.نعم، تناولت الغداء مع زوجي للتو
.وأنا في طريقي إلى المنزل
.لدي الكثير لفعله قبل الإجتماع الليلة
بالطبع سأكون هناك، ولكن آمل أن يكون هناك أكثر من الأعمال الخيرية على جدول الأعمال
لا أريد مناقشة أمر .أي متعهد سأستخدم لساعة
."أود بكل سرور التصويت لإختيار"كورندوغ (نقانق مغطاة بالدقيق تقلى وتقدم على أعواد)
.إذا كانت ستنهي الإجتماع مبكراً
.أراك الليلة
وهذه كانت آخر مرة تُشاهَد (بها (صوفي تروي
في 2:37 مساءاً .على فيديو للمراقبة
كانت عائدة بعد تناولها الغداء مع زوجها
وكانت في طريقها للمنزل بإستخدام ."الأنفاق تحت الأرض من "الكونغرس
.حسناً، الساعة 3:00 صباحاً الآن
إنها مختفية لما يزيد قليلاً .عن 12 ساعة
.هذا لا يؤهلها لنعتبرها مفقودة حالياً
.المدراء شخصياً طلبوا منا تولي القضية
(زوجها عضو الكونغرس (بنجامين تروي
.مما يجعلها شخصية مهمة
حسناً، السؤال هو، من الهدف الحقيقي
صوفي) أو زوجها؟)
أعني، هل هذا محاولة للتأثير عليه؟
"حسناً، عضو "الكونغرس ليس ذا مكانة عالية جداً
هذه فترة ولايته الأولى ولديه وجهات نظر جعلت منه
لا يحظَ بشعبية لدى جانبي الممر (الشيوخ والنواب في الكونغرس)
صوفي) محامية رعاية صحية) .بمجلس إدارة متحف العاصمة
ماذا كان جدولها .بعد الغداء؟ هل نعرف؟
.نعم. كانت ستعود للمنزل
ومن ثم كان لديها إجتماع لجمع التبرعات في 7:00
.لم تبلغه أيضاً
وعندما لم تكن بالمنزل قبل الساعة 12:30
"إتصل عضو "الكونغرس بالعائلة والأصدقاء
قبل الاتصال .بشرطة العاصمة في 1:45
حيث تم إبلغنا .بعدها بنصف ساعة
.لنعد لآخر مرة تم مشاهدتها بها
هل لدينا لقطات مراقبة من الجانب الآخر من الدرج؟
نعم. تلك ستكون في "ردهة مكتبة "الكونغرس
.ولا أثر لها هناك
.وكأنها تبخرت بالهواء
يا رفاق، من الممكن .أنها غادرت طوعاً فحسب
لكن علينا أن نفترض .بأنها عملية إختطاف
.ما لم يثبت خلاف ذلك
حسناً، نحن نعلم بأنها كانت .على الهاتف قبل إختفائها
نحن بحاجة إلى سحب جميع سجلات .بريدها الإلكتروني وهاتفها الخليوي
.عضو "الكونغرس" هنا
."تفضل بالجلوس ،سعادة عضو "الكونغرس
لقد سمعت الإحصاءات. ماذا لدينا
36ساعة أو شيء من هذا القبيل لإنقاذها؟
بالجرائم، 48 ساعة الأولى هي الأكثر أهمية
ولكن في عملية الإختطاف .كل دقيقة تحتسب
يا إلهي
لسنا متأكدين على وجه اليقين .إن كان هناك حادثاً مدبراً
.لا، لا أنا أعرف زوجتي
.حظينا بذكرانا الأولى قبل اسبوع
لن تقوم بهجري بهذه البساطة
.بالتأكيد ليس بدون توديعي
هل هناك أي شخص قد يود إيذائها؟
.لا، لا
.صوفي) إمرأة لطيفة ورائعة)
أنا، من ناحية أخرى
.لست محبوباً جداً في هذه المدينة
ومن هم أعداءك؟
حسناً، أين نبدأ؟
.لدينا "اللوبيات" النفطية (الجماعات الضاغطة)
"لدينا الرابطة الوطنية للأسلحة و"بيتا (جمعية حقوق الحيوان)
.لديك فرص متساوية للجاني
بالإضافة الى ذلك، جميع غريبي الأطوار الآخرين
الذين يتصلون، ويكتبون رسائل .ويرسلون رسائل إلكترونية
.بالعادة مساعدي لا يرينيهم، مع ذلك
.نحتاج رؤية تلك
.نعم، سأجعل العاملين بمكتبي يرسلونهم
وأيضا أخبرهم أننا بحالة .حجب المعلومات
فرصنا بحل القضية أفضل .إن لم تعصف وسائل الإعلام بها
أتعلم، أتفهم غضب الناس مني
لكن تنفيسه على عائلتي
...(على (صوفي
.تطمئن، أنت أولوياتنا
.المعذرة
.وصل التحليل التكنولوجي من مقاطع المراقبة
"اللقطات من مكتبة "الكونغرس
(حيث لا يوجد أثر ل(صوفي
.إنه تصوير قديم بإعادة مستمرة
أقام شخص بإختراق النظام؟
"يتم تشغيله من قبل شرطة "مترو .وعفا عليه الزمن عليه
.لن يحتاج لكثير من الذكاء لإختراقه
لقد تلقيت للتو تأكيداً
تلقت السلطات تنبيهاً
.ويعاملونها بمثابة إختطاف محتمل
(فقط لخلاصة لأمر، (صوفي تروي
(زوجة عضو "الكونغرس" (بنجامين تروي
.مفقودة منذ منتصف بعد ظهر أمس
...بالوقت الحالي، السلطات لم تقل متى
ما الذي يجري؟ من سرب هذا؟
.لا أعلم
(هوتش)
مكالمة (صوفي) الأخيرة .كانت مع محامية في إجازة
.هذا بريدها الصوتي
مرحباً، (تانيا)، (صوفي) تتكلم" "...ما زلت خارج البلدة
".عذراً آسفة"
"ماذا تفعل؟"
"!توقف، أتركني"
"!لا"
♪ عُقُولٌ إِجِرَامِيَةٌ 10*18 ♪ ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
♪ ♪
"الحَقِيقَةُ نَادِراً مَا تَكُوُنُ نَقِيَةً وَلَيسَتِ بَسِيطَةً أَبَدَاً "
Oscar Wilde "أوسكار وايلد"
أترى الظل على الجدار؟
يتحرك كلما غابت الشمس
.ولكن الآن قد عاد
المقطع كانت مدته 6 ساعات قبل أن يعيد
وهذا سبب عدم ملاحظة .أي أحد له على الفور
لذا كان الأمر منظماً .ومع سبق الإصرار
حسناً، حتى لو كانت هذه ليست لقطات حقيقية
الردهة كانت لتكون مزدحمة .بالسياح بذلك الوقت
كيف تم إختطافها بوضح النهار من مكان عام؟
للمفارقة، إنه قد يكون .خطفها أسهل من بين الحشود
ضوضاء، صعوبة الرؤية .الناس مشتتين
إذا تم حقنها بمسكنات
الخاطفين قد يبدون وكأنهم مجرد أصدقاء أو من العائلة
يقومون بمساعدة شخص .كان يشعر بالمرض
سنتتبع أثر الهاتف ولدي عملاء بالفعل
يبحثون عن صلات بالإرهاب .والجريمة المنظمة
أنا أيضا بحاجة إلى معرفة اللجان التي تنضم إليها
.وما القوانين المعلقة التي قد تتأثر بتصويتك
.حسناً. أنا من ضمن اللجنة الفرعية الطاقة
هناك تصويت بغضون يومين .لحظر التصديع على ساحل المحيط الهادئ (تقنية لإستخراج النفط)
ما موقفك حيال هذه المسألة؟
أنا مع الحظر، ولكني أتعرض الضغط
.من قبل شركات النفط للتصويت ضد القرار
.إنهم ليسوا الأكثر رقة بالعالم
أتعتقد أن لهم يد في هذا؟
حسناً، للحيطة فحسب أظن أن عليك وعائلتك
البقاء هنا في الإحتجاز الوقائي
.حتى نسيطر بشكل أفضل على الأمور
.حسناً. إنهم أخي و والدتي فقط
."إنهم في "جورج تاون
أيسكنان سوياً؟
بول) خرج للتو من مصحة إعادة) .التأهيل قبل بضعة أشهر
.إنه يسكن معها حتى يقف على قدميه
.سنتولى ترتيبات نقلهم (العميل (أندرسون
"هلا أريت عضو "الكونغرس أين يمكنه البقاء؟
.بالتأكيد. عضو "الكونغرس" من هذا الطريق
"إذن، أكدنا أن عضو "الكونغرس
.كان في مكتبه طوال ما بعد ظهر اليوم
لم يكن هناك أي شيء .غير عادي حول سلوكه
.وإنه يتجاوب بشكل لائق
نعم، (ديف) ماذا لديك؟
.سننزل حالاً
الجريمة المنظمة ربما تولت .زمام المبادرة في هذه القضية
إذن من الحزمة؟
من يهتم؟ (دياديا) قال فقط .إنه شخص مهم
كم حصتنا من العمل؟
.ربما خمس آلاف
والذي يترجم إلى "سيتصل بنا، سنجلس مترقبين فحسب"
أهؤلاء رجال حثالة؟
"جنود مشاة ل "ميخالوف براتفا
عصابة إجرامية "روسية" تتاجر .بالأسلحة الغير المشروعة
إعترضنا حاوية من صواريخ ستينغر" قبل حوالي 6 أشهر"
."كانوا بطريقهم للشحن الى "سوريا
حاولنا التسلل الى العصابة منذ ذلك
.لمعرفة من هم اللاعبين الرئيسيين
أين كان التنصت؟
.في شقتهما. هذا التسجيل من قبل اسبوع
وأنت تظن أن له صلة بقضية (صوفي تروي)؟
.حسناً، إليكم ما نعرفه
هؤلاء الحثالة كثيراً ما يقومون .بالأعمال الحرة لزيادة دخلهم
تحتاج إلى شخص ما لعمل .بغيض وهذا الذي تتصل به
1-800-البلطجة (رقم مجاني)
.نعم، الى حد كبير هذا إختطاف
الذي يتحدثون عنه .كان سيحدث بالوقت الحالي
.حسناً، ربما ليس من قبيل الصدفة
وفقاً ل(لوكر)، عميلنا بالموقع
(ما زالوا ينتظرون (دياديا .والذي يعني العم، ليتصل
أي فكرة عمن هو العم؟
لا نحن نحاول تحديد هويته، ولكن .لم يحالفنا الحظ حتى الآن
.أعتقد أننا بحاجة للعمل على هذا الأمر
مرحب بكم للانضمام إلينا .طالما لا يهدد قضيتنا
.مفهوم
.(مرحباً. أبحث عن (لوكر
.شكراً
.(أنا (دوريان لوكر
لا بد وأنك من المباحث الفيدرالية؟
نعم، أنا (سبينسر) أنا .لا أصافح بالأيدي
.عظيم. إذن تمركزنا هنا
.الشقة موجودة مباشرة عبر الفناء
.الرجال غادروا تواً لتناول الإفطار
ماذا نعرف عنهم؟
(رومان أزيروف) و(تاراس يودين) يعملان بشركة نقل بالشاحنات
في (أناكوستيا)، لكن بالحقيقة .انها مجرد واجهة للمافيا الروسية
رومان) رجل سيء) إعتدى على صاحب متجر
.بالمنشار الكهربائي سنة 2008
"أي واحد لديه صفة "العم وقد يختطف (صوفي تروي)؟
.تاراس). لكن مصطلح "العم" غير دقيق)
حسب علمنا ، (تاراس) ليس لديه ."أقارب في "الولايات المتحدة
.إنه هنا منذ عامين فقط
قد يكون أي شخصية .أكبر سناً من شبكة الجريمة
"رجوك أخبرني أنك تتكلم "الروسية .حتى لا يكون هذا مضيعة كلية للوقت
لا تقلقي، يمكنني ذلك
.جيد
هناك الكثير من الإنقطاعات .بتسجيلات المراقبة
.آمل أنك أحضرت شيء للقراءة
"توقعات كبيرة" أتحبين (تشارلز ديكنز)؟
،صدق أو لا تصدق .لم أقم بقراءته من قبل
.أظن أنه آن الأوان لتغيير ذلك
إنه عظيم بتلك اللحظة حيث يتعلم "بيب" أخيرا
بأن (إستيلا) تم اعدادها لكسر قلوب الرجال دائماَ
...دائما تحاول - .لم أصل لهناك حتى الان -
حسناً، أعتقد .أنت ستحبين ذلك الجزء
.رائع
سأذهب لإعداد .إبريق جديد من القهوة
هل أنت بخير؟
.نعم
...نعم، أنا فقط
أتمنى لو أنني مشيت .مع (صوفي) إلى الشارع بعد الغداء
.أو طلبت لها سيارة أجرة
.لكنت قد منعت حدوث هذا الأمر بطريقة ما
الكثير من الأسر يشعرون .بهذه الطريقة بعد حوادث الإختطاف
لكن بمعظم الحالات يكون .حدثاً غير متوقع
كانت أمي لتقول أن هذا حدث .لأنني لم أكن نبيلاً
.حسناً، حاول أن لا تلم نفسك كثيراً
أين ابني؟
مهلاً، الى متى تخططون لإحتجازنا؟
.(بول)
لا أقصد أن أكون وقحاً .لكن لدي حياة بدوري
علي أن أكون بمطبخ الحساء .بغضون ساعة لأتطوع
.نحن لا نحتجزكم. هذا لسلامتكم
.لذا أنا أوصي بشدة بأن تبقى
وبينما أنت هنا يمكنك أن تساعدنا بشكل كبير
.عن طريق الإجابة بعض الأسئلة
.بالطبع، أي شيء تحتاجه صحيح، (بول)؟
هل يمكنك أن تخبرني قليلاً عن (صوفي) و(بنجامين)؟
كيف هي العلاقة بينهما؟
(مع (صوفي) و(بنجامين .إنه الحب الحقيقي
.إلتقيا وتزوجا بعد 8 أشهر
.بنظره لا يمكنها أن تخطئ
.وكلمة قاسية منها كفيلة بتدميره
،وإذا سألتها أين إلتقيا
ستقول انه كان في حديقة تحت قوس قزح مزدوج
.مع وحيد القرن
...(بول)
وما رأيك بزواجهما؟
.ليس لدي رأي
.إنه بينهم وبين الرب
الرب؟
بول) عثر على قوة أسمى) .في مصحة اعادة التأهيل
.وتحرر أخيراً من شياطينه
كيف هي علاقتك مع (صوفي)؟
.أنها على ما يرام
.بصراحة، بالكاد أعرفها
.أخبروني أنك هنا
(بينجي) .إنه لأمر فظيع جداً
.شكراً لمجيئك، يا أخي
نعم. نعم .لن أفوت الأمر
كيف هو تقسيم شقتهم؟
.مثل هذه
لاقط التجسس خارج النافذة
.هو في الواقع مايكروفون يسمعنا ما يجري
.عادوا
.إنها امرأة
.(إنها عاملة التنظيف الخاصة بهم ، (فانا
."وهي تتحدث لغة "اليوروبا
."وهي اللهجة الغربية في "نيجيريا
.إنها تتحدث إلى والدتها
هل حصلت على المال الذي أرسلته؟
.نعم. أنفقنا جميعه بشراء الأرز
حسناً. سأحاول إرسال المزيد .عندما أستطيع
.علي الذهاب
(فانا)
ماذا بحق الجحيم؟
لماذا تبقين الستائر مفتوحة؟
.لأتمكن من تنظيف النوافذ
لكن ماذا قلت لك؟
.أبق الستائر اللعينة مغلقة
ما مدى صعوبة تذكر ذلك؟
.هذا لن يتكرر مرة أخرى .علي الذهاب وتبديل ملابس الغسيل
.إنها حمقاء
.تلقيت رسالة نصية من (دياديا) للتو
.ويقول انه سيحتاجنا قريباً
.يجب أن نكون مستعدين مع شاحنة
.سأنزل للمكتب
أتتحدث "اليوروبا"؟
.قليلاً منها
.هذه حقاً قهوة جيدة، بالمناسبة
.القهوة لغة في حد ذاتها
من قال ذلك؟ (ديكنز)؟
.(جاكي شان)
إذن جماعات ضغط الأسلحة "نفت تعرضها "لعضو الكونغرس
قائلين انهم لن يضيعوا وقتهم .(مع "ذا ولاية واحدة" مثل (تروي
لكن على أي حال، حتى لو كانوا متورطين
أشك بشدة بأنهم سيعينون ."المهمة "للمافيا الروسية
ماذا عن شركات النفط؟
(إحتمالات دبقة (أي ضعيفة .التلاعب بالكلام مقصود
لكن لم يقل أيٍ من مصادرنا .أنهم متورطون
حسناً، بالنظر الى كمية "النفط القادمة من "روسيا
هم المرشحين الأكثر إحتمالية .بإرتباطهم مع المافيا
أقاطع، أعلم
لكن، سيدي، هناك .مراسلة في البهو
.إنها تصر على التحدث إليك
تقول إن لديها معلومات مهمة .حول هذه القضية
لابد أن تكون .(العميل الخاص (آرون هوتشنير
.(وأنت (ماديسون يونغ
.جئت حاملة للهدايا
ما هذا؟
رسالة طلب الفدية تلقيتها .من الخاطفين في مكتبي
.إن كنت تريد وحدة التخزين، لدي طلب
.أنت تعيقين تحقيق جنائي
أريد مقابلة حصرية مع .(عضو "الكونغرس" (تروي
.أعلم أنه موجود هنا
.ذلك الأمر متروك له
.(إسمي (صوفي تروي
إذا كنت
.إذا كنت تريد عودتي آمنة
ستحول 20 مليون دولار
إلى رقم الحساب المصرفي
.في نهاية هذا التسجيل
.لا تفكر بتأخير الدفع
.ستزيد الأمر سوءا بالنسبة لي فقط
تذكر، الآن، 20 مليون ...قبل منتصف الليل أو
.يا إلهي
20مليون بحلول منتصف الليل .أو أموت
تذكر، الآن 20مليون بحلول منتصف الليل أو
.يا إلهي
20مليون بحلول منتصف الليل .أو أموت
.يبدو أن التسجيل حقيقي
.(بينجي)
تعليمات التحويل تؤدي ."لأحد البنوك في "قبرص
."إنه ملاذ ضريبي بالنسبة "للروس
هل هناك أي سبب لسعي المافيا الروسية" لإيذائك؟"
.لا
.إذن قام شخص بإستئجارهم
لكن من، بالضبط
.هو سؤال 20 مليون دولار
.قد يكون أي شخص - لا يهم -
السؤال المهم هو من أين سأحصل على هذا المبلغ من المال؟
.حسناً دعنا لا نستبق الاحداث .علينا البقاء عقلانيين
إلا إذا كنت تستطيع أن تضمن لي ،أنك ستنقذ زوجتي قبل منتصف الليل
.لن أخاطر بفقدانها
بينجي) نحن لا نملك) .20مليون دولار
.نعم، أعلم ذلك
من الذي يطلب هذه الكمية من المال؟
(شخص يظن أن الناس مثل (بنجامين
.تمتلك القدرة لجعل أي شيء يحدث
ربما شاهدوا تقارير إعلامية .عن حملة تبرعات الحرب
ألم تحصل على تبرعات ضخمة الأسبوع الماضي؟
ماذا لديك الآن 50مليون؟
.لكن هذه ليست أموالي الشخصية
.هم لا يفهمون ذلك
.نحن نتعامل مع أشخاص غير مثقفين
ومع ذلك كان الإختطاف .عكس ذلك تماماً
.إنها ليست إضافة
بينجي) ألا يمكننا الإقتراض) بضمان صندوق حملتك؟
.لا لا، هذا غير قانوني
لا أدري ما الذي يجب .القيام به بعد الآن
.أنا أفعل
هذه الرسالة للذين .(يحتجزون (صوفي تروي
لقد تلقينا مطالبكم ونحن .نتخذها بشكل جدي للغاية
بالوقت الحالي، نريد التأكد .من أن (صوفي) بصحة جيدة
.ونحن على استعداد للتعاون التام معكم
لكن من أجل القيام بذلك يجب أن يكون لدينا دليلاً على الحياة
.وقناة تواصل مفتوحة
يمكنكم الوصول إلينا بأي وقت عن طريق .الإتصال بالخط الساخن للمباحث الفيدرالية
مرة أخرى، إسمحوا لي أن أؤكد
.(شاغلنا الرئيسي هو صحة (صوفي تروي
سنفعل كل ما يتطلبه الأمر .لضمان العودة الآمنة لها
.شكرا لكم
أعلم بأن هذا قد يكون .كابوساً بالنسبة لك
."عضو "الكونغرس
.كابوس لا يبدأ بوصف ذلك حتى
إذا كانت لسبب ما قادرة ،على مشاهدة هذا
أهناك أي شيء تريد قوله لزوجتك؟
.نعم
صوفي)، أنت بالنسبة لي العالم بأسره)
...و أريد منك القتال
.ولا تستسلمي
.أريدك أن تعودي لي
.لا أستطيع
.آسف، لا أستطيع القيام بذلك
...هل يمكنك إيقافه أرجوك أنا
أطفئه أرجوك
مهلاً، (غارسيا)، ماذا لديك؟
.تاراس يودين) قذر شحيح فظيع)
ماذا فعل؟
في عام 2012 تم استجوابه
في حادثة قتل وحشي لعائلة .عضو في العصابة
."في مسقط رأسه "فولغا
،لكن لم يتواجد أدلة كافية
."لذا أسقطت التهم، وغادر "روسيا
هل هناك أي شخص آخر من مسقط رأسه بالعاصمة؟
لابد وأن شخص ما قد ساعده .عندما وصل لأول مرة هنا
.(يمكن أن يكون (دياديا
من الصعب إكتشاف ذلك
مع جميع الهواتف المحمولة المؤقتة .التي إستخدمها، لكن سأستمر بالبحث
.حسناً، شكرا جزيلاً لك (غارسيا). وداعاً
.شيء ما يجري
دياديا) قال لك انه سيحصل) على مليونين كفدية؟
.نعم
.هذا ليس ما سمعته بالنادي
(سمعت حصول (دياديا .20مليون
20مليون .هذا الكثير من المال
.ابن العاهرة كان يكذب عليك
وماذا سيعطينا، 5 آلاف تافهة؟
.لا أصدق ذلك
.(إن كنت لا تصدق، تحدث مع (إيفان
من هو (إيفان)؟
.نادل في ناد محلي للتعري
.لدينا مصدر هناك
.هوتش)، تغيرت الفدية)
.كانت مجرد مليونين
.حسناً، (ريد). شكراً
حسناً، إذا تلقينا مكالمة .أحدنا سيجيبها
.قد نطلب منك الكلام
لكن الأهمية هو أنه .عليك الإلتزام بالهدوء
.تابعت مع بعض الإداريين بمجال النفط
وتبين أن تلك المخاطر "بالشركات "الروسية
.ستستفيد من حظر التصديع المائي
لأنه من شأنها أن تدفع .أسعار النفط "الروسية" للإرتفاع
.لا أعتقد أنهم متورطين
.(هذا العميل (هوتشنير
.(لدينا (صوفي تروي
من يتكلم؟
.(يمكنك مناداتي (فيكتور
فيكتور)، نحن بحاجة إلى معرفة) .أن صوفي على قيد الحياة
مرحبا؟
صوفي)، أنا العميل) .هوتشنير) من مكتب التحقيقات الفدرالي)
.أنا هنا مع زوجك
بن)؟)
صوفي)، هل أنت بخير؟)
.أنا... أعتقد ذلك
.إسألها شيء شخصي
.صوفي)، أتذكرين أول موعد بيننا)
أين ذهبنا بعد العشاء؟
.ذهبنا لنزهة
أين؟
أين ذهبنا بنزهة؟ ما كان إسم الحديقة؟
عليك مساعدتي أعتقد أنهم سيقتلوني
لا، انتظر. ضعها .على الهاتف مرة أخرى
.لم تسمح لها بالإجابة على السؤال
.لا أستطيع أن اقول أنها هي
...(فيكتور)
هل أنت راضٍ؟ - .(صوفي) -
.أخبر عضو "الكونغرس" أننا لسنا أطفال
،هو وأسرته يفكرون بإستغلالنا
.لكننا لن نقبل ببعض مال الجيب
فيكتور)؟)
أحصلنا على أثر؟
.إنه رقم طويل. من وراء البحار
.(الشيشان)
.لا، مستحيل أنه أخذها لهذا البعد
.لقد أعاد توجيه المكالمة
"روك كريك بارك"
.ذهبنا إلى "روك كريك بارك" بموعدنا
.كانت هي حسناً
.لابد أن تكون هي
"أخبر عضو "الكونغرس" نحن لسنا أطفال"
"هو وأسرته يفكرون بإستغلالنا"
"لكننا لن نقبل ببعض مال الجيب"
"نقبل ببعض مال الجيب"
.ربما كان هناك بعض الترتيبات المسبقة
(نحن نعلم من (سبنس .أن مبلغ الفدية تغير
ربما الصفقة السابقة "ذهبت للجنوب"؟ (أي فشلت)
"يعنى أن عضو "الكونغرس أو أحد المقربين منه
.يخفي شيئا
.يمكن أن تكون عملية داخلية هل يتم التلاعب بنا هنا؟
."فيكتور) قال بالفعل "هو وعائلته)
.(ربما يكون الشقيق، (بول
المولود من جديد "متطوع حساء المطبخ"؟
الذي كان "مبتلع حبوب" مدمن .مخدرات قبل 3 أشهر
حسناً، بالتأكيد هو غير مرتاح ،"وهو بجوار عضو "الكونغرس
.ويتجنب التواصل بالعين
مرحباً، عزيزتي، ماذا تعرفين عن (بول تروي)؟
.(غارسيا)
يا عزيزتي
يا إلهي. ماذا تفعل هنا؟
.كنت أبحث عنك .الوضع فوضوي للغاية
حسناً، إهدأي، إهدأي - أنت تعلم أنني لست قلقة -
.حول كيفية حفاظك على كهف الوطواط
أنت هنا للحصول على معلومات .(عن (بول تروي
أُعتقل قبل 6 أشهر بتهمة الإختلاس
،بينما كان يعمل كمدير لمطعم
.لكن أسقطت التهم ،ووفقا لسجلات الشرطة
إحتاج المال للسداد لتجار ،"المخدرات "الروس
لكن كانت لديه نية .إعادة المال المطعم
.أنت الأفضل
.شكرا، عزيزتي - .نعم -
نحن نعلم عن المرة التي اعتقلت بها
كنت تدين لتاجر مخدرات روسي" بالمال. كم المبلغ؟"
.32،000
حسناً، لابدو وأنك قد دفعته، وإلا
.لكنت ميتا أو ترقد في مستشفى بمكان ما
.تحصلت على قرض
من من؟
.من صديق
أخيك؟
.لا، قلت صديق
أي صديق؟
.أنظر، لا أريد توريطه في هذا الأمر
.هذا لا يعود لك الآن .أحتاج إلى اسم
أين كنت أمس في 2:30؟
.حسناً. إليك سيناريو آخر
،أنت لا تزال مدين لتجار المخدرات
ولكن قلت لهم كيفية الحصول .مبلغ أكبر من ذلك بكثير
،يختطفون زوجة أخيك
.عائلتك ستدفع الفدية بدون أسئلة
.أنظر، هذا جنون
أين كنت بالأمس؟
هل كان (بول) يتصرف بطريقة غير عادية مؤخراً؟
يتصرف بشرود؟
لا هذا ما كان عليه عندما .كان يتعاطى المخدرات
.بالشهرين الماضيين، كان ملاكاً
.إنه مثل إستعادة ولدي الصغير مجدداً
هل يغار من أخيه؟
.أبنائي يحبون بعضهم البعض
حسناً، نعم، بالتأكيد لكن هل هو غيور؟
.أعني، أنا أعلم بأني سأكون
أخي وسيم، وناجح
،متزوج من امرأة رائعة
.ولا يمكنني حتى الحفاظ على وظيفة
.(تريد مني أن أتحدث بسوء عن (بول
.لن أفعل
.عاش حياة صعبة
أتعلم كيف حصل على تلك الندبة بوجهه؟
جارة لنا سكبت وعاء من .الزيت الساخن من نافذة مطبخها
لم تكن تعلم بأن (بول) كان .يلعب مع قطتها تحتها
.كان بالخامسة
.(بالأمس كنت مع صديقي (توبي
توبي). أهو من أعطاك قرض؟)
.لا
.توبي مرافق خاص
إذن من سدد دين تجار المخدرات؟
.(كان (بن
حسناً؟ .كان أخي
.كنت محقاً طوال الوقت
لماذا تحجم عن قول ذلك؟
هل أنت محرج لأنه أنقذك مجدداً؟
...لم ينقذ
تعتقدين بانه قديس، أليس كذلك؟
خدعكم جميعاً، ألم يفعل؟
.الفتى الذهبي بوجهه المثالي
إذن لماذا قد يدفع؟
أحقا تريد أن تعلم؟
.لإسكاتي عن مضاجعته لتلك المتدربة
.جي جي) (هوتش) يحتاج إلى رؤيتنا)
غارسيا) وجدت نقطة الإتصال) .الفعلية لهاتف المختطفين
نعم. إنه من مستودع خالٍ ."بالقرب "روك كريك بارك
.العنوان على هاتفك .حظاً سعيداً
!آمن
.آمن
ما هذا؟ ماذا يفعلون؟
.يتأكدون من أنها ليست عبوة متفجرة
.(هذه تعود (لصوفي
.إشتريتهم لها بذكرانا
.يا إلهي
.أنا رائعة، بلا شك، لكن هذا سهل جداً
إستخدموا أكثر من عشرة طبقات من الغطاء
.عندما كان بإمكانهم إستخدام الآلاف
.أرادوا أن نعثر عليهم
الشهود لم يروا أحد
.يغادر المستودع ،أو على الأقل أنهم لا يتحدثون
.ليس وأني ألومهم
.(انا قلق (آرون أربع ساعات باقية للموعد النهائي
.ولا خيط يوصلنا إلى الخاطفين
"مهما كان تورط عضو "الكونغرس
.(الوقت ينفد بالنسبة (لصوفي
من هذا؟
."متدربة عضو "الكونغرس
شكراً لك. لا أستطيع إخبارك .كم يعني لي ذلك
.إعتن بنفسك
أشعر أنه يجب علي .جمع التبرعات بالهاتف
الطريقة التي أسأل بها الغرباء .التبرع بالمال لجمع فدية صوفي
"تفضل بالجلوس، عضو "الكونغرس أحتاج لأن أسألك
عن متدربة في مكتبك .(ميشيل جولوفان)
.متدربة سابقة
لم تعد تعمل لديك؟
.منذ أكثر من عام من الآن
هل قام الخاطفين بالإتصال؟
هل بقيتما على اتصال؟
.ربما. لا أتذكر
مكالمة هاتفية أو مكالمتين .على الأكثر
.بالواقع، إنه أكثر قليلاً من ذلك
29مكالمة بالشهر الماضي وحده
.وفقاً لسجلات الهاتف التي سحبناها
.حسناً. يمكنني تفسير ذلك
جيد. لأننا كنا نتساءل .(ما إذا كنتما أنت و(ميشيل
.خططتما للخطف سوياً
جاء الليلة الماضية ما يقارب الساعة 8:30
قال أن زوجته كانت بإجتماع .غبي لمجلس الإدارة
ماذا فعلت؟
.مارسنا الجنس
.لكنه كان متوتراً أكثر من المعتاد
.نعم، كنت على علاقة بها
.بينما كانت (ميشيل) لا تزال متدربتك
.مرة أخرى، كان خطأي
لكني كنت أعزب، كنا بالغين ومتوافقين
.(وكان هذا قبل أن التقيت (بصوفي
صدقوني، بعد ذلك لم .أهتم بأي شخص آخر
.قال لي سنكون سوياً بوقت قريب
.هو لا يحب (صوفي)، كما تعلم
.تزوجها فقط من أجل مسيرته المهنيه
هل حاول قطع العلاقة معك؟
قطعت العلاقة معها باليوم .(التالي للقائي (صوفي
كيف تقبلت الأمر؟
.ليس بشكل جيد
.كانت غاضبة جداً
.كانت مستاءة بدأت بالتهديد بالإنتحار
.إن لم أتصل بها أو أزورها بإنتظام
زيارتها لممارسة الجنس؟
.مارسنا الجنس كلما قدم
وأخفى كل هذا عن (صوفي)؟
.نعم
.(ربما كان عليّ إخبار (صوفي
.كنت أتحدث مع (ميشيل) لتهدئتها
.لكن ليس وكأننا لا نزال نمارس الجنس
لماذا ذهبت لرؤيتها الليلة الماضية؟
لأنها هددت بإبتلاع زجاجة .من المسكنات إن لم أذهب
أين كنت بحق الجحيم؟
.ذهبت إلى المتجر
.أنت بحاجة الى مزيد من مطري الملابس
.حسناً، عليك أن تبدئي بالتنظيف أكثر
.كنت أقوم بذلك
.هذا المكان حظيرة
لأجل ماذا ندفع لك؟
.رائحتك مثل شيء ما هي؟
.معقم على الأرجح
.لا، لا، بل هي أشبه برائحة عطرية
كالأخشاب أو الزهور .أو شيء من هذا القبيل
...أرجوك
.لكنها جميلة. أحبها .أحضري... أحضري وأرقصي معي
!كف عن هذا، أرجوك
.هيا
.أتركني وشأني
.أنت تغيظيني منذ أشهر
.أيتها العاهرة الصغيرة أتظنين أنك أفضل مني؟
.يجب أن نفعل شيئاً .لا يمكننا
.إنه يضربها
.كشف أمرك، أفسدت القضية برمتها
.قضيتك وقضيتي .فكر بالصورة الكبيرة
(تريد قتل (صوفي تروي
أو آلألاف من الناس إذا وصلت شحنة الصواريخ؟
ماذا يجري؟
.لا شيء
،كانت تتذاكى معي
.لكن، تعلمت درسها. إذهبي
.إذهبي! نظفي نفسك
حسناً؟
(أنت على حق (دياديا .سيحصل على 20 مليون
حسناً الأمر الآن أصبح "قال، وقالت"
"حسناً، عضو "الكونغرس لم يكتشف أين هو
من دون إمتلاك مهارات .التلاعب في الحقيقة
التهديد بالإنتحار ،خصوصاً بعد الإنفصال
.بالتأكيد إنه محتمل
رأيت ذلك يحدث مع صديق لي
.ومن إنفصل عنها عادت بنفس اليوم
.(وجدت "بندقية دخانية" (أي أدلة دامغة
أو على الأقل الاشياء التي نحشوها .بالبندقية لجعلها تدخن
إيصالات بطاقات الائتمان الخاصة "بعضو "الكونغرس
.تظهر بأنه إشترى ذخيرة مسدس
ومن ثم المزيد من الدخان أرسل تلك الذخيرة
إلى صندوق بريد مسجل ."بإسمه في "فرجينيا
لماذا سيفعل ذلك؟
هل قمت بإختطاف زوجتك؟
ماذا؟
لا، ماذا؟ لماذا تقول هذا؟
قمت بشراء ذخيرة لمسدس الشهر الماضي
"وأرسلتها إلى صندوق بريد في "فرجينيا
والذي يعني أنك على الأرجح ،تمتلك مسدساً
على الرغم من أنه لا يوجد .واحد مسجل بإسمك
.نعم، لدي مسدس
والذي إشتريته بطريقة غير مشروعة؟
حسنا، اضطررت لفعل ذلك بعدما أصبحت مسانداً
.بشدة للحد من الأسلحة
،إشتريت سلاحاً بنية قتل زوجتك
ثم قمت بتغيير خططك .ورتبت خطفها بدلاً من ذلك
لا، إشتريت السلاح ....لأني كنت
.(لأني مرتعب من (ميشيل
منذ بضعة أشهر فحسب هددتني بأنها ستأتي إلى منزلي
لتخبر (صوفي) أننا كنا بعلاقة غرامية
.ومن ثم ستقتلنا أمام أعينها
هو خائف مني؟
.إنه يكذب
.سيقول أي شيء لإنقاذ مؤخرته الآن
هذه كلمات مثيرة للإهتمام .لتقوليها عن الرجل الذي تحبينه
.أحبه. لكنني أعرف نقاط ضعفه أيضاً
.أنانيته، وتفكيره بنفسه أولاً
مثل أني يجب أن أكون .متاحة له متى شاء
.أعرف ذلك نوع
ربما لم يقم بإستخدام الوقاية حتى، أليس كذلك؟
أتمزحين؟
.هذه مسؤوليتي
"برغم ما يقوله عضو "الكونغرس
.أنا فقط أريد أن تعلمي أني أصدقك
،وإذا وافقتي على إجراء فحص طبي
يمكننا إثبات أنه مارس الجنس بدون وقاية معك الليلة الماضية
.وأنه يكذب لإنقاذ نفسه
.والآن تنظر إلي وكأني قذارة
مجرد سياسي تافه آخر، أليس كذلك؟
يجب أن أكون نرجسي .منحط للقيام بما أقوم به
.ربما أنا كذلك
.هذا ليس من شأنه أن يضر زوجتي
.(أحب (صوفي
....إذن
لا أهتم بسمعتي بعد الآن، حسناً؟
إمض قدماً، شوهوا اسمي .إن كان هذا مبتغاكم
.لا أكترث
.فقط جدوها
.ألو
.لا، لا يمكنه التحدث الآن إنه بالحمام
من هذا؟
.(أنت (دياديا
.لا، لم أعلم
.نعم. سأخبره
.دياديا) إتصل تواً)
نعم؟
ماذا قال؟
.قال انه ترك رسالتين
يريد أن يعرف لماذا .لم تتصلوا به لغاية الآن
.لم أحصل عليهم
أو ربما فعلت ولم تخبرني؟
.بجدية؟ هيا، الآن، أنت ثمل
.رومان)، إنه أنا)
.يريد منا مقابلته بغضون ساعة مع شاحنة
.من المفترض أن نجلب أقنعة تزلج
.لا بأس، دعونا نذهب
ماذا بحق الجحيم؟
هل تتجسسين علينا؟
لماذا تختبئين في الخزانة؟
.هذا ليس جيد
.إنها ترفض الفحص الطبي بشكل قطعي
"والذي يعني أن عضو "الكونغرس على الارجح يقول الحقيقة
.حول إنتهاء العلاقة الغرامية
.لكن لا زال هذا لا يبرئه
،إشترى مسدساً لأنه كان مرعوباً منها
مع ذلك ذهب لزيارتها باليوم .الذي إختفت زوجته فيه
.ربما إكتشفت (صوفي) أمرهم وحاولت فضحه
،المشكلة هي
،إن لم يكن وراء الإختطاف
.لا نملك أي خيوط أخرى
ومتبق ساعة على
.الموعد النهائي
.ولا نملك أي وسيلة تواصل مع الخاطفين
.ربما لدينا
منذ متى وأنت هناك؟
ماذا سمعت؟
.لا شيء، أقسم
من الذي تعملين لحسابه؟
.أعتقد أنهم يعبثون معها .لن يضروها
.نحن لا نعلم ذلك
من هذا؟
.روسي)، إنتظر)
لا يمكنني. الساعة تدق
ولديك أفضل فرصة تفوق .نمتلكها على الخاطفين
.لا يوجد أحد
.أنت عاهرة كاذبة
إنهم الفيدراليين اللعناء، أليس كذلك؟
.يجب أن تموت
.أرجوك لا
ريد)، هل أنت هناك؟)
.توقف، توقف. إستمع
هل هو ميت؟ - .نعم -
ريد)، ما الذي يجري؟)
.الأمر أكثر تعقيداً مما ظننا
.إذهب الى هناك وإعتقل هؤلاء بالحال
.رومان) ميت. إنتظر قليلاً)
.كان عليّ قتله قبل الآن، حبيبتي
...هل هم
.نعم، أعتقد ذلك
أحضري أغراضك. نحن مغادرون
ماذا عن (دياديا)؟
،غضبت صلته لأنه طلب زيادة بالفدية
.لكنها ستدفع إن كانت الزوجة ميتة
.من المفترض أن تلتقط الجثة ونتخلص منها
.لكن إسمعيني
.ليس علينا فعل أيٍّ من هذا
.يمكننا أخذ المال، أو يمكننا الهرب
روسي)، المشتبه إمرأة لا أعتقد أنه) .علينا إعتقال أي شخص حتى الآن
.انهم يغادرون الآن .(ربما يقودونا إلى (صوفي
.يقول (ريد) أن المشتبه أنثى
من الممكن أن تكون مقربة ."من عضو "الكونغرس
ميشيل) لا تملك الذكاء الكاف) .الذي يخولها لفعل هذا
منذ أن طردها كان كل .العاملين لديه من الذكور
.عضو "الكونغرس" قال شيئاً غريباً عن والدته
رأيته بوقت سابق وقال أن أمه قد تقول
."أن صوفي أُختُطِفت "لأنه لم يكن نبيل
.هذا قاسٍ
رأيها يعني الكثير له
أو ربما يخاف منها؟
.يمكن أن يكون الإثنين
ماذا لو كان هذا مثل "المرشح المنشوري"
أم مستبدة تشكل إبنها المرشح
.إلى قاتل من دون درايته
.أسأل نفسي هذا السؤال نفسه
أعني، من أين أتى (بينجي)؟
.أعلم أنني أنجبته
.أتذكر 20 ساعة من المخاض
...لكن الباقي
.إنها هدية كونية
من أين جاء "موزارت"؟
"أو "أينشتاين
.لنتوقف عن تمثيل دور الأم الأرض
ذهبت إلى "فاسار"، وتم إنتخابك
على الأرجح لإدارة 500 شركة ثرية
بالرغم أنه لم تمتلكي مسيرة .مهنية بعد التخرج من الجامعة
.اخترت البقاء في المنزل وتربية أطفالي
ألديك مشكلة مع ذلك؟
لا، ولكن ذلك يجعلني أتساءل .ماذا حدث لكل ذلك الطموح
.لابد وأنه ذهب إلى مكان ما
.أعتقد أنك وجهتيه الى أبنائك
خصوصاً (بنجامين)، بعد تعرض .إبنك الأكبر لحادث
كنت ذكية بما فيه الكفاية للبقاء في الخلفية
.ولكنك قدتي مسيرة (بنجامين) المهنية
من كان يعلم بأن مكتب التحقيقات الفيدرالي يمتلك مثل هذه التخيلات النشيطة؟
ماذا حدث؟ هل خرج (بنجامين) عن الخط؟
هل تزوج فتاة لم توافقي عليها؟
.بن سقط رأسا على عقب في الحب
.التقى وتزوج صوفي بغضون عام
.هذا سريع بشكل فظيع
لا أستطيع أن أتخيل أنه كان لديك فرصة
لترويضها وتدريبها بشكل لائق
.لذلك كان الحل التخلص منها
.هذا سخيف
بدوت حقاً متفاجئة
عندما سمعت أن الفدية .كانت 20 مليون دولار
لماذا ذلك؟
هذا كثير جداً، ألا تظن ذلك؟
.أكثر بكثير من اثنين
هذا ما كان من المفترض أن يكون أتعابهم
(للتخلص من (صوفي
.لكنهم غيروا الشروط عليك
سمعوا عن حملة تبرعات .بنجامين) للمتضررين من الحرب)
.ظنوا أنهم كانوا يتقاضون أجراً متدنٍ
.هذا محض افتراض
.معدلات شعبيته كانت بتراجع
شيء مثل هذا من شأنه أن يخلق تعاطف
.تعزيز رؤيته
.(ربما هذا لم يتعلق بكرهك (لصوفي
.هذا فقط أنت متنفعة بلا رحمة
.إليك ما سيحدث
سنتهم (بنجامين) بحيازة الأسلحة
.وبنية قتل زوجته
.هذه ليست مجرد فضيحة جنسية طفيفة
ستدمر حياته المهنية
وكل العمل الشاق بتدريبه
.سوف يذهب هباء
إلا إذا كنت تريدين الإتصال .بالخاطفين وإنهاء هذا الآن
!المباحث الفيدرالية
!إرفعوا أيديكم
.إنها على قيد الحياة
.شكراً للرب
أهناك شيء تريد أن تقوله لزوجتك؟
.نعم
.صوفي)، أنت عالمي بأسره)
وأريد منك المحاربة
.وأن لا تستسلمي
.أريدك أن تعودي لي
.لا أستطيع
ذلك كان عضو "الكونغرس" يتحدث معي
.في مقابلة حصرية بعد ظهر الأمس
.وهذا كان هو قبل ساعة
أود أن أتقدم بشكري الخالص
لمكتب التحقيقات الفيدرالي وبالأخص وحدة التحليل السلوكي
لإعادة (صوفي) لي
.الآن وللأبد سأكون ممتناً
قولوا عني رقيق لكن هذا الأمر برمته
.حولتني إلى شخص هش
وفقاً لإستطلاعات الرأي على الإنترنت
.شعبيته ترتفع بشدة
ربما نكون ننظر الى رئيس .الولايات المتحدة المستقبلي
.إنه مثل شربة طويلة من الماء
بالحديث عن الأولاد الجميلين
أين (ريد)؟
.ينبغي أن يقضي الأمر
.شكراً لعودتكم للتنظيف
.ليس عليكم ذلك
لا عليك
أردت الإعتذار عن تسرعي بالداخل
.لإنقاذ الفتاة خاطئة، كما إتضح
.كان من الممكن أن تكون على حق
أحد أصعب الأمور حول المراقبة .هو عدم القيام بفعل
تستمع، وتحلل
.ثم تجبر نفسك على عدم فعل شيء
.أتصور أن هذا صعب حقاً
أنا آسف أيضا على تدمير .التوقعات الكبيرة" بالنسبة لك"
.وفرت عليّ حوالي 20 ساعة
ربما يمكنك تلخيص .البيت الكئيب" لي، أيضاً"
سأحب ذلك
هل تحبين أن نحتسي القهوة بوقت ما؟
كنت أتمنى أن تسألني
.الجميع قال أنه من الخطأ زيارتك
أنا أمك، وربيت إبناً صالحاً، ألم أفعل؟
.ما فعلته (بصوفي) كان لا يغتفر
.(آسفة (بينجي
.لكن نجح الأمر
الآن ماذا أفعل؟
♪ الثلج أكاذيب باردة ♪
♪ والأوراق تتحول إلى ♪
...أولا تحتاج إلى
ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawii</font