لقد تلقيتُ خبراً من الطبيبِ باكمان” مفادهُ أنَّني ملائِمٌ للإنضمامِ للفرقةِ”
لقد أودى هذا العملُ بحياةِ والدي, كما أنَّهُ الحقَ بكَـ من الضرر ما ألحق
ومع ذلكَـ, لا زلتَ ترجوا المزيدَ والمزيدْ
هل يمكننا الإبتعادُ عن بعضنا قليلاً؟ فلربما تتسنى لنا بدايةً مشرقَةً
نعم, لكم أرغبُ بذلِكَـ
كيفَ هي “نيويوركـ”؟ - إنَّها جيدةٌ -
أنا بحاجةٍ إلى مُتنفَسٍِ فحسب
ما هوَ السببُ الحقيقيُّ؟ - ماذا؟ ألا يمكنني أن أحظى بإجازةٍ ما -
يتسنى ليَ فيها العودةُ والتسكعَ قليلاً مع أخي الصغير؟
أنا سعيدٌ للمِ شملنا
إنَّ الموضوعَ هو, أنَّني عندما أنظرُ إليكْـ
فلا أرى سوى ذلكَـ الشخصُ الذي هجرني كَنَكِرةً
حسناً, إنَّ هذا الشخصُ متأسِفٌ
‫!‬أسرعوا
تسربُ غازٍ؟ - أجل -
إنَّنا نستعملُ الأمونيا اللامائيّةٍ كمُجَمِدٍ
لقد إنكسرَ الأنبوبُ ولا يمكنكم التنفسُ هنالِكَـ
كما أنَّهُ قد تم إحصاءُ جميعِ الموظفين
ولكنَّ “سكوتر و براد” محتجزانِ في السطح
إلى المركز الرئيسي, إبعثوا ببلاغٍ من الدرجةِ الأولى إلى فرقةِ الموادُ الخطِرة
“إرفعَ الُسلمَ إلى السطحِ يا “كيسي
ضعوا الأقنعة
لقد سمعتموهُ فلننطلق
نحنُ على بعدِ “٨” أقدامٍ من السطح
سنأتيكَـ بسلمَ الـ”١٠” أقدامٍ حالاً
أجل
هل أنتَ بخيرٍ يا “كيسي”؟
أنا في كاملِ وعييَ الآن
إنَّ إنفجارَ “أمونيا” كهذا
ينتِجُ نيراناً ليستْ بالكثيفة
سننتظرُ فرقةَ الموادَ الخطِرةَ يا رفاق
إنَّ الوضعَ خطيرٌ, فلتنزلوا للأسفل
“يمكننا إنزالُ العاملينِ من السطحِ أيُّها “القائد
دعنا ننجزُ هذا على الأقل
حسناً
لديكما دقيقتينِ فقط
هيّا يجبُ أن ننزِلَ من على متنِ هذا السطح
‫“‬ساعدونا في إنزالهما يا “أوتيس و هيرمان
عُلِمًَ ذلِكـَ
إنَّ أقربَ سيارةَ إسعافٍ تبعدُ عنّا “٥” دقائقٍ
إنَّ الضحايا يعانونَ “من إضطرابٍ في التنفسِ أيُّها “القائد
يمكننا أن نحملَ “٢” أو “٣” منهم في الشاحنة
سننطلقُ إلى “مستشفى شيكاغو” ونساعدُ في إنزالهم
حسناً يا “ميلز” فلتتصل بهم
وتخبرهم أنَّ يومهم هذا
سيكونُ شغلَهمُ الشاغِل
أهلاً و مرحباً, وصباحُ الخير
‫“‬أنا “ميلاني
‫“‬وأنا “جاي” أخو “ويل
إنَّهُ لمنَ السعيدِ مقابلتُكَـ
أجل
متى يتوجبُ عليكَـ الذهابُ إلى العمل؟
منذُ “١٠” دقائقٍ مضت؟
إنَّهُ يومُكَـ الأول
الأولُ و الأخيرُ كما إتضحَ لي ذلكَـ
أتريدُ بعضاً من حليبِ اللوز؟
ألا يوجدُ لديكَـ أيُّ حليبٍ عاديِّ هنا؟
أنتَ تمازحني
لا
يجبُ عليَّ أن أعودَ - تعودُ إلى ماذا؟ -
لقد ظننتُ أنَّ الشركاءِ قد طردوكَـ من العيادة
‫…‬لقد طردوني, ولكن
والآنَ ربما يكونُ هذا بمثابةِ صدمةٍ لكَـ
“هنالكَـ مستشفياتٌ أخرى في مدينةِ “نيويوركـ
مهلاً, لما ولمرةٍ واحدةٍ فقط
أن تنظُر إلى الشئِ بمنظورٍ كامل
يا للروعة, تبدو كوالدنا تماماً
ها أنتَ ذا
أعني أنَّ هذا هو السببَ
في عودتِكَـ إلى هنا, أليسَ كذلِكـَ؟
بماذا يهمُكـَ الأمر؟
فلتجرب لمدةِ إسبوعينِ
على الأقل
فلا أحدَ يعلمَ ما سيجري أبداً
يجبُ عليَّ الذهاب
يا إلهي ها قد أتوا
‫“‬آبريل”؟
هنالِكـَ “٣٠” ضحيةَ إستنشاقٍ على الأقلِ قادمونَ إلينا خلالَ دقائقٍ
الذينَ إستنشقوا ماذا؟
الكلور؟ أم عشبةُ الضربان؟
إسأليهم في المرةِ المقبلة
حسناً
هل رأيتِ الطبيبُ “ترامبل”؟ أو ذلكَـ الفردُ الجديد؟
لا
عندما إلتحقتُ بهذهِ الوظيفةُ لم يكن لديَّ علمٌ
أنَّنا نجري صيانةَ عتادنِا بأنفسِنا
لديَّ نظريةٌ
إنَّ “جودين” يحبُ الأجهزةَ المعطوبةَ
لأنَّها تعني بأنَّنا سننفقُ مالاً أكثرَ
في آلاتِ البيع
هذهِ مؤامرةُ آلةِ بيعٍ عظيمةٌ
يمكنُكِـ أن تحظي بنشركِـ في “جاما” بهذهِ النظرية
عملٌ جيّدٌ
‫“‬أنا “هانا
‫“‬أنا أعلمُ من أنتِ أيَّتُها “الطبيبَةُ ترامبل
‫“‬أنا “ويل هالستيد
أنا بالمناسبةِ
ماذا؟ - مشهورةٌ -
ويشاركها الفضلَ “٣” أطباءٍ آخرونَ
‫“‬إنَّ المشهورةَ, مشهورةٌ يا “آبريل
نحنُ على وشكِـ تلقي ضربةً صاعقة
‫“‬ضحايا “الأمونيا اللاَّمائيّة
هنالِكـَ “٣٠” ضحيةً أخرى قادمة - ضعوهم في القسم الثالث -
إلى أين؟ - ضع هذا في القسم السابع -
ماذا يجرى؟
تسربٌ لغازِ الأمونيا الصناعي
وهنالكَـ “٣٠” ضحيةً إضافيّةً في الطريقِ
بالإضافةِ إلى أنَّنا مزدحمونَ بمرضى الإنفلونزا أساساً
أحضري قدرَ ما تستطيعينَ من إسطواناتِ الأكسجين
مرحباً, هل يمكنكم مساعدةُ هذا الشخص؟
‫“‬هذا هو الطبيبُ “ويل هالستيد” يا “شارون جودوين
أجل, أجل, لقد تقابلنا أثناء المقابلةَ الشخصيّة
‫…‬فيما يخصُ ذلِكَـ
أجل, أنا متأخرةٌ عن حضورِ إجتماعٍ أيُّها الطبيب
إستمتع بيومِكَـ الأول
هذا ما أردتُ أن أتحدثَ معكِـ
بشأنهِ
سأذهبُ إلى قسمِ الطوارئ
وسأخرجُ من المرضى قدرَ ما إستطعت, لتوفيرِ مساحةٍ لنا
لتبدأ بفرزِهم, وسنبدأُ بأسوئِهم حالاً
إلى الأفضل
كيندرا - كيلي -
أتمنى أنَّكم تناولتم وجبةَ إفطارٍ كبيرة
يجبُ علينا أن نصنعَ حاجزاً
يفصلُ مرضى الإنفلونزا عن ضحايا الإستنشاق
حسناً
هل لي أن أحظى بإنتباهكم جميعاً من فضلكم؟
هل لي أن أحظى بإنتباهكم؟
إسمعوا
سنحظى بيومٍ شاغِلٍ هنا
كما أتفهمُ أنَّ لا أحداً هنا يشعرُ بخيرٍ
ولكنَّنا سنكونُ بحاجةٍ لمساعدتكم و صبركم
إن كنتَ هنا بسببِ إستنشاقِ غازِ الأمونيا
فأريدُ منكَـ أن تكونَ في هذا الجانبِ من الغرفةِ عندما أطلبُ منكَـ ذلِكـَ
وإن كنتَ هنا من أجل الإنفلونزا, أو من أجلِ أيِّ شئٍ آخرَ
غيرُ مميتٍ, فأريدُ مِنكـَ
‫…‬ليسَ الآن يا سيدي رجاءاً, أحتاجُ الجميعِ أن
إن ظننتم بأنَّ “فيروسَ إيبولا” كابوسٌ مريعٌ
فأنا الكارثةُ العُظمى
الموتُ لكلِّ الأمريكان
ستكونونَ في عدادِ الموتى في خضمِ أسبوعينِ
‫“‬هذا العملُ لا يمتُ للدينِ الإسلامي بأيِّ صلةٍ”
ترجمة المُحضر إبراهيم الدوسري واتس فقط‪/‬ ٠٥٠٢٢٢٢٢٥١
ماذا حدثَ بحقِ الجحيم يا “كيسي”؟
هل أنتِ بخيرٍ يا “داوسون”؟
نعم, أنا بخيرٍِ
ماذا قال؟
المُفَجِر؟
“تَحدثَ عن شئٍ أسوأَ من “فيروسِ إيبولا
يجبُ علينا إغلاقُ غرفةَ الطوارئ
الآنَ و لا أحدَ يدخلْ أو يخرج
هيرمان
لا أحدَ يغادِر
‫“‬لقد فجَّر شخصٌ نفسهُ للتوِ أيُّها “القائِد
‫“‬وقالَ بأنَّ ما لديهِ هو أسوأُ من “فيروسِ إيبولا
نريدُ من كلِ شخصٍ أن يعودَ إلى هنا فمنَ الممكنِ أنَّهم تعرضوا للعدوى
أغلقوا المكانَ برمتهِ لا أحدَ يدخل أو يخرج
“إستعملا العرباتَ يا “توني و كروز
لإغلاقِ المخارج
مهلاً, مهلاً, لا أحدَ يغادرُ المكان
أريدكم أن تعودوا إلى الداخل
لا, لا, لا, لا - إبقوا هنالِكـَ -
توقفوا
لا أحدَ يغادر - مهلاً, مهلاً -
لقد أمسكتُ بهِ, أمسكتُ بهِ - توقف -
تمهل, تمهل وتوقف
مهلاً
توقف, أريدُكـِ أن تستديري
وتعودي إلى الداخلِ
إعثر على طفاياتِ الحريق “وتكفل بحريقِ السقفِ ذاكـَ يا “أوتيس
هل أنتما بخيرٍ يا “ميلز و بيرت”؟
‫“‬نحنُ بخيرٍ أيُّها “الملازم
إبحثوا عن إصاباتٍ
نحنُ لا نعلمُ ما هو, حسناً؟
إن طلبَ منا الطبيبُ البقاء, فيجبُ علينا ذلِكـَ
أنا آسفٌ ولكن لا أحدَ يدخلُ أو يخرج
حتى نعرفُ ما هيّةَ ما نتعاملُ معَهُ
هيّا - لقد سمعتموهُ, حسناً؟ -
إسمعوا, فلتبقوا قبالةَ الحائطِ وإنتظروا فقط
أخبر الإطفائيّينَ أنَّهم بوسعِهم
إعادةُ الهاربينَ إلى الداخلِ الآن
بالإضافةِ إلى الإطفائيّينَ وبدونِ أيَّةَ إستثناءاتٍ
حسناً
يجبُ علينا أن نقيمَ منطقةَ إحتواءٍ
إستعملوا أيَّ حمامٍ يحتوي على دُشٍ
وإجعلوهم يغتسلونَ
حسناً - من هنا -
‫“‬إنَّهُ “سيفرايد
“يا “كيلي
هل تسمعني يا “كيلي”؟
إنَّ نبضهُ ضعيفٌ
إنَّ الصدمةَ في ظهرهِ وصدرهِ
كما أنَّهُ قد أصيبَ بشظاياً من القنبلة
دعوني أتفحصهُ
لا, فلتنسوا أمرهُ
فقد لقيَ حتفهُ - ماذا؟ -
إنَّ نسبةَ نجاتهِ ضئيلةٌ بالفعل
لا أكترثُ بشأنِ النسبِ اللعينة
لا مشكلةً, فلتُحضر نقّالةً
‫“‬لقد تعرضَ “سيفرايد” “لإصابةٍ بليغةٍ من القنبلةِ أيُّها “القائد
إنَّها تبدو سيئةً جداً كما أنَّ الطبيبَ أرادَ التخليَ عنهُ
حسناً, أبقوني على إطلاعٍ
واحد - إثنان - ثلاثة
خذوهُ للقسمِ الرابعِ للصدمات
أوصلوهُ بالأكسجينَ وإبدؤوا بنزعِ سترتهِ عنه
ولكن إنتظروا حتى نكشفَ عن الجرحِ
سأوافيكم هنالِكَـ - حسناً -
أنا بحاجةٍ إلى مساحةٍ يا رِفاق
هيّا, هيّا
إنظري إليَّ, ما هو إسمُكِـ؟
أنتَ تعرفُ إسمي, فأنا من ساعَدَتُكـَ
أعلمُ أنَّني أعرفُ إسمَكَـ
أنا أتاكدُ فقط, أنَّكِـ تعرفينهُ
آبريل - حسناً -
‫“‬لربما تكوني مصابةٌ بإرتجاجٍ خفيفٍ يا “آبريل
هل يمكنُكِـ الجلوس هنا للحظةٍ حتى يتسنى لي إلقاءَ نظرةٍ عليكِـ؟
“حسناً إسمي هو “آبريل ليتون سيكستون “ولِدتُ يوم “٢٢” من شهر نوفمبر عام “١٩٨٢
‫“‬وكانَ إسمُ مُدرِسَتي في الصفِ الخامسِ “ناغيل
كما إنَّ إسمُ أولِّ حيوانٍ أليفٍ لي هو بابلز - حسناً, نحنُ على ما يرام -
حسناً, هذا جيّد, سأساعدُ الآخرينَ الآن
حسناً
‫“‬هنالِكَـ طفايةٌ أخرى بجانبِ البابِ يا “هيرمان
لا يمكنكِـ الدخولَ إلى هنا يا سيدتي
فنحنُ في معضلةٍ
إفتحَ هذهِ الأبواب
إضربي برأسكِـ عرضَ الحائط
لا يمكنكِـ الدخولُ هنا - أنتم بحاجةٍ إلى جراحةٍ هنالِكَـ -
أنا جراّحٌ وأنتِ بحاجةٍ إلى بدلةٍ وقائيّة
هل سأجري عملياتي مرتديةً بدلةً وقائية؟
‫“‬إفتح هذهِ الأبوابَ يا “نيويوركـ
هيّا
هنالِكَـ إطفائيٌّ في قسم الصدماتِ الرابع
إفعلي ما بوسعكِـ - حسناً -
شكراً لكم سيداتي وسادتي لتوقفكم
والآنَ سأطلبُ منكم أن تطيقوننا صبراً, حسناً؟
أستميحُكَـ عذراً يا سيدي
كلَّ شخصٍ كانَ متواجداً أثناء إنفجارِ القنبلةِ
تلزمهُ العودةَ إلى غرفةِ الطوارئ
لم أكن بالداخل
…فقد كنتُ
أحظى بقيلولةٍ, هل قلتَ قنبلةٍ؟
نعم, نحنُ نعزلُ المنطقةَ الآن
هل يمكنُكـَ الذهابُ هنالِكَـ خلفَ المنطقةِ المحددة؟
القائدُ, أنتَ “القائدُ”, أليسَ كذلكَـ؟
هل ترى ذلكَـ الشخصُ هنالِكَـ؟
الذي لديهِ دِماءٌ على وجههِ
هذهِ التعابيرُ التي تعلوا ملامحهُ
نطلقُ عليها التحديقُ بالهدف
أتعلم, يضعُ يديهِ بين وركيهِ وجذعهِ
ومزيحاً قدمهُ لناحيةِ ظهرهِ بزاويةِ “٤٥” درجةً
وهذا دليلٌ واضحٌ وجازِمٌ
يدلُ على أنَّ أحداً ما سيتصرفُ بعدوانيّةٍ
لم أرد سوى إخباركَـ بهذا
هذا غيرُ معقولٍ, فلا يمكنهم إبقاؤنا ها هنا
أرجوكَـ يا سيدي - نعم, من هو المسؤولُ هنا؟ -
أنا المسؤولُ, ويجبُ أن تعودوا إلى الداخلِ جميعاً
مِن هذا الطريقِ يا سيدي - لا يُمكنكَـ القيامُ بذلِكَـ -
فلديَّ كلَّ الحقِ في المغادرة
لدينا “وضعُ إحتواءٍ” يا سيدي
لدينا هجومٌ إرهابيٌّ, هذا ما لدينا
ولا علمَ لنا عن القادمِ
والآنَ إبتعد عن طريقي بحقِ الجحيم
مهلاً
إنظر, لا يمكنُكـَ إبقائُنا هنا
ليسَ لديكَـ السلطة
إنَّ السلطةَ هي الشئُ الوحيدُ الذي أتمتعُ بهِ
والآنَ عُد إلى الداخلِ
أتريدُ المغادرةَ يا رجل؟
نعم, أنتَ محقٌ بالفعل
هذا بسببِ أنَّكَـ خائفٌ, أليسَ كذلِكـَ؟
أنتَ مرتبكٌـ ولا ترى وسيلةً سِوى المغادرة
أنا لستُ بخائفٍ - أنا خائِفٌ -
أنا مرتعبٌ يا رجل مع أنَّني لم أكن متواجداً هناكـ
يجبُ عليَّ أن أخبركَـ بأنَّني أكنُ لكَـ إحتراماً
للطريقةِ التي تُحافِظُ بها على رباطةِ جأشِكَـ الآن
أعني, بصراحةٍ, ومن مواطنٍ لمواطنٍ
أنا فخورٌ بكْـ
وأنتَ تعلمُ بأنَّ كلَّ هؤلاءِ الأشخاصُ اللطفاءِ
ينظرونَ إليكَـ أملاً منهم في أن تقومَ بالعملِ الصائبِ هنا
هل ستتسنى لي المغادرةَ أم لا؟
لم أكن لأتسببَ بإمراضِ الجميع
فهل تريدُ أن تتسببَ بإمراضِ الجميع؟
لا بالطبع
أجل, إذاً أنت لا تريدُ سوى القيامَ بالفعلِ الصائب
هذا رائعٌ
كلَّ ما أعرفهُ هو أنَّهُ إن أخبروكَـ هؤلاءِ الرجال
بأنَّهُ من الأفضلِ لكَـ البقاءُ بالداخل
فهذا يعني بأنَّهُ أفضلُ شئٍ لفعلِهِ
حسناً, يا رجل
حسناً, فليعُد كلَّ شخصٍ إلى الداخلِ رجاءاً
شكراً لكَـ - إنَّهُ لم ينتهي بعد -
من أنتَ بحقِ الجحيم؟
أنا “الطبيبُ تشارلز” رئيسُ الطبِ النفسي
سأكونُ في الجوار
هيّا يا رفاق
رجاءاً, إجلسوا قُبالةَ الحائطِ
شكراً لكم
هل لدينا مختصٌ في الأمراضِ المعديةِ في المبنى؟
دايان كليمان - جيد, فلتتصلي بها -
أخبريها بأن تنزلَ إلى هنا, مرتديةُ بدلةً وقائيّةً كاملة
يجبُ علينا أن نعرفَ ما هيّةَ ما نتعاملُ معهُ
أخبرني أنَّكَـ لستَ بالداخلِ هنالِكَـ - أنا بالداخل -
إسمع, إنَّ الشخصَ الذي فجرَ نفسَهُ هنا
‫“‬قالَ أنَّ بحوزتِهِ “فيروسٌ” أدهى من “إيبولا
مهلاً, كما لو أنَّهُ ينشُرَهُ بتفجيرهِ لنفسهِ؟
أجل
كلَّ واحدٍ منّا هنا
قد إحتَكـَ بِهِ
من هو؟ - لا علمَ لديَّ -
إصنع لنا معروفاً وأزِحِ الستارَ عن هويتهُ
أيُّها الطبيب
إنَّ مجرى تنفسهُ سالِكٌـ ويتنفسٌ بخيرٍ
“بالإضافةِ إلى دورتهِ الدموية, وإسمهُ “جيم
هل يمكنُكَـ سماعي يا “جيم”؟ - أجل -
هذا هو ضِلعُهُ, أليسَ كذلكَـ؟
هذا عظمُ زندِ أحدٍ ما
عظمُ ذلِكَـ الشخص
لنصلهُ بالمضاداتِ الحيويّةِ وريديّاً
سأحتاجُ إلى شاشِ ولصقٍ وضماداتٍ بالإضافةِ إلى منشارُ قطعٍ
سأجلبُ ذلِكَـ - سأساعدها -
ماذا؟ منشارٌ؟ ماذا ستفعلُ به؟
“أريدُكَـ أن تبقى كما أنتَ يا “جيم
اللعنةَ, إنَّ تشبعهُ بالأكسجينَ ينخفض
إبدؤوا بإجراء التنفس بينما أغطي الجرح
*تفحصوا المريض*
كيلي
لقد تواعدنا أن نكونَ بجانبِ بعضنا البعض
مهما كانتِ الظروف
*تفحصوا المريض*
يجبُ علينا إدخالَ أنبوبٍ الآن
سأحقنهُ بـ”٢٠” مليجرامٍ من المنشطِ - سأدخلُ الأنبوبَ -
لا يمكنني إيجادُ الحبال
هيّا أنتَ قادرٌ على فعلها
خذ نفساً عميقاً وإسحبَ للأعلى مباشرةً
*تفحصوا المريض*
حسناً, لقد وجدتُها
*تفحصوا المريض*
حسناً
إنَّهُ يَستَقِر
حسناً, إستمعا إليَّ
يجبُ أن ندخلَ أنبوبةً صدرية
لنتأكد من أنَّ الجروحَ الأخرى لم تلحق بهِ ضرراً آخرَ
سنفعلُ ما تأمرينَ بهِ
إنظر إلى حالِنا, نضمدُ الناس بالضماداتِ
بينما ربما يعانونَ ضرراً جسيماً من الداخل
أجل, أجل, لا شئَ يمكننا فعلهُ حيالَ ذلِكَـ الآن
أجل
نقومُ بعملنا, ونساعدُ هؤلاءِ الناس
لا تدع الأمورَ الأخرى تشوشُ عقلَكَـ
‫“‬حاضِر, أيُّها “الملازم
لكَـ ذلِكَـ
أريدُ أن أعرفَ ماذا يجري هُنا بالتحديد
عدلٌ كفاية
لن أزيحَ هذهِ العظمةَ من صدرِكَـ
لماذا؟
كما أنَّني لديَّ “٥” مليجراماتٍ من مسكنِ “الميدازولام” إن كنتَ بحاجةٍ لها
هل تريدُ عقاراً مسكناً يا “جيم”؟
أريدُ من هذهِ العظمةُ اللعينةُ أن تُزاحَ مني
صدِق أو لا تصدِق, أنتَ في أفضلِ حالٍ حتى الآن
ولكن عندما أزيحُ هذهِ العظمةَ منكـَ
ستكونُ في مشكلةٍ جديّة
و لذلكَـ سأقصُ العظمةَ فحسب
حتى لا تتحركَـ وتلحقَ الضررَ برئتيكَـ
ومن ثمَّ سنضمدها ونؤمنُ مكانها
وستبقى هادئاً حتى يتسنى ليَ إدخالكَـ إلى غرفةِ عملياتٍ
لا, لا, لا
لا, إنَّ هذهِ العظمةُ تعودُ لجسدِ ذلكَـ المُختَل
هل تريدُ أن تعيشَ يا “جيم”؟
أجل
ها أنت ذا
إنظر إليَّ يا “جيم”, حسناً؟
مباشرةً إلى عيناي
“أنتَ تبلي بلاءاً حسناً يا “جيم
حسناً
لقد أبليتَ جيداً
حسناً, ها نحنُ ذا, فلتُمل نفسَكَ للأمام
ها أنتَ ذا, لقد شارفنا على الإنتهاء
ها هي, عملٌ جيد
هلاَّ أبقيتي ناظريكِـ عليهِ؟ - أجل -
بالطبع
هل يُمكنُكَـ تغطيةُ هذا مِن أجلي
رجاءاً؟
لا إلتحامَ بينَ جدارِ الصَدرِ والرئَتينِ
حسناً, هدئيِ من روعَكِـ
مرحباً, ما هو إسمُكِـ يا عزيزتي؟
روبي
يا لهُ من إسمٍ رائع
“أتعلمين, لقد كانت لديَّ خالةٌ إسمها “روبي
وقد كانت تصنعُ الفطَائِرَ المحشوةَ بمُربى التوتُ الأزرق
لا زلتُ أحلمُ فيها حتى الآن
إنَّها تصنعها من خليطٍ خاصٍ
بوصفةِ العائلة
ومن ثمَّ تطهوها
وأخيراً تُحدِثُ قطعاً صغيراً في الجانب
حتى يتسنى لها حشوها بمربى التوتِ
يا إلهي, هذهِ هيَ الأخيرة
مرةً أخرى, لقد تلقينا خبراً لحادثةٍ
لقد كنتُ بالخارجِ يا سيدي
أنا أخبركَـ بأنَّ هذهِ ليست القضية
لا زالَ هنالِكَـ أناسٌ في الشارعِ يجبُ علينا إزاحتهم
لأنَّنا لا يمكننا إثباتُ أو نُكرانِ أيَّ شئٍ حتى الآن
هنالِكـَ نيرانٌ مشتعلةٌ في السَقفِ حالياً
و تتطلبُ تدخلاً لإخمادها
إنَّ “هالستيد” يشرحُ وضعَ المبنى بدقةٍ بينما نتحدث
لذلكَـ نتوقعُ دعماً إضافياً في العاجلِ القريب
ما أطلبهُ هو طوافاتٌ عسكريةٌ
مع فرقةِ المتفجرات والقوة الضاربةَ المشتركة
في حال وجودِ يدٍ أخرى للمفجرِ
لقد تمكنت إطفائيّةُ “شيكاغو من السيطرةِ على الضحايا في الطوارئِ”
ولكنَّ “فيروسَ إيبولا” قد ذُكِرَ
‫“‬لا أحدَ يعلمُ حالياَ بشأنِ ما نتعاملُ معهُ يا “سارج
بدونِ كذبٍ يا سيدتي, فبدلتُكـِ تشعرني بالتوتر
دايان كليمان
أنا سعيدٌ أنَّكـِ هنا يا “دايان” أعني
فلترني مكان تفجيرهِ فحسب
إعذرني
ما الأمر؟
حريقٌ كهربائيّةٌ ربما تنتشرُ حالياً
إنَّها بأعلى مرشاتِ الحرائقِ
من الممكنِ أن يسوءَ الوضعَ بسرعةٍ بالغة
حسناً, لقد نفذت منّا طفاياتُ الحريق
وليس بجعبتنا شئٌ لمقارعة النارِ بهِ
أعلمُ ذلِكَـ
أحضر العربة
إنَّ النظامَ الكهربائيَّ يحترق
سيمتلئُ هذا المكانَ بالدخان
في غضونِ “٥” دقائقٍ تقريباً
أيُّها “القائد”؟
لقد إنقلبَ الوضعُ هنا رأساً على عقِبْ
ما الأمرُ يا “كيسي”؟
هنالِكَـ حريقٌ كهربائيٌّ في السقف
وقد فرغتْ منا طفاياتُ الحريق
يجبُ علينا إحضارُ أنابيبَ أوكسجينَ إلى الداخل
‫“‬لا بالطبعِ يا “والاس
أيُّ شخصٍ سيدخلُ إلى هنا, سيكونُ عُرضةً للعدوى
وهذا ليسَ بشئٍ يمكنني الموافقةُ عليهِ
‫“‬أفهمُ ذلِكَـ يا “شارون
ولكن يجبُ عليَّ إعطاءَ رجالي وميضَ ضوءٍ يقاتلونَ بهِ
سأفعلُ ذلكَـ - أنا معكم -
لنفعلُ ذلِكَـ - أنا معكم -
سأذهبُ معكم
لا يمكنني مقاومةُ ذلِكَـ
‫“‬رايس & كروز”
إنطلقا
لنذهب إلى آخرِ الغرفة
غرفةُ الخدمات - هيّا, من هنا -
أريدُ سلماً هنا أسفلَ فتحةِ التهوية
والآخرُ هنالِكَـ
‫“‬إستمعل تلكَـ الطاولةُ يا “رايس
حسناً
هيرمان
كيفَ نبلي مع تلكـَ النيرانُ يا “كيسي”؟
نكسرُ سكاكينُها, أيُّها القائد
ونحرزُ تقدماً على ما أظن
لو لم يرتعبْ هؤلاءِ الأشخاصُ المساكينَ آنفاً فقط
رايس - أمسكتُ بها -
إنَّهم يؤدونَ عملهم ويتكفلونَ بهِ
هل يمكنُ لأحدٍ ما مساعدتُنا رجاءاً؟
أحدٌ ما؟ أرجوكم - أرجوكم, أرجوكم -
يجبُ أن تسمحوا لنا بالدخول
أنا آسفةٌ, فلدينا مشكلةٌ هنا بالمستشفى
وقد أصبحت الطوارئُ ضمنَ نطاقِ الحجرِ الصحي
“لقد تركـَ إبننا “عليم
مذكرةً يعتذرُ فيها عن كونهِ لم يكن صادقاً معنا
وأنَّهُ ذاهبٌ إلى الطوارئِ لينهي مسعاهُ
مسعاهُ؟
يا إلهي, أهو على قيدِ الحياة؟
لا
سيدتي؟ - لا بأسَ, أيُّها الضباط -
إدخلاَ, إدخلا, من فضلكما
أعتقدُ أنَّ الشرطةَ قد ترغبُ بالتحدثِ إليكما
ماذا فعل؟
من هنا
رجاءاً
إنتهى الحريقُ
‫“‬أعتقدُ أنَّهُ إنتهى أيُّها “الملازِم
لقد أُخمِدَ الحريقُ - كلَّ شئٍ بخير -
‫“‬لقد تم إخمادُ الحريقِ أيُّها “القائد
كيفَ هو حالُ الدخان؟
ضبابيٌّ ولكن يمكننا السيطرةُ عليهِ
أعتقدُ أنَّنا قد سقطنا في قاعٍ واحد, أليسَ كذلِكَـ؟
كيفَ هو حالُ “سيفرايد”؟
لا زالَ فاقداً للوعي
لا نعلمُ شيئاً بعد
حسناً
أبقوني على إطلاعٍ
‫“‬سنفعلُ ذلِكَـ, أيُّها “القائِد
أجل
‫“‬أيُّها “التحري
…هذينِ هم والديِّ
مرحباً, تفضلا بالجلوسِ
هل هنالِكَـ شيئاً يمكنكما إخبارنا بهِ؟
لقد كان فتىً ذكيّاً
ولطالما كانَ لطيفاً مُساعِداً للآخرين
لقد قدمتْ هذهِ الدولةُ الكثيرُ لعائلتي
أنَّى لهذا أن يحدث؟
‫“‬لقد زعمَ أنَّهُ مُصابٌ بشئٍ مشابهٍ لـ “فيروسِ إيبولا
من عملهِ
ماذا تعني بقولِكَـ, “من عملِهِ”؟
لقد كانَ يعملُ في حقل تجزئةِ نفط بيوتان الماريجوانا
وكانَ يدرسُ الأمراضَ المعدية
يا إلهي
يجبُ أن نرسلَ أحداً ما إلى هنالِكـَ
حالاً
أينَ أنتَ يا “انتونيو”؟ - ماذا يمكنُكَـ إخباري أيضاً؟ -
أيَّ شئٍ عن من الممكن يكونُ متورطاً معهُ
في التخطيطِ لهذا
أتحتاجينَ شيئاً يا سيدتي؟
آلةُ زمنٍ؟
كلانا يتمنى ذلكَـ
متى ستعرفينَ ما إن كُنا مصابين أو لا؟
أنا أجري إختباراتٍ جزيئيّةٍ متزامنة
لصفيحاتِ الدمِ وحدةِ التقييمِ الخلوية
كما أنَّني أحاولُ مطابقةَ
أكثرُ من “٢٥٠” مرضاً معدياً
من المحتمل أنْ يكونَ هذا الشخصُ حاملاً لها
يبدو ذلكَـ كالبحثِ عن إبرةٍ في كومةِ قشٍ
من هذا؟
‫“‬إنَّهُ إبني “واين
كم عمرهُ؟
يفترضُ أن يكونَ الآن في الـ”٢٨” من عمرهِ
ولكنَّهُ يتصرفُ كَالمراهقين
حسناً, سينمو وينضُج
أرغبُ برؤيةِ عائلتي
ستراهم مرةً أخرى
مرحباً, هل من أخبارٍ حيالَ “سفرايد”؟
هيّا
ما الأمر؟
لا يمكنني أن أحظى بزاويةٍ ملائمةٍ
تمكنني من إلتقاطِ الشظايا المتواجدةِ بين ضلعيهِ
أحتاجُ موسعِ أضلعٍ
إذهبي وإعثري لنا على علبةِ بضعِ الصدر
أنتما تبليانَ بلاءاً حسناً يا رفاق
أنا أعملُ على إحضارِ بعضٍ من الطعامِ والماءِ إلى هنا
حسناً
مهلاً, أيُّها الإطفائيُّ
ما هي آخرُ المستجدات؟
كلَّ شخصٍ يبذلُ مافي وسعهِ هنا
ماذا يعني هذا بحقِ الجحيم؟
لا أحد يخبرنا بشئٍ
مهلاً
أنتَ لا تساعدُ بذلِكَـ
لذلِكَـ ضع مؤخرتِكَـ أرضاً وتوقفْ عن التخريب
مات
سأخرجُ من هنا
سيتوجبُ عليكَـ العبورَ من خلالي أولاً
مجردَ “٥” ملليغراماتٍ من المخدرِ
وستفقدهُ الوعيَ في دقيقةٍ واحدة
حسناً, ها أنتَ ذا
أغلق عينيكَـ ولتحظى بقيلولةٍ بسيطة
شكراً لكـِ
أحتاجُ إلى علبةِ بضع الصدر
ماذا لديكَـ؟ - لا شئَ جيّد -
يجبُ أن نتصلَ بأخيكَـ
أجل
‫“‬لقد كانَ يعملُ بخصوصِ “ماربورغ
وقد حقنَ نفسهُ بها
ما هي “ماربورغ”؟
‫“‬إنَّها “حمىً نزفيةً فيروسيّة
والتي قد طورها الروسُ كسلاحٍ بيولوجي
فلتسألهم, أيَّ سلسلةٍ من “فيروس ماربورغ”؟
أجل, أيَّ سلسلةٍ؟
رايفن
حسناً
حسناً, يجبُ أن أرى الآنَ ما إن كانَ قد تعدى
فترةَ حضانتهِ للفيروسِ وأصبحَ معدياً بالفعل
وماذا لو كانَ قد تعدى فترةَ حضانتهِ للفيروس؟
ذلكَـ يعني بأنَّ “عليم” كانَ سلاحاً بيولوجيّاً متجولاً
ها قد أحضرتُها
أريدُ مساعدةً منكَـ
أخبريني بما يجبُ عليَّ فعلهُ
حسناً, عندما أطلبُ منكَأ
أدر هذهِ القبضةَ لتُفتَحَ بترويٍ و يُسر
حسناً - حسناً -
الآن
حسناً هذا جيّد
اللعنة
لقد فقدتها مرةً أخرى
“إنَّ تشبعَ الأكسجينَ ينخفضُ لـ “٧٨٪
أريدُكِـ أن تأخذي كيسَ الهواءِ
وتدفعي بهِ إلى الشعبةِ الهوائيّةِ اليمنى
ولكن حينها لن تحصل رئتهُ اليسرى على هواءٍ
حينها سأقطعُ الرباطَ الرئويِ السفلي
وأزيحُ رئتهُ عن الطريق
مستعدةٌ؟ الآن
قطعةٌ أخرى متبقيّة
حصلتُ عليها
لدينا نزيفٌ شريانيٌّ
لقد أصابت الشظيّةُ الشريانَ الوربي
أمسِكْـ بهذا
حسناً
أريدُ تقطيبَ الجرحِ
إنَّ معدلَ ضرباتِ قلبهِ تعودُ لطبيعتُها
والعلاماتُ الحيويّةُ مستقرةٌ
أحبُ كوني على خطأ
‫“‬إنَّ حالةَ “سيفرايد” مستقرةٌ أيُّها “القائِد
مهلاً يا أنت
‫“‬إسمي هو “كريستوفر
أحتاجُ لبعضٍ من الدماء
حسناً, هل أنتَ بخير؟
لقد تركَـ “عليم” بياناً لوسائل الإعلام الإجتماعيّة
إلى سلسلةٍ قد أُطلِقُ عليها ‫“‬مواقعُ تشتيتٍ وتظليل”
وقد أرفقَ روابطاً لمقالاتٍ تخصُ سجنَ أبو غريب
وعن إطلاقِ النارِ في “باريس” و أستراليا
لقد أرادَ العالمَ أن يحفظَ إسمهُ بالفعل
إذاً لماذا المستشفى؟ ولما هذهِ تحديداً؟
‫#‬إنشقَّ عن جماعتهِ ولكنَّهُ حنَّ إليها#
إسمحا لي أن أقتبسَ إحدى تغريداتَهُ
‫“‬سأحولُ مكانَ تلقي الأمريكيّينَ للعلاجِ
إلى أرضٍ مميتةٍ حاضنةً لهم”
يا إلهي
لقد علِمَ بأنَّ هذا سيكونُ عنواناً رئيسيّاً في الأخبار
وقد كانَ محقاً
لما هذا؟
في غضونِ “٣٠” ثانيةٍ سنعرفُ ما إن كنتم ستلقونَ حتفكم جميعاً أم لا
ما هي النتيجةُ؟
ليسَ معدياً
لقد أتى إختبارُ الإنفلونزا إيجابيّاً
ولكنَّ “فيروس ماربورغ” لم ينل فترةَ حضانةٍ كافية
أيّاً كانَ ما يحملهُ في جسده, فقد ماتَ معهُ
إفتحوا قسمَ الطوارئ
حالاً
‫“‬إنَّ كلَّ شئٍ بخيرٍ أيُّها “القائد
ليسَ معدياً
سنفتحُ أبوابَ الطوارئ
حسناً, للنزعِ منكَـ ذلكَـ ونعيدُكـ إلى المنزلِ يا شريكي
فما هو رأيُكَـ؟
ها أنتَ ذا
شكراً لكَـ
“هانا”؟
متى ستحددُ مرتبتَكَـ الوظيفيّة؟
لا أعلم, ولكن قريباً كما أخبروني
حسناً, سأشتاقُ إليكَـ
ولتلويثُكَـ للمقعدِالأماميُّ
حسناً, هذا يفسرُ
إستعمالَكِـ المفرط لذلكَـ العطرُ الرخيص
حسناً, أيُّها المحققان
لا يوجدُ هنا سوى محققٌ واحدٌ
أنا رجلُ دوريّةٍ ولكن كما تعلمين
فنحنُ متساويانِ في الأهميّة
حسناً إذاً, نخبكما
إنَّهُ لمن السعيدِ مقابلتَكما
نحنُ في الوحدةِ نفسُها
أجل
أريدُ إلقاءَ كلمةٍ سريعة
وإختلاسِ لحظةٍ من وقتكم جميعاً
وسأترككم تعودونَ لشرابكم المميز
“الذي يقدمونهُ هنا في حانةِ “مولي
‫“‬واصلِ الحديثَ أيُّها “القائِد
إلى الأشخاصُ الطيبونَ في “مستشفى شيكاغو
لقد كنتم مصدر فخرٍ لنا اليوم
ونحنُ ممتنونَ جداً للخدمةِ
التي تقدمونها لنا وللمدينةِ برمتها
لن نفيَ حقكم بكلمةٍ أو غيرها
‫“‬شكراً لكـَ, أيُّها “القائِد
نريدُكم أن تعرفوا جميعاً
أنَّهُ في كلِ مرةٍ تهرعونَ فيها إلينا
يكونُ بإنتظاركم أناسٌ جيدونٌ وأقوياء
أناسٌ سيبذلون أقصى ما بوسعهم لكم
هنا, هنا
‫…‬هذهِ
هذهِ فقط ردةُ فعلٍ لما تعرضنا لهُ من ضغوطاتٍ في هذا اليوم
بالطبع
لقد أخفتني
لا أتذكرُ شيئاً مّما حدث
لا شئَ أبداً؟
لا شئَ
ترجمة المُحاضِر إبراهيم الدوسري واتس فقط ‪/‬ ٠٥٠٢٢٢٢٢٥١