ترجمة فاضل البصري مُشاهده مُمتعه
كل هذا بعدُ لم يحدث .كُتبَ قبل ان يحدث
.(اسمي (فلاڤيوس جوزيفوس
أوامر "روما" أن .تخبريني قصتكِ
وانتِ سجينةً عندي "حتى تَقولي ماحدثَ فِعلاً في "مسادا
.لِذا اخبريني الحقيقة . اخبريني بـِقصتكِ
،ولا تخبريني، بأي حكايه .فيها اِهدار لِوقتي
.كُل ما يهمني .هوَ الحقيقة
وحياتكِ .مرهونةً بها
...اِذن .لِنبدأ
.يمكنكِ الجلوس
.أنتِ أبدأي
اسمي (شيرا). ولدتُ في .(الإسكندرية) ،في (مصر)
و والداكِ؟
(أرسلت اُمي اِلى (القدس .وتدربت كامرأة مُقدسة
.ولم اعرف أبي
كأمرأة مُقدسة؟
.(اِنها كانت (قادشيه .محظورة من قبل المعبَد
البعض يُلقبونها .عاهِره
كانوا يخافون قوة .النساء مثل أمي
.علمتني كل ماتعرفهُ عن هذا العالم .وما سَيحدُث فيه
.كانت تعلم انها لن تستطيع النجاة
،قبل أن ترسلني بعيداً .أعطتني تَميمه
ولم اراها مُجدداً
وما هيَ قصتكِ؟ .اَعني السبب في مجيئكِ هُنا
(كان في مدينة (القدس .القدر الذي ينتظرني
اَينما اسير ...يسير قَدري معي
.كأنهُ قَد خُيَّط على قدمي
القُدس)، عام 1958 ميلادي)
أمي أرسلتني إلى (القدس) لأنها اعتقدت .أنني في مأمن هناك
بقيت مع رجل ذو قرابه بعيده عِنها
:وأخذتُ بِرعاية أطفالهُ
(وَلد اِسمهُ (عُمرام .(وفتاة اِسمها (ياييل
.(اسمي (ياييل .ماتت اُمي اِثناء ولادتي
،تم اِخراجي من رحمها .بعد قصهِ بِسكين حاده
وكنت أسمع ابي .يأنُ من الحزن
يقولون أن الطفل ،المولد من امرأة ميتة، مثلكِ
يكون ممسوساً من قبل .ملك الموت
.و لن يُريدكَ اَحد
حسناً، ابيكِ بالتأكيد أرادكِ ماذا كان اسمه؟
.(جوزيف بار الهانان)
بـِمولدي سُلِبت اُمي منهُ
.و لم يسمح لي أن أنسى
.كان يكرهني
اِذن من اعتنى بكِ؟
ولا واحد
اِلى ان خادمه فتاة بالغه .(جائت من (الإسكندرية
،لقد كانت المربية .ولكن بالنسبة لي، كانت كأمي
.سيدي، (ياييل) جائعه
ابعديها عن ناظري
.تعالي معي يا صغيرتي .لِتناول بعض الطعام
.(عمرام)
.أنتِ جميلة كالملاك الصغير
هل تريدي مني اَن اُغني لكِ أغنية؟
♪ Sh'ma Yis'ra'eil♪
♪ Adonai Eloheinu♪
♪Adonai Echad♪
♪ Barukh sheim k'vod♪
♪Sheim k'vod malchuso♪
♪ L'olam va'ed.♪
هل يمكنكِ الهمهمة معي، يا (يائيل)؟
.اليزار)، حبيبي)
ماذا سوف تقول لعائِلتك؟
.زوجتك .أنها لن توافق
،(اليزار)
لايُمكنيي مُشاركتك .مع أي شخص آخر
.اَنتِ زوجتي الحقيقية
عاهِره
أنا استأجرت مُربية ،لِترعى طفلي
ليسَ عاهرة اصبحت حامل !من قبل رجل متزوج! اخرجي
!أخرجي - .كلا -
.ينبغي ان أتحدث للطفله لا تستطيع ان تحرمني مِن ذلك
.اَنا احتفظت بها من اجلكِ .ياييل)، اِستمعي لي)
،بقوة الأيمان، يومًاً ما، يجب اَن .نرى بعضنا البعض مرة أخرى
.اخرجي
...اِذاً
،انتِ اغويتي رجل متزوج .(اليزار) بن (يائير)
.اِنهُ تجاوِز خطير ما كان حكم الشيوخ؟
(هم طردوني مِن (القدس .وأرسلوني إلى الصحراء كي أموت
هكذا هيَ العقوبة .بتهمة الزنا
.زوجتهُ تستحق العدالة هل تَتفقي مع ذلك؟
هل كان مصيركِ اَن (يكون لديك طفل مِن (اليزار
وحيدان هناك في البرية؟
.كلا .كان هذا خياري
...لِذا
،(مع رحيل (شيرا آنذاك من كانَ يحميكِ؟
أخوكِ .(كان اسمه (عمرام
.ينبغي اِنهُ المفضل لدى اَبيكِ هل اَستأتِ منهُ لأجلِ ذلك ؟
كان (عمرام) شُجاع وجميل .ولَطيف
نعم، لكنهُ أصبح ،قاتل، مثل والدكِ
.قاتِل
.أنا كُنتُ خائفة مِن انهُ سيقتل
، كانَ يقول "لا أستطيع التخلي "(عن إيماننا يا (يايا
.لذلك أنا أحترمهُ
ماهو (يايا)؟
كان اسم يُدللني بهِ
اِذاً، الذي أحترق ولد لطيف .من أجل العدالة
نحن نعلم .كيف بدأ كل هذا
،(الرومان جائوا مَنطقة (اليهوديه لِنشر موجة من الدم
وأمروا اليهود فيها .بالسجود أمام الإمبراطور
.لكنكم رفضتم
،اليهود لايسجدون إلا للرب .الخالق
ابيكِ وأخيكِ ينتميان "إلى مجموعة سرية، "القَتله
.وكانوا ماهرين في القِتل .قُساة و بدون رحمه
،هم قتلوا رِجالاً بِمقدار لا يمكنهم اِحصائهُ
.كانوا يحصونهُ، من غير ريب .بأمكانكِ التأكد مِن ذلِك
.روما) اَحصت كل واحد منهم)
.تَرغب (روما) بِأرضنا المقدسة
.لقد كانت كالنار التي لا يمكن اِخمادها .أرادوا كُل ما عِندنا... أرضنا و إنسانيتنا
.انهم دَنسوا مدينتنا .يجب ان نجعلهم يدفعوا الثَمن
.الحرية أو الموت
.(كُن حذراً، (عمرام
لا تقلقي بشأني، يا أختي .الصغيرة، أنا سأتخفى
.بن سيمون)، اسرِع)
عمرام)، دعنا) !نخرج من هنا
!لِنذهب
!اهرب
،ايُها القائِد أنتَ تنزف.
.هؤلاءِ الكلاب سيدفعوا ألثمن !اِجمَع كل الرجال
(سأمحيهم من (يهودا .هذهِ المره وإلى الأبد
.يايا)، اِنهم يُطاردوني) .عليَّ الرحيل حتى تكوني بِأمان
لقد جئت لأقول .اِلى اللِقاء
اِلى أينَ سَتذهب؟
.(مسادا)
توجد قلعة في الصحراء .حيث يختبئ شعبنا
.خذي .هذا لكِ
اَنا لا استحق مثل هذا .الشيء الجميل
يايا)، توجد ديدان تقضي كامل) ،حياتها تَغزل مثل هذهِ الخيوط
والآن هل ترفضي اِحترام مصيرهم؟
.كلا الدودة صنعت هذا
سوف أفكر فيك .كُلما ارتديته
.اِنتظر فقط
.خُذ هذا
.سُليمان) قاتل الشيطان ) .هو سَيحميك
،(يايا) .أنا لا أَرهَب الموت
.عمرام)، يجب علينا الذَهاب) اِسرع
،سنلتقي مُجدداً .أعدكِ
أنا آسف يجب اَن اَترككِ .لوحدكِ مع الأب
أخبريه ؟
عمرام) كان يقاتل) .لإِجلِ إيمانه
.بطبيعة الحال كانَ كذلِك
ولكن ماذا عن تركهِ اباهُ و اُختهِ وراءه؟
،اِنهُ اَنقذ نفسه لكنهُ .(ترككِ في قبضة (روما
اِنهَ ليسَ كما وصفتهُ
،لقد رأى، برحيلهِ .سَيصَرفهم بعيداً عنا
لا يوجد شيء أنا مُعجَب أكثر
من مثالية نكران الذات في .الوجه عِندَ استحواذ العاطفه
،(اَنا، (لوسيوس فلاڤيوس سيلفا ،(حاكم (يهودا
،بـِقرار من الامبراطوريه الرومانيه
اُعلن عن طرد جميع اليهود .(من مدينة (القدس
وتُهدم اَماكن عِبادتهم
ومنازلهم سيتم ،حرقها إلى رماد
وزوجاتهم وأطفالهم .يُأخذوا كعبيد
ليرى اي يهودي يتجرأ (على مقاومة قوة (روما
.الثمن يَدفَع بالدَم...
.يهودا) سوف تكون حُطام)
ستُمحى (يهودا) مِنَ الشرق
.لقد قَتلوا كل اليهود
.وهربنا إلى الصحراء
!هيا! اَسرعي
!اهربي! لا تنظري للخلف !هيا
!هيا، تحركوا! اتبعوني
لِنرحَل
(بن سيمون)
يا حبيبي، ساعِدها
.لا تُتعبي نفسكِ .يُمكنها الأهتمام بهِ
ماذا عنكِ، أين كنتِ عندما اَحترقت (القُدس)؟
امرأة مِن دون مُساعده في الصحراء
مع طفل رضيع ماذا بعد ذلك؟
.سادلوس) وجدنا)
(سادلوس)
.(انهُ اسم (مؤابيَّ
(مِن أرض (روث
.كان من (موآب)، نعم
رجل ذو ثروة
.قوي
.لاشيء كانَ لي .سوى تَميمة أمي
.لقد اَنقذنا
هل (سادلوس) عرف اِنَ وشمكِ علامة للعاهرة؟
.لا يهمهُ
.لان الهي لايكون الههُ
.انا قبلتهُ كزوجاً لي .فقبل (عزيزا) كطفلةً له
اِذاً ساحرة (موآب)... هذا .الأسمِ المَشهور جائَكِ مِنهُ
والآن، هذا الرجل اَخذتهُ الشفقة عليكِ في الصحراء... هل كانَ زوجاً صالحاً؟
.اِنهُ اَعطاني طفل آخر .(ولد جميل بأسم (أدير
.ولد
ولكن... هل كان زوجاً صالِحاً؟ هل تُحبيه؟
.أنا مُمتنه لهُ
حسناً، هذا الموضوع مُختلف، أليس كذلك؟
.القلب يُريد أكثر من ذلك
نحنُ سافرنا 'طويلاً .(إلى أرض (موآب
واستقرينا .(في قرية (سادلوس
اليزار) وأنا) .لم نَفقد الإِتصال
بواسطة الحمام الخاص بِنا .أرسلنا رسائل في حبنا
.وبقينا على قيد الحياة
.اذهبِ وجِديه .(اذهبِ وجدِ (اليزار
!(ايما) !قد عادوا! تعالِ
!(أدير)- !(عزيزا)-
بُني- !عزيز قلبي-
هل أنتِ بخير؟
.(اصطدمَنا ببعض الفرق (الرومانية . عزيزا) اَبلى بلاءً حسناً)
.اِنهُ قتلَ اثنين
.أبي قتل الكثير
هل أنت بخير؟
(انا بخير، (ايما
لمن هذا الدم ؟ .ليس لي
.هيا، يا أولاد .دعونا نأكل
،غداً نَتحرك اِلى الجنوب ،نقصد .(الجبال بعيداً عن (الرومان
(نحنُ بعيدين عن (يهودا .بِفراسخ. انهم لن يجدوننا هُنا
شيرا)، أنهم يقتلون) .كُل شخص في طريقهم
،ليس اليهود فقط .بل كُل شخص
.ليس لدينا خيار .يجب أن نرحل
سنذهب أولاً .للتأكد اَنَ الطريق آمِن
سأعود عِندَ الفجر .لننطلق جميعاً
."اَنتِ زوجتي الحقيقية"
أين سنذهب، (ايما)؟
.صه. كُن هادئاً .اِذهَب واحضِر أخيك
.اِذاً رحلتِ
بينما كان الجميع يَهرَب مِن .يهودا) قمتِ بالهرب اليه)
.نعم
نحن سلكنا كل الطرق .إلى البحر الميت
وهناك سألت ملاح .(لينقلنا إلى (يهودا
(نحن ذهبنا إلى (مسادا ،حيثُ حب حياتي
(اليزار بن يائير) .كان ينتظرني
.نحنُ ذاهبون الى الوطن
الفيلق العاشر يبحث .عَن اليهود في الصحراء
كيف بقيتِ انتِ وابيكِ على قيد الحياة بـِمفردكما؟
.لم نكن بـِمفردنا
.(كُنا مع (بن سيمون
.(وزوجتهِ (سيا
...بن سيمون) هذا) هل عرفتيه من (القدس)؟
،عرفت فقط ما قد سمعتهُ
كأبي .كان قاتِلاً
.شخصٌ ما يحترم أخي
.كان لديهِ عيون ألأسد
...(لَقد جئنا من (القدس .إلى هُنا
،إذا أخذنا طريق البَحر الميت
ستكون لدينا فرصة .(في إيجاد (مسادا
هل هذا هو الحصن حيث يختبئ (عمرام)؟
.نعم
.لكن هذا طريق الهَلاك
يقولون اِنَ الجو حار جداً، حتى .الطيور لا تطير
.صحيح
ولكننا سوف نتجنب .(الفَرق (الرومانية
.اِنهُ أملنا الوحيد
اِنَ شعركِ جميل جداً. انهُ بَرّاق
.الأولاد يقولوا لكِ هذا بأستمرار
كلا
ولا صديق؟
.أبداً
انهم لا ينظرون لي. ولا واحد
.حسناً، فَهُم عَميان
أنا سعيدة جداً أن تكونِ .هُنا بجانبي
.اِنهُ مثل اِمتلاك أخت
!كلا
،لا تؤذي نفسكِ .(ياييل)
لماذا تفعلين ذلك؟
انهُ لتحديد .الأيام
رجالنا لايسمحون .اَن نَجرِح أنفسنا
الرب أمرنا ...في دور
حسناً، أنا لا اشعر بها
أشعر بأمكاني الوثوق بكِ
.من غير ريب
زوجي لم يخبرني بأنهُ .يقتل الناس
.ويُفترض اَن لا أعلم
.لكنهُ جعلني اُنظِف سكاكينهُ مَن الدم .دماء بشريه
ياييل)، أخشى اَنَ الاله) .سيعاقبني عليها
.الاله لن يُعاقبكِ
انتِ فعلتِ .ما طلبَ زوجكِ
الا تشعري بالخوف .مثل اي أمرأه
متى حصلتَ على هذا؟
.إنها علامة ألأسد
وضعها الرومان عِندَ اختبار .لأختيار المُصارعين
أقفلوا القَفص على .عشرة منا مع أسد
لقد قتل الآخرين
.وحماني الألـه
...أنا لا أطلب شيئاً منكِ
.عدا الصمت
،كُنتُم مجموعة صغيرة
.وحيده في الصحراء كيف بَقيتم على قيد الحياةة؟
.اية منفعه من حياة قاسيه
.اية منفعه من حياة ماكره
اصبحنا اشخاصاً . مُتخلّفين
.برابره
كَسرنا كل قانون .من المُمكن كسره
اِكسر قانوناً .ليبدأ غيره
هَل لا تهتمي أن لا يظهر بن سيمون) أي احترام لكِ أو لزوجته؟)
لقد صرتُ رديئه .جداً في الصحراء
البربريه شعرتُ ،اِنها بداخلي
وعلى استعداد لفعل أي شيء .لِأحصل على ما أريدهُ
.ولكن عرفتي أنهُ كان خطأ
.انا كنتُ مسحوره
.(عَلِمَ (بن سيمون
.و لم يعلم غيره
.لا تلمسيني
.لا أستطيع السير بعد الآن
.لِنستريح هنا
.اِنها لَن تنام هُنا
.اخرجي
كنتُ تحت تأثير سحر .(بن سيمون)
(لكن جحود (سيا .جعلني أشعر باني غير طاهره
بحثتُ عن الماء .لتطهير نفسي
.لكن كل ما وجدتهُ كان الطين
ومسحتُ جلدي كما .رأيت المرأه البَدويه تفعل
ويفعلنَ ذلك ليُبعدنَ .الرِجال عنهن
ولكن عرفت أنني لا استطيع مُقاومة دعوة الأسد لفترة طويلة
.كنتُ امرأة في صحراء .البريه
وكان هوَ الأسد .وأعرف دائِماً اِنهُ سيلتهمني
.(ماركوس)
إذا شاهدتك تتوقف مرة أخرى، لن .تكون لديك أية يد تكتب بها
والآن، اَينَ وَصلنا؟
،قال لي اَنتِ جميلة .وصدّقتهُ
.بالتأكيد صدقتيه
.لا ينبغي لي أن أكون هنا
.بن سيمون) كان متزوجا) ولِهذا الم يُعاني ضميركِ؟
وأنتِ أيضاً، كُنتِ مع رجل لم (ينتمي لكِ ... (اليزار بن يائير
كم وقتاً تُقضيه لأستخلاص ذلِك؟
.اِلى اَن أحصل على القصة الكاملة
اية قصة؟
القصه التي تُسعِد الرومان أم هذهِ القصه؟
.اجلسي .حالاً
.(شيرا)
.قصتكِ
...هكذا
أنتِ في البحر الميت .مع أطفالكِ، تنتظري
لِماذا نحنُ ننتظر؟
.اخلعي ثيابكِ
لماذا؟
.قد سمعتيني .والآن اِخلعيهم
.والآن اِرتدي هذا .هذهِ ملابس الفتاة
،أنا محاربه .لَن اَرتدي هذا
ذاتَ يوم سوف أخبركِ .لماذا جعلتكِ تعيشينَ كولد
عليكِ أن تثقي بي .وتَفعلِ كما أقول لكِ
.لكنني لا أريدهُ
!(ايما)
.حياتي قضيتها كولد كيف يمكن أن أكون كفتاة؟
عليكِ أن تكونِ ذكيه. عليكِ .الإِنتباه وعليكِ ألاستماع
.وهذا ما تفعلهُ المرأة
ومَهما كانَ الثَمن .تجنبي الحب
.(لقد رأيت مصيركِ الخاص، (عزيزا
...طفلتي ارفعي ذراعكِ....
.اليوم أنتِ ولدتِ
،ليُبارككِ، الإِله ،رب الكون
الذي أبقاني على قيد الحياة واَعزَني
.وجعلني اصِل إلى هذا اليوم
♪ Baruch atah Adonai ♪
♪ Eloheinu melech ha'olem ♪
♪ V'kiyimanu ♪
♪ V'higiyanu ♪
♪ Lazman hazeh. ♪
.اِذن، ابنكِ الآن هو بِنت
كُنتِ على شواطئ البحر الميت .(معَ طفليكِ، (عزيزا) و(أدير
.جاء رجال مرسولين من قبل .(اليزار) ."لنقلنا الى (مسادا)
.(مسادا)
هل فكرتِ، كامرأة؟ أخذتي أطفالكِ
مباشرةً بـِأتجاه الجيش الروماني؟
نفس الجيش الذي تعهد بِأبادة .(كل اليَهود في (يهودا
اِنها اِتَبعت .قلبها
.القلب. أنا لا أفهم بِقلبي !أنا أفهم بـِرأسي. هذا
.وما تعتقدين فيه
،اسمعِ هذا يا ساحرة (موآب): إذا اتبعتُ
قلبي، فَلن أكون اليوم في هذهِ .القاعة. لتمنيت أن أَكون ميتاً
.مقطوعه حنجرتي مثل الديك
...ياربي . خذني، و لا تأخذها
.إنها تستحق اَلحياة
.(ياييل)
هل تعتني بهِ عندما أموت، (ياييل)؟
.عديني أنكِ ستفعلين
نعم، بالتأكيد ستفعلين
.شكراً لكِ
.يائيل)، انتِ لطيفه)
.انتِ أختي الصغيره
هل يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن، ياحبيبي؟
.انا ساجعلها تتحسن
.أنا أعرف الطريقه توجد زَهره في الصحراء
وهي تُشفي الحُمّى هل انت متأكده؟
هل يمكنكِ الذَهاب؟ .نعم
سأذهب حالاً. أقسم بأمكاني .فعل ذلك، أنا أقسم
خُذي سكينتي
...انا- امرأة وحدها-
في الصحراء مثل .طائر في فخ
.كوني حذره
."شكراً لكِ، "يائيل
.شكراً لكِ
.اِذهبِ
اِنقذيها، فربما الرَب سيغفر لكِ
نزلتُ الجبل وعلى أرض صحراء
،أجري بكل سرعتي .بحثتُ في كل مكان
مزقَت وِشاحي الأزرق الى قطع وربطتُ القطع في الأدغال
.حتى أتمكن من إيجاد طريق عودتي
هل أردتِ اِرضاء بن سيمون) فَقط؟)
كلا .(أردتُ اِنقاذ (سيا
.(يا (ياييل
كُل ما أردتيه .ان يبقى ألأسد لكِ
.(أردتُ اَن تعيش (سيا
.اَعلم اِنَ (بن سيمون) أَحبتهُ زوجته
هل تقولي لي اِنكِ أردتِ انقاذها وسوف تخاطري بـِحياتكِ إذا لزم الأمر؟
.كُنتُ أعلم بِوجود الزهرة
.(بن سيمون)
...(بن سيم)
.اِنهُ خطأكِ
.هذا العِقاب من الأله
.اَنا أسمعُ قلبه ...لا يزال يدق. أنا
...ولكن أخشى
...(اِنهُ... (بن سيمون
هل اعتقدتِ انهُ سيكون لكِ؟
.كان ابي مَن دفنهم
.ولم أستطيع فعل ذلك
لم استطيع الأكل أو الشرب .لمدة سبعة أيام
كانَ اَبي دائماً .يقول لي أنتِ لا شيء
.وهذا ما قد صِرتُ اليه
وماذا انتظركِ؟
.يُرجى اَن تُكملي
الرياح قامت بِحمل .قطع وشاحي الأزرق
.وكانت هذهِ الطريقه التي وجدونا فيها
(جوناثان) و(أوري) أصدقاء أخي
.(هم سوف يأخذوننا إلى (مسادا
.كانت مثل الحُلم
كانت كُل شيء قد قالوه .بَل كانت اكثر اشراقاً
،فَبالقرب من السماء بأمكاننا سماع .صوت الرب
...اِنهُ قد أنقذنا
.(وأوصلنا إلى (مسادا...
رائِع
!(يايا)
!(يايا)- !(عمرام)-
.تسرني رؤيتكِ جداً
!أبي- !بُني-
.استغرق الأمر وقتاً طويلاً لإِيجادكم
(اننا نكون آخر المُدافعين في (يهودا
الرومان) ابادوا) .شَعبنا في كل مكان
(ذلِكَ (اليزار بن يائير .قائدنا
مِن الشرف .ان نَتبعهُ
،انه لايخاف من ملك الموت .ولَن يكونَ عَبداً
.وذلِكَ هو منزلكم الجديد
اَرني أولاً .ثكنات المحاربين
لقد تم تعيينك .لِحراسة أَسلحتنا
ماذا؟
.أبي، هذهِ حرب
!هل أنا امرأةً عجوز بلا أسنان؟
واِبني يخونيي
.أنا سوف اَعتني بهِ
تسرني رؤيتكِ جداً .وكذلك أنا
يا أبي
.حتى اِن كانت لم تُلاحظني
اِلّا اِن قلبي قد اِمتلئ .فَرحاً عندما رأيتها
.يجب أن تكونِ مُتفاجئه
فَلقد كانت (ياييل)، الطفله .التي تركتيها خلفكِ
انا أحببتها .كِطفلتي
لم أستطع التصديق .اَن تكون هيَ
القدر قد اَعادها لي
.المَنزِل ليسَ سيئاً
انهُ سيئ بما فيه الكفاية .لأنني يجب أن أتناول طعامكِ
لقد اُمرتُ .اَن اَحضر إلى هنا
.نعم، والدتي أرسلت بـِطلبكِ
.(أنتِ (ياييل .حارسة جديده للحَمام الخاص بـِنا
.(أنا (عزيزا .تَفضلي
. كانت والدتي مُحقه .بِأختياركِ
لديك طريقه .مع الطيور
أنا أتساءل كيف ستدير .لبؤة برج الحمام
هل سَتدفني أسنانكِ ومخالبكِ؟
.لبؤة غير مُحتَمل
أنتِ لستِ بارعه جِداً في استخدام المجرفة، الستِ كذلِك؟
حتى اللبؤة .لَديها عمل
.تَفضلي .اَرتدي هذا
.شكراً لكِ
.(هذا أمرٌ جيد، (ياييل ،يمكنكِ وضع الذرق في السلة
ومن ثم نستخدمهُ .في تسميد الحقول
هل لديك عائِله هُنا معكِ؟
فقط أبي .(وأخي (عمرام
هل (عُمرام) أخيكِ؟
هل تعرفيه؟- .نعم -
.الجميع يعرفهُ .اِنهُ محارب عظيم
هل أنتِ بخير؟
لقد كُنتِ في الصحراء .فترة طويلة. أنتِ مُتعبه
.كلا، أنا بخير
.اِذهبِ للمنزل وارتاحي
افعلِ كما تقول. أمي .تَعرف هذهِ الأشياء
(هل كانت اية اِنظار لـِ (روما في هذه المرحلة؟
فَهيَ تريد مَسح كُل .(قرية وبلدة في (يهودا
هل ظننتِم انها سَتَغفل عن (مسادا) وتبتعد عنها؟
.(شعرنا بالأمان في (مسادا
أتذكر عندما جاء (فلاڤيوس .(سيلفا) إلى (روما
كانَ بِموكبهِ ،فرأى الجميع الشق في وجههِ
(وعلمتُ بعد ذلك أن (يهودا كانت هالكه
.لَقد كان فعل شخصي
.انَ اَفعالهُ دائماً شخصيّه
هل اَعتقدتِ انهُ سينسى وجه أخيك، (ياييل)؟
.ابداً، ولا للحظه
اِنهُ سيجعل اليهود تَدفع الثَمن .حتى النهايه
جميعهم يعرفون .وجه أخيكِ الآن
أرسلت الرومان الفرق للبحث عن .اليهود المُختبئين في الصحراء
. هاجم مُحاربينا مُخيماتهم
،وعندما نَجحوا .أخذوا كل مايُمكنهم أخذه
كان اِحدى غنائم الحرب ...رجلٌ ضخم معَ
مع شعر أبيض طويل، أسروه من أرضهِ .وجعلوه سجيناً
مصيرهُ ان يكون .عبداً مِن غيرِ شك
العبد كانَ يُأمر
اَن يَعمل معنا في .برج الحمام وفي الحقول
،لم يكن مُربّطاَ بالسلاسل .ولكنهُ لم يكن رجلاً حراً، إيضاً
بقينا نشجع محاربينا لأنَهم كثيراً .ما يعودوا منتصرين مِن هذهِ الغارات
أَغلَب (الرومان) سقطوا .في أيدينا
وما كان لهم .فهو الآن لنا
نحن مدينون بالنصر لمحاربينا !(الشجعان اَمثال (عمرام
.(ابن (جوزيف بار الهانان
...ولكن الأهم من كُلِ ذلك
انتصارنا هو... .حقّ مِن اِلهنا
تَباركَ اسمه
.خذوهُ إلى السجن
(أكوا) .اِنهُ يُريد الماء
.(أنا لا أسمعَ (الرومان- لماذا عليكم مُعاملته-
بِهذا الشكل حتى لو كان من (الرومان)؟
.اِنهُ ليس مِنَ الرومان
لَقد أسروه .من موطنه
.أنتِ طيبة القلب جِداً يا أختي الصغيرة .وسوف تكونين في ورطة
.خذوه
أعطوهُ لنا ليقوم .بهذا العمل الثقيل
.اِنهُ وحشي
و بيننا نحنُ الثلاثه سيتم ترويضهُ قريباً
هل تفهم ما نقوله؟
.خذوهُ إلى الحقل
.فهو مَن سيهتم بـِالسلال
.تعال
،لقد كنتِ تشعرين بالوحشه .وكنتِ بـِحاجة اِلى شخص ما
.كلا، لم يكن كذلك
،هل كان من الرحمة أم مِنَ الرَغبه؟
.كلا .لقد كانَ تقديراً
أنا أيضاُ، كنتُ عبده .منذُ الولادة
وأعرف كيف يبدوا .أن تكون مَحجوب
هل تعرفِ ما هيَ قيمة العبد؟
.حمارين
.لَستُ أراه بهذهِ الطريقه
لماذا هَل أنتِ مريضه؟ .كلا
.اِذن انتَ تتكلم لغتنا
في أرضي،العديد من النساء لديهن مثلَ لون شعركِ
.وجميعهن جميلات
أين أرضكم؟ .في الشمال
اِنها خضراء أكثر .مما تتخيلين
والبحيرات .زرقاء صافيه
ولدينا أيول تجري .أسرع من النمور
ما هو الأيل؟
يَشبه هذهِ
.العلامة من قبيلتي
المحاربون لا يكلّوا مِن حراسة .نسائهم وقطعانهم
(ياييل)
لايمكنهُ اَن .يكون فرداً منا
أفترض أنك لن .تستمعي إلى نصيحتي
.أنا سوف استمِع
وبعد ذلك سوف .تفعلي ما تشائين
.اِذهبِ
مَن يُساعِد عبداً عِقابهُ الموت. اَلم يهمكِ هذا؟
كلا
.كانَ اخي أكثر أهميه
.نعم
.أخيكِ العزيز (عمرام)، المُحارِب
.لقد رحلوا لأيامً عِده .وخشينا الأسوأ
.كنت على يقين اِنَ أخي قد مات
،ولكن عندما عاد، كان يحمل محارب .ميت، صديقاً لهُ مُنذُ الطفوله
كنت ممتنة .لِأنقاذهُ أخي
لكنهُ كان شبيه بالميت .كانَ يَحترق مِن اجلهِ
كالفولاذ المُشتعل في الفرن .وكانت اشد
.ينبغي أن أكون أنا .اِنهُ ميت والمُحارِب يموت
.اِنهُ شرفٌ عظيم
لا، أنهُ تَقدَمَ أمامي .بغاية إِنقاذي
.الأمور تحدث
عمرام)، لا يمكننا أن نفهم) ما يوجهُ الهنا لنا
.يمكننا ان نتقبلهُ فقط
هل لديكِ طفل؟ نعم.
ممن؟
.(بن سيمون)
.يايا)، كان من المفترض ان يحميكِ)
.لَقد قامَ بـِحمايتي
ماذا عن أبي؟
أنت لن تتخلى عني اليسَ كذلِك؟
يايا)، بعد كل هذا) هل أتخلى عنكِ الآن؟
.أعطني ذلك
اَيضاً حَملٌ آخر .مِن غير زواج
كيف يمكنني سؤال ملك الحياة أكثر مما يمكنك سؤال ملك الموت؟
هو كان مُقدراً في الوجود
(شيرا)
(ياييل)
ماذا اصابكِ؟
.انتظري
.اِشربي
،انهُ ليس علاجاً .لكنه سيوقف النزيف
هل هناك أي شخص يرغب بِهذا الطفل الذي لم يولد بعد؟
هل أي شخص يتمنى لكِ الأذى؟
.هيَ .تكرهني
.اَلشبح
لقد جائَت هنا .لسبب ما
ماذا فعلتِ لها؟
أخذتُ شيئاً لم يكن لي
.لقد أخذتُ زوجها
اَنتِ لاتعلمين، عندما يكون معكِ شخصاً ما متزوج، الطفل يكون لِزوجته؟
.كلا
هذهِ شبح تُريد أن تأخذ طفلكِ معها
.إلى العالم الذي اتىت- !كلا اِنهُ لي-
!(انها عقدت نفسها لكِ، يا (ياييل
.استمعي لي الطريقة الوحيدة للتخلص منها
هي الأعتراف بالندم على ما فعلتِ. فعلاً؟
...كلا اَنا أحببته، أنا
هل تريد أن يبقي هذا الطفل، نعم أم لا؟
!نعم
.اِذاً افعلي كما أقول
.اذهبِ الى مكان لا يستطيع ان يجدكِ فيهِ أحد
.قصِ خصلة من شعركِ
.أحرقيها
.اُمضغي أوراق النَدم
...تذوقي
.مرارة ما فعلتيه لها
.اِستجب، الصلاه
آمين
Nih'am hit-sa'ert.
.أنا آسفه ...اعذريني
.اسألكِ أن تغفري لي
ألم يكن كافياً اَن تقتلي أمك؟
والآن هذا هَل انتِ عارٌ علي؟
.لا شيء سوى المتاعب
هذا كلهُ بِسببك
!يا عاهره
!أنا لستُ الوحيده التي أخطأت
هل تَقولِ أنني السبب؟
هل صنعت امي الطفل معَ نفسها؟
هل فَعلت؟
.نحنُ قتلناها معاً
!اخرجي
.ارجوكِ. أنا... لا امتلك مكاناً آخر اَذهَب اليه
هل تعلمِ أن الحمام يَتزاوج لمدى الحياة؟
،إذا فَرقَت بينهما
فَهم دائماً يجدون طريقهم إلى بعضهم البعض.
.ولا يهم الخطر
،هل يمكنكِ الدِفاع عن نفسكِ يا حمامتي الصغيرة؟
♪ Baruch atah Adonai ♪
♪ Eloheinu melech ha'olam ♪
♪ Shehecheyanu ♪
♪ V'kiyimanu ♪
♪ V'higiyanu ♪
♪ Lazman hazeh. ♪
.(سيكون اسمها (ليڤيا
.اللبوة
إنها جميلة جداً
.ملكة الجنه ،وهبتها الحياة
أنتِ قاومتِ الشياطين .والثمره هذهِ الطفله
(ياييل)
أمي أعطتني هذا .أريدُ منكِ أن تأخذيها
وسوف تجلب لكِ اليُمن
وتُبقيكِ بـِمأمن .مِن الأذى
.شكراً لكِ
♪ Baruch atah Adonai ♪
♪ Eloheinu melech ha'olam ♪
♪ Shehecheyanu ♪
♪ V'kiyimanu ♪
♪ V'higiyanu ♪
♪ Lazman hazeh. ♪
إنها لبؤة.
في فصل الشتاء ،في أرضي
،الثلج يكون عميق جداً .وتُجليه على كتفيكِ
...إخوتي
أنهم يضربون الأغصان على أحذيتنا .حتى نتمكن من السير في الثلج
ثُمَّ، ذاتَ مرة، تتبعنا .الأيل لمدة أسبوع كامل
...فكافأنا أبينا
.بالضرب المُبرِح لأننا اقلقنا اُمنا المسكينه
ليسَ هذا الطريق .الذي اَردتهُ في حياتي
ماذا اَردت؟
اَردتُ إيجاد .امرأةً مثلكِ
هل تعتقد لأنني اَمتلك الشعر الأحمر .فأنا أَشبه النساء في أرضكم
.أنتَ مُخطئ .لم أكن مُخطئاً
،أنا أعرف من تكونِ .(يايا)
أنا لن اَرفع .يدي عليكِ
أودُ أن .أحميكِ بـِحياتي
أعتقد
...أنكِ
.قد سَحرتيني
كلا
لقد قلقتُ بِشانها .منَ الوقوع في حُبهِ
لأنهُ كان شيئاً .لا يمكن أن يكون
.كانت لديهم علاقه .فهموا بعضهم البعض
اِنهُ ذَكرني بـِ دُب رأيتهُ في سوق (القدس) ذاتَ مرة
مُقيّد بالسلاسل ومُكمم .ومُجبر على الرقص
.وسحركِ الخاص لا يمكنهُ أن يوقف هذا
.لقد كانَ بعدَ فوات ألأوان
.والضرر كان قد وقع
،والشمس...
.والسماء
...أمكِ
(وأنا (وين...
.وين) اِنهُ اسمٌ جميل)
."اِنهُ يعني "الثلج البالي
هل سمعتِ ذلك، (ليڤيا)؟
لدينا ثعالب بيضاء ،مثل فصل الشتاء
...ومن ثم
يأتي فصل الصيف، وتتغير الوانها .الى الأحمر قبل ان تراهم عينيكِ
.أحمر، مثل شعر والدتكِ
عندما تتكلم، أنسى اِن حولنا صحراء
وكل ما .حدث هناك
.الأسد
تركتيه في أحلامك .(حينَ كان يملكها، (يايا
لا تنتظري .مجيء الرومان
فهم لن يستراحوا حتى يُسقطوا كل القِلاع
.تَفضل. خذ هذها
.تعالي معي، انتِ
.(و (ليڤيا
،سآخذكِ إلى وطني .وستأخذ اسمي
...إخوتي- .صه-
لا تخبرني .عندما تُريد الذهاب
أريد أن يأتي يوماً .وارى انك قد رحلت
،خطتكِ بـِهروبهِ كانت ضعيفة لإنهُ... كان عبدكِ حقاً
.روما) ستعود)
.الفيلق العاشر
يمكنهم اِحضار الجيش الروماني بأكمله
فلن يتمكنوا صعود .الجبل لينالوا منا
.(مسادا)
.مُغفّلين، بأجمعكم
،القاتِل، اَبيكِ أخيكِ ..اليزار) الخاص بكِ)
.كلكم مسؤولين عن الخطأ
.وسحبتم (الرومان) اليكم وانتم مثل عسل النحل
نحن لم نهتم بأي ثمن .اِننا دَفعنا ثمن حريتنا
كُل ما على اليهود فعله .كانَ اِعطاء الاحترام لـِ (روما
.هذا كل شيء
وبعد ذلك تكونوا احرار في العبادة
...أي إله أحببتم ...عشرون آلهة إذا أردتم
!اِلا انهُ
في عنادكم وغبائكم قد رفضتم أ.ن تفعلوا شيئاُ يُنقذكم
!شيئاً واحداً
فأحضرتم قوّه كامله من الإمبراطورية الرومانية .لِاسقاط (يهودا) بالكامِل
.نحن لن نخون ايماننا
.أنتِ تتحدثِ عن الإيمان .الإيمان اِنهُ هنا
وما تظهريه في الخارج هو .الذي يُبقيكِ على قيد الحياة
.أنتَ مُخطئ
أنا؟
،أنتِ
فتاة غير متزوجة، وقد جلبتِ طفله .بريئه الى هذا العالم المُظلم
وأنتِ يا ساحرة (موآب)، وقعتِ ،في هذهِ المصيده مع أطفالكِ
ومن هُناك لَن يخلصكم حتى ارتكاب الزنا
!كيف تجرؤ ؟
!كيف تجرؤ بالحكم علينا؟
.أنا أعرف من تكون
(جوزيف)
.(بن (متتياهو
.(يهودي من منطقة (الجليل
.أنا أعرف قصتك
(قَد بادلتَ حياتك ،لِتكون عبداً الى (الرومان !لكتابة أكاذيب تاريخهم المجيد، أكاذيبهم
لِأنكَ فقط مزمار ينعق في .(هبوب ريح (الرومان
.كل ما فعلتهُ كانَ البقاء على قيد الحياة
نحنُ لا نتمسك في الحياة
.اِن فيها خيانةً لِشعبنا
اِلقني في زنزانة لِما تَبقى مِن أيامي.
.اِضربني، جوّعني، اِقتلني !هل تعتقد انا أخشى الموت؟
،أنا لستُ مثلك
.(فلاڤيوس جوزيفوس)
خائن.
،اقتلنا الآن
.يهودي لـ يهودي
.اَنتَ لديك السُلطه
.انتِ تظنين بأنكِ تختلفين عني
ما هو الأختلاف بيننا؟
.لأنكِ بقيتِ على قيد الحياة، أيضاً
.ما اسميتيه بأني خائِن .أنا أسميهِ سبب
.والتاريخ سوفَ يُروى
ومَن سوف يروي قصة (مسادا)؟
أنتِ أم (روما)؟
،اخبريني انتِ
.مِن يهودي اِلى يهودي
ترجمة فاضل البصري