هل طعّمته بالزّعفران؟
.طبعًا، طعّمتُه بالزّعفران .إنّها وصفة أمّي
.. صراحةً
.إنّها لذيذة ..
.نعم، إنّي عليم
هذا لطيف إذنْ، أوَليس كذلك؟
فقد مرّ زمانٌ مُذ تناولنا وجبةً دون .(جُثثٍ أو ترقّبنا لمُكالمة من (جو
.حقيقةً، لنْ تُهاتفنا .. أقلّها ليس الليلة
.إنّها في موعدٍ غراميّ
جو) في موعدٍ؟) - .أجل -
برفقة من؟
.(سيّد يُدعى (آيزاك مونرو
.إنّه مالك عقارات
.(لا يبدو كالنّوع المُفضّل لدى (جو
.لستُ مُتأكّداً من أنّه نوع .بل بالأحرى عمل
ماذا نعرف أيضًا بشأن هذا الرّجل؟
أقصد، شخصيّته. كيف يكون؟
،كبادئة، إنّه ذكيّ .شغوف، غنيّ
.غنيّ؟ لستُ مُتأثّرًا
.لكن على الأقلّ، خروجها يُعني شيئًا
ذا تراش بار=حانة القمامة)؟) .إنّي أعشق هذا المكان
.اعتدتُ أن آتي هُنا في صِغري
لعلمك، هذا المكان اُفتتح قبل .(حانة (كانتري بلو غراس
.حتّى اشتريتُه، حقيقةً
أنتَ مالك (ذا تراش بار)؟
.لمدّة اسبوعٍ آخر فقط
.هذه حفلة الوداع
.المكان سيُهدم يوم الجّمعة القادم
أهذا هُو موقع فُندقك الجّديد؟
.(إنّ هذا المكان من المعالم المُميّزة لـ(نيويورك
.قد شهدَ لحظات مجده، والآن انتهتْ
!لا
،كلّا، إنّه راسخ وأصيل .. كما أنّه
.مليء بالمخدّرات
ما رأيكِ بأن تنسي كوْنك شُرطيّة الليلة فقط؟
أتُمكنني العودة لكَوْني شُرطيّة؟
،يُقال أنّ الذّكريات هي ما تصيغ معادننا ،وأنّ الماضي يُعرّف هويّتنا
،ولكن يعزّ علينا التوقّف عن النّمو، التطوّر ،لأنّ أحياناً تكون الذّكرى قويّة لدرجة أنّنا نعلق بداخلها
.مُتجمّدين داخل لحظةٍ
.تبدين مُختلفة
.ملابسك - .نعم، فعلاً -
لمْ أجد وقتًا كافيًا للعودة .. للمنزل وتغيير ملابسي، لذا
.وإنّه بديع المظهر
.قتيلتنا مُجهولة الهويّة مُحنّطة، إذنْ
المواد العازلة في الحائط .حفظتْها بشكلٍ جميل
لدينا قضيّة قديمة إذنْ، لأيّ مدى؟
.لستُ مُتأكّداً بعد
،لكن بُناءً على شعرها، ملابسها ،والاستخدام المُفرط لدبابيس السّلامة
يُمكننا تحديد الاطار الزّمنيّ .لحوالي أوائل الثّمانينات
أجل، سيكون من الأسهل معرفة ،ذلك وسبب الوفاة بدقّة
.حالما نُخرجها من المغطس - المغطس؟ -
.درجة حرارة 102 بالضّبط
،لا أقصد التّباهي هُنا .. لكنّي فعلًا أعدّ مغطسًا استثنائيًّا للغاية
،مع القليل من الخزامى .والقليل من الزّيوت الأساسيّة
أعدّه ببراعةٍ وهُنا يبدأ .اللهو المُريب مع ذاتي
ستضعانا هناك إذنْ؟
.أجل
،"سوف نُرطّب الجثّة بطريقة "رافَر
المُبتكرة بواسة السيّد "مارك أرماند .رافَر" في (مصر) في القرن الماضي
تراش بار) إذنْ، صحيح؟)
.هذا رائع، هذا رائع
.لمْ يكُن ليقع عليه اختياري، لعلمك
لمِلتُ لما هو أرقى معكِ، صحيح؟
.لكنْ ذلك رأيي فحسب
حالما تُرطّب الجثّة، أيُمكننا الحصول على بصمة؟
.طبعاً
لعلّنا حتّى نتعرّف عليها خلال .المفقودين من التعرّف الوجهي فقط
.. لعلّنا حتّى نتعرّف على قاتلها بواسطة هذه
.شعْرة
.ليستْ لها، إنّها طويلة للغاية
... نصفُها أشقر، ونصفُها أسود
.يا للغرابة
.مكتب رئيس الطبّ الشرعيّ
هل لي أن أُخاطب المُحقّقة المسئولة عن قضيّة الجثّة المجهولة؟
.طبعًا، إنّها هُنا
.. الاتّصال معنيّ لكِ
.رجلٌ آخر. إنّكِ في أوّج حالاتك هذه الأيّام
.المُحقّقة (مارتينيز) معك
يُقال أنّكم وجدتم جُثّة .(مجهولة الهويّة في (تراش بار
.(أحتاج لأنْ أعرف لو أنّها (لوسي
لكنّنا لمْ نتعرّف على الجثّة بعد، لكن لو .. أنّك تودّ القدوم للقسم ومُساعدتنا بذلك
.كمْ أودّ، لكن سيصعب عليّ
لماذا؟
.إنّي سجين
من معي؟
.الرّجل المُدان بجريمة قتلها
إلى الأبـــــد
(الموسم الأول، الحلقة التّاسعة عشر) (بعنوان: موسيقى الـ"بانك" ميّتة)
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf
.إنّي كنتُ في فرقة موسيقيٍّة، لعلمكِ
.كلّا، إنّي جادّ
.كرينياكس=مهووسي الجّماجم) .. كان ذلك اسمنا)
إنّ ذلك رائع للغاية، صحيح؟
،نعم، كنتُ أنا قائد الغُنى .كما تعلمين، واجهة الفرقة
.لا بدّ أنّك تشتاق للتّصفيق
.(حسنٌ، (إيدي وارساو
نشأ في "ديتروُيْت" تحت ،)اسم (سايمون جايمس ويلار
قائد الغُنى وعازف القيثار .(لفرقة (بازكراكز=مُنتَشو الهيروين
إيدي) كان معروفًا بالعدائيّة) .والتصرّف بغير المُتوقّع على المسرح
.صحيح
أكنتِ مُعجبة؟
.كنتُ شرطيّةَ دوريّةٍ في هذه القضيّة
.لقد اعتدى على الجمهور
،كما أنّه اعتدى على حبيبته .(يُزعم أنّها كانتْ (لوسي تمبلتون
.وجدوا قيثار (إيدي) مُلطّخًا بدمائها
أدانوه بدون الجثّة؟
.لمْ يحتاجوا إلى جُثّةٍ
فقد كانا في نظر شُرطة "نيويورك" ومكتب ،المُدّعي العام كأيّ زوجٍ من المُدمنين
.وبتلك الصّورة قدّماهُما للقضيّة
هيئة المُحلّفين استغرقتْ .أقلّ من ساعتَين ليُدينوه
.قسم الشّرطة كان فرِحًا
ماذا عنكِ؟
،كان رأيي أنّنا لو أردنا لكُنّا أكثر شمولاً .لكنّي ما كنتُ إلّا شُرطيّة دوريّةٍ
هل تمكّنتُم من إثبات هويّتها كـ(لوسي)؟
في الغالب، وإنّما المُشكلة .أنّه لا يوجد لها أيّ أقارب
،الآن، بما أنّنا أعدنا ترطيب الجثّة .(سنلتقط بعض الصّور ونتأكّد من (وارساو
.مكتب المُدّعي العام اتّصل بهذه السّرعة
يُريدون انتهاء هذه القضيّة .بعيدًا عن الإعلام سريعًا
.. لكنّي أودّ منكُما أنْ تأخُذا راحتكما و
.أن نكون شاملين
.كنتُ سأقول احضرا (هنري)، لكنّه نفس الشّيء
.إنّها حاليًا تحت عمليّة التّرطيب
.أجل، إنّها هي
.(إنّها (لوسي
،كلّ تلك المُدّة
أظنّني أمِلتُ بأنْ تكون حيّةً، تعيش خلْف .سورٍ وتديّ أبيض برفقة طيب أسنان
.فذاك المصير أفضل من موتِها
أذلك يُعني أنّ القضيّة اُعيدتْ للتّحقيق؟
حتّى الآن، كلّ الأدلّة تتناسق .مع نتائج التّحقيق السّابق
لديّ بعض الأفكار، بعض النظريّات .حول القاتل المُحتمل
.لديّ مُلاحظات أجمّعها من فترةٍ
أترغبان برؤيتها؟
.ليس حاليًا - .بكلّ تأكيدٍ -
.انظرا، إنّي لستُ قاتلها
.لوسي) كانتْ خاطري وفؤادي)
،أتعلمان كيف يكون ذلك الشّعور فُقدان أعزّ النّاس إليك وعدم معرفة ما آل به؟
.إنّكما لا تفهمان، زوجتي مفقودة
ما كانتْ لتغيب لثلاثة !شهورٍ دون الاتّصال بي
ألديكَ صورة حديثة لها؟
.أجل، طبعًا
كمْ عُمرها؟
.إنّها 64 عاماً
.حسنٌ
.كانتْ هذه آخر مرّة تواصلتُ معها
.كانْ بعد اختفائها باسبوعٍ
،ولو قرأتُما
ستريان أنّها ما نويَتْ للغياب !إلّا لفترةٍ قصيرة فحسب
،يا رفيق، أكره النّطق بالجّملة .لكن ما هذه إلّا رسالة وداع
.لا، لا، لا
،كلّا، فجلّ ما أرادته هُو وقتٌ للتّفكير .لتختلي بنفسها
.رجاءً، جداها فحسب
.إنّي آسف
.إنّي آسف حقًّا
.لكنّي لا أظنّها تودّ لأحدٍ أن يجدها
ثمّة مجموعة جروح ثقوب ،صغيرة على الفخذ الأيسر
.والمُسبّب مجهول
جليًّا، سبب الوفاة هي هذه .الرضّة الحادّة في مؤخّرة الرّأس
،)مهلاً، (لوكاس
ما هُو سلاح الجّريمة المُقترح المُدرج بالملفّات؟
.فأسٌ، عزيزي
تفقّد هذا، هلا فعلتَ؟
.إنّ نغماته نشاذ قليلاً
هل أدرجوا القيثار كسلاحٍ للجّريمة؟
،أجل، الشّرطة لمْ تستطِع إيجاد أيّة صمات .لكن - من الجليّ - كميّة مهولة من الدّماء
.استدِر
.طيّب، إنّي أكره هذا
،الآن، حتّى لو أردتَ قتل أحدٍ بقيثارٍ، فإنّك .من الطّبيعي، تمسكه من العُنُق لا الجّسم
.لكنْ لنفترض أنّه استُخدم بتلك الطّريقة
.لكان تركَ آثار جروح ثقوب عدّة، لا واحد
.(بتروٍّ عندك، يا (فان هالين
.حمدًا لله أنّكِ هُنا
.حمدًا لله على قدوم أيّ أحد
.لا يُمكن للقيثار أن يكون سلاح الجَريمة
.وأيضًا لا يُعني أنّ (إيريك وارساو) لم يقتُلها
.لعلّه استخدم غرضًا آخرًا
صحيح، لكنّه يُعني أنّ النظريّة السائدة ،بخصوص سلاح الجّريمة خاطئة
.ممّا يُعتَبر كافيًا لإعادة فتح القضيّة
.لا أظنّ أنّ ذلك سيحدث
وما المانع؟ - .. لأنّ (إيدي) في الطّابق العُلوي -
.حاليًا مع المُدّعي العام يُوقّع اعترافًا
اعترافًا بالجّرم؟
.(إنّ الاعتراف في صالحه، (هنري
.سيتمّ الإفراج عنه تحت بند قضاء العقوبة
.إنّه رجلٌ حرّ - .ما هذه حُريّة -
.إنّه بحاجة لمعرفة ما حدث
إنّنا في حاجةٍ لإعادة فتح .القضيّة بُناءً على أدلّة جديدة
إنّ سلاح الجّريمة ليس .قيثار السيّد (وارساو) قطعًا
أوَيهُمّنا ذلك؟
سيّد (وارساو)، إنّك على علمٍ بأنّك لو .وقّعت الاعتراف، فإنّك حرّ طليق .. اليوم
.فعلًا، لكنّ القضيّة ستُغلق
!سيتوقّفون عن البحث عن الفاعل؟
،)سيّد (وارساو
أتعلم أيضًا أنّنا لو أعدنا النّظر في القضيّة ووُجِدت مُذنبًا ثانيًة فسيسوء الوضع عن ذي قبل؟
.سوف نُمدّد عقوبتك
.إنّي لستُ قاتلها
.لا بأس
أمامك يومان حتّى يكون .خيار الاعتراف لاغٍ
.فأمامنا يومان حتّى نجد قاتلًا جديدًا إذن
.لو أنّ هناك قاتل غيره
لمَ عسى (إيدي) يقضي الثلاثين عامًا الماضية مُحاولًا إيجاد القتال الحقيقيّ لو أنّه هُو الفاعل؟
.لطالما أصرّ على برائته - فماذا إذن؟ -
أقصد أنّ السجّون لا تخلو .ممّن يدّعون برائتهم
،إنّ التّحقيق المُناسب حقٌّ له
ذلك هُو مقصدي، ولو أنّ بأيدينا تبيُّن .ما حدث لـ(لوسي)، فهذا واجب
.حذارٌ الآن، (هنري)، حذار
.إنّي عليم، وإنّي فاهم
.مصيره يقبع بين يديّ - .ما هُو محور حديثي -
.(إنّي أتحدّث عنك، (هنري
،إنّي أذكر ما مررتَ به .وما كان بعد وقوع الجّريمة بمُدّة طويلة
.(ما تدخُّلي إلّا مهنيّ، (آيب
أجل، وبالرغم من عُمرك .المُهيب، فإنّك إنسان أيضًا
(لذا، فلتتأكّد أنّ هذا بشأن (لوسي .(و(إيدي) فقط، لا (أبيغايل) و(هنري
أبي؟ أبي؟
.(إنّي (آيب
.أنا (آيب)، هيّا، الآن. قُم
.آيب)، إنّك هُنا)
.أجل، لي فترةٌ اُهاتفك
لماذا لمْ تُجِبني؟
.كنتُ .. كنتُ مشغولًا
.نعم، طبعًا، يُمكنني تبيُّن ذلك
ثمّة رجلٌ في محطّة الحافلات .. خلْف شبّاك التّذاكر
.قال أنّه ربّما رآها - حسنٌ، انظر، سنتحدّث لاحقًا، إتّفقنا؟ -
.دعني اُوصّلك للسّرير - .لا، لا، لا -
.لا بدّ أن نذهب للمحطّة ونسألهم - .تأخّر الوقت -
.إنّك في حاجةٍ لبعض النّوم
.(ما كانتْ (أبيغايل) لتهجرني، (آيب
.لا بأس الآن
.ما كانتْ
.ستتحسّن الأمور، أبي
.إنّي هُنا
.انظر لهذا .. مايو عام 1981
.. ما كنتُ إلّا وميضًا في عيون والديّ
،لكن وميض مؤسف بطريقةٍ ما .بعد ليلةٍ من جُرعات الشراب والمُخدّرات
ماذا عنك، أيّها الرئيس؟ هلا اخبرتنا بما كنتَ تفعله آنذاك؟
أكُنت تعلب بأوّل مضرب كريكيت لديك أم تقود درّاجتك الثلاثيّة بأرجاء (هايد بارك)؟
.أجل، شيء من ذاك القبيل
.هذا المعطف ثقيل، حتّى بوجود تلك المُزيّنات
!عجبًا، أموال نقديّة
.إنّ الحواف مُثناة، إنّه مال مُخدّرات
ماذا كانتْ (لوسي) تفعل بكلّ ذلك المال؟
.لعلّها سرقته، وعساه سبب تعرّضها للقتل
.انظرا لما وجدته .كرحلةٍ في درب الذّاكرة
.لقد أدّينا في (تراش بار) عدّة مرّات
أكُنتَ في فرقة موسيقيّة؟
أجل، لمَ الصّعوبة في التّصديق؟
.(أجل، (ذا كرينياكس
أسبق وسمعتَ عنّا؟ - .لا -
.لا؟ حسنٌ إذن، انظر .لديّ .. لديّ دليل
.تفضّلوا
... ماذ
.لا أراك
هُناك تحديدًا، أترون؟
.ها هي أذني
لعلمكم، لعلّهم يملكون .فصلًا عن تُجّار المُخدّرات
كلّا، لكن هذا الرجل قد يتمكّن .من تحديدهم لنا .. المُؤلّف والمُصوّر
،لو أنّ الصورة تُساوي ألف كلمة .فلعلّه يستطيع تزويدنا بالبعض
لا بدّ أنّه من المثير التعلّم ممّن صوّر .(الجّنس، المُخدّرات، والحفلات في (تراش بار
.للغاية
.لا، لا. اجلس بثباثٍ اجلس بلا حراك، إتّقفنا؟
انظر لي، انظر لي، حسنٌ؟
.حسنٌ، انظر هنا فحسب
.حاول ألّا تتحرك، حاول ألّا تتحرّك
.أحسنتَ، هكذا
لا، لا. اجلس بلا حراك، بلا حراك، إتّفقنا؟
.الكثير من هذه ليستْ في الكتاب
بها مُبالغات أكثر من .اللازم للنّاشر، حسب ظنّي
أفهم من ذلك أنّك كنت تعمل حين .اتُّهِم (إيدي وارساو) بجريمة القتل
.أجل
يا ليتَني أقدر أن اُعرب عن ،تفاجئي حينما ساءت الأمور
.لكنْ (إيدي) كان مجنونًا
.(أكثر المطلوبين في (منهاتِن
،إدارة مُكافحة المُخدّرات، المباحث الفيدراليّة .مصلحة الضّرائب، جميعهم بدئوا تحقيقاتٍ عنه
كلّ ما نحتاجه هي عيّنة .. حمض نوويّ صغيرة
... لنُقارنها بشعرةٍ قد .. - .قطعًا لا -
شرطة "نيوريوك" لا يُمكنها أن تتدخّل لمجرّد فرصة .ضئيلة لاحتماليّة تورّطه بقضيّة منذ 32 عاماً
هل كلامي مفهوم؟
هنري)، أردتُ أن أتأكّد من فهمك أنّ لا أحد من هذا) .(المكتب مسموحٌ له بمُتابعة التّحقيق بأمر (فاريلّ
.مفهوم
.. لكن
سُلطتي على مكتب رئيس .الطبّ الشرعي ليستْ نافذة
.(نادي (فاريلّ) يُدعى الـ(ماركي=خيمة كبيرة
ليس مسموحًا لأيّ عامل .بقسم الشّرطة بالذّهاب معك
فهِمتَني؟
.واثق من أنّي فاهم، أيّتها المُلازم
لوكاس)، أترغب بأن ترافقني) لنادٍ هذه الأمسيّة؟
أذلك هو الزّي الذي ستأتي به؟
.هذا هو الزّي الذي أخرج به دومًا
.ربّما يُفضّل أن .. تخلّص من الوشاح
إتّفقنا؟
.مرحبًا
.لا
ماذا يُعني ذلك؟
ذلك يُعني أنّه لا مُشكلة .بدخولك، هيّا، اذهب
♪ فليَثِب الجّميع ♪
.معذرةً
.توجّه للحانة
إنّي أعشق الحركة نوعًا ما حينما تتعلّق الأمور بالنّوادي، حسنٌ؟
أجعل الأمور مشوّقة، أتعلم؟
... أتنشّط و - !(لوكاس) -
نعم، ماذا؟ - .ركّز -
.(يلزم أن نجد (فاريلّ
... إنّنا نحتاج لخصلة واحدة من
.شعره
.عجبًا
حتّى تُجّار المخدّرات .المُشاكسين يتساقط شعرهم
... أيّها الزّمن، إنّك لسيّدة قاسية
.لكنْ يبدو أنّه بأفضل حالٍ
.حسنٌ، علينا أن نرتجل إذنْ
.نرتجل
.ربّما يُفضّل أن أحلق رأسي
.مهلًا
أيّ هراء ذاك الذي تفعله؟
.ستتسبّب في طردنا من هنا
.تلك ليستْ فكرة جيّدة ... هذا .. إنّي لم
.أهلًا، مرحبًا
... مهلًا، أنا معه، لذا
.صدّقني ... إنّك لا ترغب بأن تكون معه
.حسنٌ
.لنذهب
أأنت من إدارة مُكافحة المُخدّرات؟ تظنّني أتاجر؟
.كلّا، إنّي من مكتب الطبّ الشّرعي
.أظنّك قتلتَ شخصًا ما
.هذا أفضل بكثير
أكنتَ على معرفةٍ بـ(لوسي تمبلتون)؟
.طبعًا عرفتُها
،إنّها تلك التي في جميع أنحاء الأخبار .(التي وجدوها داخل الجّدار في (تراش
أهناك أيّة جريمة في هذه المدينة لا تُحاولون إلصاقها بي أيّها الشرطيّون؟
.بحقّك، لمْ يكُن لي دخل بهذا
،لو أنّ ذلك صحيح .فلن تُمانع أن تبصق بهذا الكأس
لعلمك، لم يلزم أن تحجز .المطعم بأسره لتُثير إعجابي
.أيّتها المُحقّقة، إنّ هذا عشاء تجريبي
.إنّنا نجرّب طبّاخًا جديدًا
.كان لذيذًا، إذن
.حقيقةً، كبد الأوزّ كان مُطهوًّا أكثر من اللازم
.أجل، كنتُ على وشك أن أقول ذلك
كيف يحدث هذا إذن؟
.إنّ كبد الأوزّ هو طبق طيور
.كلّا، أعني كلّ هذا
،)كما تعلم، فتى من (واشنطن هايتس ... فنادق، مطاعم
.مُتباهٍ بكبد الأوزّ
،حينما كنتُ في العاشرة من عُمري .أخي أُردِيَ ومات أمام عينيّ
.يؤسفني مصابك
.جرى ما جري
لكن حينما كبرتُ بما .يكفي لتحرّري، تحرّرت
وماذا عنكِ؟
أأنت مُستعدّة أن تنسي ماضيكِ؟
.إنّي أعلم بشأن زوجكِ، ويؤسفني مصابكِ
.عجبًا
قمتَ بالقليل من عمل المُحقّقين بنفسك، صحيح؟
.أجل، فعلتُ
،)إنّي مُنجذبٌ إليكِ، (جو .ويُمكننا التقدّم بعلاقتنا كيفما تُحبّين من تروٍّ
.سأخبرك متَى يلزمنا التّروي، إذن
... كما تعلم، بما أنّ هذا عشاء تجريبي
.الجرائم لا تغفو
.(لوكاس)
أنت و(هنري) أين؟
.طاب مساؤك
.لوكاس)، إنّك عزيزٌ عليّ)
.ماذا؟ لا، لا، لا
.ليستْ هذه بالفكرة الجيّدة
ماذا .. ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
.لو أنّ ذلك الحارس رآنا، فإنّك هالك
.إنّنا هالكان
أأنتَ مُنتشٍ؟
.كلّا، لكنّي مُتأكّد تماماً أنّها كذلك
لذا، هذه هي الخطّـ .. الرّقص؟
.حسنٌ، لا بأس
.معذرةً
أتُمانعين لو أنّي اقترضتُ هذا؟
.أهلًا، مرحبًا
.لا، لديّ .. نعم، أجل
.لا، لا، لا
.مرحبًا، عندك
أتُمانعين للغاية لو أنّي فحصتُ أذنك؟
.هذا جديدٌ عليّ
ما المانع؟
.بديع
الآن، أتمانعين لو أنّي مسحتها؟
هل ستؤلمني؟
.ليس لو فعلتها بشكلٍ صحيح
.اسرع، لا، لا، لا، مهلًا
... لا يُمكن أنّكم .. إنّنا ... كُنّا فقط نبحث عن
هيّا بنا! الحمّامات هناك، صحيح؟
.حسنٌ، فرّغ غضبك عليّ، رجاءً .لا .. لا تؤذِه
.يا إلهي، مهلًا، مهلًا، مهلًا
!أنت، مهلًا - !تمهّل! تمهّل! تمهّل -
!اهدأ! اهدأ - !شرطة "نيويورك"، توقّف -
.تولّيتُ الأمر، تولّيت الأمر، تراجع
هنري)، أيّ هراء هذا الذي تفعله؟)
.(أحصل على الحمض النّووي لـ(فرانك فاريلّ
.أفضل ليلة إطلاقًا
وجدنا حمضك النّووي ،)على جثّة (لوسي تمبلتون
.لذا من الجليّ أنّك كنت على معرفةٍ بها
.ليس لزامًا
،حانة (تراش) كانتْ تعجّ بالنّاس آنذاك .. لذا ما لمْ تجدوه على أسنانها
.أو كما تعلمان .. أماكن أخرى ..
حسنٌ، تهذّب، ما رأيك بهذا؟
لماذا عساها تحمل 9 آلاف نقدًا من أموالك؟
أوجدتُما أموال نقديّة معها؟
،أجل، أموال نعرف أنّها ملكًا لك سرقتها هي ،التي قد تكون دافع قويّ للقتل
ألا توافقيني الرّأي، أيّتها المُحقّقة؟ - لماذا لمَ تقولا هذا فحسب؟ -
ذلك هو أوّل قوْل صحيح ... ممّا قُلتما طوال اليوم
.ليس جزء القتل .. بل الأموال
.أجل، كانتْ الأموال لي
.إلّا أنّها لمْ تسرقها، إنّي أهديتها إيّاها
.صحيح
.لوسي) كانتْ صديقتي)
كانتْ قد غابتْ طويلًا .وبدتْ مُقلعة عن المُخدّرات
ذكرتْ أنّها أرادت أن تبدأ .حياةً جديدة، فساعدتها
.فأهديتُها تسعة آلاف دولار
لو أنّ أحد طلب .منّي 9 آلاف اليوم، لضحكتُ
... لكن
.كان الزّمان غير الزمان
.لوسي) كانتْ تحمل معزّة خاصّة)
حقًّا؟ كيف؟
.الجّميع أحبّها
.من الجليّ، ليس الجّميع
.فعلًا، أظنّني مُخطئًا
انظرا، كلّ الشّباب في فرقة ،"إيدي) لقّبوها بـ"نصفه الثّاني)
شعروا وكأنّها كانتْ تقف في .طريقهم للشّهرة والثّراء، كما تعلمان
.وقد كانتْ كذلك نوعًا ما
،)فقد كانتْ نقطة ضعف (إيدي .الشّيء الوحيد الذي أحبّه أكثر من الفرقة
.لذا، تُمكنكما رؤية تضارب المصالح
،)حسنٌ، العازف (باول بوكس .(المعروف بـ(ريتش دورنيس
."يعيش في "جيرسي
ماذا عن قارع الطّبول؟
.إنّه ميّت - كيف تعرف ذلك؟ -
.ذلك لا يُعني مَوْته
أعني أنّي لديّ بعض الصّور الجنونيّة .لنفسي في أوّج حالاتي فيما مضي
.بؤبؤان عينَيه ضيّقان
والأظافر المائلة للزُرقة .تدلّ على ركود وريدي
الجّروح على رقبته من إبر الحُقن .تدلّ على أنّ أوردة ذراعَيه انهارتْ
لو لي أن أخمّن، لقلتُ أنّه .سيموت بعد شهرٍ من جُرعة زائدة
.أصبتَ
،)قارع الطّبول (ويليام غراي
،)المعروف بـ(بيلي كرانك
.مات بجرعة زائدة عام 1982
... لذا، ميّت، سجين
.أفترض أنّنا سنبدأ به
نعم؟
هل أبوك هُنا؟
من أنتُما؟
.(أتركيه لي، (زوي
.أتمنّى أنّها لمْ تكُن وقحة
أتُمانع لو سألناك بضعة أسئلة عن (لوسي تمبلتون)؟
.كلّا، إطلاقًا. تفضّلا بالدّخول
.رأيتُ الأخبار
.فتوقّعت قدومكم عند مرحلةٍ ما
.آسف بشأن الفوضى
.زوي)، خُذي أختكِ. أحسنتِ)
مرّ زمانٌ مُذ أراد أحد أن .(يتحدّث بشأن (إيدي) و(لوسي
.حقيقةً، أردنا التحدّث بشأنك أنت
حسنٌ، ماذا يُمكنني إخباركما؟
.إنّي والد مُقيم بالمنزل، تزوّجت مرّتين
.إنّي خارجة - .مهلًا -
مع من؟
.لا أعرف
.ليس ذلك اسمَ شخصٍ، آنستي
.(من الأفضل ألّا يكون ذاك المدعوّ (كيفين
،لا تُجيبيني بوضعٍ جُسمانيّ أين أنتِ ذاهبة؟
أسيكون هُناك كحوليّات؟ - .لا أعرف -
.معذرةً
من أين لكِ هذه؟
.من صندوقٍ لأغراض أبي القديمة
.إنّه مُطابق
.النّمط على ساق (لوسي)، إنّه مُطابق
.أيًّا كان ما تُظّنان أبي ارتكب، لمْ يرتكبه
.فهُو ليس بتلك اللطافة
أثمّة مكان ما حيث نتحدّث بخصوصيّة أكثر، بعيدًا عن بنتَيك؟
.أجل، تعالا
.إنّه ما يُعرف جرح نمطيّ
إنّ له اهتمامٌ كبير لدى الطبّ الشّرعي لأنّ المرء .يستطيع أن يُطابق الجرح بالأداة المُسبّبة له تماماً
الآن، سأُسرّ للغاية بأن آخذ سوار يدك .عائدًا به للمعمل لأحصل على تحليل مُحدّد
.أتمنّى أن يكون لديك مُحامٍ
.أظنّني تركتُ تلك العلامة فعلًا
.لكنّي لمْ أقتلها
.إيدي) قتلها)
.أمّا أنا فخبّأتُ الجثّة، لا أكثر
لمَ لا تُخبرنا تحديدًا بما حدث تلك الليلة؟
،حسنٌ
.كُنّا نختبر أداء الصّوت
كُنّا جميعًا نظيفين من المُخدّرات .لأنّ كان هُناك رجل تسجيلات آتيًا
.كان أمرًا جللًا
.(ثمّ أتتْ (لوسي
.كانتْ قد غابت لزمنٍ
،و(إيدي) استشاط غضبًا
.سمع أنّها كانتْ برفقة رجلٍ ما - !أين كنتِ؟ -
أين سمع ذلك؟
.منّي
،سمعت الأمر بمكانٍ ما
.وأخبرته لأنّي أردته أن يمضي قدمًا
.أعني أنّها كانتْ تعبث معه
.كانتْ تُدمّره، تدمّر الفرقة
.وما أردت له إلّا أنْ يتخطّى أمرها
.لمْ أظنّ أنّه سيقتلها
لكن، فجأةً، بدئا شجارًا لمْ أرى مثيله .من قبلٍ، وكنتُ قد رأيتهما يتشاجران قبلًا
.ثمّ بعد وهلةٍ، عمّ الهدوء
.دخلتُ، إذ كان الباب الخلفيّ مفتوحًا
... (كان (إيدي) قد اختفى، وكانتْ (لوسي
... كانتْ
كان هُناك فتحةً كبيرة في الحائط ،حيث فرّغ أحدٌ شحنة كهربيّة كبيرة
،لذا وضعتُها داخلها وغطّيتُها بعازلٍ .وقمتُ بالتّنظيف بقدر ما تمكّنت
لمَ عساك تفعل ذلك؟
.كُنّا عائلةً
.وقد ساعدته بفعلتي
.أبقيتُ الكذبة قائمةً
كيف لنا أن نعلم بأنّك لا تكذب علينا الآن؟
(قلت بنفسك أن (لوسي .كانتْ تدمّر فرقتكم الموسيقيّة
.لأنّي أملك دليلًا
وجدتُ هذه بجانب جُثّة (لوسي) واحتفظتُ بها .في حال حلّ هذا اليوم وأشتبهتْ الشّرطة فيّ
.(إنّها سكّين (إيدي
.(ونعم، ذلك هُو دمّ (لوسي
ما رأيك بدوْر شطرنج؟
أأنت جائع؟
ما رأيك بمُصارعة في الطّين؟ (تقليد يحدث كثيرًا في حفلات الطّعام)
.لديّ خمس سيّدات عرايا في الأعلى (يقصد خمسة طيور)
.لا أفهم
.كلّ شيء يُوثّق قصّة عازف الجّهير
،التّحنيط يُؤدّي إلى استنتاج مُحدّد ،لكن مع عدم وجود أيّة كدمات
علامات المسامير على ساقها ،قد تكون سُبّبت بعد الوفاة
هذا لو أنّه فعلًا نقل الجثّة .بعدما كانتْ ميّتة بالفعل
لكن ما هُو قاطع هو أنّ الدّماء على .(السكّين هي دماؤها والبصمات لـ(إيدي
.لقد كنتُ مُتأكّدًا لأبعد حدّ أنّه بريء
أوَليس الهدف أن تجده مُذنبًا؟
.كلّا، بل أن أجد الحقيقة
،يبدو أنّك وجدتها بالفعل إذنْ .وإنّما ليستْ حيث أردت أن تجدها
.لا أريد لها أن تكون أيّ شيء
.وإنّما أريد أن أتبيّن ما حدث لها
.أظنّني أختبر رؤية مُسبقة للأحداث
،أتسائل لو أنّ هُناك تفسير طبّي لذلك
أمْ أنّ النّاس فقط تُعيد أفعالًا سابقة بغباءٍ دون إدراك الأمر؟
يُمكنني أن أرى ما تُلمّح إليه بدهاءٍ .شديد، (آيبراهام)، لكنّك مُخطئ
،لا دخل لهذا بتجربتي تُمكنني مُجابهة هذا
.الأمر أنّي لا أظنّني أنا أقدر
.(هكذا بدأ الأمر، (هنري
،أخرجتُك من مُحيط الماضي مرّة .لا أظنّني قادر على فعلها ثانيةً
لا، لا، أين هي؟
!أين هي؟
آيب)؟)
آيب)، ماذا فعلتَ بها؟)
أين خبّأتَها؟ - .رميتُها، كلّ شيء -
.قد مرّ عامٌ، يلزم أن تمضي قدمًا
.ألا تفهم؟ لا يُمكنني
.لا أرغب بالعيش من دونها
لمُتّ لو هذا مُمكن، لكن .حتّى هذا ليس خيارًا
.أجل، إنّك مُحقّ
لذا يُمكنك إمّا أن تقضي الـ175 عام القادمين تتمرّغ .في ماضيك، أو يُمكنك العمل على البدء في نسيانه
من أين لكَ تلك القساوة؟ .أبيغايل) كانتْ والدتك)
.أجل، كانتْ فعلًا
.ولقد فقدتُها أيضًا، أبي
.فقدتُها
.آيب)، إنّي آسف)
مرحبًا؟
.إنّها الشّرطة
.ربّما وجدوها
أنا آسف، لكن كلّ شيء .يُوثّق أقوال عازف الجّهير
.لكن ذلك لمْ يحدث .إنّ (ريتش) يكذب
... من المُمكن أنّ المُخدّر
.ما كنتُ لاؤذي (لوسي) أبدًا
.ليس مِن كميّة مُخدّر كفيلة بتغيير ذلك
،)هذه سكّينك، (إيدي .(عليها بصماتك ودماء (لوسي
.خضتُما شجارًا
!سحقًا
!لمْ أقتُلها
.لعلّه كان (ريتش)، وهذا منطقيّ
،)لقد كره (لوسي
... ولو أنّه هُو واجِد الجثّة
.لديّ جدول زمنيّ هُنا بمكانٍ ما
،)بعدما تشارجتُ أنا و(لوسي ... لا بدّ أنّ (ريتش) عاد للداخل
!انتُما! أفتلاني! لماذا لا يُصدّقني أحد؟
.اسمع .. لمْ أكُن الفاعل
!لمْ أفعلها! ما كنتُ لأفعلها
!ما كنتُ لأقتاها! ما كنتُ
.طاب مساؤك
.مرحبًا، يا رفيق
انظر، كنتُ أفكّر بأن نجتمع .بالزملاء ونخرج الليلة معًا
أترغب بالانضمام؟
.كلَا، أشكرك
.إنّي أُجري مقارنةً لأثر الأداة
ظننتُنا قارنّا السكّين بجرح .لوسي) حينما وصلتنا السكّين)
فعلًا، لكن الطّريقة مُطلقة الدقّة .لفعل ذلك هي بإعادة بناء الجّمجمة
كما ترى، بعض العظم .كان تالفًا تحت تأثير الصّدمة
أتحتاج لأيّة مُساعدة بذلك؟
.حوالي ثلاثة أرباع ملّلي متر
.حسنٌ، سأترككُما معًا
... انصِت، أتظنّ أنّه ليس تثقيلًا أنْ
... ولكَ أن ترفض
لكن، ربّما لو أنّي اقترضتُ أحد أوشحتك؟
ربّاه، فعلًا. أوَتعلم؟
.إنّك مُحقّ. لقد تعدّيتُ حدودي
.إنّه .. إنّه أمرٌ تمتاز به
.كلّا، (لوكاس)، كنتُ مُحقًّا
.لا تتطابق
إنّها قريبة لذلك، لكنّ السّلاح الذي .سبّب هذا له قُطر أصغر، وأقلّ استواءً
.إنّه .. إنّ شكله أكثر تدويرًا
...أجل، كـ
.مُفكّ براغي أو معول الثّلج
أجل، لكن مدى تفتّت العظام حول الجّرح يدلّ .. على أن نهاية السّلاح لمْ تكُن بمثل تلك الحّدة
.أو حدّة السكّين، في حالتنا ..
،كان شيئًا أقلّ صقلًا ... شيء كـ .. كـ
.حان دوري للإعلان عن أنّي وجدتُها
... شيء كـ
مسمار كبير الحجم؟
.تحديدًا
.عجبًا، الكثير تغيّر
لكن لو قارنّا الهيئة الحالية .بهذه الصّورة، فربّما يُحالفنا الحظّ
إنّك لا تعتقد حقًا أنّ المسمار سيظلّ هُنا، صحيح؟
.أعني، 35 عامًا كمائة عامًا في نادٍ
أتعلم كمْ جسدًا مارس أمورًا لا أقوَ على ذكرها بخلف الآخرين هُنا؟
،كانتْ المسامير هُناك .خلف مُكبّرات الصّوت تلك
.لا وجود لمساميرٍ
،لكنّها كانتْ هُنا .وفي العلوّ الصّحيح أيضًا
.(ربّما تعارك (إيدي) و(لوسي
.ربّما غادر من هذا الباب
.لكن ربّما دخل أحد آخر
ماذا لو أنّ الإشاعات كانتْ صحيحة؟
ماذا لو أنّها كانتْ مع رجلٍ خارج المدينة؟
.لعلّه مَن كان غيور الطّبع
!ابتعد عنّي
.ربّما تعاركا - !توقّف -
... ربّما هاجمها رافعًا إيّها مُقابل هذا الجّدار
.على أحد هذه المسامير
.وبعدها توجّب أن ينزعها عنه
.(جو)
.لا عجب أنّهم أغفلوا هذا
،بين ثنايا كلّ تلك الفوضى .فهي كإبرةٍ بين كومة قشّ
.إيدي) ليس القاتل) - .لا يهمّ -
.لكنّ سكّين (إيدي) ليستْ سلاح الجّريمة
.لوسي) دُفعتْ مُقابل مسمار ضخم)
أجل، مسمار ربّما كان ،قيثار (إيدي) مُعلّقًا عليه
.ولهذا السّبب كان مُلطّخًا بالدّماء
وأيًا كان من دفعها مُقابل ذلك المسمار ،نزعها عنه وترك بصمة إصبع
.(بصمة ليست لـ(إيدي
لا يهمّ لأنّ (إيدي) وقّع .اعترافًا منذ نصف ساعةٍ
.القضيّة اُغلقتْ
.انتهى الأمر
لكنّه ليس الفاعل، فلِم عساه يوقّع؟
ربّما لأنّه مسجون زيفًا لمدّة 35 عامًا وأراد الخروج من حجيمٍ كذاك؟
.(لكنّ الأمر ليس هكذا بالنسبة لـ(إيدي
لقد علم أنّه كان بريئًا، كان .مسعاه بشأن تبيّن الحقيقة
لعلّه إذنْ فقدَ الأمل .في أنّه سيتبيّنها يومًا
.بل الآن لن يتبيّنها
،القاتل الحقيقي لا يزال طليقًا .وليس بأيدينا حيلةٌ
هنري)، أأنت بخير؟)
.أجل، بخير. أنهي الأمور هُنا فحسب
،هنري)، أعلم أنّك مُنزعج بشأن نتيجة هذا)
.وكذلك أنا أيضًا
أهُناك أيّ أمر آخر يجري هُنا؟
.لستُ مُتأكّدًا ممّا تُعنينَه
.لا بأس
،إنّي أقول فقط لو أنّك احتجت أحدًا لتتحدّث إليه ... أو كما تعلم، تحتسي معه شرابًا
.أشكرك، (جو)، ولكنّي بخير
حسنٌ، تقرير السّموم الخاصّ .بـ(لوسي) وصل، كما لو أنّه مهمٌ
،كانتْ مُقلعةً عن المُخدّرات حينما عادتْ ... وطبقًا لتحليل شعرها فإنّها كذلك منذ
.يا للهول
يا لهول ماذا؟
،مُتوسّط نموّ الشّعر حوالي سنتيمتر لكلّ شهر .. ممّا يُعطينا جدول زمنيّ رجعيّ للأحداث
.للتّعرض للمُخدّرات ..
.لمْ تكُن (لوسي) تتعاطى ليلة وفاتها فحسب
.بل كانتْ مُقلعة لحوالي ثمانية شهورٍ
.ثمانية شهور
.إنّي أحتاج لعيّنة رحميّة
!نعم
."خَروس=حُبلى لأوّل مرّة"
.لوسي) رُزقتْ بطفلٍ، لذلك اختفتْ)
السؤال هُو، من والد الطّفل؟
.(من المُحتمل أن يكون (إيدي
... حقيقةً - ماذا لو لمْ يكُن هو؟ -
.لعلّ (لوسي) حبلتْ من شخصٍ آخر
،لعلّها كانتْ تُحاول فعل التصرّف اللائق ،أن تجعل علاقتها تفلح معه، لكنّها لم تستطِع
.(لمْ تستطِع نسيان (إيدي
... لذا، حينما حاولتْ العودة إليه
.قام والد الطّفل بقتلها .عجبًا، ذلك مقيت
.(أجل، لكنّ القضيّة اُغلقتْ، (هنري
.لنْ أخبر أحدًا لو فعلتِ المثل
.(كان الطّفل ولدًا .. (جيفري تمبلتون
أهُناك اسم مُدرج لوالدٍ؟
.كلّا، لكن اسمه ورقمه القوميّ موجودان
.حالما نجده، سنجد الوالد - .فعلًا -
جيفري تمبلتون)؟)
مرحبًا، أجل. المُحقّقة (مارتينيز)، صحيح؟
أتبحثان عن أبي؟
.أتيتِ لمحلّ التّصوير لتُخاطبيه منذ يومَين
كارل مايسي)؟)
هل (كارل) أبوك؟
.اسميّ عائلتيكُما يختلفان
.لأنّك ابنه بالتبنّي
أجل، كيف علمتَ؟
أتعرف أيّ شيء عن والديك بالميلاد؟
.كلّا، أعرف فقط أنّي أفضل حالًا بدونهما
.إذ كانا مُدمنَين، حسب ظنّي
أتعلم مكان وجود أبيك الآن؟
.أخشى أنّنا على وشك الإغلاق
.(مرحبًا، (كارل
أنت تعلم سبب مجيئنا، صحيح؟
.كنت أحاول مُساعدتها
.فقد لجأت إليّ
،كانت حُبلى
(قالت أنّها لم تُرِد (إيدي ،أن يُشغل بمسئوليّة كتلك
.أرادته أن يُلاحق الموسيقى
،لذا أخذتها للشّمال .ووفّرتُ لها شقّة
.ساعدتها في الإقلاع عن المُخدّرات
.أنا فعلتُ ذلك .. وحدي
،بعدما وضعتْ الطّفل .أرادتْ أن تعود إليه
.وذلك قتلني ألمًا
.ظننتُ أنّنا .. قد نغدو عائلةً
،أخبرتها لو أنّها عادت إليه .. فسينتهي بها المطاف
.ميّتة
.(ضع يدَيك خلف ظهرك، (كارل
.لما كنتُ لأفعل ذلك، أيّتها المحقّقة
.إيدي)، لا تفعل هذا. ضع المُسدّس أرضًا)
.أنا؟ إنّه الفاعل
.انظر لهذه
،لكنّها جميعها لها، وهي في جميعها .كما لو أنّ من التقطها كان مُغرمًا بها
.لوسي) كانتْ لطيفةً معي، لذلك ساعدتُها)
ساعدتُها بأيّ أمرٍ؟
.(لوسي) كانتْ حُبلى بطفلك، (إيدي)
ماذا؟
.لوسي) لمْ ترغب بالرّحيل)
.وإنّما لمْ ترغب بأنْ تثقّلك
.ولقد أرادتْ أن تعود
.لقد حاولتْ
.أنتَ من اختارته، (إيدي). وأنتَ من أحبّته
.وهُو سلبني كلّ ذلك
.إيدي)، ضعه أرصًا)
أبي؟ - .(جيف) -
.جيفري)، يلزم أن تعود للدّاخل) - !تراجع، بُنيّ -
.البصمة التي وجدناها في النّادي كانتْ مُطابقة
.كارل) هو القاتل بلا شكّ)
ماذا سيحلّ به؟
.إنّه ليس بقاتلٍ جبّار
،حقيقة أنّ الأمر كان حادثًا ساعدتْ .. لكن حقيقة أنّه ترك صديقه
.يقبع في السّجن لـ30 عامًا لا تُساعد ..
وماذا عن (إيدي)؟
.لقد قضى عقوبته
.لا أحد يرفع اتّهامات .إنّك حرّ بالذّهاب
لأين أذهب؟
.إنّك لديك ابن
.لا حاجةَ له بي
.لعلّك أنتَ من تحتاجه
قد يكون هذا صعبًا، لذا .لكُما ما تحتاجان من وقتٍ
.إنّها ليستْ هي
... لستُ مُتأكّدًا أيّهُما أسوأ
.لو أنّها كانتْ هي أو أنّنا لا نزال جاهلَين
ماذا الآن؟
،حقيقةً، بعد قرنَين من تجميع الخُردة .فإنّك على بعد خطوةٍ من غُدوّك مُكتنزٍ
هل تقترح أنْ ألقي بكلّ شيء؟
.قطعًا لا
.أقترح أن نبيعها
.نفتح متجر آثار
.(مرحبًا، (مونرو
أهُناك مشكلة، أيّتها المحقّقة؟
.أجل. أنهيتُ عملي مُبكّرًا على عكسك
.ليس ذلك اضطراريّ
هل أطلب من الطّباخ أن يُحضّر شيئًا ما؟
.كلّا، بل يتسنّى لي أن أختار مكانًا
♪ وها أنا مُجدّدًا بنفسي وحيدًا ♪
♪ قاطعًا الطّريق الوحيد الذي عرفتُه يومًا ♪
♪ كتيّار الهواء، وُلدتُ لأمشي وحيدًا ♪ رجُلنا لديه حنجرة قويّة، صحيح؟ -
.لا تتوقّف الحياة أبدًا عن إدهاشك
♪ وها قد أخذتُ قراري الأكيد ♪
،فعلًا، بعض الذّكريات ثمينة .وإنّنا في حاجةٍ للتشبّث بها
،لكنّ (إيميلي دينكسون) كتبتْ ،"الأبديّة يصوغها الحاضر"
.وإنّها مُحقّة
،إنّ عمّقنا جذونا كثيرًا في الماضي .فلسوف نُفوّت ما هُو أمامنا
♪ ها أنا ذا ♪
!نعم
!أبدعتَ! نعم
!أحسنتَ
،كنتُ سأتناول بعض البوظة .لكنْ ذلك يبدو سديدًا
أكافئ براعم التّذوق لديّ .لتحمّلها للجّعة المُزوّدة ماءٌ
حانة مسرح غنائي لا تُقدّم نبيذ "هينيسي إكليبس"، صحيح؟
علامَ تعمل؟
.لا شئ
.ابن (إيدي وارساو) .. سجلّ ولادته
.إنّه غريب
... هذه الصّورة، هاتَان الحمامتان
،إنّها تذكّرني بأمرٍ .(أمر بشأن (أبيغايل
.ربّاه، لا - .لا، لا، لا -
.كنتَ مُحقًا آنذاك، وإنّك محقّ الآن
.. إنّي أضع الأمر ورائي .على الأقلّ أحاول
.من المُحتمل أنّه لا شئ، على كلّ حالٍ
.(حسنٌ، طاب مساؤك، (آيبراهام
.طاب مساؤك
ماذا فعلت بها؟ أين خبّأتها؟
.لقد رميتُها
من أين لكَ تلك القساوة؟ .أبيغايل) كانتْ والدتك)
.أجل، كانتْ فعلًا
.وإنّي فقدتُها أيضًا، أبي
.فقدتُها
.لنْ نجدها أبدًا
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf
،"لكلّ مُتابعي مسلسل "بولدارك مبروك، تمّ تجديد المُسلسل لموسمٍ ثانٍ