هل هذه ( جوانا بوشامب) ؟
ما الذى تفعله هنا ؟
. ( مساء الخير , ( جوانا
هل أنتى متوجهة لحفلة الخطوبة ؟
هدئ من روعك , .( يا ( أولى
. لا بأس
. هيا , لنذهب
ترجمة Ali Almoullim || Ali.Almoullim@gmail.com ||
. فريا , هيا لنذهب
! سوف نتأخر
. أعلم
. أنا أسفة , أنا أسفة
. أكره هذا الفستان
أود أن أستبدله , صحيح ؟
- . من الأفضل أن أستبدله - . توقفى
. أنتي تبدين جميلة
بالإضافة إلى , أنكِ قمتِ بالفعل . بإستبداله خمس مرات
,وإذا فعلتِ ذلك مرة أخرى . سأقوم بصفعكِ بقوة
لما أنا متوترة جداً ؟
. إنها حفل خطوبتكِ
.بالفعل أنتى متوترة
. لا , لا , ليس بخصوص ذلك
. أنا فقط ... أشعر بشئ أخر
لقد حلمتُ بأغرب حلمٍ لى . الليلة الماضية
كان هناك هذا الرجل , و أنا لم أره من قبل ,
لكنى شعرتُ وكأننى . أعرفه جيداً
وبعدها قام بتقبيلى . ثم ... العالم قد إنفجر
. يبدو كحلم كلاسيكى مُقلق
, انتى قلقة بخصوص زواجكِ , إنها خطوة كبيرة
ولذلك تم إختلاق هذا الحلم بشأن ذاك الشاب المثالى
. الذي لا وجود له في الواقع
. لكنى لستُ قلقة
أنا أدرى جيداً بأن . ( لاأحد أخر غير ( داش
. أنا أحبه كثيراً
. لا أريد أحداً أخر غيره
وهذا هو سبب أنى . فقدتُ صوابى
. أنتى تعرفيننى وتعلمين احلامى
. ليس لديكى شئ نفسى . ربما يكون لدىّ
. أستطيع أن أقرأ الهالات . هذا ليس مهماً * الهالة : هي حقل الطاقة الموجود حول جسم الانسان او اي كائن حي *
إسخروا كما تريدون , لكن . اعلم بأنى أمتلك موهبة
لديكِ فقط قوة عظمى واحدة، . حيث أنها من مشاعركِ
! أمى ! أمى
أين كنتى ؟ . لقد أفزعتنا
. كنتُ بالسيارة أنتظركم
. أنتِ تُبدين جميلة
لا أستطيع أن أُصدق بأن . طفلتى ستتزوج
, أمى , إنه حفل الخطوبة . وليس الزفاف
. هيا , علينا الذهاب
إذاً هل أنا الوحيدة التى ترى بأن هذا مرهق للغاية ؟
. وإنه ليس حتى حفل زفافنا
( سوف أتزوجكِ غداً ( بفيغاس . لو أردتى هذا
حقاً ؟
. فى أى مكان , و أى وقت
, وبالمناسبة
. أنا أسامحكِ
على ماذا ؟
عن كونكِ متأخرة لمدة . نصف ساعة الليلة
الناس قد بدأت . بالنظر فى وجهى بطريقة هزلية
لم أكن متأخرة لمدةنصف ساعة.
أنتى دائما تتأخرين علي الأقل
لمدة 15 دقيقة . في كل شيء تفعليه
. خمس دقائق
هل ذكرتُ بأنكِ تستحقين الإنتظار ؟
. مرحباً , أمى
كنتُ أتساءل إلى . أين ذهبتم
. أنظر لهذا
. لماذا لا تعودون للحفل
يبدو هذا
. الفستان رائعاً , يا عزيزتى
أنا أحب كونكِ قمتِ بكل هذا , ووضعتِ كل ذلك هناك
وقمتِ بوضع هذه الوردة بالرأس . التى يراها الأخرون بأنها ملاءمة تماماً
أنا حقاً أُقدر كل ما تفعلينه . لأجلنا
ليس عليكى بأن تكونى بكل . هذا الكرم
.اوه , إنه لاشئ
. أريد أن يكون كلانا قريبين , يا عزيزتى
أنا لم يكن لي ابنة.
و كنتُ آمل عندما . ( يتزوج ( داشيل
بأنى و إياها سوف يكون بيننا
. العلاقة التى حلمتُ بها دائماً
. نعم، أحب ذلك
. جيد. آمل بوسعنا ذلك
, أنا فقط علىا أن أقول
, أعلم بأنكِ نشأتى جيداً . و بطريقة لا ريب بها
. وبدون أى خطأ إرتكبتهِ
وأود حقاً
المساعدة فى تعليمكى كل ما يخص . الآداب و السلوكيات
وكل الأشياء الأخرى التى لم يكن . لديكى الفرصة لتتعلميها
لكن بإمكاننا التحدث عن . ذلك فيما بعد
سوف أصطحبكِ للغداء ,
. و سوف نذهب للتسوق
سوف أجد لكِ حمالة الصدر . التهى تناسبكِ حقاً
! أوه ! هذا رائع . أنظر لهذا
. اتمنى بأن تخنققكِ هذه
أمى ؟ هل أنتى بخير ؟
. مرحباً
يا متأنقة ...
. ( لا تنادينى بــ ( المتأنقة
لن تصدقى أبداً . ما قمتُ بفعله
( لقد جعلتُ والدة ( داش . تختنقك , لرغبتى فى ذاك
هل هى بخير ؟
أنتى بالفعل فوتى هذه النقطة .
حقاً؟
إنغريد) , لقد دعتنى كليةً بأننى)
غير متمدنة و أمتلك ذوق سئ , وليس عندى آداب
, ثم تمنيت لها بأن تختنق . وقد حدث
ولذلك ...
لذلك أنا متأكدة من أن ليس هناك طريقة
بأن يكون هذا محض . صدفة
ثم أنتى لا تفهمى الإحصاء والاحتمالات.
لا أحتاج لذلك; لديّ القوى.
. قوى الاختناق
مبارك ؟
يا إلهى .
. إنغريد ) , هذا هو )
من ؟
. الشاب الذى حلمتُ به
حسناً , هذا الشاب . مثير فعلاً
هل إحمر وجهكِ خجلاً ؟
. هذا يستحيل حدوثه
لا .
انتى كنتى تعانى من شئ يُدعى . علاقة وهمية
وقد حلمتِ . بشاب مثير
. والآن أنتِ ترين شاب مثير
ولذلك يحدث لكِ أثر رجعى بعودة ذاك , الشاب من حلمكِ
لذلك بإمكانكِ أن تقولى بان ذاك الحلم من عالم الغيب
عندما يكون هذا حقاً مجرد صدفة.
. تعتقدى بأن كل شئ صدفة
. لأن كثير من الأشياء تكون كذلك ! بحقكِ , إنغريد
والدة داش أولاً , والآن هذا؟
ما تفسيركِ ؟
أود ان أقول بأنكِ سوف تخسرينها
. بسبب توترك بهذا الزفاف . أحتاج إلى شراب
توقف .
مروّع , صحيح ؟
. نعم
. مروّع للغاية . أسف
لم أقصد أن أفاجئكِ . يا سيدة بوشامب
. داش
بحقك , نحن فى , حفلة خطوبتك
أنت تتزوج إبنتى; . ( بإمكانك ان تدعونى ( جوانا
. بالطبع
. جوانا
اتعلمى , إنه يبدو حقاً بانه الرجل الذى قام بناء هذا المكان
. مرة أخرى وفى زمن مبكر عام 1900
. (ارشيبالد براوننج)
هل سمعتى عنه ؟
. نعم , لقد كان أحمقاً للغاية
وقد قرأت بأنه ...
لا , انا أعنى بأنه يحيطه بعضاً من الغموض
وهذا أمر مؤكد.
أعنى , بأن أسلوب بناء , هذا المكان
, إنه , فريد من نوعه . يُحسب له ذلك
عملية الإعادة . كانت بالتأكيد تحدياً
حسناً , لقد قمتَ بعمل . مذهل
. شكراً لكِ , يا سيدة بوشامب
. أسف , يا جوانا
. من فضلك , سامحينى
أنا ... حسناً , لقد نشأتُ . بالكثير من القواعد
حسناً , يجب ان تعلم بأن إبنتى . ليست كهذه القواعد
وإذا قلتً لها بأن تقو بفعل شئ ,
. سوف تفعل العكس
. وهذا ما أحبه حيالها
حسناً , لقد عرفتها فقط لشهور . قليلة
سوف تعود إلىّ للحديث مرة اخرى فى خلال سنة
عندما تكون مستعداً . لخنقها
! مارتيني , من فضلك
. إنغريد . آدم
. أهلاً . تبدو رائعاً
. من الجيد رؤيتكِ
إذا , هذا المنزل مذهل للغاية ؟
. لم أكن بالداخل حقاً من قبل . نعم
هل تعلم بأن كل تلك الأنفاق والغرف السرية
إعتادوا على ان يستخدموها فى طقوس التضحية بالحيوانات
و طقوس العربدة الخاصة بالجنس السادي
مع أشخاص يتلون عراةً ,
ومغطونَ بدماء الماعز
. لقد كتبتُ مقالة عن هذا . اوه
عن السحر وعن ممارسات السحر والتنجيم
. في مرحلة ما بعد الثورة فى نيويورك
. وليس بخصوص ... عربدة الماعز
. صحيح ... شكراً لك
تبدو جيدة .
. أودُ أن أقرأها فى وقت ما . لا , انها ليست على ما يرام
لقد كنت قليلاً مُنعت على مدى السنوات القليلة الماضية أو نحو ذلك.
. هذا سئ للغاية لكن , تعلمى ,
. انا متأكد بأنكِ سوف تتعاملين مع ذلك
حسناً , أسفة بخصوص ما حدث بينك . وبين إيما
. دائماً ما كنتُ احبها
الأخبار السيئة تنتشر سريعاً ؟
. إنها مدينة صغيرة . نعم
. بأى حال , لا بأس
... لم تكن حقاً بذاك
الذكاء ؟
أنا كنتُ على وشك قول ..." لطيفة "
. لكنكِ محقة . إنها أيضا لم تكن بهذا الذكاء
ماذا يمكنني أن أقول، ... منذ أن رفضتنى
رفضتُك ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟
. نعم , منذُ سنة مرت
. جئتُ للمكتبة
أنتى ساعدتنى فى إختيار . رواية بوليسية
وأنا قد طلبتُ منكِ أن نذهب لتناول و ..., العشاء
. وبعدها قمتِ بالضحك فى وجهى
. إعتقدت بانك كنت تمزح
لماذا سأمزح بشأنٍ كهذا ؟
. أنا ... عذراً
.(هنا المحقق (نوبلِ
ماذا ؟
حسناً , سأكون . هناك
. أنا أسف , يجب أن أذهب
تم مهاجمة زوجين فى . (ميلروز بارك)
. عفواً مهاجمة ؟
أوه , لا , سرقة ؟
. يبدو ... كجريمة قتل
أنتى بخير ؟
. نعم . بخير انتى متأكدة ؟
. أنتى لاتبدين كذلك ... أسفة , انا فقط
.لا أشعر بطيب
بسبب تناولى الكثير . من الشامبانيا
كليان) ؟)
كيف حالك , يارجل ؟
... يبدو هذا . قليلاً كرؤية الأشباح
حسناً , علمتُ بأن أخى الأكبر . يتزوج
. فوجب عليا الحضور لتهنئته
هل لديك اخ ؟
نعم . أخبرتكِ بأنى . لديا اخ
. لا , لم تفعل . لا بأس
ليس مفاجئاً لى . بأنه لم يذكرنى
. لقد كانت فترة طويلة
. (أنا (كيليان
. من اللطيف رؤيتكِ
...إسمحوا لى ؟ أنا
. حجرة السيدات
ما مشكلتُكِ ؟
. أنا لا أعلم بما أفعله
. لا يتوجب علىّ ان أكون هنا
أعلم بأن هذا يبدو ...
. لكنى رأيتُكً بمنامى
. أعتقد بأنى كان لدي نفس الؤيا
ماذا حدث فى رؤياك ؟
ماذا ... ؟
. لا أستطيع أن أفعل هذا
أنا أسفة , أنا لا أعلم . بما أتى بى
. يجب أن أذهب
لقد كانت قطة .
, أُخبركَ بأنى إصطدمتُ بقطة
. وليس إمرأة . حسناً
حيثُ كان هناك الكثيرين مثلك . قد إصطدموا بإمرأة عارية
انهم اجروا مقابلات مع الزوجين الذين وُجِدوا
بيل ومارا تاتشر ,الليلة الماضية
: وحصلوا على ذلك
وقالوا بأن القاتل إنتزع بقوة
. عين (بيل ) ولسانه
. أوه , إنغريد إنتزاعهم .
. يكفى ما هذا الفعل الجسيم ؟
ومارا فى غيبوبة .
يعتقدون بأنها من فعلتها ؟
إذاً , هل قضيتِ وقتاً طيباً الليلة الماضية , يا فريا ؟
. سحقاً
. هذه إبنتى الحمقاء
هل رأيتم هذا يا رفاق ؟
لقد تحطم بطريقة عفوية . وبدون سبب
من فضلكن , أخبرانى بأنكم . رأيتم هذا وحسب
رأيتُ فقط . تخبطْ
لقد كان بالقرب من هنا . لا مكان اخر
عزيزتى , هل أنتى بخير ؟ تبدين قليلا ...
انا بخير. متوترة ...
. لا لستُ كذلك
.أراهن بأنى اعلم السبب
أتعلمين? - أنتى لديكى شكوك أخرى بخصوص . الزواج
,أنتى فقط التى لديها شكوك أخري . يا أمي , وليس أنا
أنا فقط لاأعلم كيف . تم بهذه السرعة
, انتى ما زلتِ صغيرة . وبالكاد تعرفيه
وماذا بالتسرع ؟
تعنى بالتسرع بأنها ليس لديها أى فكرة
عن ماذا حقاً تريد أن تفعله . فى حياتها
وحدوث زواجكِ يشعرها . بأن شئ ما حدث بحياتها
. حتى ولو أن هذا شئ خاطئ
أنا سعيدة للغاية . بما قمتُ بفعله
.أحبُ كونى نادلة * ** نادلة : تعنى الساقى في حانة** *
أُجلب البهجة و الشراب المسكر . للأشخاص الذين يحتاجون ذلك
بالإضافة إلى أنى واقعة فى الحب . مع داش غاردينر
لم أشعر بهذا الإحساس من قبل . تجاه أى شخص
. اعلم بأن هذا صحيح
. نحن ننتمى لبعضنا
وأنا لا أهتم بما تفكرون به , . يارفاق
فريا , أردتُ فقط التأكد
بأنكِ تفكيرين بهذا خلال نفسكِ .
داش يسافر كثيراً من . أجل عمله
كيف ستتعاملين مع ذلك ؟
إذاً , و أنتى تعتقدين بأنى سوف أخونه ؟
ما الذى تتحدثين عنه ؟
. لا أحد قال هذا
يجب أن أذهب لأرى . داش
,يجب أن اعترف بهذا أكره أن أترككِ ...
لكن عليا أن أقول إلى اللقاء .
لماذا يجب عليك السفر حول العالم ؟
ألا يمكنك بأن تكون طبيباً بدون مغادرة حدودنا ؟
. لا أريد الذهاب لمدة طويلة
أعدك بأنى سأقلص سفرى
لمرة واحدة , بعد زواجنا ؟
. حسناً
لا أريد أن أكون بعيداً . عنكى
. أكره هذا
. ربما نذهب لفيغاس
. سوف نفعلها
. أو بإمكانى القدوم برحلتك
. بإمكاننا الذهاب كعشاق
أنا قلق من أن تقومى بتغيير رأيكِ ؟
. لن أقم بتغيير رأيي ابداً
. ولا أنا
. صباح الخير , يا جيم
. صباح الخير
. مرحباً , باربى ما الأمر ؟
.لقد تحدثتُ فقط للطبيب
ومحاولتنا الأخيرة . للتخصيب الصناعى قد فشلت
ولا نمتلك المال الكافى من أجل ... جولة أخري , إذاً
والطبيب قال , بخصوص هذه النقطة
بأننا سنحتاج لمعجزة . لجعلي حبلي
. أوه , يا عزيزتى , أنا أسفة للغاية
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
. حسناً , انتى تدرسين السحر
هل تعلمين بأى نوبات من أجل الحصول على حملٍ ؟
عزيزتى , انا أدرس تاريخ , . وليس كيفية القيام به ,
لكن لو أن هناك أى شئ حقيقي يتعلق بالسحر
قادر علي أ ن نستخدمه , لتحقيق ذلك
سوف تكوني أول شخص . أقوم بمساعدته
. أعلم
ويندي...
. لا تبدين بحالة جيدة
. نعم , فأنا مِتُ هذا الصباح
ولهذا أنا أسفة جداً لو أن . شعري ليس انيقاً
ما الذى تفعليه هنا ؟
أهذا هو الترحيب الذى تقدميه
لأختكِ التى لم تريها منذ . مئات السنين
كم من المال تحتاجين ؟
فى الواقع , لقد أتيتُ هنا . لأنقذ حياتكِ
. حسناً , حسناً
. سوف نراك غداً
أوه , يا إلهي , مؤخرتى
. وكأنها إبتلعت ملابسي الداخلية
. مرحباً
مرحباً .
إنصتى , أنا حقاً اسف للغاية . لخروجى مسرعاً تلك الليلة
أدركتُ أنى حقاً لم . أقل لكى إلي اللقاء
هيث كان هذا وقاحة جداً ...منى , و
. لا , لا بأس
. أنت شرطى
لو ان شخصاً ما تم قتله بوحشية ,
. سوف يتم مجازاتك
إذاً كيف تتم عملية التحقيق ؟
حسناً , في الواقع , . لهذا السبب أنا هنا
أعلم بأنكِ تعلمين بخصوص ,أمور السحر الغامضة , و , حسناً
, كان هناك هذا
رمز غريب , فى الحصى
حيث تم العثور على الجثث.
أعتقد بأنكِ ربما تعلمين . بماذا تعنى
...عليا بأن أُنذركِ بأن
. هذه تصوير
. بشعة , أعلم
هل تعرفتى عل الرمز ؟
يبدو تقريبا مثل خليط
من العديد من الأشياء اأنا أعلمها
لكن جميعهم . من ثقافات مختلفة
. هذا حقاً غريب
أيمكنني الأحتفاظ بهذا ؟
بإمكاني التحقق من بعض . الكتب لو أردتَ ذلك
. نعم
. نعم , هذا سيكون عظيما
... و حينها
ربما بإمكاننا مناقشة ذلك بإحتساءنا كوبا من القهوة ؟
. أكيد
. عظيم
. إلي اللقاء , إنغريد
كيف حالك، ياسيدتى؟
. حسناً , لدي فكرة
وإنها قطعاً غاية في الغباء ,
أنا لا أؤمن بذلك , أنا فقط أقترحه ,
لكن هل تريديى تجربة الخصوبة ؟
هل أنت جادة؟
إنظري , مازلتُ أشكك بها بعقلى
ولكن ماذا بحق الجحيم، فإنه قد يكون نوع من المرح، أليس كذلك؟
أنت , أتريد مساعدتنا فى إلقاء تعويذة سحرية
(لنحاول أن نجعل ( بارب حبلى ؟
فقط لو بإمكانى صنع القبعات .
لا أستطيع أن أصدق . بأنى صُدمت بسيارة
هذا يبدو تقريبا . كالوقت الذي توفيتُ فيه بمرض الزهري
إذاً كم عدد ؟
المرات التى عشتها ؟
. أنا لا أعلم ... القليل من يحتفظ بالعد ؟
. حسناً , انا اهتم . أنا فقط لدي تسعة
حسناً , أنت تتعاملين مع لعناتكِ ,
. وأنا أتعامل مع لعناتى
. جوانا , أنا أكره ملابسكِ
أتعلمى , من المفترض ان يكون من أجل فنان
. ملابسكِ تبدو كمعلمة
. أنا معلمة
. أقوم بتدريس الفن
. أسفة
اتعلمى , انا حقاً مندهشة . بأنكِ سمحتِ لى بالدخول
في كل مرة إتصلتُ بكِ مؤخراً، . تغلقين الخط
مؤخراً ؟
. أنتى لم تتصلى منذ عام 1972
. حسناً , لقد يأستُ من المحاولة
. بالإضافة لكونى كنتُ مشغولة . لقد إنتقلتُ لنيو أورليانز
وقمتُ بفتح متجر . للشعوذة
. فى الحي الفرنسي
. وقد تزوجتُ , و طلقت
. وتزوجت مرة أخري , وأصبحتُ أرملة
وتم إلتهامى بواسطة تمساح.
أنا لا أمزح حتى . بشأن ذلك
بالإضافة إلى أني كنتُ أضع عيناً . عليكِ من بعيد
. حتى لو كرهتنى
. أنا لا أكرهك
نتُ فقط مخبولة
بأى حال , أنا لم أركِ , لخلال قرن
وفجأة تصلين بدورك كنصف عارية
على اعتاب منزلي، . خبرينني بأنى فى خطر
أتهتمى لوضعى ؟
نعم , لقد جئتُ لهذا , ... لكن أولا
أين الفتيات ؟ . سوف نحتاج مساعدتهم
. لا , لا , مستحيل
مهما كان هذا , أنا سأجعلهم . بعيدين عنه
ولا إستخدام للسحر بينما . أنتى هنا
. قواعد المنزل
ما الذى تتحدثين عنه ؟
الفتيات لا يعلمون . ماهيتهم
ماذا تعنين بأنهم لايعلمون ؟
. انا لم أخبرهم طوال هذه المدة
كيف أمكنك بأنكِ لم تخبريهم ؟
أردتُ أن أري لو أن . بإمكانى تغيير مصيرهم
. لا يمكنك تغيير المصير
. لهذا السبب يسمونه مصير
. إنه محتوم
. أنا فقط سئمتُ من هذا
. دورة التي لا نهاية لها
لقد شاهدتُ فتياتى وهم يكبرون ...
يكبرون ليصبحوا هدايا لهم ...
وبعدها , . يموتوا بسببهم
وقبل حتى أن , ينتهي الحداد
تبدأ الدورة مجدداً .
أنا فجأة حاملا في الشهر التاسع
.بإنغريد
ثم بعد فترة وجيزة . تأتي فريا
ومرة أخري . بناتي يكبرون
يقومون بممارسة السحر.
وبطريقة
أو بأخري ...
يموتون من قِبَل أيديهم ...
مراراً وتكراراً ...
أقوم بإنجابهم . وأشاهدهم وهم يموتون
عشرات المرات ولا أي واحدة منهم . قد عاشت لمدة 30 عاماً
. قد سئمتُ هذا
لقد قررتُ بأن هذه الحياة , ولو لمرة . سوف تكون طبيعية
لذلك قمتِ بحرمانهم من حقهم الطبيعي؟
أنا أحاول بأن اعطيهم شيئاً
, لم ولن يمتلكوه
وليس حتى مئات السنين ما يدعى الخلود:
. حياة طويلة وسعيدة
وأنتى تعتقدى بأنكى . ملعونة
على الأقل كنتِ قد حصلتِ . على أن يكون لدي أطفال
. إمتلاكي للأطفال هو لعنتي
, لا يمكنكِ إخفاء قواهم للأبد . يا جوانا
سوف يخرجونها . بطريقة أو بأخري
سواء أردتي منهم أن يقوموا . بذلك أو لا
. معك حق , يا هذا
أنا أحاول بأن أجعل هذه الجرة من الزيتون
. تنفجر بإستخدام عقلي
إذا ستقفين فقط عبوسة الوجة تجاهى ,
أو بإمكاني الحصول على شراب؟
ماذا يمكننى أن أحُضر لك , ياسيدي ؟
بماذا تنصحين؟ أنا أنصح
بأنكَ تغادر الآن . ولا تعود مجدداً
لماذا لا تجعليني كمنزل خاص ؟
. سمعتُ بأنكِ فنانة
. وانكِ عمليا تتعاطى المنشطات
حسناً ,ولكن بعد ذلك عليك فقط في نهاية المطاف
الإنتهاء من هذه الإثارة و الإزعاج
. و الوحده و الإحباط
. أنا محبط بالفعل
. إعتاد علي ذلك
. ولذلك ابقى بقاربى
. فى ملاذى الأمن
, يمتلكنى الضيق نوعاً ما
. ولكنى اعتقد اننا سنفعل ذلك ما الذى تتحدث عنه ؟
, سوف تأتين بعد انتهاء نوبتك صحيح ؟
. لا ولم لا ؟
. لاني مخطوبة لأخيك
ألا يبدو بأن ذلك إنتهى . الليلة الماضية
. هذه كانت مجرد خطيئة
. أراهن انكى اردتى ذلك
. إذهب الى الجحيم
...هل سنقوم
بإيقاظ ارواح الشياطين , صحيح ؟
, أولا , هذا سحر أبيض
. وليس سحر أسود
و ثانياً , ليس هناك شئ ,
,كأي نوع من السحر . لم أقم بتخمينه
. حسناً
. نعم
إذ يقال هنا بأننا يجب أن نقوم بإمساك أيدى بعضنا
.(حول ( باربي
ونقوم بالإنشاد فى حين أنها ستقوم بتدليك
. رَحِمها
. لنبدأ
أوه ... سيمين
ماذا تعنى 12 ؟
. إنها باللاتيني . وتعنى بذرة
أسنقوم بهذا ام لا ؟
وعلى نحو مفاجئ , يا سيدتى أصبحتُ جيداً من أجل القيام بالسحر
وكأنه نوع من أنواع . ترديدى للتعاويذ
, أنا أؤمن بأنك لو فعلت شيئاً
. يجب أن تفعله صحيحاً
. والآن , هيا بنا
, ألا يجب ان يكون هناك ومضات من الضوء ؟
أو سحابة من الدخان، او شىء من هذا القبيل؟
من تلك التعاويذ المتواجدة على الانترنت؟
. لقد مللتُ من ذاك
وأنتم يا رفاق عليكم الذهاب . لإحتساء شراب
. نعم
. تماما . من فضلكم
. مرحباً
أعلم بأنكِ غاضبة منى
. طوال المائة سنة الماضية
ولماذا أغضب منكى ؟
أنتى فقط قتلتى . أختى الكبيرة
. لقد كانت حادثة
بالإضافة إلي ان , أنغريد ولدت من جديد
. لم تكن أبدا كذلك
لقد كانت دائماً . مختلفة بعض الشئ
, وفى كل مرة أفقدهم
. يُصعّب ذلك عليّ قليلاً
لم تُعجبى أبداً , بقانون لعنتك
. ألم يكن أفضل من لعنتى
. اوه , ... ها قد بدأنا
الخلود ؟ هل تُعتبر هذه لعنة ؟
الخلود مع . أمومة لا نهاية لها
هل تعلمى كم عدد المرات
التى ألدُ بها قبل أن تجفَ اجسادهن ؟
. ناهيك عن الصابون
صحيح ,
"ولكن حتى لو كنتي "لُعنتي
, مع الخلود
, لم تعودي حقاً خالدة صحيح , يا جوانا ؟
أعنى , لو أن شخصاً ما أراد قتلكِ
, واراد حقاً ان يقتلتك . سيكون بإمكانه ذلك
,حتى مع أولادكِ
التعويذه الصحيحه فى الأيدى الخاطئه
ليس فقط بإمكانها قتل فريا و إنغريد
ولكن بإمكانها أن توقفهم . من إعادة إحيائهم من جديد
ماذا ستحصلين ؟ . ضعى أوراق لعبك
. أنا لا أعلم أين يتواجدون . بلي , أنتِ تعلمين
لقد حلمتُ بكِ
. فى ليلة أخري
, عيناكِ كانت خضراء اللون وكانا متوهجين ,
, لانها لم تكن انتى , لقد كانت شيفتر
شخص ما يقوم بفعل الشر . بإسمكِ
عندما استيقظتُ، . حاولتُ تبين ما كان ذاك
. لم أُصدق ما رأيتُ
. إعتقدُ بأنى إرتكبتُ خطأً
,ولذلك تعاملتُ مع ذلك مجدداً
. مجدداً
. فى كل مرة , نفس الشئ
. هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
. انظرِ هنا. الدجال
. انظري للعينين
. وهنا , تمت سحب عباءته
, لم أكن اعلم ماذا يعني ذاك قبلا . لكن الآن أعلم
إنها القوي التى تخفيها . عن بناتكِ
. وإنهم علي وشك إكتشافها
, الحياو التي بنيتها هنا , يا جوانا
. إنها علي وشك التغيير , الإضطراب , الموت
, الدمار , الألم
. التقييد , الخيانة
. إنها قادمة من أجلك
. ليس كأي شئ رأيتهِ من قبل . حسبكِ
. لا تكوني درامية
. انتى دائماً تحبي الأحداث الدرامية
. لا , لا , لا, لا
. ذلك لن يحدث
. عدوكِ
. الذين بإستطاعتهم أن يجعلوا أنفسهم يشبهونكِ , من وضع اوراق اللعب
يبدو أنهم لم يمتلكوا الأدوات . التي سيقوموا بقتلكِ بها بعد
, ما زالوا يبحثون . لذا هذا سوف يعطينا بعضاً من الوقت
هل لديكِ أى فكرة عن من يكونوا ؟
. بالطبع ليس لدي أي فكرة
أنتى قلتِ بأن شخصاً ما . إشتري الملاذ الأمن
, الفتى الذي سيتزوج فريا ؟
. لا , إنه بشري
كيف تعلمي ؟ لانى
. إختبرته
أمى , هل جرحتي للتو خطيبي ؟
يا للحماقة . دعني أحضر . بعض الإسعافات
ما الخُطب معكِ ؟
. لا شئ . سأعود
. عزيزي . أنا أسفة
داش جاردينر ) مجرد ) . شخص عادي
. فقط غنياً للغاية
. الأوراق لا تكذب
. لديكي عدواً , يا جوانا
. شخصاً ما يريدُ إيذاءكِ
شخص ما لديهِ . نفس القوه التى تمتلكيها
ولن يتوقف حتي يقتلكِ . أنتي وبناتكِ
. موتي للأبد
. علمتُ بانكى ستاتى
لماذ تبدو حزينا ؟
لأني إنتظرتُ 400 عام , . من أجل هذا
. و إنه لم يحدث حتي الآن
إذاً تقولين بأنها مخبولة ؟
.انا أقول بأنها فقط غريبة الأطوار
من هي غريبة الأطوار ؟ . خالتنا
ألدينا خالة ؟
لقد أخبرتكن يافتيات . عن خالتكم ويندي
إفترضتُ دائماً بأنكِ ذكرتها لنا . كقصة تحذيرية
. عما حدث من تشاجر للأخوات
. لا. إنها حقيقة . إنها بالأعلي
. إنها نائمه بالاعلى
, ويجب ان تعلموا . بأنها ... قليلة التقبل
وهي أيضاً قامت بإحضار . قطتها
. قطه سيئه . ان لم تكنونوا حذرين . سيجب عليّ ان أُعقمها
. أنا منزعجة قليلاً
انظرى . أُقدر تماماً قدومكِ للمساعدة
بالنظر الى ان شخص ما . يريد قتلى وما الى ذلك
ولكن القاعده التى طلبتها منكى الالتزام بها اثناء تواجدك هنا
. ان تبقى فى حالة بشرية
ولا تورطى البنات . بأى من ذلك
. انتظرى! انهم قاعدتين
. إرتدى بعض الملابس
ألم تكوني منتبهة الليلة الماضية ؟
الفتيات علي وشك إكتشاف . ماهيتهم
. سواء أردتي ذاك أم لا
الا لو نحن . منعنا ذلك اولا
. والان إرتدى فستان
لقد سئمت من النظر . الى حلماتك
حسناً , جدي لي شيئاً لا يجعلني أُشبه
إمرأة عجوز تعيش بداخل . حذاء
هل تعتقدى بأنه من الممكن امتلاك ارواح لرفيقين؟
لا اعتقد انه ممكن . امتلاك رفيق واحد
(اعتقد بأن مصطلح (رفقاء الروح ما هو إلا مصطلح سينائي بهوليود
لبيع التذاكر . ( لـفيلم ( ميج رايان
حسناً. اتعتقدى انه ممكن
ان تُغرمى بشخصين فى نفس الوقت ؟ . لا
اعتقد ان الحب الرومانسى هو مصطلح سينمائى ايضا بهوليود
لبيع التذاكر . لفيلم كاثرين هيجل
. لا لاتعتقدى
اذاً , من هو؟
عنيتُ فقط نظرياً
نظرياً , من هو ؟
نظرياً , . إنه أخ داش
. فريا , لا تفعلي . أوه , أنا أعلم
.أحبُ داش كثيراً , أعلم هذا
إنه ... مطمئن و دافئ و مريح
و حميم و جذاب
و فكاهي ور ومانسي . و فاتن
وانا بالكامل أري نفسي
بأني سأقضي بقية . حياتي معه
. جيد . لأنكم مخطوبون
. ولكن اصبح يوجد كيليان
. أوه , يا إلهي . ولا أستطيع تفسير ذلك
...لكنه يبدو
كعاطفة خاطفة بجنون
مذهل ورائع . كرفيق روحي مغرم بالجنس
- . أوه , يا فريا , لا تقوليها " . من فضلك يا فريا لا تقوليها "
. أكره ذلك عندما تقوليها , يا فريا , فتيات
اريدكن ان تقابلن . خالتكن ويندي
. فريا , أنا متأكدة من أنكي لا تتذكريني . مرحباً
. ولكننا التقينا منذ زمن بعيد
ويا فتيات ألن نحظى ببعض من المتعة . اوه. حسنا
من فضلكِ أخبريني بعض القصص عن أمي
لكى استخدمها . ضدها لاحقاً
. عزيزتي , لديّ ملايين القصص عنها
. إنغريد
... تبدين
من اللطيفِ حقاً
. أن أقابلكِ . أنا متارخرة عن العمل
. يجب أن أذهب
ما كان هذا ؟
. لا أعلم
اخبريني عن هذا . الولد داش
. انه ليس بولد ياخالتى ويندى . إنه رجل
. وهو مذهل
لكن ... . لكن لا شئ
. إنه حقاً مذهل . وانا اكثر سعاده معه
. او تعارضيه كثيرا
. أنتى تحبيه . هذا واضح جداً
. ولكنكِ مغرمة بشخص أخر
أوه , يا إلهي كيف علمتِ بذلك ؟
من الهالة الخاصة بكِ . إنها تبدو . وكأنها من 12 لوناً مختلفين الأن *الهالة : هي مجال مغناطيسي يحيط بجسم الانسان وهي 7 ألوان*
أبإمكانكِ رؤية الهالة ؟
. أنا بديهية جدا ... وخاصة ً مع الآخرين
. من أفراد العائلة
.بإمكاني رؤية الهالات , أيضاً
أو علي الأقل بإمكانى . رؤيتهم أحياناً
. أعتقد فريا , هناك شئ يجب ان تعلميه
. بخصوص خالتك ويندي إنها كما الأشخاص
فى مهنة الطب النفسي .(يدعونها (غير متزنة
و يجب ألا تنصتي . لأي شئ تقوله
. حسناً , اعتقد بأني غير متزنة , أيضاً . يبدو وأن ذلك متوارث فى العائلة
, أنتى تعبثى مع فتياتى
وتلك اللعنه التى بداخلك . ستكون اقل شىءِ تقلقى حياله
ماذا؟ انها لا تعنى انى فى الهواء
من قِبل أوراق اللعب . أو شئ من هذا القبيل
نحن نعمل علي
محاولة إبعاد تلك الأشياء عن مؤخرتك . يا عزيزتي ,
لو جئتَ معي ,
بإمكاني مساعدتك للحصول علي إنتقامك . من الساحرة التي فعلت هذا بك
سأعتبر ذكرك لى بأني ظهرتُ لك فى قاربك أمس
. سيكون تلميحاً لذلك
هذا ليس سبب وجودي . هنا
. أيتها المغرورة
انظرى . لقد قررت بأننا يجب . أن نكون أصدقاء
تريدنا أن نكون أصدقاء ؟
حسناً , أنتى سوف تتزوجين أخي ,
وبهذه الطريقة بالتحديد . سوف نكون عائلة
. يجب علي الأقل بأن نكون أصدقاء
أقترح , بأننا يجب علينا . أن يعرف كل منا الأخر
لا أعتقد حقاً بأن هذه
. فكرة جيدة . فهمتُ هذا
أنتي تخشين بأنكِ لن تكوني قادرةً . عن إبعاد يديكي عني
. فى أحلامك
صحيح , لكني أعدُكِ . بأني سأكون رجلاً محترماً
. حسناً , أوافق علي اللعب
. جيد
. سوف نكون أصدقاء
انتي سوف تتزوجين داش وستقضين
بقية حياتك متساءلة عن . كيف تكون الحياة معي
. أسفة
من اصبح مغروراً الان؟
على الاقل هذا . ما سافعله على اى حال
اذاً هل استطيع الحصول على شراب ام ماذا؟
. يا صديقتي
. حسناً , هدئ أعصابك , يا صاح
.سوف احضر شئ ما من اجلك
اهلا. اين كنت طوال اليوم؟
. فقدتُ صوابي لماذا ؟
انتظرى.هل تبولتى على ذاك؟
. نعم
...أعني , ألم تفكري بأن
ماذا , أكانت تلك التعويذة ؟
الطبيب قال بأني سأحتاج . لمعجزة لأصبح حبلي
حسناً بجانب اننا حاولنا ذلك من خلال الانترنت
كتابة كلمة الخصو به بهذه الطريقة بها خطأ إملائي
. وأيضاً كلمة التعويذة
هذه الطريقة بعيدة كل البعد . لكي تعمل بصريقة صحيحة
,حسناً , كل ما أعلم بشأنه بأني أمس لم أكن حبلي
وبعد أن قمنا بهذه التعويذة
انا وبوب ... مرتين
وبعدها ذهبت للنوم . وراودنى ذاك الحلم
. وكنتِ انتى هناك
, تحملين طفلي
. لكن هذا كان مجرد حلم
اعلم بأنه كان كذلك
ويبدو هذا جنونياً ولكن يبدو وكأنه
نوعاً ما حقيقي أيضاً , صحيح ؟
وكأن لو أن هنا فيلم الآن
ستكون هذه اللحظه
بأن الفتاة التي كانت تشعر بأنها عادية
إكتشفت بأنها بالفعل ساحرة
وأن القوة بداخلها . طوال هذا الوقت
. أنا , يجب عليا الذهاب
.مهلا
حسنا. ما. مالذى أنت منزعجة بخصوصه ؟
. نعم
. اشرب
. أنتي تهزمينني
لا تلعب الرشق بالسهام . ضد نادل مطلقا
أتري , بأني أري هذا لأول مرة بأنه مثالي
. وسيكون رائعاً
إنه ليس سيئاً علي . الإطلاق
. علىّ الذهاب الى الحمام
لا أهتم بكم انتى ثمله . او كم هو جذاب
إجعلي هذا صداقةً فقط , . يا فريا
. أصدقاء ودودين
. مهلا. تلك غرفه السيدات
. مرحباً , فريا
. مرحباً , أيها الغريب
. لقد احرقتك الشمس قليلا
تعلم , أتمني لو تضع شيئاً ما . علي هذا فى أسرع وقت
, لقد قالت ذلك ,بأنكِ سوف تكوني مختلفة
. وأنكي لن تتذكرينني
من قالت ؟
. فاعل خير
, إنها حقاً تكره عائلتكي . أكثر مما أكرهها أنا
قالت بأني سأمتلككي كلعبة لي
وأني سوف يكون بإمكاني . أن أفعل لكي ما أريد
أنتي لستي , لستي نفسها فريا ,
. لكنكي مازلتِ فريا
حسنا. اعتقد انك مشوش تجاهى
مع فريا أخري
. انه اسم شائع جدا
طلبت منكى
, لأن تكوني عروساً لي . وانتي رفضتني
كل ما فعلته
, بأني غضبتُ قليلاً وماذا فعلتى انتى؟
وجعلتني عالق بصحراء . لمدة 80 عاماً
. حسناً , خمني ماذا
سوف أفعل شيئاً أكثر من ضربكِ . هذه المرة
. كيليان , أي أحد يساعدني
. توقفي . شحص ما يساعدنى
. أنا قلتُ توقفي
. اهدئى
. يا إلهي , دعني أذهب
رجاء اسمح لى فقط بالذهاب . من فضلك
, لقد قل تاثير سحرى قليلا
ولم اكن أبداً , بقدر موهبتكِ
ولهذا السبب سوف تكوني أنتي . من يلقي التعويذة
. إمسكي هذا
هل سأقوم بإلقاء تعويذة سحرية بشمعة معطرة ؟
. نعم سنفعل
. حسناً , خذي نفساً عميقاً
. رددي بعدي
لا اقول ذلك.
بل ستقولين ذلك فريا
قوليها الان
جيد . مره اخرى
مره اخرى
مهلا. انى اطهو الحساء عملته قبلا
لأوقع بصديق لي كان مدينا لي بالمال .
اعتقدت انا سنستخدمها لنجد الذين يشبهونا
انه شىء عائلى .لا تقلق
اذ بدئت الجدران بالتنفس.
اتريد ان تتذوقى ؟
فريا , هل وقعتي ؟
فريا .
شكرأ.
هل انتى مستعده للتحدث معى.
اعلم من قتل زوجى.
يالهى. ماذا حدث؟
انتى طعنتينى.
بالاضافه لاعتقادى باني خربتُ .منشفتك الخاصه
حسنا. حسنا استطيع اصلاح ذلك
استطيع عمل تعويذه للشفاء. لا, لا, لقد تاخر ذلك كثيراً.
اسمعينى.
هذا الشبيه... إنها حقيقية.
كنتُ محقة , إنها تشبهكي.
تمكنتُ من تناول الحساء بعد مغادرتها.
لدىّ رؤيه.
اوه . الحاوائط تتنفس.
اللعنة !
إنصتي , عليكي بإنقاذ فريا .
اذهبى الى الحانه التى تعمل بها .... فى الحمام
هناك صورة.
حبيب قديم لها يريد الانتقام منها.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
سياخدها الى هناك.
يريد ان يقتلها فى الصوره.
لأنه يعلم بأنه لو فعل هذا ...
لن تبعث من جديد.
اتمنى لو اساعدك.
انا لا افهم.
ماذا يحدث.
ليس لدينا وقت كافى
ليس لدينا وقت كافى ,
لكن أولا هناك شئ يجب أن أخبرك إياه .
انها حقيقه ماهيتنا.
رجاء لا تخبرينى بأننا ساحرات. نحن ساحرات .
عندما كنتن صغيرات , اقمت تعويذه عليكنَ.
اذا لم تعرفى بعد ماهيتنا.
إنها بالكاد تعمل علي فريا , لكنها تعمل بمثالية عليكي.
فريا علمت بذلك وانتي كذبتي عليها .
وارسلتيها للعلاج.
يالهى ستكون ثمله جدا.
الا اذا استطعنا انقاذها.
انا لا اصدقكِ.
انا أشكك بعقلانيتك .
أنا فقط زهرة
عزيزتي , أنتي ساحرة .
اوه هذا لن يحدث.
ويندى.
المحقق نوبل .
جوانا بيشامب انتى مقبوض عليكى
لقتل بيل تاتشر
ومحاوله قتل مورا تاتشر
لديكى الحق لتبقى صامته أنتظر ,
ادم ماذا يحدث بحق الجحيم؟
تم التعرف عليها بواسطه الضحيه
انى اسف.
امى.
عليكى حمايه اختكى.
انتى الوحيده القادره على ذلك
رجاء لا تخبرينى بأن القوة كانت بداخلي طوال هذه المدة
البترينة
بها شئ
ستجدى كل شىء تريديه بداخلها .
أنغريد , أسرعي , رجاء .
ترجمة Ali Almoullim || Ali.Almoullim@gmail.com ||