عنوان الحلقة يومين قبل يوم الغد
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم
كنت محق كارتمان عمك روي لديه قارب رائع
نعم,أليس هذا رائع فقط انا ونت نتسكع معا,ستان.
بدون الغبي كايل.
أتمنى قيادة هذا الشيء.
أتعرف كيف؟
بالتأكد اعرف.
حسنا ... روي يحتفظ بالمفاتيح في علبة القفازات.
لا أعتقد ان عمك يوافق على القيادة
لا أحد سيعرف,سنقود قرب المرسى بسرعة
انظر,إذا حدث أي شيء سأتحمل انا المسؤولية الكاملة.
حسنا,فالنشغلها
رائع
نحن لا نتحرك.
ربما قدمك على الفرامل.
الزوارق لا تملك فرامل كالسيارات,ايها الاحمق انتظر,انتظر,هناك زر
بالعكس,بالعكس
يا الهي
ستان,سد القنادس سد قنادس كبير جدا,ستان
يا الهي
ستان,انت في ورطة خطيرة.
قلت انت ستكون المسؤول امام عمك روي.
أنا لا املك حتى عم روي كان مجرد قارب رجل كنت أعرفه.
ماذا؟
انظر,نحن لم نكن هنا. وهذا لم يحدث.
حسنا؟ كنا في بيتي,طول ظهر اليوم بحفلة شاي,الان هيا علينا الهروب
يا الهي,أرجو أن لم يصب أي قندس.
هيا علينا الذهاب من هنا
العين على أمريكا وأحداث اليوم من ساوث بارك:الأخبار المسائية,مع توم
الأزمة والخوف الليلة,حسب ما يبدو فيضانات هائلة غطت بلدة بيفرتون
أكبر سد للقنادس في العالم.
تحطم في وقت سابق وهو الذي كان يحمي البلدة
الناس محاصرة في منازلهم وتدمرت حياتهم.
يا إلهي,هؤلاء الناس المساكين
توم,أنا حاليا 10 ميلا خارج بيفرتون,لا استطيع الدخول داخل بلدة.
ليس لدينا أي تقارير عن الوفيات حتى الان,ولكننا نعتقد أن عدد القتلى قد يكون مئات الملايين.
بيفرتون عدد سكانها حوالي ثمانية الاف توم,لذلك هذا من شأنه أن يكون مدمرا للغاية.
كيف احوال الناجين في البلدة ماذا يفعلون,ميتش؟
نحن غير متأكدين ماذا يحصل داخل مدينة بيفرتون,توم
لكن التقارير تقول ان هناك نهب واغتصاب,وحتى أعمال اكل لحوم البشر.
يا الهي,هل رأيت النهب,الاغتصاب وأكل بعضهم البعض؟
لا,لا لم نرى ذلك في الواقع توم,انها اقاويل.
هل انهيت سمكك,ستان؟
أنا سوف اساعدك شارون. هذا مروع
في بلدة قريبة من ساوث بارك بدأ التحقق من الفياضانات
هذا صحيح,نحن نعرف الخطأ من هذا.
انه خطأ جورج بوش
نعم! جورج بوش لا يهتم بشأن القنادس
جورج بوش لم يكسر هذا السد من كسره الإرهابيون والقاعدة
لقد تم البناء سرا تحت السد قاعدة لاسلحة الدمار الشامل
نعم أسلحة الدمار الشامل
أمي,أبي,هل سيساعدون هؤلاء الناس؟
لا أعرف.انه خطأ عمدة بيفرتون يجب أن يفعل شيئا منذ سنوات للسد.
لا تلومي رئيس البلدية,شارون. ماذا عن الفيدرالية؟ أعتقد أن هذا الأمر برمته هو خطأهم.
نعم,ولكن,هناك اشخاص يحتاجون المساعدة فوق أسطح منازلهم؟
هذا ليس مهما الآن,بني. المهم هو معرفة خطأ من هذا.
هل رأيت الأخبار الليلة الماضية؟
نعم.
رأيت كل هؤلاء الناس المحاصرين على أسطح منازلهم؟
نعم,كان مضحكا جدا.
مضحك جدا ؟!نحن فعلنا ذلك !!وكله خطأنا.
مهلا مهلا,نحن لم نقل لهم ابنوا المدينة تحت سد قنادس عملاق؟ هذا هو خطأهم
لكنهم محاصرين الآن ولا أحد يساعدهم.
لما يبقون هناك
ربما لا يستطيعون الخروج.
نحن فعلنا.
انا لا أعرف ما يجب القيام به.
أنا أعرف ما تفكر به,ستان. تفكر انك تقول لكايل.
انظر,وأنا أعلم أنك تعتقد أنه أفضل اصدقائك,لكن كايل مجرد جرذ يهودي.
لديه اخلاق يهودية,ولديه ذهب يهودي,وسيفضح امرنا اذا اخبرته
اهلا يا اصحاب. آسف لم استطع ان أتي يوم أمس. ماذا فعلتم؟
لا شيء
تماما
الجميع!لقد وجدوا للتو ما تسبب في فيضانات بيفرتون
تبا
هدوئ يا اطفال نريد ان نستمع
في البداية,لا أحد يعرف ما تسبب بكسر السد.
ولكن الآن,أدلة جديدة قد أشارت إلى أن سبب الفيضانات في بيفرتون ...هي ظاهرة الاحتباس الحراري
ويبدو الآن أن .. كل شائعات الاحتباس الحراري كانت صحيحة.
وقد حذرونا أن هذا سيحدث ولكننا لم نستمع. لم نكن نستمع
وجمع كبار علماء الجيولوجيا في كولورادو عقدوا اجتما طارئ في مكتب المحافظ
السيدات والسادة,لقد كان الاحتباس الحراري هو من تسببت بفيضانات بيفرتون,ولكن هذه مجرد بداية.
وستنتشر كوراث الاحتباس الحراري كما لم نراها من قبل
عفوا سيدي,ولكن متى؟ سيحدث هذا؟
زملائي في المجتمع العلمي لا يزالون يقومون بالتجارب ولكننا نعتقد انه سيحدث اليوم قبل غد
اسمح لي! أنا متأكد من أننا جميعا مهتمون بنظرياتك,يا دكتور مارش
ولكن الحقيقة لا يوجد دليل إحصائي اكد ان الاحتباس الحراي هو المسبب
هل تلمح الى اغلاق الاقتصاد؟
مع كل الاحترام,لقد بدء العد التنازلي الاقتصاد لن يهم اليوم او في الغد
لقد انتهينا من الاختبارات.
الاحتباس الحراري سيضرب قبل يومين من بعد غد.
يا الهي,يعني اليوم
لم نكن نستمع!
ستان,اركب في السيارة! علينا الهروب
لم نكن نستمع
هيا هيا
هذا غير مجدي حركة المرور لا تتحرك.
أبي,ليس من الممكن لم يتسبب الاحتباس الحراري بهذه الفيضانات؟ أعني,الماء كان يعوقه سد القندس العملاق.
لا ستان,نحن لم نحافظ على ارضنا لهذا ورثنا مشاكلها
لم نكن نستمع
لم نكن نستمع! هيا سنمشي
يا الهي,لقد اتى
إرتفاع درجة حرارة الكرة الأرضية
إنه قادم,الاحتباس الحراري لم نكن نستمع
هيا,بسرعة
انه وراءنا
انه قادم في الاتجاه المعاكس!
عودوا,عودوا
الجميع ادخلوا الى كومنتري سنتر
ادخاوا علينا غلق هذه الأبواب
هيا,اغلقوا تلك النافذة.احكموا اغلاق هذه المداخل.علينا حماية أنفسنا من الاحتباس الحراري.
السيد كيرسن,هل أنت بخير؟
أنا في حالة سيئة جدا. ساقي كسرت وثديي الايسر يتسرب
أمي,هؤلاء الناس في بيفرتون ما زالوا محاصرين في الفيضانات.
أنا أعلم,لكن,أخشى ان الاوان قد فات بالنسبة لهم علينا محاولة انقاذ أنفسنا الآن.
اسكتوا عمل التلفزيون.
هذه اخبار فوكس وكارثة الاحتباس الحراري
يبدو ظاهرة الاحتباس الحراري قد ضربت,كما تنبأ,ولاية كولورادو جبال روكي. وجميع أنحاء البلاد فيها الذعر والفوضى.
توم,انا واقف في شيكاغو حيث الذعر من الاحتباس الحراري قد تسبب بالفعل بحالات وفاة لا تحصى.
بالفعل التقارير بعدد القتلى هنا في شيكاغو أكثر من 600000000000 حالة.
يا إلهي.
هذا كله خطاك,جيمبو
انا؟
انت تقود سيارتك ولا تفكر حتى بظاهرة الاحتباس الحراري؟
هل تصدق ذلك ستان؟ لم اعتقد ابدا ان ظاهرة الاحتباس الحراري يمكن أن تحدث بسرعة. أعتقد ...اننا لم نكن نستمع.
كايل,انها ليست ظاهرة الاحتباس الحراري.
ظاهرة الاحتباس الحراري لا يحدث الآن. انها ليست ما تسبب في فيضان بيفرتون.
كيف تعرف ذلك؟
لأني .. أعرف ما تتسبب في الفيضانات.
جورج بوش؟
لا.
الإرهابيون؟- لا-
الشيوعيون؟- لا-
الجذور الصينية؟- لا-
كارتمان؟
نوعا ما.
كارتمان اغرق بيفرتون ؟
ليس بالضبط. كنا تعبث بقارب رجل وكارتمان قام بتحريضي على ذلك,وأنا صدمت سد بيفرتون.
عليك أن تخبر الجميع,الآن
اهلا,ستان.
تبا,لقد اخبرت كايل,أليس كذلك؟
ستان,لا يزال الناس في بيفرتون محاصرين على أسطح منازلهم. لان لا أحد يساعدهم لأنهم يعتقدون أنهم لا يستطيعون الخروج الى الشارع.
انظر,اذا كنت مهتم,كايل,لماذا لا تشارك البعض من ذهب اليهود مع الناس الذين وقعوا في الطوفان؟
انظر,ربما يمكننا أن نساعد هؤلاء الناس في بيفرتون بأنفسنا؟
كيف؟
لماذا؟
يمكننا التسلل من هنا,الحصول على قارب والذهاب لمساعدتهم وبهذه الطريقة,أستطيع أن أفعل الشيء الصحيح,وسأبقى اكذب حول الموضوع.
استمعوا,استمعوا الجميع. لا أحد يستطيع أن يترك هذا المبنى.
ولكن .. نحن بحاجة إلى إمدادات غذاء,سيليكون
اذهب للخارج وسوف تموت. الآن الاحتباس الحراري قد حول المناخ,واصبح عصر جليدي جديد.
خلال ساعة درجة الحرارة في الخارج سوف تكون 70000000 تحت الصفر.
يا الهي
كل ما يمكننا القيام به هو الانتظار هنا طالما نستطيع.
وبقية البلاد؟
سيكون الجميع تحت هذا الخط يجب اجلاؤهم الى الجنوب.
الجميع فوق هذا الخط ميت بالفعل.
الناس مثلنا,في المنتصف عليهم الخروج
للمناطق الغربية الجنوبية,لكن في نيويورك ستكون موجات المد التي من شأنها أن تغطي كل من الشمال الشرقي.
ماذا,فرانك؟
تبا
مرحبا؟ اي احد؟ نحن نريد احد ان ينقذنا,فضلكم.
لماذا لم يأتي لنا احد؟
أنا لا أعرف.
انتظر,انظر! هناك قارب يأتي!
هل هذا معقول؟حان الوقت
كيفن,سيتم انقاذنا
يبدون .. ثلاثة صبية صغار.
اتقبل ذلك,هنا نعم! شكرا,شكرا
شكرا. هذا أفضل بكثير.
لا يمكننا الخروج النيران كبيرة جدا.
رائع. أترى ستان,هذا ما يحصل عندما تستمع إلى كايل.ساعد هؤلاء الناس,انها مسؤوليتكم.
ستان,عليك أن تعترف بما فعلته الى والديك حتى يساعدونا.
ستان؟ ستان؟
راندي,قمنا بالبحث في كل مكان. كايل في عداد المفقودين أيضا.
يا الهي,اين ذهبوا
راندي,راندي. ابنك على الهاتف.
ستان؟
أبي
ستان,ما زلت حيا!
أبي,نحن محاصرين في بيفرتون كنا نحاول انقاذ الجميع.
ستان,استمع. يجب عليك البقاء في منازلهم. لا تحاول الخروج.ظاهرة الاحتباس الحراري تبنئ بعصر جليدي جديد
لا يا أبي,اريد أن أقول لك شيئا.
ما هو,يا بني؟
لا شيئ. يمكنك فقط ان يأتي وانقاذنا من فضلك؟
ابقى هناك بني. أنا قادم هل تسمعني؟ أنا قادم
راندي,أين أنت ذاهب؟
انا ذاهب الى بيفرتون.
لا يمكنك الذهاب الى هناك ستتجمد حتى الموت.
ابني يعتمد علي.
انا ذاهب معك.
لا يمكنك الذهاب الى هناك ستتجمد حتى الموت.
لا يمكنك أن تفعل هذا وحدك
انا سأتي ايضا
لا يمكنك الذهاب الى هناك ستتجمد حتى الموت.
حسنا البسوا كل قطعة من الملابس الدافئة تجدوها
ستيفن! ستيفن واصل التحرك
لا أستطيع ... أشعر بالحرارة
شعور بالحرارة هو من أعراض المراحل الأخيرة من انخفاض حرارة الجسم.
يا الهي,انا اشعر بالحرارة ايضا
نعم وانا ايضا. ستيفن,علينا ان نتحرك.لكي نحافظ على انخفاض حرارة الجسم,لكي يبقى الدم متدفق.
ربما علينا خلع السترات وتدفئة أجسامنا بجانب بعضها البعض؟
لا تكن مخنث يمكننا فعلها,علينا المحاولة
هيا,الوقت ينفذ. نحن في حاجة إلى كل مروحيات الجيش إلى ولايات الجنوب لإجلاء الآن
سيدي,المزيد من الناس في بيفرتون. يقولون انهم محاصرين في الفيضانات والحرائق الآن.
نقول لهم ان الحكومة لا يمكن ان تساعدهم.اننا آسفون جدا. أنت تعرف الخطة,يمكننا اخلاء المواطنين الذين بهذا الخط.
عذرا,ايها الجنرال؟
ماذا ؟
لقد جمعنا بعض المعلومات الجديدة. الفيضان في بيفرتون لم تكن بسبب ظاهرة الاحتباس الحراري.
ماذا؟
نحن نعرف الحقيقة الآن. ونعرف ما تسبب ذلك.
يا الهي. ريك اتصل بالمروحيات
ساعدونا,ساعدونا
هذا المبنى سوف ينهار
علينا أن نجد وسيلة للخروج.
لا تقلقوا الحكومة هنا لانقاذكم.
جيد,شكرا لك. ياله من عمل سريع
علينا الوصول الى السقف. يا الهي,بسرعة
انها طائرات هليكوبتر جاءت أخيرا لمساعدة الجميع.
ليس بهذه السرعة,كايل.
ما تفعل؟
سليم الذهب.
اي ذهب ؟
انت تعرف ما أتحدث عنه.
لا كارتمان,ليس لدي فكرة عما نتحدث عنه.
كل اليهود يحملون الذهب في حقيبة صغيرة حول أعناقهم.سلمها
رفاق هيا
اليهود لا يحملون الذهب في حقيبة صغيرة حول أعناقهم,كارتمان. توقف عن اللعب.
أنا لا العب,كايل. إذا اردت البقاء على قيد الحياة أنا لا اريد العيش فقيرا. عطيني الذهب اليهودي الخاص بك الآن
ليس لدينا وقت للنكات الغبية,سوف سنموت
نعم,ولكن يمكن أن تعيش إذا اعطيتني الذهب اليهودي الخاص بك. القرار لك كايل.
تبا,انت تعرف أنني لا احمل كيس من الذهب حول عنقي كارتمان!ماذا تريد مني؟
أريد الذهب يهودي.
حسنا,تفضل,الآن دعنا نذهب.
هل تعتقد أني غبي؟أنا أعلم أن جميع اليهود يحملون حقائب وهمية من الذهب للحفاظ على حقائبهم الحقيقية. سليم الذهب اليهودي الحقيقي,كايل.
لا ,لا
انتظروني ايها السفلة
انظروا الجميع,طائرات هليكوبتر
لقد انقذوا الأولاد
لابد أن ارتفاع درجة حرارة الارض قد انتهت.
لقد فعلناها!
ستانلي!
كايل!
ستان؟ وجدنا ستان!
فهل هذا يعني أن العاصفة قد مرت ظاهرة الاحتباس الحراري انتهت؟
لم يكن الاحتباس الحراري سبب فيضان بيفرتون نحن نعرف الآن الخطأ من.لقد كان السلطعون
السلطعون,السلطعون
توقفوا!في البداية كان الإرهابيون,ثم جورج بوش والاحتباس الحراري والآن نلقي اللوم على السلطعون الامر غاية في البساطة. انا السبب.انا كسرت السد.
ستانلي؟انت؟
لا,ما يقوله هذا الطفل؟اننا لا يمكن ان نقلي اللوم على اشياء اخرى عندما يحدث شيء سيئ. انه قال نحن جميعا كسرنا السد
لا,انا كسرت السد.
انا كسرت السد
لا,انا كسرت السد.
انا كسرت السد
عندما صدمته بالقارب
انا كسرت السد
لا,انا كسرت السد اللعين
انا كسرت السد
حرفيا انا كسرت السد
انا كسرت السد
انا كنت على متن القارب
انا كسرت السد
اخفيت السر لمدة يومين
انا كسرت السد
القارب اشتعلت به النيران وانفجر
انا كسرت السد
تبا
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم