!يا إلهي
.لا يمكن فعلها
أمتأكدٌ حيال هذا؟
هناك حيلةٌ في الأمر، صحيح؟
.لابد من ذلك
.هذا الشخص لم يود ليضع عليها أي نقود
إذ ما يكن في الأمر حيلة؟
.أنا أخبرك... لا يمكن فعلها
إذاً، هل تستسلم؟
.أجل، حسنٌ
تمهل، ماذا؟
!مُــحــال
!أرني إياها مرة أخرى
بالتأكيد، هل لديك 20$ أخرى؟
.تباً لهذا
!لا ترحلوا بجنون هكذا
أنتم يا رفاق، أتودون شراء "روليكس"؟
!رويدك، رويدك، تمهل
كم تريد ثمناً لقطعة الخردة هذه؟
!أنظروا ما حملت لنا الرياح- .(مرحباً يا (ميرنا-
!اللعنة
!جيمي)، يا رجلي المفضل!، قلتها أنك ستفر)
!أنتِ يا (ميرنا) فلتجلسيه
.ميرنا) كلا، أنا بحال جيدة)
.كلا، فلتفعليها، أنه لا يعي قولها
.بحقك! لقد خرجت من السجن لتوك
هل... هل ستشرب؟
سيكون هذا اليوم المنشود، صحيح؟
.ماركو)، فلتهدء، أحسنٌ؟، أنا في عجلةٍ من أمري)
.أخي في سيارة الأجرة في الخارج، العداد يعمل
ماذا!... (شاك) في الخارج؟
..أخبره بأن يزيح مؤخرته
.ويأتي الى هنا، سأُضيفه
.كلا،كلا،كلا ليس لدينا الوقت الكافي نحن سنستقل الطائرة
.جئت هنا كي أودعكم
"سأنتقل الى "البيركركي" "نيو مكسيكو
المكسيك؟ هل دفعت كفالتك؟
..."نيو مكسيكو"
..."أنت تعلم، كـ"باغس باني" و"عداء الطريق
أجل، ماذا ستفعل هناك؟
..سأعمل في هيئة القضاء خاصته، مثل غرفة البريد
.إنها بداية، على أي حال
!ماذا؟ أنت تتحدث بجنون الآن يا رجل
لقد خرجت لتوك من السجن، وتريد العودة؟
.لأن العمل معه... هذا كل ما يتطلبه الأمر
.ماركو)... كنت قد أنتهيت)
.أتفهم؟ لم أفر من السجن
.شاك) ضهر من العدم وأنقذني)
.أنه الوقت المناسب للقيام ببعض التغييرات
.(أنت، فلتستمع يا رجل! أنت (جيمي المنحرف
ماذا لديك لتغيره؟
.كل شيء، أنه وقت النضوج
أجل، تبعاً لماذا... لـ(شاك)؟
.الأمر عينه بالنسبة لك يا رجل
أتود البقاء طوال حياتك جالساً على هذا المقعد؟
!أعني، بحقك! يا (ماركو) فلتنظر لنفسك
.حسنٌ، هذا هو، لابد أن أرحل
!اللعنة، هذا صوت سيده
..حقاً؟ أنظر، فلتخرج
..أخبر (شاك) أنك نسيت شيئاً ما
.(ماركو)- !بحقك-
،يجب عليك أن تفعلها آخر مرة
..سنقوم بأمر الحراسة ذاك مجدداً
..لكن ربما... نكف عن ذاك الأمر
.أمر أحتيال الأموال ذاك الذي تحدثت عنه
..نجلب بعض الفتيات- .لقد قطعت وعداً-
...أجل، لقد قطعت وعداً لكن كان
.ماذا يمكننا دعوته؟ بأكراه
.أنظر، لقد أخرجك من السجن، حسنٌ
لكنه أخاك، ماذا سيفعل غير هذا؟
ماركو)، أستمع إلي، أحسنٌ؟)
.شاك) لا يرغمني على فعل هذا)
.أنه يمنحني فرصة وأنا أستغلها
!يا إلهي، الأمر كتخلي (مايل ديفيز) عن بوقه
ماذا؟ وماذا يعني هذا أساساً؟
.أنه فقط كلام يقال
..حسنٌ، أنظر، سأخرج من هنا
سأستقر ومن ثم سأتصل بك،حسنٌ؟
.(حسنٌ، (جيمي
!فلتحض برحلة آمنة، حسنٌ؟
مـــن الأفــضــل الأتــصــال بـــسول "الــحــلــ10ــقــة الــعـاشــرة والأخـــيــرة بعنوان "ماركو
|| تــرجــمــة: || د.أحمد الزبيدي & د.علي طلال
.مرحباً- .مرحباً-
ما الأمر؟
(فقط أريد التحدث مع (هاورد
أيمكنني السؤال حيال ماذا؟
.سآخذ بنصيحتك
"سأحول القضية الى الــ"أج أج أم
لِم؟
..لأن (شاك) لا يريدني هنا في حقيقة الأمر
.ويجب أن يُفعل شيء حياله
.أنا آسف بحق
لِم لم تخبرني فحسب؟
..أنا فقط
..لم أُرد أن تكره أخاك
كيف عرفت؟
هل أخبرتك (كيم)؟
.أكتشفت ذلك بنفسي
يتمحور الأمر حول الوقت، صحيح؟
،جلبت ملفات قضية "الساندبيبر" معي
.أنها في الأسفل في سيارتي
.أعلم أنكم يا رفاق لديكم اليد البُسطى
،إذ ما لم يقم أحد طاعني السن هؤلاء بالتوقيع معكم
.فقط أعطوني أسمائهم
.سأحدثهم
.أوتعلم، يا (جيمي) لم أود أن يجري الأمر هكذا
...لو كان الأمر عائداً إلي، لكنت على الأقل
.هاورد)، أنا أعي الأمر)
.أخوك مهمٌ جداً للهيئة
.آسف لمناداتك باللعين الأخرق
...حسنٌ
نحن ندين لك ببعض المال، أليس كذلك؟
$أجور الأستشارة، أعتقد أننا تناقشنا حول 20,000
..هذا مع الأجور المشتركة المستمرة لقضية
،ساندبايبر" وما ستضيفه"..
.ستستلم 20% منها
سيكون يوم راتبٍ لطيف .بالنسبة لك حينما يحين
.أجل
.لدي شيء لأجلك أيضاً
.(أنها قائمة تسوق لأجل (شاك
،أعني، أنه بحالٍ جيدة
.لكنه لا يزال يحتاج للتوصيلات كل يوم
أعتقد بأنه سيكون أكثر أرتياحاً .لقيام شخص آخر بأنجازها
.أر ذلك
.لا يتحتم عليك فعلها بشكلٍ شخصي
.الأمر يجب أن يتم أنجازه فحسب
.أنه بسيط
الثلج أنه يسبب له ألماً في .المؤخرة، لكنه يحتاج إليه
دائماً ما كنت أتسلل الى أحد المواقف .عند الطرق، وأملئ كيساً به
.لكن يمكن أن تدع مهما يكن من ستعينه ليشتريه لك
.أكثر الأشياء أهميةً هي الصُحف
.."نيويورك تايمز" "وول ستريت جورنال"
.لابد منها
"هناك كشك صحف في "يوبانك
.لديه كلاهما في ال6 صباحاً
.وهذا الأمر جيد لأنه يستيقظ مبكراً
..صحيفة "البركركي" يتم توصيلها له
.لكن لا يزال على شخصٍ ما أحضارها له
..أكنت تفعل هذا كل يوم
لطوال سنة؟
أستهتم بهذا؟
.بكل تأكيد
.سأنجزه وسأنجزه بأكمل وجه
.(دائماً ما أحببتك يا (جيمي
أتذكر؟
.(أعتدت أن أدعوك بـ(جارلي هاسل
.أجل، أتذكر ذلك
.آسف أني صحت عليكِ
.كان ذلك لطيفاً
أمتأكدٌ أنك بخير؟
.أنها ليست جريمة يُتخلى عنها
،ليس هناك شيء يُتخلى عنه .شاك) شخصٌ عليل)
.هذا ليس عذراً
.أنه أخي
.أنه يعتقد أنني تافه
.لا يمكنني فعل شيء لتغيير هذا
ماذا هناك من شيء يمكن قوله؟
.عجباً، هذا رُشد
ال"دالاي لاما" ليس لديه شيء ضدي
الدالاي لاما: القائد الديني الأعلى للبوذيين التبتيين والقيادتين الروحية والدنيوية في إقليم التبت.
!أو-64, كالتي في..لتكون 64 مرةً أخرى
أو-64
حسنٌ. القادم تالياً... لدينا أن-32...
"أن" كالتي في نانسي.. ريغان .المرأة الأولى ذات الطراز الجميل
هل شاهد أحدكم "هيل كاتس البحرية"؟
حسنٌ، لا فائزين الى الآن؟
حسنٌ،هنا...بي-2, .كالذي في بي-2 المفجر
..المتسلل
..هناك على الأرجح واحدٌ يقلع فوق "كيرلاند" الآن
.لكننا لن نعرف أبداً لأنه متسلل
لا يزال ما من فائز؟ كلا؟
...ها نحن لدينا
بي-4,و "بي" أخرى، ماذا عن هذا؟
"كالتي في "قبل أن يمضي وقتٌ طويل سيكون لدينا فائز
.لا، لا أحد؟ حسنٌ
.حسنٌ
..وها هو ذا
" أنه صديقنا القديم "بي
.بي-12
...بي" كالتي في"
..."خيانة"
.بينديكت أرنولد" خان الولايات المتحدة الأمريكية"
.لايزال ما من فائزين
لا؟
.حسنٌ
.ها هي ذا
ما الأحتمالات؟
..أربع "بي" في صف واحد
.بي-7
..بي" كالتي في"
"بي" كالتي في "أخ"... "أخ"
"بي-7... "سبع عرائس لسبع أخوان
.أنا متأكد أن معظمكم لديه أخوة
.لكن ليس كالذي لدي
ألا من فائزين الى الآن؟
.أنظروا... أنظروا مرةً أخرى
.سأنتظر
..وجل ما سأقوله هو
إذما كانت "بي" أخرى .ربما ستسبب مشكلة حقيقية هنا
...و
..أنها "بي" أخرى
..بي-5, كالتي في
ولد" أمر "الـ"بي" هذا"... ..بدء يبغضني بالفعل
"بي" كالتي في "البارجة" "بي" كالتي في "البربون"
"بي" كالتي في "بليز" ،مكان جميل كما سمعت عنه
.كنت لأود زيارته
..لكن دعونا نواجه الأمر، لن يحصل هذا أبداً
.لن يغادر أي واحدٍ منا هذه البلاد البائسة القفرة
.آسف
.فلنعد من جديد ونواصل
أعني، ما أمر هذا المكان؟
،أنه.. كالعيش داخل فرن خبزٍ بسيط
،أعني، أنظروا من هذه النافذة
...أنه .. أمر غير أنساني
كـ"جورجيا أوكيفي" ذا الأشعاع المكان التعيس ذاك
..يزحف مع الثعابين المرجانية والعقارب
أشاهدتم قبلاً فلم "التلال لها أعين"؟
!أنه وثائقي
..لا سمح الله، إن تعطلت سيارتكم
..وأضطريتم أن تسيرو 10 خطوات
..لديكم ورمٌ جلدي بحجم حبة أنناس
.حيث أعتاد رأسكم أن يكون محلها
وتسألون "لِــم"؟ "لِـــم"؟
إذ كان هذا ما أشعر به، لم العيش هنا إذاً؟
لِــــم؟
.المعذرة
هل ستقوم بقراءة الرقم؟
.أجل، سأقرأ لك رقمك
..وهو "بي" أخرى
"أنها "بي" مغيظة أخرى كالتي في "ولد
ولِــم لا؟ لِـــم لا؟
...والرقم التالي
..سؤال سريع
أياً منكم يعرف حادثة "سقف شيكاغو"؟
أي أحد؟
أنت سيدي، كلا؟ أنت؟
،قصة حقيقية.. العودة الى المنشأ (حيث كان هناك ذاك الشخص (جيت
.والآن، (جيت) كان شخصاً مريعاً بحق
،ربما قد يدين لي ببعض النقود
..ربما هو قد نام مع زوجتي
.قبل أن تصبح زوجتي السابقة
.التفاصيل غير مهمة
.وربما قد يفي بالغرض القول أني كنت مخطئاً
..حسنٌ، إذاً في أحد ليالي الصيف
..كنت أحض ببعض الشرب.. مرة أو مرتين كما أذكر
هل تصورتكم الأمر؟
(ومن رأيت حينها؟ (جيت
لقد قاد وركن سيارته بشكلٍ متوازٍ.
.خارج "ديري كوين" وذهب كي يجلب البوظا
..والآن.. (جيت) قاد وهذا سيعطيكم الفكرة تماماً
.عن نوعية هذا الأحمق
..يسوق سيارة "بيرليسسينت" بي أم دبليو طراز 7
.مع أجلد أبيض أمامي
..وحينها رأيته
..وتمالكتني بضع أفكار كما قلت
...وتسلقت أعلى السيارة
...وربما قد
.تغوطت من خلال فتحة السقف
لم أكن أحض بساعة جيدة.. أقر لكم بذلك
"لكن هذا ما يعنيه "سقف شيكاغو
.والآن بتم تعلمون، أنه أمر حقيقي
.لم أبتكره أنا، لست أول شخصٍ يفعلها
.هناك أسمٌ له
.الرجل أراد البوضة وها قد منحته إياها
.لم أعلم بأن أطفاله في المقعد الخلفي
.كان هناك قليل من الصبغة على نافذة سيارته
.والتي لا أزال أتذكرها
"والتي لم تكن قانونية، في رخصة قيادة قادمة "ألنوي
..لكن بشكل ما كان هذا ضدي
!من يترك كشافين في سيارة مركونة بشكل متوازٍ
!والمحرك يعمل؟
!بحقكم
الآن، (جيت) كان يربط الأحداث، أترون؟
"كما يربط "سيسيرو
..،وكالعادةسأتعرض لتهمة تعدي على ممتلكات خاصة
،الثمالة أمام العلن والسلوك الغير منضبط لربما
..لكنه حمل بالمدعي العام برفع دعوة التعرض البذيء
ودعوتي بالــ"متعدِ الجنسي" ماذا؟
حادثة "سقف شيكاغو" بسيطة ومن ثم أصبح "جارليس مانسون"؟
،ومن هنا بدأت الأمور تنحرف عن مسارها
.وأصبحت أدفع الثمن منذ ذلك
!وهذا السبب وراء كوني هنا
...أنا لا
أوتعلمون ماذا؟
.أياً ما تريدون من هذه الأشياء، تعالوا وخذوها
.دفتر ملحوظات "كيتي-كات" للجميع
ماذا أستطيع أن أحضر لك؟- .طراز قديم-
.أجعلها أثنان
.لك ذلك
ماذا حصل لـ(ميرنا)؟- ميرنا)؟)-
.أنها بخير
.أنها زوجة أبي الآن
.أنها لا تأتي الى هنا كثيراً بعد الآن
.أخبرها أن "جيمي المنحرف" يقول مرحباً
جيمي المنحرف؟- .أجل، ستعرف-
سأخبرها. تكلفة ذلك $5.50.
...ماركو
...يالك من رجل ضخم
كم من الوقت ستبقيني منتظراً؟
!أستيقظ! أيها الداعر البدين
.أشتريت لك جعة
جيمي؟- .بشحمه ولحمه-
.مرحباً
ألست أسمراً كفاية بالنسبة لك؟
.كلا،كلا أنا أقول فحسب أن لونك لم يتغير
..أعني، 10 أعوامٍ في الصحراء يجب أن تبدو كــ
"أنثوني كوين) في "لورانس العرب)
.الأتراك.. دفعوا لي كنزاً ذهبياً
...ولا أزال فقيراً بعد- ...لأنني
!"معتدلاً مع قومه"- !"معتدلاً مع قومه"-
حسنٌ، مرحباً أنا أيرلندي، حسنٌ؟
.أنا أقضي وقتي مبتعداً عن الشمس
..بالحديث عن الشاحبين اللعناء
كيف حال أخاك؟
.شاك) بخير)
ألا تزال تعمل لأجله؟
.أحياناً
..ماذا عن... أعني الى جانب النوم في الحانة
في ال 4 من بعد ظهيرة الأربعاء؟
صنبور بحيرة ميشيغان"؟"
ما ذلك؟- ...عديلي
.يملك هذه الشركة
تمهل، رويدك، أتزوجت؟
(كلا،كلا،كلا زوج أختي (إنجي
إذاً، ماذا تعني "صنبور" بحق الجحيم؟
..صنبور... تعلم ما يعنيه صنبور
.لا أعتقد ذلك- ...قسم الأطفاء يأتون-
..أنهم يضعون أحد نهايات الخرطوم في الصنبور
.والنهاية الأخرى في الصنبور الآخر
...الماء يخرج من الصنبور
.عبر المرشات ويغمر اللهيب
.أنه شيء مهم
إذاً، هذا معنى "صنبور" ها؟
.حسنٌ، أنه الصنبور الجاف هناك الصنبور الرطب
وما الفرق؟
.لا أعلم إذما أستطيع تفسيرها لشخص عادي
المعذرة، كيف هي والدتك؟
.لقد توفت قبل 3 أعوامٍ من الآن
.هذا مؤسفٌ جداً، كانت سيدة رائعة
أجل، من (ويسكونسن) صحيح؟
.أجل- الجنازة أقيمت هناك؟-
.كلا، كانت هنا
هنا؟
..أجل، مكثنا في المدينة لبضع أيام
كنت في المدينة.. ولم تتفقدني؟
،شاك) كان في وسط قضية كبيرة)
..ولم نستطيع البقاء طويلاً
هل أجلب لكم يا رفاق شيئاً؟
أنا لا أريد، أتريد شيئاً؟
.وهذا المتبقي
.أجل، حسنٌ، أجل
.شكراً لك
كيف أمر سيارة "الكتلس"؟
.تفي بالغرض
.حسنٌ، أنها كلاسيكية
تصليح للهيكل وعملية طلاء و .ستكون شيئاً مميزاً
إذاً، ما الذي ستفعله ما دمت هنا؟
.لا أعلم
.مشاهدة المعالم ، أنت تعلم
.مشاهدة مباراة للـ"كوبيس" من المدرجات
(وأتناول "الهوت دوغ" مع (هنري
.أجل
.صحيح
.سأقوم برؤيتهم غداً
.أجل، كلاهما
.حسنٌ، حسنُ، وداعاً
هل هو زبون دائم؟
.كلا
.أنت تبيع وأنا أشتري
.حسنٌ، إذاً
.جل ما أطلبه منك أن تلقي نظرة فحسب
..آسف، يا صاحبي لا أعني الأهانة لك
.أنا فقط.. أنت تعلم، لست مهتماً
!بحقك! يا رجل
ما الذي سيصيبك أن ألقيت نظرة؟
.سيستغرق منك ثانيتان
.حسنٌ
.حسنٌ، أرني ما لديك
.حسنٌ
ماذا ترى؟
".أرى نصف دولار "كينيدي
بأي وجه؟
.جهة "جون كينيدي" من جهة اليسار
.تماماً
بأي وجه يفترض أن يكون؟
.يميناً... يفترض أن يكون على اليمين
حسنٌ، إذاً لـِم إذاً هو في اليسار؟
نوفمبر 22, 1963... تم أغتيال "كينيدي" صحيح؟
.الأمة بأكملها أعلنت الحداد
.بدأو بتسمية كل شيء تيمنناً به
.ومعمل صك النقود كذلك
لذا في ال 64 قررو تغيير نصف "لينكولن" من الدولار
.الى نصف "كينيدي" منه
.حينما قاموا بتصميمه وضعوا "كينيدي" على اليمين
"بأتجاه الشرق بالطريقة التي وضعو فيها "لينكولن
أوتعلم لماذا؟
.أنه يرمز الى الغسق
..لذا هذا السبب ورا أن كل قبر أتجاهه شرقاً
..حتى تواجه روح الشخص الميت شروق الشمس البازغة
.أوتعلم، أنت أمر يخص الموت، أمر يخص الدفن
"لكن هناك فني واحد في معمل سك نقود "دينيفر
..وذلك الشخص... أنه يؤمن بالأفق الجديد
.كاميلوت" الأمر برمته"
.لذا، الأغتيال قد دمره كلياً
..عندما رأى أن العملة مع "كينيدي" بأتجاه الشرق
.تواجه الماضي الأمريكي أغضبه ذلك
..لذا قام بالأحتيال
..من دون أن يخبر شخصاً ما
قام ببعثرة الكثير من الأشياء كي يجعل أتجاه "كينيدي" غرباً
.نحو الأفق الجديد.. المستقبل
والآن، المعمل صك 3,000 منه
.قبل أكتشافهم الأمر
.لقد سجنوا ذلك الشخص
1,000 .تحول نحو التداول العام
..خططوا لأعدات معظمها
..بإذاهبتها، لكنها
...لا تزال
200 أضافية .منها في الأنحاء
.ما ذلك؟ لم أفهمه
.لم أقل أي شيء
أتمانع يا صاح؟
.نحن نخوض محادثةً خاصة هنا
،هذه الواحدة ليست بأفضل حالتها
،لكن في السوق المفتوحة
..أنا أقول بأنها تساوي 600 أو 800 ألفاً
$800?
.أجل، لكني مفلس
.سآخذ $100لأجله
أتريديني أن أعطيك $100 لأجل نصف دولار؟
أريدك أن تعطيني $100 .لما يساوي $800 قطعة
.أجل، أنا لا أعلم يا رجل
.سأذهب لأقضي حاجتي بينما تفكر
هذا الشخص يتلاعب معي، صحيح؟
.بكل تأكيد
!الماكر اللعين
..أوتعلم، يجدر بي
(أوتعلم؟ أنا عرفت هذا الرجل من (واباش
.تاجر عملة، صديق لعمي
مرحباً (جوي) أيمكنني أستخدام الهاتف؟
.مكالمة محلية فقط، وأجعلها قصيرة
.حسٌ
.فلنرى، يا رجل
،سأقوم بالأتصال بهذا الرجل .وحينما يخبرني أنه أحتيال
أتعلم ما سأفعله؟ .سأتصل بالشرطة
.ليُرمى هذا التافه في غياهب السجن
أنت شاهدي، حسنٌ؟
.بأتجاه الغرب
.ياله من هراء
مرحباً، كيف الحال؟
.(أجل أنا (ألفين)، أبن أخ (ديف تانرز
.أجل
.أجل، هذا صحيح
مهلاً، هذا سيبدو كإنها مزحة مزعجة لكني في هذه الحانة برفقة هذا الرجل
نتكلم عن القصة التي من الواضح هراء
عن تلك القطعة التي تساوي 50 .سنت وهو يحاول بيعها ليّ
إنه يقول من المفترض على .كينيدي) يواجه الغرب أو ما شابة)
حقاً؟
.أجل
.بالكلام عن الساعة، سيكون الوقت 5:11 مساءً
.(أجل، هذا ما قاله ... (دينفر
سحقاً، بلا مزاح؟
.حسناً، اسمع، يتوجب عليّ الذهاب إتفقنا؟ شكراً لك
.أنا مدين لك بواحدة
.(شكراً (جوي
إذاً، ماذا قال؟
... أجل، كما تعلم .لقد قال إنه لا يعرف كثيراً
.سأخبرك أمراً، سأعطيك 50 دولاراً مقابل هذا
خمسون دولار؟ .إنني أستحم بـ 100 دولار
.حسناً
.اسمع، لديّ 64 دولار هنا
إنها قطعة ذي 800 دولار، إتفقنا؟ .لن أبيعها لك مقابل 64 دولار
،حسناً، إن كنت تود إنتظاري .سأعطيك 100 دولار
ـ لا أعلم ـ حسناً
.يا رفيقي، لديّ 75 دولار هنا
.أنا آسف، إنني أريد 100 دولار
أنت أيها الماهر، لا أحد يتحدث إليك أهتم بشؤونك، إتفقنا؟
ـ هيّا ـ مال نقدي ... 80 دولار
،اسمع، إذا منحتني فرصة .سأعود لك بـ 110 دولار
ـ كم سيطول هذا؟ .. ـ لا أعلم، سأركب القطار وثم أعود
ـ ربما ساعة، ساعة ونصف على الأكثر ـ أجل، هذا الرجل كان مستعد ليتصل بالشرطة عليك
ـ كلا، لم أكن كذلك ـ ماذا؟ لماذا ستفعل هذا؟
!ـ الآن هذا الرجل يلفق بعض الهراء .. ـ لديّ 110 دولار هنا، هذه
ـ تم البيع ـ كلا! لا، لا، لا، لا
ـ هذا الرجل لدي مال نقدي. خذ، أعتني بهذا ـ لا تفعل هذا
.هناك تاريخ عليها
ـ مهلاً، لا يمكنك فعل هذا ـ إنه دور النقود، لقد خسرت، قضي الأمر
.كلا، لم ينتهي الأمر، هذا هراء وأين تظن نفسك ذاهب؟
ـ تراجع للوراء، يا صاح "ـ أجل، سأتراجع عندما تعد ليّ "جاي أف كاي
.جوي)، أتصل بالشرطة) .هذا الرجل حاول سرقتي للتو
ـ مهلاً، هذا الرجل كاذب، لم أسرق أيّ أحد !ـ أجل، لقد فعلت
!عد إلى هنا وإلا سأبرح مؤخرتك ضرباً !لديّ أصدقاء ليفعلوا هذا، يا صاح
هل تسمعني؟ !أيها الوغد ذي التعامل المزدوج
!لدي أصدقاء ليفعلوا هذا
!إنّك جميل للغاية
!أيها الجميع، جولة الشرب القادمة على حسابنا
حسناً، هل تصغي؟
ـ هل يمكنك أن تحفظ السرّ؟ ـ أجل، تماماً
.(حسناً، اسمه (عيدي عباسي
.إنه في سن 27 عام إنه أمير نيجيري، إتفقنا؟
.إنه يساوي ثروة قدرها 400 مليون دولار تماماً
(الديكتاتور الإستوائي (أوكبار أوربس .أعتقله بتهمة ملفقة
.والآن عائلة (عباسي) سوف يجن جنونها
ستكون هناك مكافأة لمَن .يساعدهم في إعادة ابنهم
... ـ المشكلة، أن المصارف جمدت ممتلكاتهم ،ـ أنني أتحدث عن تذاكر المسح الإيرلندية
.صندوق كامل ممتلئ بهم
،)إنهم يتواجدون فقط في (أوهير .يحجزونها في الجمارك
: الآن، أنني أعلم ما الذي سوف تقوله "وماذا إذا؟"
بوسعي أن أترك هذا كضمان ،لكن عليك أن تفهم
.هذا الكمان هو مصدر رزقي .إنه عتيق ذي قيمة
ما الذي تقصده بإنه لا يعود لك؟ .سأدفع لك 900 دولار مقابل هذا، نقداً
.لا أعلم، إنني أكره الإنخراط بهذا .إنه كان بحوزة عائلتي لأعوام
ـ يمكنك الإحتفاظ بالسرّ، صحيح؟ ـ أجل، تماماً
لكن المقصد، إنّك بحاجة لطليعة جيّدة .لذا، سوف تستخدم معظم نقودك
.. لكني أعرف هذا موظف الجمارك
.تلك النقود، وبعد ذلك قم بإستثمارها
.لو كان السعر مناسباً
.إنني أفكر بالإستثمارات وبكل ما هو قادم
يا فتى، ساعدني في إحضار سيارة .زوجتي من ذلك الحي السيء
سيّدي، هل يمكنك مساعدتي؟ أخبرني، هل هذه أرقام اليوم؟
،الآن، ليس أي من هذه يعتبر قانوني .ورسوم الإستيراد يصعب تحملها
لذا، توجب عليه أن يجد طريقة لإدخال المال إلى البلاد دون أن يعلم أي أحد بشأن هذا
.. لقد غطى النقود بهذه الأشياء السوداء
.يسمى معجون الغّش
والطريقة الوحيّدة لإزالة هذا .المعجون هي مادة كيميائية خاصة
إنه ليس رخيص، لكنه هل ذي فائدة؟
.الفائدة هائلة جداً
هل يمكنك أن تحفظ السرّ؟
هل تعرفين الرجل في فيلم "الرقص مع الذئاب"؟
،رجل مثلك، الذي لديه بعض المال .. لديه بعض المال ليلقيه في
: الآن، أعلم ما الذي تقوله "مَن يكترث؟"
،لا يهم مَن الذي يكسب .إننا سوف نحصل على المال
.لديه مشكلة المقامرة
،لا يمكن لأحد أن يسعى ورائك .لكنك ستحصل على الفائدة
ـ السعر مناسب ـ إنه ربح بالنسبة لك
.ويعتبر خسارة لشخص آخر
إنّك تود إخبار الرجل بأنك .حصلت على 14
.. ـ إنه يتفقد ـ إنه يدرك الأمر، ليس سيكون عليك فقط
.سيكون الأمر مشاركة
لكنك ستحظى بضمان تام وكامل
.. هل يمكنك أن تحفظ
السرّ؟
.. ـ لأنني حقاً .. ـ حقاً لا يجب
.لا يجب إخبارك بهذا
ـ مرحباً ـ مرحباً
.(إنّك لست (كيفن كوسنر
.كنت كذلك البارحة
.سحقاً
.أيها الأحمق
أعني، هل تتكلم جدياً؟
.يا إلهي
!(ـ (لوسين)؟ (لوسين ـ ماذا؟
(ـ إنه ليس (كيفن كوسنر !ـ ماذا؟
حسناً، مَن هذا الرجل؟
.(إنه ليس مدير أعمال (كيفن كوسنر
.هيّا، لنذهب
.تمهلي، دعيني أرتدي ثيابي
.هيّا، لنخرج من هذه القذارة
ـ أأنت واثقة إنه ليس المدير؟ ـ أجل يا (لوسي)، واثقة
ـ لكنه قال بإنه سيعطيني بطاقته ـ هل هذا يبدو كمان مدير أعمال؟
ـ ربما ـ هل يمكنني أجلب لكم بعض "ميموز" يا سيّدات؟
على الأقل أبقوا بما يكفي لكي .ترتدوا ثيابكم
.تباً لك
.إذا سعيتِ في فعل ذلك، سأتي
.لوسي)، هيّا)
ـ حسناً، وداعاً ـ هيّا
.ذلك الباب عالق
.أجل، حسناً، سأتولى هذا .حسناً
.هيّا، هيّا
.حسناً
.لديك 15 رسالة
.(هذه (غريتا مولر .. أردتُ أن أتأكد لو
.(اسمي (غاري ألبرت أرنولد .. أود مناقشة
.(مرحباً سيّد (مكغيل .أنني أتصل بالنيابة عن والدتي
.. إنها تعيش بالإعالة و
.أجل يا سيّد (مكغيل)، معك (ماني هولينغر) .. مجدداً
... أنني أكره
إذاً، ماذا سيكون الأمر اليوم يا رفيقي؟
.أنني مستعد لأي شيء وكل شيء
.ماركو)، أنا آسف، يجب أن أعود)
ماذا؟
كان رائعاً وأنني أقدر ضيافتك .لكن أعمال الأسبوع يجب أن تنجز
.يتوجب عليّ العودة للمنزل
.لقد أتصلتُ بهم لإخبارهم أنني مريض
.بحقك يا رجل
.هذا هو المنزل .إنّك تكره ذلك الذي هناك
ـ ما الذي يجب أن تعود إليه؟ ـ زبائني
.الزبائن
أأنت قواد أو ما شابة؟
... (ماركو)
.أنا محامي
ماذا؟
.صادق إلى الرب
أنني أهتم بقانون كبار السن الذي .يتعلق بالوصايا والعقارات
ـ إذاً، هل كنت تسرق الكبار؟ ـ كلا، لم أفعل ذلك
.أنني لم أسرق أيّ أحد
سحقاً، هل (جيمي) المنحرف محامي؟
.لا أتعجب من إنّك تود العودة
أعني، يمكنك أن تكون ملك الصحراء
وتتجول في جميع أرجاء المدينة بسيارة .كادي) بيضاء، وتجني نقوداً)
.أنني لا أجني نقوداً .بل أجني لقمة عيشي، وما شابة
لقمة العيش؟
مع فائق إحترامي، إنّك محامي ،ولست تجي المال
.ـ لكنك تفعله بشكل خاطئ .ـ حسناً، أنني أبني شيئاً، يستغرق وقتاً
.حسناً، إن كنت تبني شيئاً، فأفعله هنا
(أعني، المحاميون هنا في (شيكاغو .يجنون مال وفير، أؤكد لك ذلك
.(أجل، لا أعرف ما الذي أخبرك بهِ يا (ماركو ... أنا
.(تشاك) في (ألبوكيرك)
.مجدداً، مع أحترامي، (تشاك) مجرد أحمق
،أكره أن أخبرك بهذا .لكنه ليس مثلك حتى
.إنه أخي
.حسناً
.فهمت ... العائلة
.. يجب عليك العودة، لكن
هل تتذكّر هذا؟
.. يتعلق بـ "رولكس"، ما
ما الذي حصل لهذا الرجل الذي أعتاد بيعنا هذه الأشياء؟
جين كنغ)؟) .لقد رحل
ـ هذه آخر واحد، أقول علينا المحاولة ـ كلا، بحقك
في آخر مرة ماذا كسبنا؟ 600 دولار؟
،يمكننا كسب مال وفير .أراهن إننا سنكسر حاجز ألف دولار بسهولة
يمكنني أن أقرضك بعض المال
.(لستُ بحاجة للمال يا (جيمي .أنني أريد هذا
بحقك، تقول إنّك مسرور في الإهتمام ،بالوصايا أو ما شابة
.وهذا شيء جيّد لك، بصراحة
(لكن يجب عليّ إخبارك بأن (ساندبيبز .لا تناسبني تماماً، يا رجل
.(ليس لدي أي شيء يا (جيمي
.أعطيني هذه
.أعطيني هذه، يا رجل
ـ لا يمكنني فعل هذا ـ بحقك، أعطيني هذه
(ـ (ماركو ـ أعطيني هذه
ـ هيا، يا رفيقي ـ استمع إليّ
.أنا مستمع، هيّا .فقط آخر مرة
ـ لن أتعرض للتنويم ـ حقاً؟ حسناً، هيّا، واحدة آخرى
ـ لا يمكنني فعل هذا ـ فقط واحدة آخرى
.أستمع إليّ وحسب
ـ أجل، أنا مستمع، هيّا ـ كلا
!أجل
.هذا الصوت قادم من الأمعاء، يا رجل
.أجل، أجل
.هذا جنوني
ـ تماماً مثل الذئب، هيّا ـ كلا، أعمق
،أجل، وإنّك تفعل هذا في هذه اللحظة .. كما تعلم، يدل على الفرح التام
.. ـ أجل .. ـ وإنه يتصاعد إلى
.عشرة مرات
.. ـ هناك شيئاً ـ مهلاً
ـ ما قبل التاريخ ـ مهلاً، أنظر
.خمسون دولار، 200 دولار، 400 دولار
ـ لمَن هذه؟ ـ لا أعلم
.لابد توجد ألف دولار هنا
... لابد أن أحدهم
.اللعنة
.. هل هو
.لا أعلم
أنت يا رفيقي، أأنت صاحي؟
.اسمع، هذا الرجل بحوزته الكثير
.أقول علينا أن نرحل هل تريد أن تقسم هذا المبلغ؟
ماركو)، أأنت بخير؟)
ماركو)؟)
ماذا ... هل تعرف هذا الرجل؟
.أتصل بالطوارئ
!أتصل بالطوارئ
!أنت
.أنني بحاجة لسيارة أسعاف .صديقي تعرض لنوبة قلبية
إننا في زقاق، جنوب شرق .(لاسال & شرمر)
.كلا، لا أعلم .كان هكذا عندما عثرت عليه
.. تمهل ماركو)، أأنت معي؟)
ـ أأنت معي؟ ـ أنا في وضع سيء
.كلا، لست كذلك، إنّك بخير يا رفيقي
فقط تماسك، إتفقنا؟ .إنهم في طريق، سيكونوا هنا قريباً
ـ (جيمي)، هل تعرف أمراً؟ ـ لا تتكلم، إتفقنا؟ ستكون بخير
.كان هذا أعظم اسبوع في حياتي
.مهلاً
.. مهلاً، مهلاً
!أصمد
!مهلاً
!أستيقظ يا رجل
!هيّا! (ماركو)، رفيقي
!النجدة
!ليساعدني أيّ أحد
!(ماركو)
(ـ مرحباً، (جيمي ـ مرحباً، يا صاح
هل يمكنني بسجارة واحدة؟
هل هذا له؟
.أجل، والدته أعطتني إياه ليّ
.ظننتُ يبدو مألوفاً
،فكرتُ أن أرتديه اليوم .لكني لا أعلم
.. أنني لستُ رجل محب لإرتداء الخاتم، لذا
.مع ذلك، يمكن أن يساوي بضعة دولارات
.يستحسن أن أعود
.أراك في الداخل
.مرحباً
هل هذا (فيريس بيولر)؟
.أجل
.لا أريد أن أقاطع يوك الكبير فقط تفقد، ما الذي تفعله الآن؟
.كما تعلمين، إتلاف كل شيء
.ما كنت أتوقع أقل من هذا
إذاً، أياً كان ذلك، هل أزلته من نظامك؟
.أجل، ذهب كل شيء
.جيّد، أريدك أن تفعل شيء ليّ
قضية (ساندبيبر)، أصبحت كبيرة ."لدي "أتش أتش أم
.قرر (هاورد) أن يكون شريكاً مع شركة آخرى
ديفس) و(مين)، هل سمعت بهما؟)
(ـ بالطبع، في (سانتا في ـ صحيح
،حسناً، لقد سمعا بك أيضاً .وإنهما مهتمان بك
يريدان أن يقدما لك عرض منوط بالمقابلة
.إنهم يفكرون بالشراكة مع فرصة جيّدة
مهلاً، ماذا؟
شراكة بفرص جيدة؟ عمّ أنتِ تتحدثين؟
أنني أتحدث عن هناك مكتب في سانتا في) يكون باسمك، أو قد يكون ذلك)
.ويكون بوسعك العمل على قضيتك
... أنا، حسناً
.. أنا لستُ حتى
.لن يرغب (تشاك) بذلك
.لا يوجد رأي لـ (تشاك) بهذا
إنّك لن تعمل لصالح "أتش أتش أم" ولا يمكن .لـ (تشاك) أن يخبر (ديفس) و(مين) مَن عليهما توظيفه
لماذا أنا؟ هل الأمر أشبة بإلغاء ضريبة أو عمل خيري؟
ما الغاية من ذلك؟
،جيمي)، لقد تحدثنا مع زبائنك) ،)نزلاء (ساندبيبر
وإنهم يسألون عن أي فرصة .منك يمكنهم أن يحصلوا عليها
،لا أعلم ما هذا .لكن عليك التعامل معهم
.المسنين يحبوني
إذاً .. هل يبدو العرض جيّداً؟
كيم)، لا يمكنني تخيل ما الذي) .قمتِ به ليتحقق هذا الأمر
ـ شكراً لكِ ـ إنني لم أفعل أي شيء كثير
(وصدق أو لا تصدق، أن (هاورد .من سعى وراء هذا، أيضاً
.جيّد، (هاورد) العجوز
اسمع، سوف نذهب إلى محكمة .قاضي (مواري)، الخميس، عند الساعة 11:00
.ديفس) و(مين) سيكونا هناك)
.وستكون فرصة مثالية لك لمقابلتهما
.الخميس في الساعة 11:00 .حسناً، سأكون هناك
.شكراً (كيم)، حقاً
.سأراك لذلك الحين
جميع النسخ الأصلية بحاجة .ليتم نسخها وإضبارها
كما ترى، إنني كتبت هنا على ."الصندوق : "نسخ وملف
.هذا سيكون واضحاً قدر الأمكان
لك ذلك، سيّد (مكغيل)، هل هناك شيء آخر؟
،حسناً، بالنسبة إلى البقالة .تقريباً كل شيء تمام هذه المرة
ـ رائع ـ تقريباً
،إنه شيء صغير، لكنه مجرد ذوقي .أن تفاح بقالة (غراني سميث) حامض قليلاً
ـ تقصد التفاح الأخضر، أليس كذلك؟ ـ صحيح
،إنني أفضل التفاح الأمر .رغم الأحمر ليس لذيذاً
.إنه عديم النكهة بشكل عام ."لابد إنه موسم تفاج "فوجي
.. إنها ليست مشكلة كبيرة، لكن
ـ أجل "ـ تفاح "فوجي
.حسناً
،وأود البعض من حليب الصويا .لذا ربما إنني أريد نصف غالون منه
.لك ذلك
.(شكراً لك (أيرنستو .أقدر أعتنائك بالتفاصيل
هل تريد تدوين أيّ من هذه التفاصيل؟
.لأنه سيكون مناسباً إذا فعلت
.كما تعلم، فقط للتأكيد
."إذاً، أريد تفاح "فوجي .تفاح "فوجي" = تفاح ذي قشرة حمراء وخضراء
(مرحباً (أرني
ـ مرحباً، كيف الحال، يا رجل؟ ـ بخير
إذاً، هل كلفك (هاورد) في الإعتناء بـ (تشاك)؟
أجل، مقابل بضعة دولارات إضافية، هل تعلم؟
ـ كيف حاله؟ ـ يبدو بخير، كالمعتاد
أود القول يمكننا أن نحتسي جعة، لكنهم .. جميعاً ينتظرون كل تلك الأورق هناك في المكتب
ـ إنّك تعرف كيف يسير ذلك ـ إلا أنا، رغم ذلك؟
(ـ وداعاً، (جيمي (ـ أراك بالجوار يا (إيرني
هل عملت معه من قبل؟
.صحيح
.أجل، سأكون هناك
.(ديفس) و(مين) و(مكغيل)
.من الرائع مقابلتكم
.من الجيد مقابلتكم، أيها السادة
.إنه من جيّد مقابلتكم
.. من الجيّد
.حسناً، كان هذا سريعاً
ـ بدون عبء ـ ساعدني هنا
هل كنت أحلم أو أنني أملك 1,600,00 على مكتابي نقداً؟
.عندما أغلق عيناي، لازلت أرى ذلك
إنه تتوهج في شبكية عيني .وكأنني أحدق في الشمس
.لا أحد على أرض المعمورة يعرف بحوزتنا هذا المال
.يمكننا أن نقسمه بالنصف
يمكننا أن نذهب إلى المنزل مع 800 .ألف دولار لكل واحد، بدون ضرائب
هل هذا غرضك؟
ولمَ لا نفعلها؟ ما الذي أوقفنا؟
أتذكّر إنّك تقول شيئاً عن فعل الشيء الصائب
.لا أعرف ما هذا يعني حتى
هل تريد أن تعرف لماذا لم أخذ ذلك المال؟
ـ هل هذا ما تسأله؟ ـ أجل، هذا ما أتساءل عنه
.بالنسبة لي شخصياً، وظفتُ لفعل هذا العمل
.لقد أنجزته .هذا بقدر ما يستحق الأمر
.أجل، أعلم ما الذي أوقفني
وهل تعرف أمراً؟ .لن يوقفني مجدداً
|| تــرجــمــة: || د.أحمد الزبيدي & د.علي طلال
*وبالنهاية تقبلو تحياتنا ونرجو أن نكون قد نلنا رضاكم وأستحسانكم*