ســـــابـــــقـــــا عـــــلـــــى الـــــعـــــائـــــديـــــن
آسفة، لم أعلم أنك هنا سلفا
سبق و مت، أليس كذلك ؟
إلى أين يمكننا الذهاب ؟
يمكننا الذهاب إلى كاليفورنيا أو باريس أو أي مكان تَوَدِّينه
لنكن واقعيين
الأمر برمته ليس واقعي
نُخفيها هنا ؟ إلى متى تعتقدين أنه يمكنك الاستمرار في ذلك ؟
يا هذا، مالذي تفعله في الخارج هنا ؟
هل أنت ضائع ؟
.حتما تشعر بالبرد أين هو معطفك ؟
تعال للداخل
من عائلته ؟ مالأمر فيكتور ؟
هل أكل القط لسانك ؟
.أعلم بشأن الفتى أعلم بما يكون
أخبرتك أنه ابن اختي
أثبتي ذلك
،أيتها الساقطة المجنونة ابقي بعيدة عن فيكتور
و ابقي بعيدة عني
! سأتصل بالشرطة
! توقفي عن إزعاجي
أغلق الفتى الصغير عينيه
و جعلته الجنية يعدها بعدم فتح عينيه مرة اخرى
إلى حين مغادرتهم من الغابة المهجورة
و العودة سالما غانما إلى سريره
: قائلة له ( سأحرسك دائما )
و في الظلام أخدت بيده
: فقالت ( أمنيتك مستجابة )
و من حينها و هي تحقق له أمنيته في كل مرة
أليست جميلة ؟
الجنية ستحميك دائما
من تكون يا أمي ؟ لم تخبريني بذلك مطلقا
ستعرفها حين تلتقيها
سبعث لك بإشارة، تق بي
تحمل همَّ العالم في هذا الرأس
لكن الآن حان وقت النوم
أحبك
! اخرسي
تحقق إن كان احد آخر بالمنزل
.لا بأس فقط ابقى حيث أنت
لا تدعه يراك، سنرحل قريبا
انشد أغنية بداخل رأسك إلى حين مغادرتنا
حاول
مع من تتحدث ؟
لا أحد
لا تتسبب في فشلنا أيها الوغد
.اتركه هيا، ليس سوى طفل صغير
! كلاّ
♪ الــــــعــــــائــــــدون ♪ فـــــيكـــــتـــــور : الحــــــلــــــقـــ4ـــة يونس نسيم : ترجمة و تعديل
! النجدة ! النجدة
إبقى هنا
! النجدة
صباح الخير
...أعتقد أنك على حق بشأن الانتقال
مالذي جعلك تغيرين رأيك ؟
استيقضت هذا الصباح متفائلة
.لوهلة ظننت أنني لازلت أحلم
هل يمكننا حقا جعل الأمر ينجح ؟
أجل
شاين، مرحبا
ما الأمر ؟ - صباح الخير سيدة وينشيب -
قدمنا من أجل زوجك
مرحبا يا اصحاب
نَوَدُّ طرح بعض الأسئلة عليك
بشأن لوسي ماكايب
من تكون ؟
إنها تعمل بالحانة
لماذا ؟ ما الأمر ؟
من الأفضل أن نتحدث حول الأمر بالمركز
لابأس ، سأعود
تريد مني أن أرافقك ؟
كلاَّ، لا بأس، سأهتم بالأمر
تجاوبي بسرعة
تَلَقُّف جيد
فقط لعِلمكم، هناك وحش بالعلية
أحيانا يصدر المنزل صرير ذلك يدعى بالترسب
أو ربما هي فئران
حسنا، هذه السيدة كوراتا
عليك التحرك بسرعة
أتمنى لك يوما رائعا
.مع السلامة
هل هناك ما يجول بخاطرك ؟
...إنه فقط الزواج، و كل التفاصيل
كما تعلم فإن ذلك يجعل رأسي يلِف
حسنا، لعلمك يمكننا التريث
بشأن الزواج
إن كان ذلك سيُخفف من عِبئك
أعني، أنا الذي كنت أصرُّ عليه
ربما أنه ليس بالأمر الصائب
،تعتقد حقا مع كل هاته المدة التي نعرف فيها بعضنا البعض أنه يمكنك إرغامي على شيء ؟
...أنا متأكد أن هناك أشياء لا أعرفها عنك حتى مع كل هاته المدة
.أنا بخير إنه فقط المزاج
سيتحسن
هل أنت واثقة ؟
أجل
سولانو
أجل
حسنا، أنا في الطريق
إذهب، إذهب، لا تشغل بالك معي
فات الأوان على نصيحتك
مهلا
توقف، سايمون
سايمون ! توقف
آسف
لازلت أحاول التعوُّد عليك
أشياء كثيرة وددت إخبارك بها
و مشاطرتها معك، والآن و أنت هنا
.لا أستطيع تذكر شيء واحد منها
أنا فعلا هنا
احتفظتِ بقيثارتي
احتفظت بكل شيء
أتعلمين إن بقيت صفحتي على الفايسبوك ؟
كان الناس يكتبون عني ألطف العبارات
أجل
.اعتدت على النظر إليها أحيانا
لما كانت الشرطة هنا في وقت سابق ؟
احتاجوا مساعدة أباك في شيء ما
لاشيء يدعو للقلق
أبوك و أنا كنا نتحدث عن الإنتقال
لكنني عدت للتو
لكن هذا منزلي
.أمي، لا أريد الرحيل أحب هذا المكان
أريد البقاء قرب أصدقائي
أي نوع من الحياة سوف تكون لك هنا ؟
كيف لي أن أعلم إن لم تتركيني اكتشف ذلك ؟
لا يمكنكي التظاهر أنك ( آليس ) للأبد
أمي
يا إلهي ! لينا
لينا ؟
هل جاك في طريقه لهنا ؟ - إنه بمركز الشرطة -
لست متأكدة
متى ابتدأ الأمر ؟
مباشرة بعد عودتها
هل تعتقدين أن هذا خطئي ؟
تعلمين أنه كذلك
لم أقم بفعل أي شيء لك
بالطبع لم تفعلي، ( لينا ) توقفي
اخبريني مالذي يجري بينكما
إنها لا تزال كل ما يهمك
حتى و هي تقتلني
هل كان ذاك الشخص ؟
لا أعلم
أعني، لدينا ضحيتين خلال بضع أيام
.لانعلم إن كانت الجريمتان مرتبطتان هل كنت تعرفين جارتك ؟
.كنت كذلك لم نكن أصدقاء
هل يوجد هنا شخص آخر ؟
مرحبا
لا بأس
ماذا حدث ؟
من يكون ؟
فيكتور، إنه يُقيم معي
لقد كان ضائعا
اسمع، لما لا تذهب للحمام و تنتظرني، مفهوم ؟
لابأس
ستكون الأمور على ما يرام
كان ضائعا عندما وجدتيه ؟
كان من الوقت قضاه معك هنا ؟
بضع أيام
هل تقدمت لعمل تقرير بالشرطة ؟ - لقد ذهبت لمركز الشرطة،تتذكرين ؟ -
لا أحد كان يبحث عنه
إذن احتفظتي به ؟
سُحقا، هل فقدتي عقلك ؟
،لا يمكنك أخد طفل ببساطة إنه ليس بكلب للرفقة
ليس الأمر كذلك، أرجوك لاتفعلي
لاتفعلي ؟
تتصرفين وكأنني أوقفكي من أجل عبورك لطريق ممنوع
هذ الشيء يمكن اعتباره اختطاف
هل تستوعبين ما أقول ؟
نيك، هل انت بخير ؟
سآتي في الحال
إنها حياتي
أرجوك ابقي خارجها
لايمكنني ذلك
هل تعلم كلير بشأن علاقتك بـ ( لوسي ) ؟
،تفقدنا حسابات لوسي البنكية أكبر الودائع كانت شيكات من توقيعك
بمبلغ حوالي
،عشرون ألف دولار خلال العام الماضي إنه مبلغ كبير
هل تعلم زوجتك بشأن هذا ؟
أرجوك، اترك كلير خارج الموضوع
فهمت
أنت تمر بأزمة منتصف العمر
تأتي بموازاة لقياك بفتاة ذات 27 ربيعا جذابة و قد أعجبت بك
باعتقادها أنك ذكي
.أما أنت فتستوعب أن الأمر ليس حقيقي لتُصاب بإحباط إنه أمر مُذِل
بالطبع كنت لأغضب مثلك
تعلم أن ابتذالك لدور الشرطي السيء أمر مُحرج ؟
هل اعترفت لك أنها كانت تخدعك بشأن أن لديها زوج سابق و دعوى حضانة ؟
أم أنك اكتشفت الأمر لوحدك ؟
أعلم أنك عانيت الكثير
ولا يوجد شخص بالبلدة لا يعلم بذلك
و أنا متأسف لذلك
...الحزن يقلب حياة المرء
أحيانا يجعل جانبهم المظلم يخرج
ربما هذه الفتاة أخرجت بعض الغضب منك
ربما يساورك عقلك أنها تستحق ماحصل لها
حسنا
دعنا نعترف أنها كذبت علي و أخذت من مالي
...و مها كان ذلك فإنني اهتممت بأمرها
كيف كانت تشعر اتجاهي، فأنا لا أعلم
لكنني لم أقم بأذيتها، ولن أعتذر عن علاقة أنقذت حياتي
مرحبا
هناك شيء خاطئ بمُعتقدك
عفوا ؟
جميعها ستطفوا للسطح بنهاية المطاف، اليس كذلك ؟
هل تبحثين عن طعام ؟
عن مأوى ؟
لدي منزل
لكنهم بدّلوا أقفاله
ربما يمكنني مساعدتك في الأمر
لم نتعارف بعد، أنا القس رايت
أعلم من تكون
كنت حاضرة بجنازة جورج
هل كنتي مقربة من جورج ؟
اعتدت أن أكون
لقد كان قلبي
إستمعت لموعظتك
يبدو أنك رجل جيد
لماذا كنت تكذب على كل اولئك الناس ؟
واعدا لهم بحياة اخرى، ربما لا تعلم بوجودها ؟
و أنت لا تعلمين بعدم وجودها
حقا ؟ أتودُّ المراهنة ؟
الإيمان هو جوهر الأشياء المأمولة للدليل على الأشياء الغير مرئية
أيا كان معنى كلامك
تؤمن حقا أن الناس يبعثون من الموت ؟
أجل
.لأنني كنت أفكر بشأن لازاروس
الآن كلنا نعلم أنه بُعِث من الموت، صحيح ؟
لكن مالذي حدث له بعد دلك ؟
لم نُخبَر بذلك، و أودّ أن أعرف
...أعني، أنها القصة المثيرة للإهتمام، أليس كذلك ؟ هل كان سعيدا بخصوص بعثه ؟
لدي شعور أن أخواته لم يَكُنَّ سعيدات جدا
بل أراهن لم يكنّ سعيدات مطلقا عند عودته
إنه فقط أمر غريب جدا
و من المحتمل أنهم كانو يتحركون حوله بالمنزل و يهمسون : ( هذا كان خطأ )
( هناك شيء غير طبيعي حوله )
و هذا الشيء هو أن ( لازاروس ) كان ميتا
و يُفترض أن يبقى كذلك
أخوات لازاروس قد تَرجَّو المسيح أن يُعيده للحياة - و تلك كانت نقطتي -
لم يتوجب عليه الإستجابة لهن
النهاية هي لسبب، يا قس
ألا تعتقد ذلك ؟
...أعني، فقط الاستمرار بالحياة للأبد
سيكون الأمر موجعا
كيف ستُنظِّم حياة دون وجود موت يُعَرِّفها ؟
أريد حقا معرفة ذلك
مجموعة كالدويل لديهم مهجع جميل للمبيت
هل يمكنني مساعدتك للعثور على مكان تبقين فيه ؟
فيكتور ؟
مالذي تفعله هنا ؟
هل قمت برسم هاته ؟
هل رأيت شيئا عبر الرواق الليلة الماضية ؟
تعال، يجب عليك الخروج من هناك
لا أعلم كيف لي بمساعدتك
هل تعتقد أنه خطئي، مايحدث لـ ( لينا ) ؟
في نظرك هل ستُبعثين فقط لأدية الناس التي تُحبك ؟
لقد عانو بما فيه الكفاية
إذن لما هي تكرهني ؟
لا أعتقد أنها تكرهك
هل سمعت مطلقا ( متلازمة الشعور بالذنب ) ؟ - لقد توفيت في حادثة، لينا لم تكن هناك -
حسنا، ربما لذلك فإنها تلوم نفسها
كان من المفروض أن تركب الحافلة ذاك اليوم
هذا صحيح، لكنها لم تفعل
بدلا من ذلك فقد خسرت أختها
أقرب إنسان إليها في العالم
...و المغزى هو
أن الحياة تجبرك على متابعة حياتك
،فقط يحدث الأمر ثم تعود البهجة
سواء كنت تعتقد أنك تستحق ذلك أم العكس
،ربما سيتطلب من لينا وقت للتأقلم مع الأمر لكن اعتقادي أنها ستتأقلم
عندما تُدرك أنك هنا للبقاء
هل أنا هنا للبقاء ؟
.أعتقد ذلك
أتمنى ذلك
هل شهدت ابنتك حادثة ما ؟
لينا؟ كلاّ، أبدا
هل يمكن أن أحدهم قد آذاها ؟
كلاّ
لا أعلم، هي لا تخبرني بالكثير عنها
لدي مراهق، أستوعب الأمر
الشيء هو أن ما بِظهر لينا
يشبه لجرح غائر، كأنها طُعنت بشيء
ماذا ؟
هذا ليس له أي معنى
و في نفس الوقت فإنه جلي أن الجرح يكبر بسرعة
جسدها ينقلب على نفسه
لايمكنني القول أنني رأيت هذا من قبل
يجب أن أسأل، هل هناك شيء لا تُخبريننا به سيدة وينشيب ؟
أي شيء سيُمكنه مساعدتنا و مساعدة ابنتك
كلاّ، ليس لدي ما أقوله
ماذا عن والدها ؟ أين هو ؟
هل يمكنني التحدث معه ؟
سأُخبره بالأمر، شكرا لك يا طبيب
وضع كاميرات مراقبة على السقف ؟
لما سيقوم بذلك ؟ - لا أعلم -
هل رآنا ؟ - لا أعلم -
يجب عليك مغادرة المكان
تعال معي
أنت و ( كلُووِي )
هذا الشخص غير طبيعي يمكن أن يكون خطرا
كلاّ، تومي ما كان ليفعل شيئا يُؤذينا
كيف يُمكنك قول هذا ؟
كلووي
لا تخافي
من يكون ؟
إنه والدك
أبي قد مات
كان ميتا
لكنه عاد
هل هو ملاك ؟
أجل، نوعا من ذلك
هل يمكنني لمسه ؟
أنت دافئ
و أنتِ كذلك
لا يمكننا إخبار أحد بالملاك
حتى تومي، هل تفهمين ذلك ؟
سيلزمه الذهاب الآن
لكنك سترينه قريبا، مفهوم ؟
رافقيني - لا أستطيع -
.ليس بعد يجب أن أتحدث معه
لقد كان موجودا من أجلي منذ رحيلك
أحتاج لسماع تفسير منه
مفهوم ؟
سأعود قريبا، اتفقنا ؟
تمام. حسنا، شكرا لك لوريتا
أُقدِّر ذلك
.لا توجد طريقة سهلة لقول هذا
جاك يتم التحقيق معه
بخصوص لوسي ماكـ كاب الناذلة التي تم طعنها بالنفق
هل هو مشتبه به ؟
الظاهر، أجل - يعتقدون أن جاك طعنها ؟ -
جاك و لوسي....كانو على علاقة
يبدو أن جاك أعطاها الكثير من المال
من أين حصلت على هاته المعلومة ؟
في الحقيقة، لدي صديق بمركز الشرطة
و الذي يشعر بالراحة و هو يُكرِّر على مسمعك هاته المعلومة السرِّية ؟
أعلم أنك تحاول حمايتي هنا
لكن هناك مستوى من الإحترام المفقود
بكل الجوانب
أنتِ على حق
أنا آسف
نيكي ستأخدك لمكان أفضل
سيكون هناك أناس سيهتمون بك
سيكونون بجانبك طوال الوقت
أناس سيساعدونك
أتمنى لو أمكنني ذلك
هذا هو الفعل الصحيح
أنا جد آسفة
مرحبا
لقد جئت بأسرع مايمكنني
كيف حالها ؟ مالذي يحدث ؟
لا زالوا غير عليمين بأي شيء سوى أن الأمر يزداد سوء
.يريدون نقلها لمستشفى أكبر
أين هي كاميل ؟
في المقصف تأكل مرة اخرى
ألست قلقة من أن يُميِّزها أحدهم ؟
لنتحدث خارج الغرفة
لقد تحققت من حساباتنا
كل أموال صندوق كاميل الجامعي اختفت
لقد كانت ميتة
و ذاك المال أتى من عائلتي
أريد فقط توضيح الأمر
المال الذي اذّخرناه من أجل ابنتنا
أضعته على ساقطة
لوسي لم تكن ساقطة
لقد قالت أن لديها موهبة
أنه يمكنها التواصل مع الموتى
و التحدث مع كاميل
لماذا الشرطة تعتقد أنكم كنتم على علاقة ؟
...لأنها أخبرتني
أنه لينجح الأمر فيجب علينا إقامة علاقة
و أنت صدقت الأمر ؟
بربك كلير، كنت في حالة يرثى لها
لا يتوجب علي قول هذا لك
...خسرت كل شيء
كاميل و أنت و لينا
كنت لأفعل أي شيء حتى يذهب عني ذاك الألم
و الأمر قد ساعدني
و لم أقم بأذيتها
أعلم أنك لم تفعل
لكن هذه النهاية
لن أرافقك لأي مكان
السرير أكثر راحة مما يبدو عليه
أعدكِ بذلك
...فقط اعلميني إن احتجتي لوسادة إضافية - لا بأس، ليست ضرورية -
على أي حال لم أعد أنام أبدا
هل يمكنكي عذري للحظة، من فضلك
مرحبا
حتما هذا فيكتور
شكرا لقبوله في هاتة المهلة القصيرة - بالتأكيد، فذلك ما نقوم به -
هل لدى فيكتور إسم عائلي ؟
لا نعلم
لم يُخبرنا بذلك بعد - حسنا، هذا لا يهم -
...الكثير من الناس الرائعة لديها إسم واحد زورو، إلفيس
إلفيس لديه حقا إسم عائلي فقط أزله من القائمة - شكرا لك نيكي -
حسنا لديك رقم هاتفي
صحيح - إن احتجت أي شيء اتصل بي -
أكيد، سنهتم بهم جيدا
تعال، إذن فيكتور، هل تحب الألعاب ؟
لأنه يتوجب على إخبارك أنه لدينا غرفة بأكملها ملييئة بالألعاب
هيلين، هلاّ أمهلتيني لدقيقة واحدة، شكرا لك
هيا بنا
كم شاهدت من الأمر ؟ - كل الأمر -
هل تدري كم تشعرني بالقرف
من تكون ؟
لقد توقفت عن مراقبتك منذ مدة طويلة
لكن عندما بدأت تتصرفين بغرابة، قلقت
كنت خائفا من أن تؤذي نفسك مرة اخرى
أنا حيوان في قفص بالنسبة لك
كنت أحاول الحفاظ عليك سالمة
لم أكن أعلم كيف يمكنني مساعدتك
سأهجرك. تعلم ذلك، أليس كذلك ؟
إستمعي إلي
الشخص الذي عاشرتي اليوم
هجرك مرة و سيعاود ذلك
القس ورايت طلب مني أن أقول لك أنه توفي في حادثة
الأمر لم حادثا، روان
سايمون رمى بنفسه في طريق شاحنة كبيرة
لقد انتحر...في اليوم الذي يُفترض فيه أن يتزوجك
و هو يعلم أنك حبلى، و غير مهتم أن الأمر سيسبب الخراب لك
كنت تعلم بهذا ؟
...بالنظر لما كنت تمرين به، اعتقد الجميع
الجميع ؟
ليس الجميع. بل أنا
القس رايت كان يقدم لي المشورة
لذا قررت بنفسك مالذي يمكنني تحمُّله و مالذي لايمكنني ؟
عندما التقينا للمرة الأولى
عندما أخبرتك أن سايمون قد مات
ذاك الصوت الذي أصدرتيه لا زال يطاردني
كنت لأفعل أي شيء لحمايتك
،اتّحذتَ قرارا غيَّر من مجرى معظم حياتي اللعينة و حتى أنني لم أعلم بقرارك
أحببتك في اللحظة التي رأيتك فيها
لا يحق لك لمسي الآن
! لا تلمسني
أنت تسحقني
لا يمكنني التنفس
فقط ابتعد، ابتعد عني
يا أصحاب، إن أمسكنا والدي فسأكون في موقف حرج
آسفة، لينا. كان كلاما غبيا
سنبقى فقط لوهلة، شكرا آبي
هل أنت مُتيقِّنة من فعلك هذا ؟
أحتاج لذلك
لا زال بإمكاني الشعور بها
حسنا
إنها باردة
صحيح، من المحتمل لا يتوجب عليك لمسها
أنا جد متأسفة، أنا جد متأسفة
،قالوا أن جزءا من الحافلة كقطعة معدنية اخترقت ظهرها
لينا هيا بنا، لنذهب
! لا تلمسني
نحن من فعل هذا، حدث الأمر بسببنا
مرحبا
هل أنت بخير يا صديقي ؟
هل تخاف من الظلمة ؟
هل تعلم ما كنت أفعله عندما أكون خائفا ؟
كنت لأنشد أغنية داخل رأسي
يجب عليك تجربة الأمر
أتعلم، فقط اختر أغنية ثم قم بإنشادها داخل رأسك
حتى تشعر بالنعاس، مفهوم ؟
تصبح على خير
يونس نسيم : ترجمة و تعديل https://fb.com/STS.Younes