.العنوان غير معروف
عزيزي الصغير، أنا حتى لم اتقفى أثراً لك
أتعلم شيئاً؟
بوسعي أعطاء أي شيء في العالم فقط لأرى وجهك
،كنت أحمقاً بأبتعادي عنك
.والأشياء الأخرى للآن
..كان يجب أن أكون دبلوماسياً
.لأكتشف أنك يوماً ما، سترحل كرهاً
.أجل، هذه بعض التفاصيل
..بعض التفاصيل الغربية الآن
!تفاصيل عن الغرب، أنتبهوا للتفاصيل
أنظري، هو حتى لديه مهاميز في مؤخرة حذائيه
.وهما حادان، أجل- .أحببته-
..(حسنٌ، لقد مضى الوقت بسرعة يا (كريستين
!يا إلهي- .حسنٌ، فلنمضي قدماً إذن-
..حسنٌ، من وقت لآخر
الناس ترتكب الأخطاء.. حسنٌ
..هذه لوحتنا الأولى هذا المساء
،هذه قطعتنا الفوتغرافية والمنقوشة
لقد تم عملها يدوياً من لوحةٍ من .النحاسٍ في (باريس) في 1919
نحن نعلم هذا، لأن هذا ما يقال في الخلف هناك
.حيث توجد شهادة التوثيق
.جميلة كما يجب أن تكون
.أنظري الى التظليل الخافت والرقيق ذاك، رقيقٌ جداً
.وهذا أصدار محدود
.هذا ما تبحث عنه إذما كنت محباً للّوحات
100... يا إلهي ..!في اللحظات الأخيرة
!جيد
واحدة من الأشياء الأستثنائية هي سلحفاة الفطيرة الأفريقية
.ذات الصدفة المسطحة والمرنة
ما يسمح لها بالأختباء بين فجوات الصخور
..رقعة كبيرة من الضوء لتعديل مستوى الثلوج
(من منطقة (بروكن بو) الى (كيرني) ، (هاستنغ
.كراند آيلند) .. كل هذا يتوجه صوبنا)
لذا اعتقد، من ال 7:00 الى 8:00
مستوى الثلوج ستكون معتدلاً في هذه المنطقة
.برغم كل ما يحوم حولنا فوق
،وهذا سيعيق الرؤية بالتأكيد
..ومجدداً الثلوج
ستغطي الطرق في هذا المساء
..مما قد يجعله زلقاً حتى.. واكثر من
.ما هو زلق حالياً
هناك ذاك التقرير حول جو الشتاء
حتى وقت متأخر من صباح الغد
.سنتحدث عن الثلوج بصورة كلية
،لا تدع الأدعاءات الخاطئة تجرك لخوض قتال
مرحباً، أنا (سول غودمان) وسأخوض ذاك القتال عوضاً عنك
ليس هناك من تهمةٍ عصيبةٍ عليَ
،عندما تكون المسائل القانونية هي قلقك !(من الأفضل حينها الأتصال بـ(سول
سأجعل تهمتك مرفوضة
سأمنحك الدفاع الذي تستحقه، لِم؟
لأني (سول غودمان) محامٍ في القانون
أنا أحقق، أُرافع، وأقنع
!والأكثر أهميةً بعد، أربح
!(من الأفضل الأتصال بـ(سول
هل تشعر بأنك مظلوم؟
هل قام غرمائك في الحرية بتخويفك؟
ربما أخبروك أنك في مشكلة خطيرة
.ولا يمكنك فعل شيءٍ حيالها
أنا (سول غودمان) وأنا أخبرك أنهم مخطئين
لم يفت الأوان بعد .. من أجل العدالة "(من الأفضل الأتصال بـ(سول"
(مـن الأفـضـل الأتـصـال بـ(سول تــرجــمــة: د.أحـمـد الـزبـيـدي
..فكر ملياً .. عقلك
..أنه ليس بكامله بعد
..لو كنا جميعاً مسؤولين عما
جنيناه حينما كنا في سن ال 19
أنا أتذكر ماهية كونك صغيراً.. فكر ملياً
أخبرهم،أيها القاضي،ماذا تقول؟
هؤلاء الشبان في ال 19
..لا أستطيع.. لا أقدر.. هؤلاء الشبان الثلاثة
.مثلك تماماً
!مثلك تماماً
كونك في ال 19 مرة أخرى، أنتم معي سيداتي وسادتي؟
أتتذكرون حينما كنتم في ال19 ؟
دعوني أخبركم.. في ريعان شبابكم
كريات دمكم الحمراء كانت لا تزال كريات
العشب أخضر ونظر
.والصيف سيدوم للأبد
والآن، هل تتذكرون؟
!بلى، أنتِ تفعلين
لكن، إذا أصبحت صادقاً، أعني صادقاً جداً
..ستذكر هذا، وأيضاً أن تحوز
على عقلٍ ذا ال 19 غير الناضج بعد
..أنا، شخصياً، أنت تمت مسائلتي حول
..بعض القرارات الغبية التي أتخذتها
!حينما كنت في ال19، يا إلهي
وأراهن لو كنا في كنيسة الآن لقلت "آمين" كبيرة
..ما يوصلنا لهؤلاء الثلاثة
..والآن، هؤلاء الثلاثة الحمقى
..وأنا آسف يا شبان، أنتم كذلك
.لقد أرتكبوا شيئاً غبياً، نحن لا ننكر هذا
..رغم ذلك، أريد منكم تذكر حقيقتان بارزتان
الحقيقة الأولى: لم يتأذى أحد.. ولا روحاً
.من المهم جداً إبقاء هذا في أذهانكم
..الحقيقة الثانية: الآن.. الدعوة القضائية
"مستمرة في طرح هذا المفهوم "تعدٍ أجرامي
..السيد (سبينوزو)، صاحب الملكية
أذعن لنا بأنه يبقي الجزء الأكبر من عمله
مفتوحاً للعامة في الصباح والمساء كليهما
لذا، "تعدٍ"؟
هذا منحاً جديد.. ألا تعتقد هذا يا (ديف)؟
..إليكم ما اعلمه
هؤلاء الشبان الثلاثة لهم طلابُ على مرتبةٍ من الشرف
..جائتهم الحيوية في ليلة السبت
..وهم حينها ... تصرفوا بطيش
.لا اعلم
أدعوني بالمجنون، لكني لا اعتقد ..أن هؤلاء الثلاثة يستحقون
..أن يفسد مستقبلهم المشرق
بلحظة طيش، بدقيقة
لن تتكر أبداً، زلةٌ في البصيرة
.سيداتي وسادتي، أنتم أكبر من هذا
كيني)، (كيني)، هل تقوم بالدحرجة؟) !أجل،أجل تمهل لدقيقة-
!أجل، يا عزيزي، مرحى
لكن، يا صاح، يا صاح، أنزل المصاصة، هدئ من روعك، هلا فعلت ذلك؟
!مرحباً، سيدة (واطسون) من فترة الرابعة في صف الأحياء
!هذه من أجلكِ، شاهدوا وتعلموا أيها الفشلة
!أجل، مرحى
!يا إلهي- يا صاح!، أين تذهب كل تلك الدماء؟-
!يا صاح! أنه ميت لقد جفت الدماء، أيها الأحمق
رائع، أين قاموا بوضعه؟
.حسنٌ، أنا الآن عبر عظم الرقبة يا صاح
(جميل، هلُم الى هنا يا (كيني
أنا أخرجة .. أخرجه .. أخرج هذا الشيء من هناك
!حسنُ، حسنٌ، لا بأس
.ها هنا، دعني أقوم بها
!توليت الأمر- .حسنُ-
!أخرج هذا
!حسنٌ، يا إلهي
!ها هنا، دعني أفعلها
!يا صاح، أنقلع
!هدئ من روعك
!حسنٌ، تمهل
!أنتظر لأجله حسنٌ، أنتظر
!أجل، مرحى
!أجل، يا عزيزي، أجل
..ذاك الرفيق كان
.يا صاح، أتحداك أن تدخل قضيبك في فتحة حنجرته
!سأفعل، إذما ستفعلها أنت
!حسنٌ،حسنٌ
ما نوع هذه العملية الرياضية هنا؟
$700 .لأجل الدفاع عن المتهم
كلا،كلا،كلا "لكل .. متهم.. متــ
ثلاث متهمين يصبح $2,100, ..والذي بالمناسبة يكون مساومة
.ما فعلته من أجلهم
سيذهبون الى السجن، أليس كذلك؟
إذاً، متى كان هذا يهم؟
!لقد .. لقد قاموا بمضاجعةٍ رأس
!أنظر، لم يخبرك أحدٌ أنك تدافع عن ثلاثتهم
$محاكمة واحدة 700
!ستفتقدونني.. ستفتقدونني
'لأنه سيكون يوماً بارداً في وسط الجحيم’
!قبل أن أقوم بأي عمل "قسم شرطى" لمثل هكذا محكمة عفنة
!وداعاً، يا عزيزتي
!نهاراً طيباً
(المكتب القانوني لـ(جيمس مكغيل
كم مرة قمت بتحويل مكالمنك؟
..أجل، سيدة (كيتلمان) جيد جداً عودتكِ
بالحقيقة، سيد (مكغيل) ليس متوفراً بقربي حالياً
..لكني اعلم أنه ســ
!ممتاز
..لسوء الحظ، مكاتبنا يتم طلائها حالياً
.وأبخرة الطلاء مقرفة جداً
..أيستطيع مقابلتكم أنتِ وزوجك، فلنقل
في مقهى (ليولا) في سنترال؟
!بال 4:00 ربما ، مرحى
$3.
أنا مُرخص، أترى الملصق؟
.حسنٌ، أنا ارى خمس ملصقات
!أنت البخيل هنا أنها 3$ فحسب
لقد اعطوني.. أنظر
أنا مُرخص طوال اليوم، حسنٌ؟
!خمس ملصقات، ست ملصقات أنا لا اعرف بشأن الملصقات
لأني كنت في تلك المحكمة هناك
..أنقذ حياة الناس
حسنٌ، يا (جي) هذا متأنقُ
وشكراً لك لجعلي أسترد الثقة بالنظام القضائي
والآن أما تدفعن لي ال 3$ أو تعود الى الداخل
.لتحصل على ملصقٍ إضافي
!أبن اللعينة
!حسنٌ، أنت تربح، مرحى
!تراجع
عليَ أن أعود وأحصل على ملصقاتٍ إضافية
!ليس لدي ملصقاتٌ كافية
شكراً لك، شكراً.. جميل جداً
!موظف الشهر هنا
!أجـــل
!مرحى! أعطوه ميدالية
!لا تفعلوا أي شيء يا رفاق! أسترخوا فحسب
حسنٌ، أنا مشوشةٌ فقط من أمر أعتقادك أنه يحتاج محامياً؟
أعني، (كريغ)، الطريقة التي تدير بها مكتبك لا تشوبها شائبة
.أجل، أجل، لا تشوبها شائبة
أجل، أنا متمحص لأجل.. أنت تعلم
أجل هو كذلك، هو متمحص فيما يخص المال
.أنه المتمحص بلا شك- .أجل، أجل-
..أعني، أنه بالتأكيد ليس مذنباً فـيـ
بالتأكيد كلا، أنه ليس مذنباً بأي فعلٍ خاطئ
.هذا واضح لي بصورة جلية
وفي الحقيقة، أنا لا أبحث عن .أُناسٍ مذنبين كي أمثلهم
أعني من يريد هكذا خطورة؟
.صحيح
أنظرو، كل ما اعلمه هو ما أقرأه في الصحف
..وعادة، حينما تختفي النقود
من خزينة المقاطعة، والرقم ها هو
$1.6 مليون
..حسنٌ، هذه محاسبة
محاسبةٌ متناقضة
أجل، متناقضة بالتأكيد
لكن عادةً، حينما يحصل هذا
الشرطة تلقي النظرة على الخزينة
..وحينما يكون ذلك الشخص هو
أعتقد أن روح المبادرة يجب أن تُظهر هنا لأجل ذلك
..حسنٌ
أوتعلم، أنا أعتقد أن توضيفي لمحامٍ سيجعلني مُذنباً
.أجل- .كلا-
بالحقيقة، الأعتقال هو ما يجعل الناس مُذنبين
،حتى أولئك الأبرياء
.والناس الأبرياء يتم أعتقالهم في كل يوم
ويجدون أنفسهم في غرفة صغيرة
مع محقق يبين لهم أنه صديقهم الحميم
،تحدث إلي" يقول لهم" "ساعدني في فهم ذلك"
"أنت لا تحتاج محامٍ ... فقط المذنبون من يحتاجون لمحامٍ"
حينها يصبح الأمر في أتجاه آخر
وحينها تحتاج لشخصٍ يقف الى جانبك
أحدٌ يقاتل بكل ما لديه
المحامون، كما تعلم...نحن كبولصة التأمين الصحي
تأمل أن لا تحتاجها أبداً
!لكن، كلا يا رجل.. لا تملكها
كيف بأمكاننا المواصلة
..إذا قررنا أن- ..حسنٌ، أنه-
.وثيقة تعهد
.أنها بسيطة جداً ودقيقة
..أرجوك، أقرأها بتمعن، لكن إن وقعتها
أستطيع البدء بالتخطيط لأستراتيجية دفاعنا
.في هذا المساء بالذات
..كريغ
..أعتقد أنه يجدر بنا التريث بالأمر
.بالتأكيد..
ألا تعتقد ذلك يا سيد (ميكغيل)؟
بأنه علينا التريث بالأمر قليلاً؟
"أرجوكم أدعوني ب"جيمي
.بالــ.. بالتأكيد
.أعني، لا داعي للعجلة
وتعلم.. أيضاً يا (كريغ) يجب أن نُقل الأطفال
..أجل، بلى بالطبع- ..عند.. نعم صحيح-
.حسنٌ، سنبقى على أتصال
.شكراً لك على القهوة وعلى النصيحة
.على الرحب.. على الرحب والسعة
ها هنا، خذ هذا
..هناك رقم هاتفي عليه
.أجل، حسنٌ- .حصلت عليه-
الرقم هو 9456-0054-4896-0643,
وتاريخ الأنتهاء 11/04
أجل وكلمة المرور هي أنيق" حسنٌ ؟"
أنيقٌ لدرجة كبيرة.. أستخدم فقط الزهور الباهضة الثمن
لكن، أوتعلم، ليست كذلك
:والملحوظة يجب أن تقول "(أعزائي (بيتسي) و(كريغ"
"فُضلى أمنياتي من مُمحصك في القانون"
"جيمس ميكغيل"
..حسنٌ، و (ميكغيل) يتم هجائها ( م،ك،غ
حسنٌ، شغله مرة أخرى كلا،كلا أنه مؤمن الدفع
!شغله مرة أخرى
!يا إلهي! يا إلهي
!يا إلهي
!كال)، (كال) أنظر إلي)
صاحبي، أنظر إلي،حسنٌ؟
قل شيئاً ما، ما الذي أجرمته؟
..أنا لم- ما الذي فعلته بأخي؟-
لِم لا تنظر الى حيث تذهب؟
!لقد كنت أقوم بالأنعطاف! ولقد ظهر من العدم
!لقد ضربته، يا رجل
!لقد دعسته
!لقد دعست أخي
!ولقد صورت الأمر بأكمله في الفيديو
كانت حادثة، لقد كانت حادثة فحسب
..لم يقصد، لم يقصد ذلك فقط دعني أ
كلا،كلا هذا كسر لقد كسرت قدمه
!أنها قدمي
لِم تقود بالجوار ولا تنظر الى طريقك؟
!تقود بالجوار وتكسر أقدام الآخرين- ..لا بــأس.. لا بــأس-
!أين الــ... فليتصل أحدهم بالشرطة
!لا تتصل.. لا تتصل بالشرطة! لا تتصل بالشرطة
!(لارس)- !الشرطة-
!لا تتصل، لا تتصل لا تتصل بهم- !سأتصل بهم بنفسي-
!سأفعلها بنفسي- !لا تتصل بالشرطة-
!لا تتصل بالشرطة
لا تتصل بالشرطة حسنٌ؟- كلا؟-
كيف ستصلح الأمر؟
ما الذي تفعله لتصلح الأمر؟
.لا اعلم يا أصدقاء
ما الذي يمكنني فعله لأصلاح هذا؟
.لا اعلم
$500.
500 ألف دولار?
.أجل
!ما هذا يا رجل؟
أسمعوا، سأجعل الأمر واضحاً
سأعطيكم 9.6 في البراعة الفنية
و 0،0 في أختيار الضحية
.أنا محامٍ
علاوة على ذلك هل نافثة الدخان الخردة هذه
!تصرخ قائلة "وقت الدفع" لكم؟
الطريقة الوحيدة التي عن طريقها يصبح ثمن هذه السيارة 500 دولار
هي أن هناك 300 $ دولار موجودةٌ فيها
والآن فلنتحدث عن الذي تدينون لي به !بالنسبة لأمر الزجاج الأمامي
!أنت... ماذا؟
!سأقبل بالشيك
!مرحباً سيداتي
!مرحباً
(مرحباً سيدة (نيغوين
..خاصتي، ألا تبدو
وصلك إيميلي؟
أنت تعمل لأجل أشخاص يضاجعون رأساً مقطوعاً؟
أكان هذا الخبر في الصحف؟- .سمعته من أبن عمي-
لِم؟ لِم تعمل لصالح هؤلاء الأشخاص؟
.لأني محظوظ كما اعتقد
!ماء الخيار للزبائن فقط
لديك 0 من الرسائل الواردة
.بريندا)، تبدين بخير، عملٌ رائع)
أين اللورد (فيدر)؟
.أنه ليس مستعداً لمقابلتك بعد
غرفة الأجتماعات الجنوبية؟
ما رأيك أن نتنتظر قليلاً هنا؟
ماذا لو لم أفعل؟
!(السيد (فرانسيس- .(جيمس)-
.أنيقٌ كعادتك
.حسنٌ- .حسنٌ-
كيث)،(كيرن)، أجل)
..(لقد تدخلت في قوى الطبيعية الأساسية سيد (هاملين
.وأنا لا اريد ذلك
أتريد مني الأتصال بالأمن؟
لا بأس، (برنيدا) لقد تولينا الأمر
(مرحباً (جاك) مرحباً (نيت) مرحباً (آرون
ما الذي استطيع خدمتك به (جيمي)؟
آنا آسف.. هل .. هل هذه الطاولة
جلبتموها بعدي؟
يمكنك أخباري هذه الـ $26,000
من المفترض أن تكون على ماذا؟
هذا المال لأجل (شاك) أليس هذا ما أردته؟
26 ضخمة و تافهة ؟
بحق المسيح! كأنك (بيتر مينويت) مع الهنود
يرمي بالخرز والقذائف عليهم حين ما تكون ضمنهم
أنها البداية فحسب.. سيكون هناك المزيد
إذما لم تمزقها الى أشلاء بالطبع
ولم أرسلتموها لي؟ لِم ليس ل (شاك)؟
هل يستطيع الوصول الى البنك؟
..لقد فكرت لربما سيكون من
الأفضل أن تصل النقود من خلالك
يمكننا فعلها بالطريقة التي تريد
(لن ينتهي الأمر هكذا، (هاورد
ما فعله (شاك) لهذه الشرطة واللعنة تقريباً بمفرده
ثلث هذا المكان عائد له
أجل، ما الذي لديكم .. 12 كرسياً.؟
(أربعة من هذه الكراسي ل(شاك
وماذا .. ألديك خمس من هذه المصابيح السحرية؟
..(ثلثيها ل(شاك
أجل،.. ستة كم عدد الفطائر ستة؟
يمكنك أخذ جميع الفطائر التي تريدها يا (جيمي) كلا،كلا
أن هذه الفطائر لـ(شاك) وهو ليس بالجشع
سيأخذ أثنان فقط
.بالأضافة الى 17$ مليوناً بالتمام والكمال
أعني، سنعرف حينها
حينما نجلب المحاسبين الى هنا
حتى حينها، لا مزيد من تلك الشيكات
والمصممة لكي يبدو الأمر وكأنما (شاك) قد عاد
لم يفعل، ولن يفعل ذلك أبداً
حان الوقت لفعل شيء حسنٍ بحقه والبدء بالصرف له
إذاً، هل هذه هي رغبات (شاك) التي توصلها؟
.هذا هو الأفضل له
إذاً هو اخبرك شخصياً أن هذه رغباته
لينسحب من المؤسسة؟
أترى، لكان هذا قد فاجئني
لقد مرت قرابة العام منذ أن وضع خطاه آخر مرة هنا
..أنا أفعل فقط
.الأفضل لمصلحته- .وأنا كذلك-
وأنا، أعتقد شخصياً بأنه سيفصل بالأمر
حتى حينها، سيبقى مكتبه كما تركه
السكريتير الذين يعملون لأجله لا يزالون على جدول الرواتب
إذما عد (شوك) هذا أجازة موسعة
..إذاً أنستطيع حينها .أنه مهمٌ جداً بالنسبة لنا
.أوتعلم ماذا؟ فلندع هيئة المحلفين تفصل في الأمر
(أجل، سيحبونك يا (هاورد
أنت جذاب جداً ومحبوب
!و.. أنت سوف تُكفر عن هذا
"أنها مقولة (نيد بيتي) من فلم "الشبكة
!بحق المسيح! يا رفاق
.جيمي
كدت أنسى.. إيداع هذا الشهر
ستوفر علي رسوم البريد
ألم تكن تستمع هناك؟
.شاك)، لم يعد يعمل هنا بعد الآن)
أتعتقد أني سأساعدك في تكوين أثرٍ ورقي له؟
..(كلا، (جيمي- !كلا، كف عن المحاولة
لتلقي بهذه على عاتقه
.جيمي
أوتعلم، بعض الأحيان في مجال عملنا
تصبح مهوساً جداً .. بفكرة الربح تلك
.وذلك لأنك نسيت الأستماع لقلبك
أوصل (شاك) تحياتي، هلا فعلت؟
.ها أنتم ذا
!بيتسي، كريغ
.مرحباً، حسنٌ
.تبدون رائعين اليوم
.شكراً جزيلاً لك
..أيمكنك فقط الـ- !تعلم أني لا أستطيع-
!أبن اللعينة
حصنت نفسك؟
.أجل، أنا مُحصنٌ نفسي
،عليك التوقف عن وضع لحم الخنزير المقدد على القائمة
’لأن ذلك المجمد يبدو كحساء دودة الخنازير’
.توقيت ممتاز
"بروفيسور فرانغس فوغيلسون"
جامعة هيلسنيكي"؟"
.أجل، عليك بأن تتولى أمر ترجمة هذا
الى السويدية؟- .الفنلندية-
..الفنلندية.. الترجمة الى
متأكد بأن هناك أحدٌ ما في جامعة "مكسيكو" يمكنه تدبر هذا
أنت تعلم بأني أرغب في دراسة المحاماة، صحيح؟
..فوغيلسون لا يزال يعمل على دراسة تأثيرات
الحقل المغناطيسي على سمك الزرد
.أوقات الثراء
.أجل، أعرفك
"فوتها، فقلت حينها "تباً
.شكراً لك، اعلم أنها باهضة الثمن
.هنا
هذا ليس.. لا بأس
لا اتوقع منك أن تخرج من جيبك
هيا.. رفه عن نفسك
.شكراً
يا (شاك) هلا تركت قراءة هذه لبضع الوقت؟
أيمكننا التحدث؟
هل أنت بخير؟
.تبدو شاحباً
.أنا بخير، أرجوك أجلس فحسب
!أنت لست في ورطة
.عليك الأنسحاب
.يجب عليك ذلك
مجدداً؟ أحقاً؟ أليس هناك طريقةٌ أخرى؟
اعلم أنك لا تريد سماعها لكن يجب عليك ذلك
تعلم أني أستطيع التغلب على هذا
.تعلم بأني سأصبح أفضل
.أجل، بالتأكيد- !حسنٌ، إذاً-
.ليس هناك شيء آخر للتكلم حياله
.سأتغلب على هذا
"ولهذا، نذهب "خلف المبادئ الخاطئة
المعنى؟- ..هذا ليس-
المعنى؟- ..هذه معناها-
المبادئ الخاطئة، لكن ليست كذلك
أنت تواصل من مبدئ خاطئ
.وحوارك مبني على الوعث
.لذلك فهو ينهار- ..أجل، أجل أنت لا تستمع
حسنٌ
فلنأخذ بهذا الى الأستنتاج المنطقي
لكي أسترد حصتي
من المفترض على شركائي تصفية المؤسسة
وماذا حينها؟- .هذه مشكلتهم-
وعملائي يجلد بهم البرد في الخارج
دعاويَ منتشرةٌ في خضم الرياح
126 .شخصاً خسرو وضائفهم
ماذا حدث لأقربائك في غرفة البريد، المساعدين
المساعدين القانونيين وطاقم النظافة العامة؟
.جميعهم في الشارع
.صديقك (كيم)... مسيرته كانت موعودة وقد أندثرت أيضاً
هاملين) يدين لكن بكل شيء)
لقد بنيت ذلك المكان بمفردك
.يعمل في تلاله الأربعة لأجل ملاعب البيسبول
دعنا لا نُبالغ، أنا ساعدت وأنت كذلك
جميعها أسباب أضافية لكي لا نطيح باللأمر
لأجل حفنة أوراقٍ مالية
أنظر.. يا (شوك) سأدخل بصلب الموضوع، حسنٌ؟
للمرة الثالثة بعقود الأستشارة التافهة هذه
التافهة"؟"- !ذات المرسوم الرئاسي التافه-
القضايا ذات ال 700$ تعتبر فرصة
عمل المدعي العام هو أفضل تجربة قد يخوضها المرء
..لقد كانت عندي قضية يا (شوك) مع 3 عملاء
..متهمين، قيل وقال، محاكمة هيئة المحلفين
تلك ال 9 ياردات بأكملها
$أتعلم بكم عدت الى المنزل؟ ب700
أجل، ربما أذهب الى السوق المحلية وأبيع شاشات البلازما
أنت تمقل أُناساً ليس لديهم محلٌ آخر ليتجهون إليه
.المال بجانب المغزى
،المال ليس بجانب المغزى المال هو المغزى
أنا لا أزال أقول لك هذا، تخلى بالصبر
!ليس هناك من مختصرات
قم بعملٍ جيد، والعملاء سيتوافدون عليك
.العملاء سيتوافدون، أحل أعلم
.حسنٌ
أقسم بالله أني لم أكن لأقول هذا لكنك مُفلس
.لا يمكنني تدبر أمر كلينا
!كنت مستميتاً في المحاولة، لكن لا أستطيع
حسنٌ، أنت تقول هذا؟
أعتقد أنك يجب أن تكون المُعيل لي؟
!لم أطلب منك ذلك- لم يكن عليك أن تطلب، حسنُ؟
كنت أتدبر شؤوني اللعينة
!لكن يوم تصفية الحساب قد حان
قريباً، يا (شوك) ستكون في الشارع
مع كل القوى المغناطيسية التي تسلط عليك من فوق
والآن، ارجوك، ارجوك تصور هذا
.وعندها أخبرني إذما كان المال بجانب المغزى حينها
هذا كل ما توصلت إليه؟
!أجل
!جيمي ... ليس هناك شيء يجب القلق حياله
.هنا- ما هذا؟-
..راتب .سيكون في كل أسبوع
$857 من (هاملين) (هاملين) (ماكغيل)؟
سأسدد لهم.. قرشاً قرشاً
لم أرد أخذ أي شيء.. لكن (هاورد) كان مصراً جداً
وسأدفع لك أنت الآخر أيضاً
تمهل، (هاملين) كان هنا؟
.الأمر ليس أنني منعزل
ماذا؟ أوضع خاتفه الخلوي في صندوق البريد؟
أنه يتفهم الوضع
لقد حصن نفسه؟- .بالطبع-
وكلاكما وافقتما منذ ذاك الحين، والكل يعلم بهذا
!إذن ستعود الى العمل في أي وقتٍ الآن
هذا ما ستساعدك المؤسسة فيه، أنتهى الأجتماع
هذا صحيح، دقيقة من السخرية
!هاملين)، يجعل منك أحمقاً)
سأصبح بحالٍ أفضل
،سأعود لمزاولة العمل
!ومن ثم سأكمل حيثما تركت
.آسف
(آسف، (شاك
.أتفهم أنك تحاول جعلي حذراً
لكنك تفتقد الى التصور الكامل
.فهمتها
..بالحديث عن هذا
.هاورد) جلب هذا)
.أنه قلق
ماذا؟
..يجب عليك الأقرار.. الأمر مربكٌ قليلاً
هاملين)، (هاملين)، (مكغيل)؟)
جيمس مكغيل)؟)- هذا اسمي؟-
..لقد ولدت به- ..وكذلك-
ماذا عن مجموعة (فاتغوارد)؟
..أو (جيبراتل) القانوني
إذاً ليس من المفترض أن أستخدم أسمي ثانيةً بناءاً على ما قاله (هالمان)؟
ما الذي سيفعله يقاضيني؟
لا احد يريد خلق حالة معادية
أنا متيقن أن (هاورد) سيدفع التكلفة بأي ثمن
.لعلبة عود ثقاب ومن الى هذا
أنها بكل بساطة كياسة أحترافية
شوك)، مع أي جانب تقف أنت؟)
.ليس هناك جوانب
...(لكن،(جيمي
ألا يجدر بك بناء هويتك الخاصة؟
لم تنتحل شخصية شخص آخر؟
أتريد الرقص يا (هاورد)؟
!فلنرقص
!تحرك
!كلا، تستطيع أن تكون اقرب من هذا أيها اللعين
!بحقك
!وها أنا قادم
(ها أنت ذا يا (بيتر
كيف كان هذا؟
!أنه هنا مباشرةً أنظر
لا يزال، شديداً في كل شيء
شديداً .. ماذا؟ شديداً في ماذا؟
!لا اعلم فقط واقف بشدة
أتعلم ما اقصده؟ !لا اعلم ما تقصده-
هذا مريع، يمكننا دعوة هذا بالخيار الأسلوبي، أعتقد
...إذا أردت- !مرحباً، يا رفاق-
.لدينا عمل
كيف وجدتنا؟
اعلم،... (إيري) صحيح؟
!بحقكم! أعطوني 30 ثانية فقط
!ربما ستكون أكثر 30 ثانية مربحة في حيواتكم
..دعوني أخبركم بقصة ولدٍ شاب
..بالحقيقة، أنت بنفس عمركم
يعيش على بعد من هنا
(في بلدة تدعى (سيسيرو - ألنوي
وفي (سيسرو) كان هو الرجل المنشود
..أعني، هو يتجول في الشارع
وكل الفتية يريدون ألقاء السلام عليه
وكل الفتيات الجميلات ليودن الأبتسامة في وجهه
ويأملن أن يعاود الأبتسامة
"يدعوه ب(جيمي) "المنزلق
والجميع يريدون أن يكونوا أصدقاءاً له
جيمي) "المنزلق"؟)
ما هذا الأسم بحق الجحيم؟
...حسنٌ، سأخبركم الآن
!الشتاء في (سيسرو) قتل
أنت يا رفاق ترعرعتم هنا في الغرب الذهبي
لا .. لا تعلمون شيئاً، حسنٌ؟
!أنا أتحدث عن برد يجمد سائل أنوفكم
!أنا أتحدث عن رياحٍ تخترق معطفك
(وتشرحك كسكينة (جينسو
في الحقيقة، معظم أناس (سيسيرو) كانوا يخافون الشتاء
(لكن ليس (جيمي
جيمي) أنتظر هناك حتى قدوم الصيف)
..وحينما قدم شهر أيلول
..وأحس بنسمة الرياح الباردة الأولى
(قادمة من بحيرة (ميشيغان !علم أنها قادمة
أكان عيد رأس السنة؟ (الكوانزا)؟
بل أفضل ... كان أفتتاحية موسمٍ جديد
وحينما أصبح الجو بارداً
..سيجد قطعة لطيفة من الثلج
الشارع الخارجي كان جيداً وجادة (ميشيغان) كانت أفضل
..كان يختار بقعته، ينتظر منها لتُشغل ومن ثم
!ومن ثم يسير على الثلج .. أضرب
،كان يضربه بشدة
والناس يركضون من على بعد .خمسة بنايات
ـ أجل، لكن هل أخذ النقود؟ ـ "أخذ النقود"؟
جيمي) كان يجيد التزلج بشكل بارع، مفهوم؟)
في كُل جولة تزلج مميزة، كان . يحصل على 6 أو 8 ألف دولار
(هذا يجعله يفضل البقاء في (ميلواكي .و(ماي واوي) خلال يوم العمال
ثمانية ألف دولار؟
.ثمانية ألف دولار
الآن، كما ترى، عندما أنظر إليكم .يا رفاق، أشاهد فيكم الإمكانية
لوحة التزلج شيء رائع التي .تجعل من الأمر حدث العام
وبوضوح، إنّكما تعرفا كيف تجيدا الأمر بشكل بارع، صحيح؟
،لكن عليّ أن أسألكما في أفضل يوم لكما، كم حصلتما؟
ـ ستمائة وثلاثون دولار ـ ستمائة وثلاثون دولار
.ستمائة وثلاثون دولار
كانت مقابل جولة واحدة؟
ـ جولتين ـ جولتين في يوم واحد
،حتى في عمركما .هذا يعتبر مقدار قليل من المال
.صحيح
.حسناً، لديّ عمل لكما
ما رأيكما بـ 2000 دولار؟
ـ ألفين دولار مقابل جولة واحدة؟ ـ جولة واحدة
.بالإضافة، ستحظيا بتدريب متميز
.إنه قارب جميل
أجل، إنه متحفظ، مثل عمود .عاري في المسجد
.أجل، أنسيا القارب وأنظرا إلى السيارة هل تعرفون ما هذه؟
لا أعلم، عربة محطة؟
إنها عربة (ميركيري) قاتمة .موديل 1988
.تذكّروها وأحفظوها في دماغكما هل فهمتم؟
.حسناً، عربة (ميركيري) قاتمة
أغلقا عينكما، ما لونها؟
ـ بنية ـ بنية
.كلا، إنه تقريباً بلون خشب الصندّل .أبقيا عينكما مغلقتين
بأي رقم تبدأ لوحة الترخيصة؟
ـ أربعة ـ أربعة
.أمنحوا هؤلاء السادة النجمة الذهبية
.(اسمها (بيتسي كيتلمان
في كُل يوم العمل بين الساعة 2:25 ،والساعة 2:50
إنها تمر من هُنا في اثناء طريقها لإيصال .(صغارها إلى مدرسة (كيت كارلسون
الآن، عليكما معرفة المكان الذي ،تبطئ عنده سرعة سيارتها
ـ هل أنا محق؟ ـ أجل
.حسناً، ها أنتم ذا، إنها تبطئ سيارتها
.وتنعطف نحو اليمين وأنتما تأتيا من هُناك
.وتفعلا مثلما فعلتما إليّ .تقلبا الأمر رأساً على عقب
.وتجعلاه مميز بشكل عالي
،وعندما تترجل من سيارتها وتكونا مثل القديس "سبيستيان" المعذب، صحيح؟
أنت ستدخل بقوة، إتفقنا؟ .ستدخل على وجهها بقوة
.وتقوم بإخافتها
.أعطني هاتفك
سيكون المكان مزدحم هُنا، ألا تظن ذلك؟
.حسناً، الشهود شيء جيد
الشهود يعتبرون ضغط، إتفقنا؟
،الآن، عندما تتمكن منها وتجعلها خائفة
،سيكون عليك الإتصال بالإسعاف .لكن بالواقع، إنّك سوف تتصل بيّ
،أضغط على الرقم واحد لتصل إليّ .مباشرةً بجانب رقم رفيقك تاجر المخدرات
.عندما تتصل بيّ، سأتي بسرعة إلى هُنا
.والذي سأكون "بالصدفة" أسير بالسيارة هُنا
،سوف أتوقف لأرى ما المُشكلة
لكن الجزء المهم من الخطة .هو إنكما لا تعرفاني
ولم نلتقي من قبل، هل فهمتما؟
ـ بالطبع ـ حسناً
الآن، سأكون الفارس الأبيض لسيدة .كيت)، وسنواجه بعضنا الآخر)
تحاول الهجوم عليّ، إتفقنا؟ .أغضب عليّ لكن دون أن تلمسني
.وأترك الشعر وشأنه .لكن غير ذلك، كُل شيء متاح لك
.تصرخ، تضرب قدمك بقوة، تنعتني بالأبله
،لكني سأكون هادئاً .وأعمل على تهدئة حماسك
،وعندما ترى النقاش المتحمس .. إنّك سوف تنسحب
.وتكون النهاية سعيدة
متى سنحصل على نقودنا؟
.بعد ذلك
ـ بعد ذلك ـ بعد ذلك
.يدفع لك عندما يدفع ليّ
.أنا المدّ الهائج الذي يحرك كل الزوارق
الآن، إختبار سريع، ما السيارة؟
ـ عربة (ميركيري) قاتمة ـ لونها بني قاتم
ـ حسناً، هل تعرفاني؟ ـ كلا
.حسناً، أتمنى لكما حظاً موفقاً
حسناً، أنا سعيد لأني صدفتُ .بالمرور من هُنا
.(سعيداً لتقديم العون، يا (بيتسي هل يُمكنني أن أناديكِ (بيتسي)؟
.(الرجاء، ناديني بـ (جيمس
.حسناً، الفتى سيكون بخير، لا تقلقي
.إنه تعرض لصدمة خفيفة برأسه .سأتولى الأمر، كلا
.كلا، كلا
لم أكن أفكر بأخذ نقودك لأجل هذا
قضية نصب وإحتيال؟
.أجل، سأكون سعيداً لتولي هذا
.سُحقاً
.تحذير، أمامكما دقيقتين .تحذير، أمامكما دقيقتين
.فهمت
!رباه
ماذا حصل؟
.أتصلوا بالطوارئ
!(يا إلهي! (كال
!أنظر إليّ، أأنت بخير؟ .. يا رفيقي، قل شيئاً. يا (كال)، ما الذي تشعـ
.تعالي
ـ ما الذي تفعله هي هُناك؟ ـ لا أعلم، صه
هل تحضر شطيرة؟
أين شعورها بالمسؤولية؟
ماذا؟
!ـ ماذا؟ .. ـ مهلاً! ما الذي
.(من الغريب أصطدمتُ بكِ، يا (بيتسي .لقد كنتُ أتجول في الجوار وحسب
.إنّك تعرضتِ لحادثة
.. أوه، إنها
.هيّا
أجل؟
ـ إنها هربت منا ـ ماذا؟
لقد كانت الخطة محكمة ونحن .أجدنا دورنا، لكنها هربت وحسب
حسناً، مهلاً، هل ضربتك وثم هربت؟
.هذا ما أقصده، إنها ضربتي ولذت بالفرار
.حسناً، أبقيا عندكما وحسب .سأتي لأخذكما
.كلا، كلا، كلا، قضي الأمر، يا رجل .إننا نسعى ورائها
.. إنكما كيف تسعون ورائها؟
.لدينا طرقنا الخاصة بنا
.حسناً، لكما الخطة الجديدة .إنكما تعرفاني
وأنا محاميكيما، هل فهمتما؟ .سأقابلكما عند المدرسة
.كلا، لقد تجاوزت المدرسة
،)إنها أنعطفت يسار شارع (جوان تابو .ومتوجه نحو متنزة العطل
.حسناً، أبقيا معها
،عندما تصل إلى المكان الذي تريده .وأياً كان الأمر، لا تفعلا أيّ شيء
ـ أنتظراني ـ لماذا ننتظر؟
!إنّك لم تكن صائب لمرة واحدة حتى
!جيمي) المتزلج، مجرد هراء)
.إنّك في وضع جيد جداً، يا فتى .هل فهمت؟ إنها جناية دهس وهروب
ـ إذاً ماذا؟ ـ ستكون هُناك الكثير من النقود
.يقول إننا في وضع جيد للغاية .ويقول ثمة كثير من النقود أمامنا
إذاً، لماذا نحن نحتاجه؟
!كال)؟ (لارس)؟ أياً كان .. اللعنة)
!هيّا، هيّا
!ـ أفعلها، أفعلها !ـ أيها الداعر
!هيّا
ـ مهلاً، مهلاً، أعرج ساقك ـ سأفعل هذا الأمر
ـ حسناً !ـ أنتِ
.أنتِ، أنتظري
أنتِ، ما خطبكِ؟ .لقد دهستِ هذا وهربتِ
.لقد سحقتيه، أرتكبتِ جناية بحق أخي
ـ ما الأمر؟ ـ تكلمي أنجليزي
.لقد إتصلنا بالشرطة
.الشرطة سوف تغضب
.لقد رأيتكِ تضربينه
هل رأيتِ الزجاجة الأمامية؟ .لقد فعلتِ ذلك
ـ لم أفهم، لم أفهم ـ لقد صدمتُ الزجاجة
ـ لقد فعلتِ هذا بيّ ـ إنّكِ فعلتِ هذا، عليكِ أن تدفعين الآن
ـ كلا، يا سيدي، لم أفهم ـ أعطينا نقوداً عوضاً عن ذلك
ـ نقود؟ ـ نقود
.أجل، نقود مبررة لفعل ذلك
ـ نقود؟ ـ أجل
ـ حسناً ـ أجل، هذا ما أتحدث عنه
ـ أتحدث عنه ـ بُني
.هيّا بنا
!يا بُني
ـ هل تقصد نقود؟ ـ أجل
.. بُني
.أنتبه لخطواتك
.أنتبه لهذا
أين انتما؟
.متنزة العطل
.(سيدة (كيتلمان)، (بيتسي
ما الذي تفعلينه هُنا؟
دهس وهروب؟ .هذا خطير للغاية
.يُمكنني التوسط في ذلك
.. إنني بمثابة والدهما، لذا
.هيّا، هيّا
!أفتحوا الباب !أنا ضابط من المحكمة
!أفتحوا الباب باسم القانون
.. مساء الخير، هذا
ترجمة: د.أحمد الزبيدي