافظ
اذا سمحت
أود ان اقدم قبري الخاص
لأبنك لمكان نهائي للراحة
سوف يكون بسلام هناك
... لقد فعلت شيء اكثر فضاعة
والتي لا يمكن ان تكون لها مغفرة
! لقد قمت بخيانة دم بريء
انها مرهقة
انها تنتظر
,أهي حقا تؤمن
أم أن حزنها من تجعلها تؤمن؟
أنها تؤمن حقا بأنه سوف يقوم من الموت
اتؤمنين؟
و سأخبركم ببقية القصة غدا مساءا
طبتم مساءا اذهبوا للفراش
طبتم مساءا
اشرب شيئا
في حياتي لم اكن اتصور ابدا
كمثل هذا الاعتداء على بيت الله
انفطر قلبي
يمكننا استعادته
كانت معجزة بحيث لم يقتل احد
كنا نظن انك لن تاتي
اعتذاراتي
تفضل تفضل
لماذا؟
قريب؟
الناصري المصلوب
استمحيك عذرا؟
انه يستحق كثيرا من الاحترام بموته
بتضحية حياته
(لأن أتباعه اطلقو عليه حاخام يا (يوسف |حاخام تعني المعلم|
لا يعني بأنه كان كذلك
الناصري قدم العون
لهؤلاء الذين ارادو القتال ضد روما
لكان الامر كارثة
مما دفعت روما لاطلاق التعزيزات
والتي من شأنها ان تتحول مياه البحر المتوسط للون الاحمر
بدماء اليهود
لذا انا لا اعتقد بأنه سيكون تهديدا كما انت تتوقع
ولهذا السبب لن تصبح رئيس الكهنة
الشعب اليهودي قد نجا
من الطغيان في العديد من الامبراطوريات
مع الواقعية و التسوية
مع القيادة الحذرة
فسوف يدوم الاحتلال الروماني
لا عن طريق طلب روما بصلب اليهود فلا اعتقد هذا
أستطيع سؤالك, أين دفن الناصري؟
في قبري
"و عمل قبره مع الاشرار
و قبره مع الاغنياء"
أنت مع نبؤة (اشيعيا)؟
اجد صعوبة بالتصديق
في الساعة ذاتها سعينا
لاطفاء هذا اللهب الخطير
وأنت تاخذ هذا التحفيز لنفسك
لم تكن لدي أي نية اخرى غير
لتحقق هذه الحلقة البسيطة لنهاية جديرة
لكن بضعف العقل
قمت باظهار مظهر الوفاء (يا (اشعيا
الا تفهم القضة هنا؟
وماهي بالضبط كانت جريمته؟
للتبشير بأن يجب ان يعاملو بعضهم بعضا
كما نحن نتمنى ان نعامل بعضنا بعضا؟
لقد قتل للأحداث المتكررة
للمطالبة بأن يكون المسيح
واذا كان؟ لذا لن يكون كذلك
روما بدأت تفقد اليهود من يديها
طالما السنهدرين غير قادرة على ادارة شعبها
بالاضافة الى ذلك السلام و المحبة
الناصري تمرد
ضد كل السلطة
انا غير موافق
! هذه العجرفة
(لكن سترى يا (يوسف
لديك كلمتي داخل او خارج قبرك
تعاليم الناصري سوف تتعفن مع جثته
! (بطرس)
ماذا حدث لك؟
انا اعترف
لقد استطعت النجاة
الاخرين هنا؟
لا. (مريم) مقتنعة
بأن السلطات ستطاردنا
عليك المغادرة فورا
من دونهم؟ كلا
أين كنت, (بطرس)؟
أهو ميت؟
انا وضعته بنفسي
اذا انتهى الامر
تنبأ (يسوع) بأن يهوذا سوف يسلمه الى السنهدرين
و قد فعل
وقد تنبأ ايضا بأنك سوف تنكره
اخبرنا انك لم تفعل
لا استطيع الكذب
كان هناك محاكمة
المشاغبون يعبثون بدمه ... و
انا اعترفت
ما الفرق سوف يحدث الان اذا كان ميتا؟
ثلاث سنوات الماضية من حياتنا كانت من اجل لا شيء
امه تؤمن بأنه سوف يقوم
سوف اعطي يدي هذه ! لأومن بنفس الشيء
لم اكن اتوقعك جبانا
ابدا
ارجعوا
ارسله بعيدا
(دروسس)
ايها المحافظ
رئيس الكهنة من المعبد
الا يمكن الانتظار حتى بعد ان انتهي من طعامي؟
لا اخشى لا
هذه مسئلة مستعجلة
مستعجلة" يبدو ان لديك" (ذهن افتراضي يا (قيافا
نحن نعيش في اوقات مضطربة ايها المحافظ
لدي طلب
طلب اخر ؟
من فضلك ان لا يتعلق الامر بالناصري
انا ممتن بالتاكيد بالطريقة الحاسمة
التي تصرفت فيها نيابة عنا حتى الان
حتى الان"؟"
كنت تسعى للمزيد مني بشأن هذا
اخشى ذلك
أردته مصلوبا وقد صلبته
ماذا تحتاج اكثر؟
ماهو الـ "لا احد" يزعجبك؟
كما تعلم لقد تم وضع جثته
في قبر احد الشيوخ
ماذا تقصد كما تعلم"؟"
اهذا صحيح؟
عملنا عريضة
يجب ان تعلم بشأن الخلاف الذي سيسببه
لم يكن يخطر في ذهني
في الحفاظ بـ ممارسته
الناصري شوه النبوءة
التي تتعلق بقيامة مسيحنا
و انتشار الشائعات بأنه سيقوم من الموت
بعد ثلاثة ايام
صلب الروماني (لا يسمح بذلك يا (قيافا
مع ذلك, السماح لجسده بالدفن
وانت منحت فرصة لأتباعه
ان تسن ظهور القيامة
وكما نعلم, في القدس ظهور شيء
غالبا ما يكون قويا كما الشيء نفسه
اتعتقد انه سوف يتم مداهمة القبر بعد ثلاثة ايام؟
سوف تكون ابسط وسيلة للتعامل مع الاحداث
بعدها تأكد من عدم ازالته
ضع حراس الهيكل في الخارج
اخشى ان رجالي لن يشكلو رادعا
لفرقة المتعصبين
تريد مني هدر جنود الرومان
لحراسة حفرة اليهودي؟
و وضع الختم الروماني على القبر
من يخالف القانون فسيحكم بعقوبة الاعدام
انت تطلب الكثير
لم يكن لديك الحق لدفنه
والا هذه الحالة ما كانت ستظهر
حيث يقع فانه ما يزال حاليا تهديدا
الى كل من السنهدرين و الى روما
رجل واحد؟
انت تقلل من قوة الأسياد الرومانية
ولكن اذا جلبت النهاية لهذا الامر
سأقوم بوضع حارس صغير خارج القبر
لا استطيع شكرك بما فيه الكفاية
واخيرا تمكنا من الاتفاق على شيء ما
لماذا لم تخبرني؟
لست بحاجة لاشرح قرارتي لك او لغيرك
(لا تنظر الان يا (متي
لكن انا اعتقد بأنه تم رصدنا
اتريد العودة؟
اذا فعلنا فسوف نؤكد شكوكهم
فقط واصل المضي
! انت
! اركض
اذا صرخت ستموت مفهوم؟
! من هنا
لماذا تهربون من الرومان؟
لديك فرصة واحدة لتقول الحقيقة
قبل ان نترك جثتكم هنا
نحن تلاميذ يسوع) الناصري)
تابع
هربنا من المدينة بعد ان تم القبض عليه
ثم لماذا عدتم حيث هناك الكثير من جنود الرومان
من أي مكان اخر في اليهود؟
لأيجاد اشقائنا
حسنا لقد نزف كالرجل
ازيلوها
لكن اكسروها
انا اعرف هذا الرجل
(بوعز)
اتعرف هذا المتعصب؟
كنا نلعب معا في الجليل عندما كنا صغارا
(عصر بعيد يا (بطرس
الاوقات تلم شملنا جميعا
كنت احد تلاميذ الناصري؟
كلنا
قائدك لديه اتباع جيدين في الشارع
تواطأت السلطات و قتلته
انضم الينا وسنصبح قوة حقيقة لا يستان بها
محاربة الرومان؟
كل ما يتطلبه الامر لاخراجهم من ارضنا
العيش بالسيف و تموت بالسيف
افضل من اكون مثل رسن الكلب | يقصد بانه لا يريد ان يكون تحت رحمتهم |
سيدك بشر بالحب
يجب ان اموت حرا
! انضم الينا
نحن صيادين السمك وليس مقاتلين
سوف لن يتركوه
اتعرف ذلك؟
عندما يعرف الرومان
رسالتك فهي لا تزال تشكل تهديدا
سوف يقضون على اصلك
وبعدها سيقلونكم واحدا تلوا الاخر
سوف يقضون على افكاره واحدة تلوا الاخرى
حتى كما لو كانت لم تكن موجودة
انضم الينا
لا استطيع
ما الذي ننتظره؟
الوسائل التي انوي وضع حد
لها حول الامور (التي تخص (يسوع
الا يحق لي رأي؟
ولكن الهاجس (ليس الرأي يا (كلوديا
والهاجس غير صحي ويتطلب علاجا جذريا
والتي اتوقع وصوله الان
كورنيليوس) لدي امر) يمكنك انت فقط توضيحه
اذا كنت استطيع
اريد ان اعرف شيئا واحدا منك فقط
عندما تم وضعه داخل قبره
هل انت متاكد بأن الناصري كان ميتا؟
سيدي, عندما أمر بالقيام بالعمل فانا افعل ذلك
كانت لدي مهمة بأن ارى
موت الناصري على الصليب
وهذا ما فعلته
وقد انتهى مفعوله قبلك؟
افضل من ذلك
لقد انتهى مفعوله بسببي
وانت عملت برهانا بشأن موته؟
انا امرت (لونجينوس) بوضع رمح
عميق بين اضلاع الناصري
وقد كان ميتا؟
قبل و بعد الرمح
لذلك اي شخص الذي
لديه فكرة بانه قد لا يكون ميتا
فهذا يعني ان الناصري قد بقي فعلا على قيد الحياة
بعد كل ما كنت قد وصفته للتو
ماذا كنت ستقول؟
اود ان اقول انهم كانوا اما مجانين او اغبياء
(شكرا لك (كورنيليوس
تستطيع الذهاب
توقفي عن احلامك (وكلامك الفارغ يا (كلوديا
الناصري كان من اللحم و الدم
وقد ذبحناه
و انتشر الخبر في انحاء المدينة
لكن اذا حلمت به مرة اخرى
تأكدي بأن يثبت هويته الحقيقة
عن طريق التجسد الحقيقي
ليس كنبي انيق و جاذب
ولكن كما انه كومة من اللحم المتعفن على الارض
انا فقط اتساءل
على اية حال مغادرة القدرس في هذه اللحظة
هو التصرف الصحيح
كيف يمكن انقاذ حياتنا
ان لم يكن الطريق الصحيح؟
ليس هناك ضمان لعبور سور المدينة
وليس هناك ضمان بأنهم قادمون خلفنا
رئيس الكهنة يمشي ! جنبا الى جنب مع بيلاطس
لقد قتلوا قائدنا
كيف يمكننا مواصلة تشكيل تهديد لسلطتهم؟
5 الف شخص على التلال
... لمجرد سماع موعضته
لقد كان هو وليس نحن
هل نسيت فعلا نبوءته؟
هل نسيت يا (بطرس)؟
في اليوم الثالث لقد وعد بأنه سيقوم من الموت
تحتاجين للراحة
هل نسيتم بهذه السرعة؟
الا يستطيعون الانتظار؟
الا تستطيعون الانتظار؟
لقد رأته يتعذب ويقتل
لحظة بلحظة
هو ميت
لكن لسنا ميتين
لحمنا و دمنا تنتظر العودة لشمال الجليل
واجبنا الان هو لعائلتنا
ثلاثة ايام
انا مدين له بالكثير
ايماننا به تستحق الانتظار لـ ثلاثة ايام
و اذا فشل في القيامة في اليوم الثالث؟
بعدها سنغادر كالرجال
ليس كالجبناء
اتعتقدين انه سيعود
انا اعلم انه سيفعل
كيف أنك متأكدة؟
لقد ايقظ الاخرين من الموت
هذا ما قد تنبأ
و قد وعد
ولماذا ليس هو؟
رئيس الكهنة
اريدك ان تضع حراس الهيكل (عند قبر الـ (رامي
يجب ان تبقى مغلقة
لن يتحدثوا لأحد ولا تدعوا احدا يمر
و تعطون التقارير فقط لي
لقد تم اكتشاف (الاسخريوطي)
الخائن؟
حسنا, سوف يقودنا للأخرين؟
لقد كان ميتا في الحقل
كان شانقا نفسه
(وماذا عن هذا (يسوع
الذي يدفعهم لهذا الجنون؟
ماذا يهم؟
من دون جسده, لا يمكن التظاهر بأنه قد قام من الموت
كنت معه للنهاية؟
(فقط (يوحنا
حول الرومان وفاته الى مشهد مريع
لقد مسخوه الى ان انقسمت ظهره
كما لو كانوا يريدون قطع يديه و قديمه في آن واحد
حتى أنه بالكاد استطاع التحرك
لقد اجبروه بالمشي على قدميه والشوك على رأسه
... لقد جعلوه
يسحب الصليب الى جلجثة | مكان صلب المسيح |
... حيث سمروه
... و ارفعوه حتى يراه الجميع
لا يهم أن لم تكن هناك
أنه يتفهم ضعفنا
لقد احبنا لذلك
ومات من اجل ذلك
لاشيء من هذا يهم الآن
سمعت المتعصب
يجب علينا المغادرة قبل ان يجدونا
قبل ان يكون دورنا وننظر للاسفل من الجلجلة | يقصد يكون حالهم كالمسيح عندما صلبوه |
تحتاج للراحة
كانت فترة عصيبة
لقد فعلت الامور بشكل جيد
لتوجيه المجتمع الى مجرا هادئ
مع دعمك
لقد استخدمت بيلاطس بنجاح كبير لحمايتنا
تعال للفراس
لن استغرق طويلا
التهمة هي الكفر
! أنه يستحق الموت
الحقيقة؟
ما هي الحقيقة؟
! انا لا اعرفه
! أنت مخطئة
انا لم اراه ! من قبل
تمت الترجمة بواسطة : ستيفن سعدالله ::::::
الختم الروماني قد كسر
القبر قد فتح ... والناصري
اختفى
ماذا تقصد بـ "اختفى"؟