(معك (بيلندا
.أجل
الأسم؟- .(جارليس ماكغيل)-
.زيارة موكل
!(ها أنت ذا يا (جوني
علمت أنك ستأتي
!حسناً، رؤيتك تسر ناظري
تبدو بحالةٍ جيدة
.(جيمي)
آسفٌ حيال أمر قطعك لكل تلك المسافة
كان طريقاً طويلاً، صحيح؟
.أجل، كان طريقاً طويلاً- .أجل، آسف-
..(اعلم شيئان فقط حول (البوكركي
،بأن حتى (باغس باني) سيأخذ توصيلة للوصول الى هنا
باغس باني: شخصية رسوم متحركة يظهر فيها كأرنب
.وأعطني 100 محاولة ولن أستطيع لفظها بشكل صحيح
..على أي حال، كما ترى
.أنا... في ورطة نوعاً ما
.بالتأكيد أنت كذلك
..أنس أمر أضرار الملكية وتهم الأعتداء
(لقد تم تصنيف قضيتك كمعتدٍ جنسي، (جيمي
،إذما حدث هذا
.ستُلصق بك طوال حياتك
هذا جنون، صحيح؟
(هذا شيء ملفق كشحنة فضلات حصان، (شاك
!بحقك- ..هل هذا ما علي قوله للقاضي-
تلفيق كشحنة فضلات حصان"؟"
أنا لست المحامي هنا، حسناً؟
!لكنها كانت مزحة غير مؤذية
...تعدٍ جنسي؟ هذا حتى أبعد
فلنتكلم عن أستراتيجيتنا هنا، حسناً؟
..لأني أريد منك أستخدام سحرك’
وجعل هذا الوضع يختفي برمته
!لديك خطة هجوم، صحيح؟ بحقك
..اعلم أني لم أسهل الأمر عليك
!لكن أنت.. أنت الرجل المنشود
صحيح؟ اعلم أن لديك مليون ثغرة قانونية
،والتي يمكننا أستخدامها .مجموعة من الخدع، أنت تعلم
هل هناك بعض من التقنيات الذكية؟
(بعض من الشكوك المنطقية، صحيح ؟ (شاك
لم أرك منذ متى، خمس أعوام؟
.بالكاد كنا نسمع عنك
..والآن وقد وصل الحبل الى عنقك، لم تتصل
!بي بنفسك حتى.. جعلت أمي تتصل
!أمي تعهدت على نفسها الأتصال بك
!كنت أطلعها فحسب عن مكان وجودي
ألم تبكي معها في الهاتف؟- .ماذا؟ كلا-
ألم تبكي وتتوسل لأجل مساعدتها؟
!ماذا! بحق المسيح
هي تسمع ما تريد سماعه، حسناً؟
..أبكي على هاتف عمومي
!!(في وسط سجن مقاطعة (كوك
!بحق المسيح
أيمكننا.. أيمكننا التحدث عن أستراتيجيتنا هنا؟
أنظر... اعلم أني أخوٌ حقير
أنا أخوٌ حقير .. وفاشلٌ كبير
،ولو كنت شخصاً صالحاً
..كنت توقفت عن خذلانك
.وأوتعلم ماذا ؟! لكنت توقفت عن خذلان نفسي
الأمر يتمحور حول الوقت
.الذي بدأت فيه بجعل كلانا فخورين
أأنا محق؟
!أيها الحراس- .أنتظر-
!شاك)، تمهل، تمهل، تمهل)
!كلا،كلا لا يمكنك تركي، كلا
!إن لم ... إن لم أخرج من هنا.. سنتهي حياتي
..طالما تفهم هذا
.أجل-
..جيمي، إذما فعلت هذا
!إذ ما.. لا تتحايل علي
!أعدك، لن افعل
..كل شيء تفعله
!كل شيء أقحمت نفسك به.. أنتهى
!اخبرني ما علي فعله فحسب
!مهما كان، سأفعله
!قلها فحسب
!(أرجوك، (شاك
!ساعدني
^ مـن الأفـضل الأتصال بـسول^ "الـحلقـة الثـالثـة بعنوان "ناتشو
تـرجـمـة: د.أحمد الزبيدي & أسعد حامد
مرحباً؟
.مرحباً، أنه أنا
جيمي)! ما .. ما الوقت الآن؟)
الساعة تقول 2:00
"لكن أعتقد أنها التوقيت الزمني لـ"هو جي مينه
هو جي مينه: مدينة في الفيتنام
ماذا؟ ماذا يحصل؟ هل (شاك) بخير؟
أجل.. (شاك) هو (شاك) نفسه .. بخير
.كل شيء على ما يرام
..أردت فقط الأتصال بكِ
لذا، ماذا تفعلين؟
..جيمي)... كلا، لن أقوم بشتمك)
ماذا؟
..تمهلي، أتعتقدين أن السبب الوحيد وراء
مكالمتي لكِ في هذا الوقت من الليل؟
..أعني، هلا تعطيني فحسب
القليل من الثقة؟
وأنت لن تتحدث معي بالشتم، كذلك
.حسناً، وداعاً- .عرفت ذلك-
أنا أمزح .. أمزح فحسب أنا فقط أمزح معكِ
..أنا أتصل بكِ الليلة
بميزة محادثة "إرشاد الوالدين" وعلى الأقل "إرشاد الوالدين لأقل من 13 سنة"
أقسم بيميني ، أنتِ تعلمين
لكن إذما نهضتي الآن وقدتي مباشرة الى هنا
،في وقت محدد فقط
سأعرض عليكِ تدليك أقدامٍ وحمام بالمجان
أهذا صحيح؟ حسناً، ربما في المرة القادمة
.هناك المزيد لأجلي
أنتِ على الأرجح منغمسةٌ في العمل على أي حال
ماذا عن تلك القضية الكبيرة
والتي ارتمت الى أحضانك؟
عن أي قضية تتحدث؟- .لا اعلم-
عن موظفٍ في المقاطعة أو شيء من هذا؟
كان الخبر في جميع الصحف
(كريغ كتلمان)
!كريغ كتلمان)، أجل)
..وموكلك الرئيسي الرئيس الأحمق ذاك
.والذي سُرق توكيله مني..
لم يسرق أحداً منك شيئاً، (كتلمان) قد أختار بنفسه
أجل، وكذلك الطرف المانح حينما .ألتجئ الى الطريق المختصر
بحقك! (جيمي)، (هاملين) ليس بهذا السوء
..وسأكون في محل الكرسي الثاني* إذما عرض على المحاكمة
.الكرسي الثاني*: تعني المحامي الذي يساعد لجنة المحاماة الرئيسية في المحكمة
.كن سعيداً لأجلي
كم تحديداً أختلس (كتلمان)؟
المعذرة، بريء حتى تثبت إدانته؟
..المعذرة، ولكني أيضاً دافع ضرائب هنا في المقاطعة
أعتقد أني يجب أن اعلم
..والى جانب ذلك، الأمر ليس أني محاميه أو من هذا القبيل
..يتحتم عليَ النوم وأنت كذلك
.اعلم أن لديك محكمة غداً في الصباح
أختلس 1 مليون، 1,6 مليون على الأقل؟
لن اتجادل حول نفاصيل القضية معك، عمت مساءاً
أين يخبئ كل تلك الكعكة؟
أعني بجانب شراءه ذلك اليخت الغبي
مرحباً، مُذنب
.يتسكع في الخارج هناك
..ذلك الشخص... أجل، من المرجح أن يكون هدفاً
ربما تواتي أحدهم أفكار سيئة
أنتِ تعلمين، إن لم يكن (كتلمان) حذراً مع تلك النقود
.أعني أنت عائلته بأكملها ربما تكون في خطر
ما الذي تعني بـ" في خطر"؟
جيمي)، لم عساك تقول هذا؟)
ماذا؟
!أنت قد قلت أن عائلته ربما تكون في خطر
.أحقاً فعلت .. أنا .. أنا .. أنا ثمل
لذا، أنا فقط .. أفكر بصوتٍ عالٍ
أنا فقط .. أنا فقط .. اُداور بعض الأفكار
أمتأكد؟- .أجل-
أجل،أجل، أجل
.إذاً أراكِ هناك في المحكمة
(عمتِ مساءاً، (كيم
(عمت مساءاً، (جيمي
.أنا لست ببطل
!(مرحباً! أنت تتصل بفريق (كتلمان
..(من فضلك أترك رسالة لـ(كريغ
..(بيتسي)- ...(وارن) .. و (جوجو)-
!بعد الصافرة..
!(مرحباً! أنت تتصل بفريق (كتلمان
..من فضلك أترك رسا
مرحباً
!كتلمان)، أنت في خطر)
"!أنت في خطر"
المعذرة.. ماذا؟- "كريغ)، من معي؟)"-
لست متيقناً.. أنتظر
قلها.. قلها مجدداً من فضلك
"أنهم يعلمون حول نقودك"
"!حذار"
أجل، ما الذي تحاول قوله؟
"!هذا تحذير، أنت في خطر"
"!أنهم قادمون من أجل نقودك"
!معك فاعل خير غريب، عائلتك في خطر
"النقود.. أنهم يعلمون حول النقود"
!أتصالك سيء للغاية
!أنا أحذرك
!أنهم يعلمون حول نقودك، كن حذراً
..أتعتقد- أتعتقد أنه يمكنك الأتصال من خط أفضل؟-
!كاتلمان) أنت في خطر)
أنهم قادمون لأجل نقودك، وداعاً
ما الذي قاله؟
.أنتم في خطر، أنهم قادمون
من .. من القادم؟
حسناً، ماذا عن هذا؟... فترة الأحتجاز مع الأرشاد؟
!لا يمكنك فعلها- !أنها جُنحته الأولى-
.(لا يمكنك فعلها (مكغيل- "لا يمكنك فعلها "، "لا يمكنك فعلها"-
أيمكنك مجاراتي هنا؟
أنا مستمع، ألست كذلك؟
حسناً، أنت نوعاً ما مجبرٌ على الأستماع
ماذا تأكل على الغداء .. وحش كامل مشوي؟
.مضحك
حسناً،حسناً
!أسمعني للآخر، عجباً
..ال 30 التي أنجزها مع ال 60 الذي هو دين عليه
.مع 60 يوماً أضافياً
.لا يمكنك فعلها
أفضل عرض، 6 أشهر مع ما أنجزه
ونصف الوقت لتصرفه الجيد .. ما يمنحنا 90
!هذا هو عرضي الأخير- .هذا لن يحدث أبداً-
بحقك! ماذا الآن؟. أتمزح؟
!والآن، هذا أفضل عرضٍ يمكن أن تحصل عليه
!لا أستطيع فعلها
..موكلك قد دخل محل تسوق وهو ثمل
.وقتل ثلاثة أشخاص
(تمهل، ماذا؟ مركز تسوق (ديزموند روخاس
..سطو مسلح، مخزن خمور
(لقد تهجم على أمين الصندوق بزجاجة من (الكاهلوا
(كنت أفكر بـ(داريل ريدوود
(أجل، أجل أنه خطأي (ديزموند روخاس حسناً، حسناً
.أبدأ من جديد
.لن أبدأ من جديد
أنا أركل خصيتي هنا لأجل الحصول على 700
لأستنشق غازات معدتك
.والتي تأتي مباشرة من موخرة الشياطين
وأنت لا يمكنك تمييز مدعىً عليه من آخر؟
90يوماً مغ حسن تصرف
حسناً.. أجل.. حسناً
"قلها، قل الجملة"أنا أقبل بالصفقة
أجل، حسناً.. أنا أقبل بالصفقة
.صباح الخير
ما الذي تعنيه بـ"ما الذي كنت تعنيه"؟
أنا.. كلا، لقد أخبرتك .. لقد كنت ثملاً
كيم، لِم لم تسأليني ذلك؟
!اللعنة
أنا في عجلةٍ من أمري
لم أملك الوقت الكافي لجلب التأشيرة
جيد، 9 دولارات
أنا.. أنا لا أملكها
أنا لدي 5$ أرجوك
أنت تعلم القانون، المال أو التأشيرة
أنظر، أنها حالة طارئة، أحسناً؟
!حالة طوارئ ملحة
.علي الخروج من هنا
أنا أعدك، أقسم بأرواح أجدادي
سأجلب لك الملصقات حينما أعود
وسأجلب لك ملصقاتٍ إضافية إذما أردت
!حسناً
حسناً ! أستجعلني أعود أدراجي لأجلب لك الملصقات؟
!سأعود أدراجي وأجلب لك الملصقات
!أنا لا أجبرك على ذلك، هكذا هي القوانين
.مهما كان الذي يساعدك على النوم في الليل..
!(اللعنة عليك، (غريزر
!علمُ ذلك، أنتشروا
جيمي)، ما الذي أتى بك الى هنا؟)
أنا؟
..كنت أتفحص الماسح الضوئي
وسمعت أن هناك نشاطاً كبيراً هنا
حسناً، ليس لك عمل هنا ربما في المرة القادمة
كانت عملية أقتحام منزل، صحيح؟ عائلة (كتلمان)، بخير؟
.نحن لا نعلم
..أحد الجيرة كان يُنزه الكلب في الجوار
ورأى الباب الأمامي مفتوحاً على مصرعيه
المكان قد نُهب ولا أثر للعائلة
وليس هناك ملحوظة.. ونحن نفكر بالأمر
.يجب عليَ العودة
.أجل، أجل، بالطبع، حظاً موفقاً
لِم جئت الى هنا؟
أنا فقط أقدم الدعم لصديقٍ في وقت حاجته
أتريد أن تقد دعماً؟ قل لي فحسب لم قلت ما قلته في الليلة الماضية؟
،أنا أقرأ الفنجان فحسب
وبالطريقة نفسها عرفت أن عائلة (كتلمان) تحتاج لمحامٍ
مع كل المال الذي يكثر الكلام عنه هناك
منطقياً أن أحدهم سيسعى خلفه
إذاً، في الليلة نفسها التي قلقت حيالهم.. يختفون؟
"أجل، الأمر مجنون كـ"ريبلي
صدق أو لا تصدق مع ريبلي: برنامج يعرض أموراً غريبة لا تصدق
..جيمي، الأمر ليس يخص (بيتسي) و(كتلمان) فحسب
..وطفليهما أيضاً
لكنت ستقول إذما جال في بالك أي شيء قد يساعدهم، صحيح؟
..أنا.. أنا لا اعلم ما حصل لهم
..حقاً، لا... لا اعلم
كلما زادت فترة مكوثك هنا
(زادت التوضيحات التي يجب أن أقدمها (لهاملين
.سنتحدث لاحقاً
أنتِ، فلتخبريني إذما كان هناك أستطيع فعله، حسنٌ؟
.كل شيء سيكون على ما يرام
.سيُحل الأمر
.حسناً، سيكون الأمر على ما يرام
ناتشو)، أترك رسالة)
..أجل, أنا
أنا الشخص الذي تكلمت معه في ذلك اليوم
ولقد حاولت بكل أمانةٍ مساعدتك
والتخفيف من وضعك قانونياً من ناحية أخرى
لذا أتصل بي على هذا 146-8729 في الوقت الملائم لك
لكن، مبكراً
ناتشو)، أترك رسالة)
أجل، (ناتشو) مرحباً
فقط لأوضح لك الأمر.. أنا لا اعلم شيئاً
ولم أتكلم مع أي أحد
ولست بواشٍ أبداً
ولكن لأجل جميع المشتركين
أود فقط فتح محادثة
لذا 146-8729
.أتصل بي حالما يصلك هذا
..إن لم أقلها من قبل
الوقت ضروري في مثل هكذا حالة
لذا سأتواجد هنا حالما تحاول الأتصال
ليس هناك أنتظار مكالماتٍ هنا إذما تحصلت على خطٍ مشغول
146-8729.
حاول الأتصال فحسب سأكون هنا
.يمكنني أخماد النار إذا كانت هناك نار
.نأمل أن هذا كله هو مجرد سوء فهم
146-8729.
مرحباً؟
مرحباً؟ ناتشو؟
ناتشو؟
أتمش، أتمش فحسب
.أدور بالأرجاء فحسب
!شكراً للرب! ساعدونا! ساعدونا- !أجثوا ! أرنا يديك
!توقف، وأجثوا على الارض- أنتم رجال شرطة؟
!أرنا يديك- .ركبتي مصابة-
!بحقكم يا رجال
(أنتم تركتبون خطئاً هنا، أسمي (مكغيل) (جيمس مكغيل
وأنا محامٍ
!تمهل، تمهل
.أنه محاميه
لمن المحامي؟
أمتأكد أنه طلب حضوري؟
أستدخل أم ماذا؟
.مرحباً
لقد طلبت حضوري وها قد أتيت
..أريد أخبارك أن هذا كان تصرفاً حكيماً منك
..ذكي جداً، لأني هنا أريد مساعدة الجميع
كل الأطراف ولكن أنت أكثرهم
..هذان المحققان
..لقد قاما بتوبيخي
وما أخبراني به لتوهما صعبٌ حله
سأقوم بأطلاعك عليه
أنا اعلم أننا على وفاق
السيدة جارتهم قد رأت شاحنة مثيرة للريب
(مركونةً في وسط الطريق حيث منزل عائلة (كتلمان
.ليلتين على التوالي..
.لقد دونت لوحة ترخيصها
.وكانت لوحة ترخيصك
الشرطة تعقبتك وشاحنتك
.بحثت عنها ووجدت دماء على أرضيتها
.لذا ها نحن ذا
سيتصلون بالشرطة الفيدرالية حول الأمر
ما يجعل الأمر فيدرالياً
(وهذا شيء سيء (ناتشو
ذلك.. ذلك سيء جداً
لكن إذا أخبرتني أين مكان العائلة
...إذا سلمتهم الآن
تعاون كامل، وتأنيب ضمير كبير
وسأشعر بالرضى حول جعل عقوبة حكمك
تصل الى أرذلها .. 18 عاماً
،أنهم يأخذون هذا التصرف الحميد على محمل الجد
.وفلتبدأ من هنا
.أخبرني بأن العائلة بخير
.أخبرني بأن الأطفال بخير
هل تريد اخباري عن تفكيرك ووجهة نظرك؟
أتبدو لك هذه خُطة لتختبئ خلفها؟
أنت أيها اللّقيط الوغد
أنت منْ أوقع بي؟ - ماذا أنا؟ -
خُنتني لتتعاون مع عصابة آخرى .والآن أوقعت بي
عمّ ماذا تتحدث؟ هل عَذبك الشرطيين؟
لأنك تُخاطبني كشخص مصاب بخلل في دماغهِ
أتظن نفسك مُضحكًا؟ - ما الذي تقوله؟ -
أتقول أن ليس لديك أيّ علاقة بما حدث لهم؟ ...شاحنتك كانت تقف امام منزلهم
وأنت لم تكن هُناك؟ - .أجل، كنت هناك -
كنت أستكشف المكان عن أفضل مدخل وأفضل مخرج للمنزل
كانوا بخير عندما توجهوا الى أسرتهم .وتركتهم حينها
أليس لدّيك أيّ علاقة بما حدث لـ آل(كيتلمان)؟ - لم أدخل منزلهم قطّ -
وماذا عن الدم الذي كان بشاحنتك؟
فليفحصوا الحمض النووي من شاحنتي .وسيجدون حمض أصدقاءك المتزلجون الحمقى أولئك
بالإضافة إلى حمضك أيها الوغد الجبان عندما أرتجفت خوفاً ذلك اليوم في الصحراء
لم يركب احدٍ خَلف تلك الشاحنه مُنذ ذلك اليوم
لم أفهم ذلك
إليك ما فهمته أيها المستشار
اخبرت شخصًا واحد فقط عن .الخُطه وهو أنت
والآن أنا تحت رهن الإعتقال حلّل ذلك
لا أدري شيئاً اعتقالك أو عصابه آخرى
أتعرف ماذا؟ لا يهمني ذلك
الشُرطة الآن تحقق في أعمالي وإن .أكتشفوا شيئاً عن أعمالي أو أعمال شريكي حقاً
سيكون هذا سيءً لك
...سيءً؟ كما
أخرجني من هنا اليوم أو أنت في عداد الموتى
مرحباً - .أتسأل إن توصلت لأي شيء معه -
لم تخبرني أنك تُمثل المشتبه الرئيسي - لم أعرف ذلك حتى اللحظه -
هل أخبرك بأيّ شيء؟
ماذا؟ - هل أخبرك بمكان العائلة؟ -
انه لا يعرف عنهم شيئاً - ماذا يعني بذلك؟ -
هل أعطاهم لشخص آخر - انه لا يعرف لأنه لم يفعلها -
.رباه، كن لطيفاً معي
يا رِفاق، هلّا سمحتم لنا بدقيقة؟
جيمي) تلك العائله في خطر حقيقي) - لست مضطرًا لتحمي موكلك -
.لستُ كذلك
أولئك الناس ربما يكونون مدفنون بصندوق ويتنفسون بصعوبه الآن
وأنا آسف إن كانوا كذلك فموكلي لم يفعلها
كيف أنت متأكد هكذا؟
أتدرون ما عليكم فِعلهُ؟ تحضرون وحدة تحقيقات الجرائم
وتفحصون الدم الموجود في الشاحنه
لأنني اضمن لكم مليون في المئه (إن ذلك الدم ليس دم آل (كيتلمان
ودم من إذاً؟ - ليس دم آل (كيتلمان) تفحصوه فحسب -
هذا يستغرق اسابيعًا
وحتى إن حصلنا على الحمض النووى ليس من سهل مقارنته مع الجميع
إذاً، هذا ليس كافياً؟ فأنتم تحتجزون الرجل الخطأ الآن
الذي أطالب بإطلاق سراحه مع الإعتذار له
أسمع، ليس هناك مشتبهاً آخر وليس هناك أيّ أدله تشير لشخص آخر
إذاً، أطالب برؤيه مسرح الجريمة لأنكم يا رفاق تجهلون شيئًا
"تباً لك "نجهل شيئًا
كلّا، حضرة المحقق أظنها فِكره جيّده
فِكرة جيّدة؟ - .أجل -
أعتقد يجب علينا دعوة سيّد (مكغيل) لرؤيه المنزل
لماذا؟ - أجل، لماذا؟ -
إذاً، ما الذي نجهله؟
هذه غُرفة (وارن)، يبلغ من العمر 12 عاماً
وهذه غرفة (جوجو) ذات الـ7 أعوام
حسناً، تريدونني أن أنهي المهمة؟ .والمهمة أُنجِزت
ولكن صدقوني مُوكلى لم يفعل ذلك
أننا نعلم أن (فارغا) كان بالخارج هُنا ليلة أختفاء العائلة، هذه الحقيقة
دافع عن مُوكلك كما تشاء بعد .أن نعيد هذه العائلة آمنه
حتى ذلك الوقت، ساعدنا - أين الدُمية؟ -
ماذا؟ -
توجد هنا حفنه من الملابس وبعض الأحذيه الصغيرة ...وطاولة وفرشاه تسريح وكراسي
ولكن أين الدمية التى تأتي مع هذه اللعبة؟
وفي كل صورة لهذه الطفله تحمل نفس الدُمية
إذاً، أين الدُمية؟ - وماذا يهم في ذلك؟ -
الدُميه أختفت والطفله أختفت ما يعني أن الطفله تعشق الدُميه ولا تتركها أبداً
...وما يعني هذا هو
ليست لدّي ادنى فِكرة عمّ يعنيهِ ذلك
ما يعنيه هو أن الطفله لم تخرج من المنزل
...بحكم فاعل - مهلاً مهلاً -
ماذا تعني؟ - رُبما آل (كيتلمان) إختطفوا أنفسهم -
يكفي هذا هيّا بنا - انا أتحدث بمنطق كامل هنا -
كيف يكون ذلك منطقياً؟ - ولمَ يخطفون أنفسهم؟ -
إنهم سرقوا مليون دولار إضافي، صحيح؟ ..أتريدين الهرب بكل هذا المال
ماذا ستفعلين؟ تهربين؟ .كلّا، لا تسطيعين الهرب
لأنكِ إن فعلتِ ذلك فالجميع يعرف إنك مُذنب ولكن إن خُطفت فأنت الضحيه، صحيح؟
فعلوا ذلك ليبعدوا الشبهات عنهم وأنتم يا رِفاق تبحثون في المكان الخطأ
من يعلم إنهم على بُعد كم كيلومتر من "المكسيك" أو "كندا"؟
يجب أن تضعوا ذلك بالإعتبار
بحقكم يا رِفاق، لا تعتقدون إنني ربما أكون على حق، أليس كذلك؟
فمن الممكن أن يكون هذا غير محتملاً
غير مُحتملاً؟ - كل سيارتهم موجودةٍ هنا -
لا يوجد سِجل لسيارة أجرة أو خدمات السيارت أقلتهم من المنزل
كما أنهم لا يستقلوا أيّ سيارة أو باص أو قِطار حتى
هل تحققتم من كل ذلك؟ - .أجل -
والدُميه لا أثر لها كما أننا لاحظنا .أختفاء الدُميه
إذاً أين هي؟ - الفتاة كانت تبكي وخائفة -
والخاطف أخذ الدمية ليسكِت الطفله مــا بك؟
ألا تظن أن ذلك محتملاً؟
أريد محادثتكِ على إنفراد
أوّد أخباركِ سراً وأعديني أنكِ لن تغضبي مني
لن أعدك بهذا - (أتصلت بـ آل (كيتلمان -
بعد إن انهيت المكالمة معكِ وحذرتهم - حذرتهم؟ -
(أجل، كُنت قلقً من موكلي (فارغا أن يلاحق أمواليهم
فقد كان ينوي سرقتهم
وأسنتجت ذلك من المحادثه التي أجرينها وكانت محادثه بين محامي وموكله
كما تعلمي كانت قضية سرية ولكني أتصلت بـ آل (كيتلمان) إتصالاً مجهولاً وحذرتهم
إتصالاً مجهولاً؟ - إنك لم تفعل ذلك، يا إلهي -
لم تستخدم حيله الصوت الخفي، صحيح؟ - أستخدمته بالأنبوب وكل شيء -
وربما خافوا من تلك المكالمة التحذيريه وقاموا بالرحيل تحسباً لأيّ أخطار
ولكن أتصدقينني الآن؟
عظيم، الآن علينا العثور عليهم (أعني من الأفضل أن تطلق الشرطة سراح (فارغا
لأن حياتي الآن في خطر شديد - لمَ حياتك في خطر؟ -
ناتشو فارغا) لم يختطف تلك العائله) ولكن رجلٌ خطير جداً
وإن أستمرت الشرطة في معاقبتهِ سيكتشفون شيئًا مُخالف لما يظنونه
وإلى حين حدوث ذلك (ناتشو) سيلومني ومن ثم رجاله سيحولنني للحم مشوي
جيمي) بلغ الشرطة بهذا) - كلّا، محال أن أوشي بهذا الرجلٌ -
.لن أكون بأمان أبداً إن أوشيت به
يجب عليّ أن أقنع الشُرطه بأنني محق (وأوقفهم عن البحث وراء (ناتشو
.ويقبضوا على آل (كيتلمان) أثناء هروبهم - وماذا إن لم يقبضوا عليهم؟ -
آل (كيتلمان)؟
حسناً، أنتِ إلتقيت بهؤلاء الناس، صحيح؟ إنهم ليسوا أذكياء جداً، صحيح؟
إن بحثت الشرطة عنهم سوف يقبضوا عليهم فعليكِ إقناعهم بذلك، تستطيعين ذلك صحيح؟
وإقناع المباحث الفيدراليه سمعت إنهم .يحققون في ذلك أيضاً
لماذا ستصغي المباحث الفيدراليه ليّ؟
هاملين) سيصغون إليه، صحيح؟)
(لأنه من شرطة "ألبوكيركي" تحدثي لـ(هاورد
وأشرحي له، لدّيه نفوذ ليتحدث مع هؤلاء القوم
...ماذا؟ أأعتبر هذا رفض أم - هاملين) لن يوافق على هذا أبداً) -
(فـإننا نُمثل آل (كيتلمان وهذا يعني تجريمهم
أتري؟ لهذا السبب الناس تكره المحاميين - القرار قرارهِ و(هاملين) لن يوافق عليه -
وحتى إن كان القرار بيدي أنت تعلم أنني لن أوافق على ذلك
...آسفه، أريد أن - فهمت -
إلى أين أنت ذاهب؟ - (ذاهب لأتحدث مع (ناتشو -
سأحاول أن سأختلق سبباً لأقابله
!أتوسل
هيّـا
بحقكِ
أجل، لقد كُنت وقحاً وسأدفع لك ما أنا مدين بهِ لك
بالمقابل إسمح ليّ بالدخول
أقترح عليك أن تركن في مكانٍ آخر - مكان آخر، أين أجد هذا؟ -
لا يهمني - في الواقع هذه وظيفتك -
ومن المعروف إن هذا محض إهتمامك
دّعك من التذاكر وأفتح هذه البوابة الغبية أرجوك، أعني ليس لدّي وقتً لهذا الهراء
.حسناً
.سأركن سيارتي هُنا
لا أظن إنك ستفعل ذلك - حقاً؟ -
ماذا ستفعل؟هل لدّيك حفاضه مليئه هناك وستقوم برميها علي؟
أم ستنهال عليّ ضرباً حتى الموت، أيها الوغد؟
أننا نتحدث عن عائلها بأكملها من أب وأم وطفلين
والمحامي لدّيه نظرية عن إختفائهم يقول إنهم هربوا بالمال، وانت تعرف بقيه القِصه؟
"أجل، "إختلاس آمين صندوق المقاطعة قرأت هذا الخبر في الصحيفة
وألقينا القبض على رجلٌ العصابات هذا
والعقبه الوحيده هي صديقك الملقى هناك
يحتاج لمساعدتنا ليدّع موكله السخيف يتحدث
ما رأيك؟ هل أنت معنا؟
ساعدنا بفعل شيء حسنٌ
بالتأكيد
حسناً، إليك الصفقه لقد أعتديت ...على هذا الرجلٌ
حسبك، بالكاد لمسته فحسب - ولكنك وضعت يدك عليه أولاً -
أصبع، وضع مصبعي عليه
أياً كان ما فعلته فقد أعتديت عليه اولاً - والآن، هذا الرجلٌ على إستعداد لتنازل -
عن إتهاماته، إذا تعاونت معنا وتمكنت من إقناع موكلك ليخبرنا عن مكان العائلة
حسبكم يا رِفاق أنّي أعرف هذه الحيله المحروقه
لن أوشي بـ(ناتشو) أتفهمون؟
لم يخططف آل (كيتلمان) أحد بل خطفوا أنفسهم
أتستمرار في قول هذا ستكون عواقبك وخيمة
أتعرفون ماذا؟ أفعلوا ما يحلو لكم - حسناً، هيّا إلى الحجز -
أجل، بالطبع
.حسناً
.نهايه سعيدة ليوم سعيد
مهلاً يا رِفاق لقد غير رأي
المعذرة، ماذا قلت؟ - تنازلت عن إتهامتي له -
تحدثنا عن هذا، وأنت تُريد إتهامه - كلّا، لا أريد -
ما الذي تفعله يا صديقي؟ ظننتك في صفنا
كلّا، لا أذكر أنني قلت ذلك، يا صديقي
هل ستدّع الفُرصه التي أتتك لتقوم بالشيء الحسنٌ؟
.أجل، أظن أنني الخسران
أنتما (لاسي) و(كاني) حين أدركت إنكم على خطأ فادح كهذا
سأقول لكم كِلمه خيفه مثل "آسف" وثقيله كالأناناس
أنت مهلك
كيف عفوت عني هناك؟
أنّي عائد لعملي لمَ لا تمضي قدماً حيث كنت تذهب؟
كلّا، أنا لا أستطيع ان أصدق لأن لديك شيء ما في جسدك مِثل قلب
وأنت لن يكون لدّيك قلب في جسدك في الثواني الخمس القادمه
حسناً، لا تخبرني لماذا فعلت ذلك؟ لأنني عرفت للتو لمَ فعلت ذلك
حقاً؟ لمَ فعلت إذاً؟ - لأنك تصدقني -
.تلك العائله تدعي الخطف
حسناً، أنّي أصدقك - عرفت ذلك -
.وآخيراً، صدقني شخص ما
لماذا تصدقني؟ - سمعت القصه والتفاصيل تبدو منطقية -
بالتأكيد منطقيه، ولكن وسوس الشيطان للشرطه وقال لهم سيارات آل (كيتلمان) لا زالت موجودة بالمنزل
ولا يوجد سِجل لمغادرتهم للمنزل فكيف غادروا البلاد؟
لم يغادروهـا فمن المحتمل إنهم لم يغادروا حيّهم حتى
ماذا؟ هل عادوا مجدداً؟ - "عندما كنت لا أزال أعمل في "فيلي -
...كانت لدّينا حالة كهذه
مهلاً، "تعمل" هل كنت تعمل شرطياً؟
أختفاء مُراهن بعد كأس السوبر لرعاه الأبقار أخذ السارق 6 مليون دولار في المراهنات
وهرب نحو المدينه عندما لم تسير الأمور كما مُخطِطِ لها
"والجميع ظن إنه في أحد شواطئ جزر "الباهاما "أو ميتاً في غابات صنوبر "جيرسي
ولكنه كان مستخبأً في منزل مجهور يبعد عن منزله مسافه منزليين
وأستخبأ هناك لست أشهر دون أن يشك بهِ أيّ أحد
ولكن لماذا لم يهرب؟ - لأن هذا ما يتوقعه الجميع -
بالفطرة البشريه كل إنسان يُريد أن يكون قريباً من المنزل
وإن أكتشف (كيتلمان) كيف يفعلوها وهذا ما فعلوه
.لا أحد يريد الرحيل عن منزلهِ
أعلم، توقعت ذلك لنحاول أن نغني هذه، أتفقنا؟
...لنفعل ذلك، و
مرحباً، هذا أنا، أسمع هذا
أسمعت هذا؟ لقد عثرت على موكليك الأغبياء
أسمع، سأعيدهم إلى منزلهم سألتقي بك هناك
أمهلني بضعه ساعات
!مرحى
كان ذلك رائعاً يا رفاق
أجل، أظن إن لدّينا وقتاً لأغنيه أخرى قبل أن نخلد للنوم
حقاً؟ - أنا لا أعرف عنك -
...ولكني أحب لعبه
"جون جاكوب جنيغل همير شميت"
أجل وأتعرف ماذا؟
فلنستمتع بهذه أتفقنا يا فريق (كيتل)؟
...لنفعل هذه و
جوني) هنا)
(مرحباً (وارن) مرحباً (جوجو .أنّي آسف بشأن هذا
انا العم (جيمي)، صحيح؟
والآن والدكما سيأخذونكما أسفل الجبل نحو المنزل، أظن ذلك جيداً؟
أجل، أترى؟ إنهم متحمسون - سيّد (مكغيل) أيُمكننا التحدث عن هذا؟ -
كلّا، لا أستطيع؟ أنتهت رحلتكم هُنا
أجمعوا أشياءكم بأسرع ما لدّيكم لأننا عائديين للمنزل
فالمدينة بإنتظاركم - .آخيراً -
أنظر، أيُمكننا أن نتحدث فحسب؟ - هذا ليس خياراً -
وأنت أيضاً أجمع ما إستطعت أو الشرطه ستأتي إلى هنا وتقودكم من أرجلكم
...أنا - .هيّا بنا -
كيتلمان)؟) - .كلّا -
حان وقت الرحيل - .كلّا -
أجل، سنغادر من هنا - .كلّا -
هذا مفرح - كلّا، هذا ليس مفرحاً -
(أجل، أنه مفرح يا آل (كيتلمان
.كلّا - !أجل ستغادرون معي الآن -
.كلّا
.أجل
تـرجـمـة: د.أحمد الزبيدي & أسعد حامد