ســـبـــارتـــكـــوس
الــثــــأر
الــصــالــح الــعـــام
# تـــرجــمـــة #
مــحمــد الــمــنصــورة
تعديـــــــــل الترجمـــــــــة - حــــــيدر مـــدلول
سـبـارتـاكـوس || الـمـوسـم الـثـانـي || الـحـلـقـة الــثــالــثــة
!اصمتي - !اهدئي -
ألهذا السبب أنتِ مرسلة للمنجم؟ لأنكِ لا تخضعين للأوامر؟
.حرروا أنفسكم
.أنت تفضل استراتيجية ماهرة .قتل الرجل من ظهره
.بداية جيدة لليوم - .سأجعلها أفضل -
أنا أبحث عن امرأة تٌدعى (نيفيا)، أُرسلت .من منزل (باتياتوس) قبل سقوطه
باتياتوس)؟ أأنت (سبارتاكوس)؟)
أنا (كريكسوس)، (سبارتاكوس) هو المغفل .الذي بجانبي
.المرأة التي يبحث عنها فائقة الجمال .علامة سخرتها في الظهر ناحية الكتف
..وقد كانت - ..أخبرني (سبارتاكوس) أن السيف يخف مع الوقت -
.إنه لأمرًا جلل أن تسلب حياة شخص .وإن كان أمر أقل لسلب حياة روماني
ابق قريبًا، سأساعدك في تحمل ثقل سيفك ..حتى يمكننا
..الفتاة.. (نيفيا).. أعرف مصيرها
تحدث إذن - وفر ليّ جوادًا، واصفح عن حياتي -
.تحدث - لقد زاد بهم عددنا -
.رغم ذلك هذه ليست قضيتي - ..سنجدها -
هذا ما تمكث تقوله، ورغم ذلك لا تزال .الألهة متجاهلة
.الرجل قد تحدث بشأن امرأتك - ما الذي قاله؟ -
!تحدث - .ماتت -
.(لقد ماتت (نيفيا
.لا أصدق أنها قد ماتت - .مرة أخرى تعطي الألهة ظهرها لمن يستحق الرحمة -
لا أحمل قدر حبًا للرجل، ورغم ذلك يؤلم .قلبي رؤيته هكذا
كيف ماتت؟ - ..(لقد تم إرسالها إلى (لوكينيا -
.(لتقضي غرضًا لطموح (باتياتوس - أهلكت في المناجم؟ -
لقد ماتت في الطريق من إصابات نتيجة .سوء المعاملة
.الموت رحمة لها إذن لتُعفى من مصير كهذا
.رحمة لها هي
لازال الرجل صامتًا.. أهذا ما تعرضه عليّ لتحظ بمعروف لديّ؟
جماد ينزف؟ - ..أونيمايوس) يرى نفسه رجل ذو شرف) -
الألم وحده لن يجعله يخون أشقائه، وأنا ..أعرفه خير المعرفة
..إن سلمته إليّ
لا تعتقد أنني نسيت ما تستطيع يداك فعله .أيها العبد
.أو كيف ساعدت (باتياتوس) في ربطي بهذا المنزل - ..إنما فعلت ما أمرني به سيدي -
ما كان بوسعي الرفض، كما بوسعي خدمتك .(بإخلاص الآن في سبيل القضاء على (سبارتاكوس
تتحدث عن الولاء؟ - .رغم ذلك علامة (باتياتوس) تشكك في ولائك -
.علامة على اللحم، تجعل من أي نوايا نبيلة مثار للسخرية - .أثبت كلامك -
.وعش لترى إن ما كنت ذو نفع مستقبلي
.رغبتك.. أحققها بيدي
لابد وأن تكون صابرًا، ما كانت الألهة لترسل .لنا (أونيمايوس) لتستهزأ بنا بصمته
شكي لا يقبع في اتجاه الألهة فحسب، بل .ينتقل إلى مرسولتهم
.ها هو رجلنا - .من اللطيف معرفتك أخيرًا بوصولنا -
.اعتذر، لم أكن أدري بوصولكما - .هذا خطئي -
ما بين لم الشمل السعيد مع أبي وحث ..(فارينيوس) على إخباري بأخبار (روما)
أهذه زوجة (لانيستا)؟ التي يتهامسون عنها في الطرقات؟
(لوكريشيا)، إنها رحمة من (أوليمبوس) .بأن نجدكِ حية
.إنما أنا خادمته المتواضعة - .أنتِ تبالغين في التواضع -
(نجاتكِ من رعب كهذا إنما يعني أن (جوبيتر .نفسه يعلم مقداركِ
.فارينيوس) آتى لتقديم الألعاب) - ألعاب؟ -
أسبوعين من الدماء والرياضة، لتبعد تفكير ..(أهل المدينة عن (سبارتاكوس
.الذي لم يقع في الأسر بعد - ..سيكون مشهدًا بديعًا -
..إن قمت بتقديم رجالك في افتتاحية الاحتفالية
رؤيتهم مع (لوكريشيا) في البساط ستجعل .المواطنون أهدأ
إنه لشرف كان يسعدني تحقيقه، إن لم يكن .رجالي مشغولين في الجنوب
هل اقتربوا من هدفهم؟ ..أم لا يزال (سبارتاكوس) يراوغهم
كما سمعت بأنه حدث في السوق؟ - ..ربما يمكن لرجال (سيبيوس) المشاركة في ألعابك -
.فمن المعروف أنك لديك تأثير كبير عليهم - .رجال (سيبيوس) لا يحملون ختم (روما) كرجالك -
،اذهبوا بالصالح (فارينيوس) ليحتسي النبيذ .وليلقي بنظرة على المدينة من أعلى، لا أريد مناقشة
.تعال إذن، سأتأكد على حسن ضيافتك بنفسي
فارينيوس) ذو قدر في مجلس الشيوخ، وهو ما يجب) !أن تضعه في اعتبارك قبل أن تقول شيئًا لعينًا
ألست أعادله؟ - .في اللقب فحسب -
يعتقدونك طفل عاجز يعجز عن تنظيف .قاذورته بنفسه
سيكون أمرًا حكيمًا إظهار الاحترام لقاضِ زميل .في سبيل إيقاف هكذا شك
.ليس فقط ما في مجلس الشيوخ
كابوا) تقع ناحية الشمال، وهنا موقعنا) .(الحالي، وفي الشرق (فاسوفيس
.موقع قوي لإقامة مخيم - .يبعد مسافة قصيرة عن (بومباي) في الجنوب -
أو (نيبوليس) في الشمال الغربي، سفن السجن .غالبًا خاوية في الموانئ، تجلب رجال يباعون كعبيد
.كما حدث معي أنا وأخي منذ زمن طويل
لقد نقلت من (أدرياتيك) إلى الساحل الشرقي .(أعرف القليل حيال (نيبوليس
أهناك رجال مقاتلون يأتون إلى شواطئها؟ - .وهم أسرى في حروب أجنبية -
وهم أعداء بالفعل لـ(روما)، ويمكن تجنيدهم .بسهولة لهدفنا
تفكير منطقي، أحسنت التفكير، سأذهب .(لأتحدث في هذا مع (كريكسوس
لأي غرض؟ - .(إنه زعيم (الغولان -
.إذن فهو في مستنقع القاذورات حتى خصره - .(إنهم نصف عددنا ونحتاجهم في أي محاولة على (نيبوليس -
والرجل نفسه يحتاج لشيء يشتت انتباهه .من جرح في روحه
كيف نجوت؟ بعدما ماتت زوجتك؟
.الرجل الذي كنته لم ينجو
..إنما أنا مجرد لحم وعظم
.خال من ضربات القلب - ..سنجد لصدرك ما يملئ خلوه -
.بدماء الرومان - .محيط من دمائهم لن يغسل ما اقترفته -
وما الذي اقترفته؟ - ..(لقد لاحقت مشاعر حبي لـ(نيفيا -
غير واضع في الاعتبار ما سيحدث لو عرف أمرنا ...أو ما قد تفعله (لوكريشيا) إن
.علمت بأمر خيانتي
.لقد ماتت (نيفيا) بسبب رغباتي الأنانية
،ليس بوسعنا اختيار الحب .إنه يأت للرجل رغمًا عنه
.ويعتصر قلبه حتى لا يبقى شيئًا
..اليد الفارغة قد تكون قبضة
كم عدد المقيدون في العبودية كما كانت نيفيا)؟)
بدون أمل للحب أو اللمسة الطيبة؟
..سويًا يمكننا ضرب القيود عن الأعناق - ..لقد سمعت أفكارك في هذا الموضوع -
.دعني لأفكاري - .لقد كانت ذات روح متألقة -
رغم ذلك ماتت عبدة، وهو القدر الذي .تشاركت إياه مع زوجتي
لن أشاهد وقوع أمر كهذا مجددًا بسبب أن .الرجال الذي بوسعهم إحداث فارقًا تجمدوا بلا فعل
.طعنة في قلبه كانت لتكون أقل ألمًا
لقد قدمنا تضحيات جميعًا، والآن هذا .وقت تقديم (كريكسوس) لتضحيته
..سأتحدث معه - .كلماتك ستحدث عذابًا عظيمًا له -
إن علم الحقيقة.. لن أقبل أن تموت أنت .وغيرك الكثير في محاولة فاشلة
.(تعال، نحتاج لتخطيط الكثير باتجاه (نيبوليس
.هذه النظرة الفارغة قد رأيتها من قبل
.حينما كنت على ركبتيك في الحفر تنتظر الموت
أم كنت تتمناه؟ ألهذا السبب بحثت عن مكان بلا أدنى شرف؟
أثمة أفكار تجذب القدير (أونيمايوس) لأدنى قاع العالم السفليّ؟
أتدور حول خيانتك للمنزل الذي أنقذك من عذاب في ذاك العالم السفليّ؟
(أم عن أخوة بدلوا تعليماتك كـ(ديكتوري إلى خيانة أو قتل؟
أو أنني أنا (آشر) هربت من محاولتك لقتلي؟
إنه أمر لا يستحق الاهتمام.. دعنا نتخطى ...هذا
.ونأمل في مستقبل بلا صراعات
!كلا، كلا! لابد وأن تطلبها .لابد وأن توقف صمتك وتتحدث
أعطش للماء؟ ولراحة للموت؟
.تحدث وستتحقق أمنيتك
أخبرني بمكان (سبارتاكوس) ورجاله .الداعرين
،لقد داسوا على كل ما تعتبره غالي وعزيز .وأنت لا تدين لهم بشيء
!تحدث أيها الجبان الداعر
.حسنًا.. ابق صامتًا
.ابق حيًا واشعر بالألم.. يومًا تلو الآخر
..بوجود (آشر) فقط ليريحك
!كما أرحتني ذات مرة على نفس هذه الرمال
.كان ينبغي عليكِ إعلامي بوصولهما - .لقد انجرفت في اللحظة -
.لم ينتظروا إلا لوهلة بسيطة - !ولكنها كافية لي لأبيكِ ليعلقني على مشنقته -
.سيسامحك على كل شيء فور تقديمك لرجالك - .لتشريف رجلاً ما هو إلا دعابة -
!ارحل
.لتشريف طفلك
.وأباه الذي سيرتفع مقامه في مجلس الشيوخ
.لم أهتم لوضع (فارينيوس) يده عليكِ
.ولا أنا
ورغم ذلك لمسته لن تذهب إلى مكان أكثر .رطوبة
.اهتمامات مُلحة تصرف ذهني عن المهمة - مهمة؟ -
تدرين بما أقصده.. لابد وأن أتشاور مع ..(ماركوس)
.لاجل استدعاء رجالي من الجنوب
.يجب أن نستمر متحدين
.فاسوفيس) ستخدم هدفنا جيدًا)
آغرون) تحدث عن تحرير مقاتلين في) .نيبوليس)، بمكان ليس بعيدًا عن مصارفها)
!يمكن لـ(آغرون) أن يمتص البول من قضيبي - !ولكنه قصير جدًا ليفعل هذا -
!سحقًا لك
.فاسوفيس) تمنحنا أفضلية) - !أيها الجبان الداعر -
،(يمكننا الهجوم في ظلالها على موانئ (نيبوليس ..على السفن المُحملة بالمحاربين الأسرى من الرومان
.كما كنا ذات يومًا - .(دعنا نستطلع رأي (كريكسوس -
وما الذي سيقوله؟ أي كلمات قد تحدث فارقًا؟
الكلمات التي أخبرت نفسي بها؟ كلمات الأمل؟
والوعد بأيام أفضل؟ .لم يعد بوسع حلقي التفوه بكلمات كهذه
.فهو يغصُّ بالخسارة، وبمأساة ألفها العديد منا
.لقد فقد (سبارتاكوس) زوجته !رغم ذلك لاتزال ناره مشتعلة
و(آغرون) فقد أخاه، ورغم ذلك لا تزال !ناره مشتغلة
لقد فقدنا جميعًا أشخاص.. لقد رأينا من ..هم أصدقائنا
..وعائلتنا.. وأحبائنا
،يموتون على يد الرومان .ورغم ذلك لاتزال نارنا مشتعلة
!وسويًا سنزيد من تأججها وجحيمها
.(سأذهب إلى (فاسوفيس) مع (سبارتاكوس
..ستتحدث في لحظاتك الأخيرة
حينما تتوسل لإنهاء حياتك.. ستخبرني بمكان ..سبارتاكوس) وحينها)
!أيها الجبان الداعر !سأخرج الكلمات تمزيقًا من فاهك الداعر
.(آشر)
لاينبغي أن يموت (أونيمايوس) قبل .أن تحقق النبوءة
!إذن توسلي للسماوات اللعينة ليفتح فاهه - .أو يمكنك غلق فاهك أنت خشية أن تتحدث -
،ما كان ينبغي عليّ العودة لهذا المنزل .عاقبته هو الحظ العثر
.تطلع للإلهة لتعطيك الضياء - الألهة؟ -
أكان (جوبيتر) الذي وجدكِ على وشك الموت؟
أو (فينوس) الذي قام بتخييط رحمكِ المشوه؟
هل قام (مارس) بتغذيتكِ وإلباسكِ الرداء؟ هل قام (أبولو) بتوصيل (أونيمايوس) ليدكِ؟
.(كلا، لقد كان (آشر !أدنى الهالكون
.إنما كنت تخدم الألهة - .لقد كنت أخدمكِ أنتِ -
.وأنا الألهة
!إذن أخشى بأننا قد هُجرنا
هذا الرجل لن يتحدث.. وبدون كلماته .فستسقط نبوئتكِ
.ومن ثم سيتبعه المتدينون
.حتى الموت قد يستدرج العاطفة - !الرجل يقف خاليًا بلا الرغبة في أي شيء -
.إذن لنقوم بملئه.. بذكريات الماضي
.هناك سر.. مدفون بين هذه الحوائط
وأنت من سيقوم بنبشه، وستقوم بالحصول .من الجثة على غرضك
.لقد تأخر الوقت، وفراشنا بارد
.ارقدي عليه، سألحق بكِ في الحال
الأمر الجنوني أنني أنتظرك دائمًا ولا أكون ..بجانبك
.إنه ليس دائمًا بالمكان الآمن، كما علم الكثير
.لست من الماضي.. أنا أقف أمامك الآن
وسيعني هذا أكثر من لمسة لطيفة وإرضاء .متطلباتك
.أريد الوقوف بجانبك ممسكة النصل، مقاتلة للرومان
،(لن أكون عاجزة كما كانت (نيفيا .لقد قادتها حياتها ببطء إلى الموت
،إننا جميعًا ننقاد إلى تلك النهاية .وإنما تختلف مدى طول هذه الرحلة
إذن دعنا نعظمها سويًا.. كي لا تمر .معظمها بصمت
أتخطط وضع كل ما في (الفيلا) في الصندوق؟ - .(لا ندري ما تحمله لنا (فاسوفيس) يا (شدارا -
.يرغب (آغرون) في أن تكون معنا مؤن كافية - آغرون)، أجل.. إنه نموذج، أليس كذلك؟) -
.أفترض هذا - !تفترض هذا؟ -
،لا تعتقد أنني لم ألاحظ أنك تتطلع إليه .ولا محادثاتكما العميقة التي تخوضونها مؤخرًا
.أنتِ مخطئة في موضوع النقاش - .إنما ليس للحمرة التي تكسو خدك حينما يكون قريبًا -
أنت تجيد في اتباع رغباتك، لكنت سأفعل .هذا بنفسي إن اعتقدت أنه يفضلني
أعتقدت أنكِ مع (راكسوس)؟ - .راكسوس) مجرد حيوان بدائي) -
.ولكنه ذو مخالب حادة يعرض الحماية والمكانة
سبارتاكوس) يخص (أرغون) باحترام رفيع) .أحسدك على انتباهه لك
يمكننا الوصول إلى (فاسوفيوس) بحلول الليل .إن استخدمنا عربة العبيد
إنها ستلزمنا بالطرق، الغابة ستكون .أفضل في إخفاء أعدادنا
والتقدم البطيئ يُعد مقايضة عادلة لرؤيتنا .جميعًا نصل للجبل أحياء
(كريكسوس)
لا أفضل تدريبك .. أتعرف لما السبب ؟
(بسبب محاولاتي لقتل (سبارتاكوس - لقد قمت بنفس الأمر في أكثر من مناسبة -
لم أئتمنك .. لأنك سوري
لقد كان لدي معرفة سيئة بأحد بني شعبك
(مثل فتاتي (نيفيا
إعتذاراتي
لقد سبب لها الكثير من الألم
على الرغم من هذا ما كانت لتحاسبك على هذا الفعل
هكذا كان قلبها
وسوف أحاول ان أخلد هذا في الفكر والعمل
هناك شيء يجب على أخبارك به
روما تعتبرنا ذبابة مزعجة
ولكن بعد (نيابوليس) سيعرفون معني لدغتنا
(أغرون)
خذ رجالك
تباً
سوف أقتلك
هل فقدت عقلك ؟
لقد أستعدت قلبي
نيفيا) حية)
من أين أتيت بهذا ؟
(من الفتى (ناصر
(العبد لم يقصد موت (نيفيا
ولكن كان يقصد معاناتها في المنجم
بمثابة نفس المصير
لماذا تقول الكذب عندما تكون هناك حياة على المحك ؟
ماذا عن حياتنا ؟
كريكسوس) لم يفكر بأي احد) ولكن (نيفيا) شيء أخر
وقد يقودنا جميعاً إلى نهايتنا
في محاولتنا الحمقاء في المنجم
(لقد قمت بما يجب فعله يا (سبارتاكوس
عليك رؤية هذا
هذا يعني انه كذب للمصلحة العامة
ولكن لم يكن أحدنا ليفعل هذا لو كان اخاك (دورو) هو من كان في نفس المكان
إذا ما كانت حياة شخص منا لا تستحق التعب فلا يوجد لحياة أحدنا ثمن
(سأقف بجوار (كريكسوس
وسوف نحرر (نيفيا) من العبودية
لن أموت بسبب هذا
سأبقى في فاسوفيس
فهؤلاء من سيعيشوا
إلتحق بي
سيعود إلينا
لقد وضعت هنا
..في كل الاوقات والليالي
مع الحق في حالة حدوث أي خطاً
يتم أرسالك للحياة الأخرة
من الغريب انني وجدتك في هذا العالم
مازلت لا تتكلم
حسناً وفر صوتك
سوف اشاركك أسراري
فهناك الكثير للتحدث بشانه
فأسرار سنوات طويله لهذا المنزل موجوده في العظام التي دعمته
لقد كنت أستمع لكل شيء يقال من همسات في الماضي
هناك أول مره عرفت (سر (كريكسوس) وحبة لـ(نيفيا
هناك سيدي قام بترقيتي
(هناك حيث قتل القاضي (كليفيس
(وقام بلعن (سيلونيس
هناك بالداخل
حيث ضاجع (جانيكاس) زوجتك
كتسلية لعمله النبيل
كذب
اخيراً تتصدع الصخور
في الدفاع عن عاهرة
هل كنت حقاً بهذا العمى
ألم تشاهد النظرات الطويلة ؟
ألم تلاحظ تغير أخيك ؟
انت لا تعرف أي شيء عن الأخوة
(وكذلك (جانيكاس
ألم تسأل نفسك عن معني أن (تأخذ زوجتك النبيذ الخاص لـ(باتياتوس
هل كان لديها ميول للسرقة ، أم كانت تشرب وحدها
هل تذكر تلك الليلة
جانيكاس) كان سيباع في الصباح)
وأنت في ذلك اليوم تم إرسالك للمدينة
(فأن زوجتك ذهبت لزنزانة (جانيكاس
من اجل شراب أخير
.. واحد
... اخير
ومضاجعة
جميعكم متشابهون
(سبارتاكوس) ، (كريكسوس)
(النبيل (أونيموس
حياتكم تدمر عن طريق مضاجعة زوجاتكم بأعضاء رجال أخرون
أبحث في قلبك وستستمع للحقيقة
هكذا جاء الكلام عبر شفاها
لم تكن لصة
زوجتك خانتك
أخوك
كل شخص أعتقدت أنه يحبك
ماذا يعرف مثلك عن الحب ؟
أن لدغته قاتلة في بعض الأحيان
زوجتك سقطت في سمها
(كما فعلت عاهرة (سبارتاكوس
حتى الغول القوي رأي حبه يندثر عندما ذهبت (نيفيا) إلى الأبد من قبضته
سيجدونها
وفي احد الأيام سأشق حنجرتك
لإيجادها ؟
لهذا تحركوا للجنوب
ليس (سبارتاكوس) الذي يقودهم
كريكسوس) ؟)
هذا الغولي الذي هاجمك انت و(باتياتوس) الآن يهاجمني
(لديه حب لخادمة سيدته تدعى (نيفيا
(لقد تعهدت بكشف مكان (سبارتاكوس
بدلأً من ذلك تعود بحكايات عن الحب
لقد بيعت من هذا المنزل
أعرف (كريكسوس) لن يرتاح أشاهده أمامي
انتظر ، انتظر
ربما عليك أن تتلقى إرشادات من الآلهة وتوجههم بناء عليها
حتى إذا ما باحت بكلام صحيح
فعليك انت تزيد تلك المعلومات
بدلاً من وجودك هنا
ولكني آلف برياح الهدوء حينما تقع ريشة مظلمة في نهاية عاصفة
لا تمت أنت تضاجعني فقط
هل ستبكين إذا مت ؟
هذا حتى اجد من يضاجعني بقوة
عاهرة
هل سنهاجم عراة وسنقاتل باعضائنا
يمكننا إعتماد هذا
فلتخرج من تلك المنطقة
إذهب
(أبحث عنا خارج (فاسوفيس
إذا ما كنت حياً
أدعي أن لا افعل
لقد أخذت مالكي للمنجم ذات مرة
قد اكون قابل للمساعدة
حسناً
السوريون الوقحين
العربة تستعد لكم
(سبارتاكوس)
(أحتفظ بكلماتك لـ(نيفيا
عندما نعيدها بين يديك
ساٌقوم بالأمر أو ساموت وانا أحاول
تحركوا أيها اللعناء
لا تفكر في شيء
فسوف نفقد أفضليتنا بكوننا مجرد عبيد
شق في الجمجمة قد يضاف للمهرات
أخفضوا صوتكم
أستمري بتحريك مهبلك
هل أعطيتك أذن بالجلوس أنزل من العربة اللعينة
انزلوا
أسرعوا
(هل هؤلاء عبيد (فيروكس
لقد كان يجب التسليم منذ يومين
يومين كاملين
أعتذارتي - لا أعرفك .. أين (فيروكس)؟
أين فيروكس ؟
لقد مات
(لقد دخلنا في غمار تفهاهات (سبارتاكوس
(فلقد كان التأخير بسبب غياب (فيروكس
لقد تمنيت موت هذا الرجل لسنوات عديدة
والآن يقدم لي التفاهات من الحياة الأخرى أيضاً
لأن جدولي الآن أصبح خارباً
مع امل ضعيف بالعودة لتوازن الأمور
نعم .. أعتذارتي مجدداً
هل يمكنني تقديم نفسي الآن ؟
نعم .. نعم
إنها هدية لتعويض المشاكل
أنتظر هنا
فأن المهبل العفن لا يقايض
لم أرى مثل هذا الجمال من قبل لم يأتي للمنجم
... هل بسبب الكلمات لا يمكنك أيجاد قضيبي أم
لقد وقعت في الحب
لا مضار من ذلك
سوف أقول لك بعض الكلمات الآن
أو ستجد قضيبك على الأرض
_هناك فتاة أتت هنا من منزل _باتياتوس
جميلة وصغيرة
فتاة وغد مثلك قد يريد أن يضاجعها
تكلم
لا أعرف فتاة بهذا الوصف
فلتبحث في ذاكرتك
ذات بشرة داكنة
مع علامة بيت (باتياتوس) على كتفها من الخلف
لقد تذكرت واحدة بمثل أصافك
هل مازالت تتنفس
أعتقد هذا
أين هي ؟
لقد أرسلتها للحفر في الحفر الشرقية
هناك خريطة
أرني
ببطيء
ميرا) أخذت وقت طويلاً)
أنت
من أين أنت ؟
صقلية
من النفق المتفرع
لقد رأيتك من قبل
في مكان ما
الحلبة
المفاتيح بسرعة
(ميرا)
إنه دم روماني
هل يعرفها بشانها ؟
هل (نيفيا) حية ؟
نعم
(مانيوس) ، (بلينيوس)
أذهبو للمراقبة
أعلمني إذا ما عرف أحد بحضورنا
إلى المنجم بسرعة
تعال
لنرى عودة قلبك
هيا
تحرك هيا
يجب عليك تجربة هذا
إنه أمر مقدس
أن معدتي تنقلب في الوقت الحالي
لا ألومك
التوعك مع كل شروق شمس التورم بدون سبب
مع ذلك الصدور ذات منفعة على ما اعتقد
أن يكون لديك الشعور بنمو طفل بداخلك
ليس هناك مباركة اعظم من تلك
ماذا عن كونك أكثر من مرغوبة ؟
أغراءات الرجال مع كل كلمة متوددين ومستسلمين للمسة واحدة
روابط الزواج هي الشيء المتطلب
أفترض بانه أمر غير مروع
في حالة ما كان وسيم وغني
ولا يفكر بشي عدى كون يديه علي
الرغبة ككل شيء ينتهي مع مرور السنين
الشمس قوية للغاية لنذهب لمقاعدنا ونري بداية اليوم
فارينيس) يخبرك ان رجاله جاهزون للتقديم)
نعم
وطلب التقديم مقدم لك
هذا إذا ما كانوه جنود يستحقون
اتطلع لرؤية تقديم روماني سليم
يجب أن يكون جاذب لإنتباه الناس
بينما رجالي يأتون بـ(سبارتاكوس) للقصاص
نعم
أجنودك في مهمة ؟
نعم
(الحشد لك يا (فارينيس
أيها المواطنين المخلصين لكابوا
لقد قمت بتحضير تلك الألعاب للاخت المحبوبة روما
ولأرسال رسالة أن روحها لن يتم قمعها عن طريق من تسببوا في جرحها
هتافاتكم في الأيام القادمة
سوف تنجلي مثل هذا القلب المجروح
جروح يتشاركها الكثير في تلك المدينة
والتي تسبب بها خيانة سبارتاكوس) وحاشيته القاتلة)
الآن أحادث أبناء روما
وأقدم لهم أعلاناً
أن حزنهم وخسارتهم سينقلب إلى فرحة وبهجة
أين رجالك ؟
أرسلتهم في عمل كما وعدت
اغلقوا الطريق
أنت
(لقد أتينا بناء على أوامر القاضي(جايوس غلاديوس غلابر
هل كان هناك أي محاولات لأختراق المنجم - لا شيء يقف امامنا -
أبعث بإرسالية إلى كابوا
سأترك مهمة الأحمق وأذهب لتفتيش زقاق الريف مرة أخرى
أقبض عليهم
أعرف هؤلاء الرجال
مانوس) و(بلاينس) إنهم مجالدون) (ولديهم علامة بيت (باتياتوس
سبارتاكوس) هنا)
أي طريق سنأخذ
كلاهما يقودنا إليه
ولكن هذا الطريق الأقصر
علينا مضاعفة الإحتمالات
لناخذ الطريق الاطول ونتحرك بهدوء
يا شعب كابوا
(النبيل (فارينيس
أقدم اعتذارتي
لا أريد ان أقلل من شان الآلهة
بغياب العرض
ولكن لأعلاء شانهم
بمعرفة أن جنودي
تم إرسالهم لسبب اسمى عن طريق الآلهة نفسهم
في تلك اللحظة إنهم قريبون (للغاية من (سبارتاكوس
وبنهاية هذا اليوم سوف يكون راكعاً على ركبتيه
من أجل المجد لروما
روما
روما .. روما
يجب أن نحررهم
هناك الكثير منهم
سيكشف أمرنا
عش
وأعلم أنني ساعود
نيفيا) ؟)
أهنا حيث قال أنها يجب ان تكون ؟
إذا ما كان يتكلم بالصدق
(كريكسوس)
هناك فتاة هنا ذات وشم عبودية مالكها على كتفها
(نيفيا)
لا
أنت .. بخير
أنت بخير الآن
أنا هنا
(كريكسوس)
أغفر لي
أغفر لي ما فعلت
سبارتاكوس) هناك من هو قادم)
إذهب ، إذهب
إنهم هنا
(آشر)
تحرك ، تحرك
إذهب
هنا
إنتظر
هناك مخرج يخرجنا إلى الجانب الأخر من المنجم
أي طريق لنأخذه ؟
بسرعة
هذا الطريق
إنها تقودنا إلى الموت
فلتأخذ نفساً وفكري بروية
لقد فوتنا ممراً
سوف يقودنا إلى المياه
هنا
تحرك
إنتظر
هيا
سأعطيك برهة
لذا قد يمكنك الهرب خلالها
كلاكما هنا
فلتأخذها لمكان أمن
(كريكسوس)
فلتتأكد من تمام الأمر يا أخي
أذهب
(سبارتاكوس)
أذهب
تباً
تباً لكم
أقتل ، أقتل
(كريكسوس)
أين (سبارتاكوس)؟ - ..لقد فر -
.إلى الغابة ومعه عدد من العبيد - .(سنرحل إلى (فاسوفيس) لنلحق بـ(آغرون -
(عاد جنودي ومعهم أخبار بأسر (سبارتاكوس !القريب
..من الرائع معرفة أنني لم أكن مضللة .لقد أثبت (سبارتاكوس) ما توقعته
تـرجمــــــة || مــحمــد الــمــنصــورة || HaiDeR MaDLoL - تعديـــــــــل الترجمـــــــــة