في الحلقات السابقه...
الكولوم لايسافر لزيارة المستأجرين وجباة الضرائب
لذا من يجمع كل هذا .لقد وقع الامر علي
هل رأيتي احد من اصدقائك الاسكتلنديين يقوم بجمع الاموال من اجل تمرد؟
لنفعل هذا
لماذا يقوم دوغال ماكنزي بضمك اليه كواحده منهم؟
أسألكِ هذا؟
أتسآئل لو كان لديك جرعه تفتح قلب شاب تجاه فتاة
- ما أسمه؟
هوروكس؟
هناك فرصه لأخرج من التهمه الموجهه لي
الجندي الهارب من الجيش البريطاني يدعي بأنه كان هناك لحضة مقتل الضابط
أعرف الى اين وجهتنا من دون أن أسال
لمكان رجل و..الذي لسوء الحظ أعرفه جيداً
سأكون ممتناً لو أبعدت يديك عن زوجتي
غريب أن تتذكر أشياء
أناس وأماكن ولحضات قد دفنت مع الوقت داخل قلبك الى الابد
بينما أختفت أخرى مع غياهب الضلام
لطالما تيقنت بأني قد عشت حياة تختلف عن حياة الرجال
عندما كنت صبي لم أرى اي مستقبل لي
ببساطه أتخذت خطوه تلو الاخرى
الى الامام والى الخلف..مسرعاً نحو مكان ما
لا أعرف أين يكون
ويوماً ما أستدرت الى الخلف ورأيت
بأن كل خطوه أتخذتها كانت من نبع قراري
سواء الذهاب لليمين او اليساراو للتقدم اوحتى لعدم الذهاب الى اي مكان
في كل يوم لكل رجل خياراته
بين الحق والصواب بين الحب والحقد
وبعض الاحيان بين الحياة والموت
وبعض من هذه القرارات يصبح حياتك
اليوم الذي تبينتُ فيه ذلك كان اليوم الذي أصبحتُ فيه رجل
اين عقلك يا ولد؟
هوروكس ينتضر
أعطيه الذهب
سأثق بوعده
الجيش البريطاني يثق به ايضاً
لربما بعد كل شيء اليوم ليس جيداً من اجل الاعمال
سواء أهملتنا ام لا فهذا لايهمنا يا سيد هوركس
أمرناك بهذا
أتيت من مكان بعيد بغض النضر عن الخطر بحياتي
- متملصاً من دوريات الجيش الانكليزي.
الرجل الذي أطلق النار على الضابط كان الكابتن جونثان راندال بنفسه
أتتوقع منا أن نصدق بأن كابتن
محنك يدعى بلاك جاك كان ليقتل أحد رجاله؟
تعرفون راندال أفترض بأن لديك الاجابه على سؤالك
لايمكنني أستخدام أسم راندال لتبرئة نفسي
عقدت صفقه لتحصل على أسم
وقد عرفت ذلك الاسم
يوماً طيباً يا رفاق
-فلتدعه يذهب - جايمي,جايمي
كلير
كنت قد منعتها..أقسم
ذهبت لأقضي حاجتي أين هي؟
لربما كانت تستطلع
عندما وصلت كانواالجنود قد أخذوها
كانت تقاومهم وتضربهم ولكنهم أخذوها
كانوا متجهين للجنوب
ترجمة وتدقيق ســـــ علي ــــــاره
مسلسل الدخيل:الحــــ9ــــلقه من الموســـ1ــــم بعنوان : تصفية حساب
_
-اين المرأه الانكليزيه؟ - لا أعرف من تقصد
يا صديقي هذه ليست بالاجابه المفيده في وضعك هذا
أتضرع اليك..لا أعلم
اذا كان التضرع هو كل ما تفعله عندها ستكون كلماتك المقبله بصوت فتاة صغيره
مكتب الآمر,في البرج
شكراً لك
مورتاه لايسعنا الانتضار أكثر
النجده
سأكون ممتناً لو أبعدت يديك عن زوجتي
يا الهي العزيز
دوغال ماكنزي أهمل أخباري بأنكِ قد تزوجتي اللص مجلود الضهر
كيف يبدو صنع يدي هذه الايام؟
جيد جداً
على الرغم من جهودك
لا افترض بأنك...ستريني أياه
سيكون آخر شيء تراه
حسناً,فقط خاطرت لتحصل على مكافئه؟
فلتطلق النار على هذا اللقيط وحسب يا جيمي؟
فلتطلق النار عليَ,على كلانا
ولتخبر السريه بأكمها عن مكانك
يبدو بأن لدينا جمهور يا مدام
أعتقد بأنه يجب علينا محاولة أمتاع انفسنا
سأفعل ذلك بالتاكيد
والان فلتضع ذلك السلاح على الطاوله
ودعنا نستهل هذه الامسيه المسليه
فلتفعل ذلك
رويدك
سأنحر عنقها..أقسم بالله
رويدك
هذا لم يكن بالامر الصعب
فلتعد للوراء
نفذ
فلتخرج من هنا يا جايمي
فلتذهب وحسب.أذهب
فليهدأ الجميع
سأفعل الامر بيسر
في باديء الامر أمرتكَ بأطلاق النار والان تأمركَ بان تهرب
من هو الرجل في هذا الزواج يا فرايزر؟
سأخصيك..أقسم بذلك
يا للسانكِ البذيء
بالنسبة لي لا أفهم كيف يمكن لأي رجل
ان يرهن حياته ...لأمرأه
خاصه لواحده كاذبه ووقحه كهذه
هل لربما ترغبي بأنضمام زوجكِ الينا؟
ما رأيكَ يا فرايزر؟
او هل تفضل الأكتفاء بالمشاهده؟
شققت طريقكَ الى هنا مع سلاح فارغ؟
نيد قال الا نقتل أي أحد لذا كل أسلحتنا غير معبأه
من هنا
أنتضري
بعض الاحيان أتسآئل لماذا لم أسلبه حياته
ولكن في وقتها أعتقد بأني لم أكن أريده أن يدق ناقوس الخطر
لم يكن أبداً جيداً بالنسبة لي قتل رجل أعزل,حتى لو كان راندال نفسه
النواقيس..فلتدقوا نواقيس الخطر
- أستعدوا -أطلقوا
في الاعلى هنا
أنت متأكد من وجود مياه هناك في الاسفل اليس كذلك؟
أجل,أعتقد ذلك
مازال أمامنا ساعتين حتى نصل للاسطبل
يجب ان نسقي الاحصنه
هلا سقيته الماء؟
أجل
هل انت بخير؟
راندال...هل أذاكِ؟
لا,لم يكن لديه متسع من الوقت شكراً لك
أنتضر منكِ أن تقولي شيءً اي شيء فيه نوع من الاعتذار
أعتذار؟
لقد تم أسري من قبل جاك راندال؟
هل تقول بأنه كان وبطريقةٌ ما خطئي؟
حسناً,أنه خطائك
لو بقيتي في المكان الذي أمرتكِ أن تكوني فيه لما حدث أي شيء من هذا
ولكن,لا,لا,لم تنصتي لي
لماذا تعارضيني؟ألستُ زوجكِ
تضعين في عقلك أي شيء تريدي
وعندما وجدتك كنت على وشك ان يتم أغتصابك
من قبل أقذر شخص على الارض
حيث كان سيعتدي عليكِ امام عيني
توسلتُ لك أن تأخذني معك
قلت لك بأنه لايوجد خطر في أخذي معك
هل أستمعت لي وقتها؟
لا,لا,لا,فأنا مجرد أمرأه
والان,لما تعير أي أهميه لأقوالي؟
النساء فقط مناسبات لأن يطيعن ما يؤمرن به
لو فعلتِ ذلك لما كنا الان مطاردين
من قبل مئات الجنود الانكليز
حاولي ذلك مجدداً,ولسوف أضربك حتى تسقط شحمة أذنك
أنك وحشي أحمق
هل كنت تعتقد بأني قد ذهبت و جعلت من الانكليز يعتقلوني عن قصد؟
أجل,أعتقد بأنكِ فعلتِ ذلك عن قصد
لتردي لي الصاع لما حصل في الغابه
في الغابه؟
مع الانكليز الهاربين من الخدمه؟
تعتقد بأني من اجل أن أعاقبك ذهبت لأتمشى في الغابه
متمنيه فرصه أن يمر الجنود من هناك؟
بحق المسيح يا جيمي,لقد ذهبت للتمشيه
أمرتكِ أن تبقي مكانكِ
ليس علي أن أنفذ ما تؤمرني به
أجل عليكِ ذلك
فأنتِ زوجتي
زوجتك
تعتقد بأني ملككَ اليس كذلك؟
تعتقد بأني أنتمي اليك؟
ولايمكنك أن تعتمد على شخص آخر من أجل أن يعطيك شيء خاص بك
أنتِ تنتمين لي,وانتِ زوجتي سواء أعجبكِ هذا ام لا
حسناً,هذا لايعجبني لايعجبني على الاطلاق
ولكن هذا غير مهم بالنسبة لك اليس كذلك؟
طالما أني موجوده لتدفئة فراشك وأنت لاتهتم لما أشعر به او أرغبه
هذه هي الزوجه بالنسبة لك
شيء ليوفر لك كل أحتياجاتك
فلتبتعد عني...أيها اللقيط الدنيء
يا ذات اللسان السليط لا تتحدثي الي بهذه الطريقه
ذهبت من أجلك الى فورت وليام
مسلح بسلاح فارغ و بيدي المجردتين
عندما صرختي...
خرجت أحشائي من مكانها يا كلير
أسفه
جايمي...
سامحني
سامحتكِ
أنا آسف أيضاً
أرجو المعذره على ما قلته لكِ
كنت متألم
قلت أكثر مما كنت أعني
هل ستسامحيني أيضاً
سامحتك
طلبت مني المغفره وقد منحتها اياها
ولكن الحقيقه هي أني قد سامحتها على كل شيء
وعلى كل شيء فعلته قبل ذلك اليوم
بالنسبه لي,هذا لم يكن بيدي
هذا كان الوقوع في الحب
يبدو بأننا سنكون بحاجه لمزيد من الصحون
لذا ...بينما كان مورتاه يتنقل
واضعاً الصمامات على البارود
ارسلت ثلاث ملاعين ليلاقوا ربهم
انا لا أستمع لهذا
عندما سمعت الانفجار ضننت بان الجدران
في فورت وليام سوف تنهدم
وهل قضيت عليهم برائحة نفسك ام بريحك؟
هل تدعوني بالكاذب؟
أجل لأنك تكذب
لأنك لم تقتل أي أحد
بحق الرب فلتجلس يا أنجوس
ولتتوقف عن الثرثره
أستخدم فمك من أجل شيء مفيد كتغيير
أجل لن أخبركم بأي شيء أذا كنتم تتحدثون هكذا
لا أعتقد بأني قد شكرتكم جميعاً بشكل لائق
ما فعلتموه الليله الغابره...
نيد,هل جلبت أي نبيذ هنا؟
اجل,لديهم بعض من الراينش
رائع جداً
كان يوماً طويلاً
أعتقد باني يجب ان أصعد
لم تفهم ما كانت على وشك ان تكبدنا عنائه
أجل
ويجب أن تفهم ذلك
هل تعتقد بانهم سيتحدثوا الى مجدداً؟
أجل
سيفعلوا
فلتأت للفراش يا جايمي
أخشى بانه مازال يجب ان نحل امر ما بيننا قبل النوم
ما هو؟
لو أن رجل بيننا قد وضع حياتنا في خطر كما فعلتِ
عندها لربما كنا قد قطعنا أذنيه او جلدناه هذا اذا لم نقتله
لم..لم أكن أعلم
حسناً,يمكنني تبين بأنك لا تعرفين بعاداتنا,وهذا عذر من نوع ما
ولكني أخبرتك ان تختبئي
لو فعلتِ ما قلت لكِ لما حصل أي من هذا
والان البريطانيون سيبحوثوا في كل مكان عنا
وبلنسبه للكابتن راندال فهذا شيء جلل
سيبحث عنك خصوصاً أنه يعلم بأنك هنا
أجل
هو...
أنه أمر شخصي بالنسبة له
أنا آسفه جداً يا جايمي
لو كنت أنا وحسب لما تأذيتي
لن أقول المزيد بهذا الشأن
ولكن أفعالكِ وضعت كل الرجال في خطر
صحيح
من الافضل الخوض في هذا
لقد فعلت أمر كبير جداً بعصيانكِ لأوامري
ولسوف أعاقبكِ من أجل هذا
ماذا تعني؟
تعرفين جيداً ما أعني
والان فلتتمددي ولترفعي ملابسك ياحبيبتي
لن أفعل شيء كهذا
الان يا كلير...
قلت بأني آسفه وانا آسفه بالفعل
ولن أفعل شيء كهذا مجدداً
هذا هو الغرض,لربما تفعلي
أتيتِ من مكان تكون فيه الامور سهله كما أعتقد
أين هو..أنها ليست حياة او موت
أن تعصي الاوامر او أن تفتعلي امراً بيديكِ
ولكنه صعب في مكان وزمان كهذا
أنه فعل يمكن أن تكون عواقبه وخيمه
حسناً...أنت محق بالتأكيد
سأطيع أوامرك حتى لو لم تعجبني
جيد
والان.فلتنهضي من الفراش ولننتهي من هذا
ماذا؟قلت..بأني سأتبع أوامرك
هناك أختلاف بين فهم شيء
في عقلك..وبين شيء متيقنه منه في داخلك
أقول لكِ عن تجربه بأن ضرب السياط
يجعلكِ تفهمين الامور بجديه
ولكن كما قلت لو كنت أنا الوحيد من عرضته للخطر..
ولكني لم أكن الوحيد
أنه لشيء عادل يا كلير
لقد فعلتِ شيء خطاء تجاه كل الرجال ويجب أن تعاني من اجل هذا
أنا زوجكِ
من واجبي ان أفعل هذا
لن أدعك تضربني
لن تفعلي؟
أشك بأنه يوجد الكثير لتقولي بهذا الشك
- يبدوا بأنه قد تعامل مع الامر - يبدو ذلك
هذا واجبه
- أنتِ زوجتي أعجبكِ هذا أم لا -سأصرخ
لربما لن تصرخي قبل ذلك ولكنكِ ستصرخي أثنائه
أتوقع بأنهم سيسمعوكِ حتى في القريه المجاوره
فلديكِ رئتين جيدتين
هذا سيمر بسرعه لو أنك تصرخي كثيراً يا أمرأه
سأجعلك تعاني
- أنت بالفعل تجعلينني اعاني
أنكَ تستمتع بهذا أيها الهمجي
يبدوا وكأن الجحيم موجود فوق
لست متأكد من يعاقب من
لن أسامحكَ مطلقاً
حسناً بما أني قد سامحتكِ لما فعلتِ,أذن ستسامحيني ايضاً
بمجرد أن تستطيعي الجلوس مجدداً
أيها السادي
لاأعرف ما معني السادي
وبلنسبة لأسعاد نفسي
- قلتُ بأني سوف أعاقبك - لا
لم أقل بأني لن أستمتع بهذا
أتمنى أن جايمي لم يكن قاسياً معك في الليله الغابره
جلد مؤخرة الحمار لم تسبب ضرر دائم
يبدو بأنها قد أخذت بقدر ما اعطت
لربما لن يكون دائمي و لكنه يؤذي كالجحيم
لن تقوم بهذا الخطاء مجدداً
بالطبع لا
تعالي وأجلسي بقربي يا فتاة
لا,شكراً لك,أعتقد بأني يجب أن أقف
هناك
العداله نفذت والمشكله حلت
أعتقدت بأن الصفحه قد طويت عن جزء سيء
ولكن لدي تجربه ثمينه وصغيره كزوج
والا لما توقعت هكذا توقعات
بمجرد عودتنا الى قلعة الليوخ
قد تصاعد الضغط والانفعال في زواجي الحديث العهد
والذي قدم لي الكثير من الخيارات التي ستؤثر على حياتنا في المستقبل القادم
هنيئاً لكم
مرحباً بعودتكما يا عزيزاي
أحسنت
مبروك لكليكما
أتطلع لأسمع بشأن زواجكما
لكان من الرائع لو أننا أقمنا الزواج هنا
أحر تمنياتي لكما
في زواج طويل وسعيد
سيده بروخ تورخ
لماذا؟
لماذا فعلت هذا؟
أنتضرتك يا جايمي..كنت اعد الايام من أجل عودتك
ليس لديك أي فكره...
لم يكن شيء قد خططت له
أذن لماذا؟لماذا فعلت هذا؟
من أجل أتفاق دوغال ,اجل
ليست بالقصه الهينه بامكاني أن أخبرك بهذا
ولكن على الشرح أن ينتضر
الكولوم أستدعاني
يجب أن أذهب
أجل بأمكانك أن تدع ماكنزي تنتضر
ولكننا سنتحدث مجدداً
أجل أعدكِ بهذا
ها هو العريس
أجل
والان لدي أنتم الثلاث مجتمعون سويا
من يرغب بشرح ما حصل في فورت وليام؟
والان هل على عشيرة ما كنزي أن تشرح ...
عن غارتكم الصغيره؟
لا
اي نوع من التداعيات سوف يكون علي
كابتن راندال سوف يؤكد من ذلك
حسناً
والان نعود للأيجارات
كانت سنه سيئه لبعض من المستأجرين
ولكن مازال لدينا الكثير من المخزون بحاجه لبيعه
والذي سيساعد في تحسن الموازين
وماذا بشأن المال الاخر الذي قد جمعته؟
المال الذي جمعته من أجل الامير بوني ستيوارت عبر البحار؟
هذا من أجل اليعاقبه اليس كذلك؟
ألم يأتي في عقولكم بأن أحد جباة الايجار سوف يكون ولياً تجاة قائده؟
وعلى الاقل جايمي الصغير هنا...أسداني معروف بأن يكون مذنب ملائم
خطائك هو الاهتمام بالذنب
ضميري مرتاح
ليس لدي أي ولاء تجاه ..تشارلي او جايمس
أنه ينطق بالحق يا أخي
أننا بالكاد أستخدمنا ضهره للتأثير على الناس بالازدراء من تصرفات الانكليز
جمعنا ذلك الذهب بأحترام
لم نخفي الحقيقه عن أي أحد أبداً
بأننا كنا نجمع المال من أجل أعادة الملك الصحيح لعرشه
وهذا مايجب أن أذكرك به بأنه القضيه الاكثر أهميه من أي عشيره او رجل
هكذا أذاً؟
حسناً,تلك العشيره ماتزال تحت حكم ذلك الرجل
ومازال من مسؤليتي أن أختار في أي قضية أسعى
ومصلحة عشيرة ماكنزي تأتي فوق أي ملك او قضيه
برهنت ولائي لك كثير من المرات
جمعت أيجاراتك
وقاتلت في حروبك
وحميتكَ أنت
بحق المسيح أني حتى قد تأكدت من خط خلافتك
والان,أعتقد بأن ياله من ولاء
يستحق أكثر من حقيبة ذهب واحده.أليس كذلك؟
فلتبتعد عن نطاق بصري
يجب علي أن أحسن من مزاجه
او أنني سوف أهدئه له
لربما تفضل أن تعاقبني في وقت آخر
أبقى
فتحت بيتي لك كملاذ من الانكليز
أعطيتك من طعامي
وأستضفتك
حتى عندما رفضت أن تتعهد بولائك لي
ضمنت لك مكان وحمايه
وكيف قد جازيتني؟
تزوجت من أنكليزيه
عالماً بأنه ولا أحد في العشيره الان سوف يساندك لتكون خليفة لي
لم أقصد خيانه كهذه يا خالي
فالتخرج
عرفت ذلك بمجرد رؤيتي لدوغال وهايمش يلعبون في الباحه
أجل
الكثيرين قد همسوا بتلك الشائعه
وكل واحد منا في خفيه يعرف بذلك
ولكنها المره الاولى التي أسمع بها
دوغال يعترف بأنه أب هايمش
أعتقد بأن الكولوم سيقوم بطرده بسرعه
هذا كان سيحل مشاكل قليله
أجل,ولو ان المشاكل لم تحل بين الاخوان
سأكون أنا من يدفع الثمن
أنها بالكاد المره الاولى التي يكون فيها هو ودوغال على خلاف,والله أعلم
متأكده من الامور ستتحسن في الصباح
أجل
ماذا تفعل؟
- فكرت... - فكر مجدداً
أخبرك دوغال بشيء من شأنه أن يكون قانوناً
ستحسن عملاً لتفعل هذا
ديفال يا رجل أنه مجرد صبي
لقد أوشى بنا للكولوم
لقد أعطى الكولوم المال الذي قد جمعناه من اجل اليعاقبه
ولم يكن ملكه ليعطيه
ولم يكن ملك الكولوم ليأخذه
عشيرة ماكنزي أمروني بفعل هذا
كنت فقد أوفي بعهدي تجاهه
هل كنت تريد مني أن أكذب على الليرد
لو أن عشيرة ماكنزي طلبت منك فعل هذا ألم تكن لتفعل؟
ليس بعد ما فعل لدوغال,لا
وماذا عنكَ يا جايمي؟
أين يكمن ولائك بين الرئيس وقائد الحرب؟
لايوجد هناك الا ليرد واحد للعشيره اليس كذلك؟
فالتتوقف عن هذا ايها الثرثار الموضوع لايحتاج لنقاش
لم يكن على الصبي أن يأتي الينا من اجل المشوره بعد ما قام بفعله
من أجل عصيانه يجب ان يخضع للعقاب
اضافه الى أنه من شأن عشيرة ماكنزي
وانت يا فرايزر يجب أن تمانع في عشيرتك
والان فلتتنح للوراع وتدعنا نقوم بما كنا نفعل
حسبك
ماكل هذا أذن؟
أعتقدت بأننا كنا نصطاد الضبي
أجل
من معي؟
لقد أصبح الوضع غير مريح قليلاً بالنسبة لي
روبرت على حق
هذه ليست معركتنا
سأسرج الاحصنه
وأنت أعتني بكلير
سنكون بعيدين في نهاية هذه الليله
وكيف سنعيش؟
هوروكس كان أفضل فرصه لي
والان لربما سوف أكون خارج عن القانون الى الابد
سنعيش على الارض
او هل حياة القلاع جعلت منك رقيق؟
هل تريد مني أن أنام تحت شجره في الشتاء مع زوجتي
فلتتركها اذن
بأمكاننا أن نرسل ورائها عندما نجد ملاذ دافيء
أجل تتحدث كرجل غير متزوج
رفقاً يا جيمي أنه أما أن نهرب بعيداً أو أن نجبر على اختيار جانب
ليس وكأن الكولوم سوف يرجع الذهب لدوغال
ليس و كأني أهتم بهذا الموضوع
الامير بوني لن يبحر من ايطاليا قريباً
لا
لا,لن يفعل اليس كذلك؟
السلام تقول؟
السلام؟
أتيت هنا لتقول لي بان رجال العشيره
يتقاتلون مع بعضهم وبأن أخي يتحداني
كيف يكون هناك سلام لو لم يكن هناك عقاب لهكذا خيانه؟
معاقبة المذنب لربما سيخفف من غضبك
ولكني أشك بأنه سيحقق أي شيء أضافي
الدم الضحل سيتفاقم ويقود لعنف أكثر
حتى تشتعل حرب داخل العشيره
ماذا تريد مني أن أفعل؟
فلتمنح ذهب اليعاقبه لأخيك كهديه
أتطلب مني أن أرتكب خيانه تجاه الحكم؟
جراء محاولة اعادة آل ستيوارت للعرش؟
أعادة آل ستيوارت للعرش ليست الا أمال في الهواء يا سيدي
لايوجد هنك جيش يعاقبه
عشائر المرتفعات لايأبهوا بشيء سوا بماشية بعضهم البعض
وليس بأن يتحدوا,والامير بوني تشارلي مكتوف الايدي ومستريح
ويتم تدليله من قبل البابا
أجل,أجل
أجل ,كل هذا صحيح
ولكن في الوقت الحالي عشيرتي تتأرجح على حافة هاويه لحرب أهليه
أذن فلتزيل مصدر الصراع الحالي
فلترجع الذهب لدوغال ولتهدأ منه ومرافقيه
فلتدع اخيك يلعب دور المتمرد كل الوقت الذي يشائه بما أنه يتم بهدوء
فلتدعه يهمس بتحرير أسكتلندا للأن
بينما أنت تدعم وقتك
حتى تتضح الامور
لو أن الامير بوني تشارلي قد عاد بملابس الحرب
عندها سيكون لديك القرار الى أي جانب ستنحاز
لربما يكون دوغال قائد حرب ولكنه يعرف جيداً بأنك الوحيد القادر على شن الحرب
فلتجلب أخي ونيد غاون الى هنا
هل سنقف هنا طوال اليوم,أم أن هناك هدف من أستدعائنا؟
يوم ما يا أخي
سيقتلع رأسك من جسدك ولسوف يعلق على رمح
قبل شهر واحد أقسمت بالولاء لي على هذا الخنجر
هل تذكر؟
أجل
لذا قل لي يا أخي ما ثمن كلمة الرجل هذه الايام؟
لربما حقيبة من الذهب؟
ولائي لك هو ولاء لأسكتلاندا
لم أقم بكسره ولن أفعل أبداً
سنرى
فلتذهب أذن
ولتلعب دور المتمرد
لنرى الى أين سيقودك هذا
أنا ممتن لك يا اخي
نيد,فالترسل الى دوق ساندرغهام
وتدعوه الى وليمه على شرفه
من الافضل ان يحذر أهل بيته ليبقوا بعيدين عن متناوله
بحق المسيح يارجل ,هلا أبقيت لسانك بعيداً عن المزاح؟
حكيم جداً ايها الليرد ,لأخذ الحيطه
في أن تكون حركة اليعاقبة بعيده عن نطاق الانكليز
سيتطلب هذا أكثر من موافقتك لتعود الى التنعم بقبولي لك يا نيك غاون
فالتغربوا عن وجهي أنتم الثلاث
كان يجب ان أكون سعيد بأن عشيرة ماكنزي لم تتمزق الى أشلاء
وبأني قد أصلحتُ علاقتي مع الكولوم ودوغال
ولكني لم أكن سعيد
الشق بيني وبين كلير كان جرح مفتوح لن يلتئم
أحتاج لفعل شيء,أن أقرر ,وأختار مسار لأعمل به
ولكن ماهو؟
عرفت بأني سأجدك هنا
لطالما كان هذا ملجئك السري منذ كنت صبياً
ليس سري للغاية بما أنك أستطعتِ أيجادي بسهوله
وعدتني بأننا سنتحدث
أجل
أتذكر أول مره رأيتك فيها يا جايمي فرايزير
أتياً عبر بوابة الليوخ
كنت في السابعه من عمري,طفله
في ذلك الوقت لم تلاحظ بأن قلبي قد قفز من مكانه عندما أقتربت مني
ذهبت بعيداً كل تلك السنين ولم انسكَ
أنا متزوج الان
وكان شيء عضيم ما فعلت
تزوج الانكليزيه من أجل عتقها من الجيش الانكليزي
هذا صحيح بأن الزواج كان من تدبير دوغال ولكن...
لاتبدو و كأنك سعيد
تبدو كما لو أنك تحمل العالم على ضهرك
اوجير...
عندما عدت,تبرعت بأن تضرب بدلاً عني في القاعه الكبيره
أعرف بأني لم أخطيء بأنك قد شعرت بالمثل
وبعدها ,ذلك اليوم في القبو
الطريقه التي قبلتني بها...
كانت متزوجه من قبل
ولكن أنا لم يلمسني اي رجل
اريدك...
أن تكون ألاول والوحيد الذي يمسسني
لا,لقد قدمت نذر ولن أقوم بكسره
حتى من أجل فتاة صغيره وجميله مثلك
آسف
لأول مره ومنذ كنت صبي شعرت بأني غير متيقن من الخطوه المقبله التي سوف أخطيها
كل ما أعرفه بأنه يجب أن اتخذ خطوه للأمام
الكولوم ودوغال قد تصالحا
حياتنا في المرتفعات مقيده بالتقاليد والاعراف والطقوس
هذا ما رأيت
و الكولوم قد خاطر بأن يبدو ضعيفاً أمام العامه بتغيير قراره
بسبب أن السلام اهم من الاعراف
رأيت رجل قوي ينحني
وهذا ما جعلني أفكر
بشأن ماذا؟
الزوجات تطيع ازاجهن
والازواج يعاقبوهن عندما لايطعنّ
هذا ما كان عليه الامر مع أبي وجدي وجميع اسلافي
ولربما بالنسبة لكِ ولي يجب أن تكون الامور مختلفه
أقسم بصليب نبيي المسيح
وبالحديد المقدس الذي أحمله
بأني أتعهد لك وأقدم لكِ ولائي
لو أن يوما قد ارتفعت يدي عليك من اجل أيذائك
عندها أسأل هذا الحديد المقدس أن ينغرز في قلبي
ألا يكفي هذا يا كلير؟
الا تريديني بعد الان؟
هل ترغبي بأن نعيش حياتين منفصلتين؟
أشعر بأن هذا ما يجب أن ارغب به
ولكن لا اريد
مفتاح لاليبروخ
ماذا؟
خاتمكِ
لقد صغت خاتمك من مفتاحي
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل عندما اعطيتني أياه؟
اردت ان أنتضر حتى أخذكِ الى لاليبروخ
حتى تعرفي بأن المكان كان مكانكِ مثلما هو لي
والان لا اعرف متى او حتى اذا استطعت الرجوع الى هنا
- جايمي... - ذلك...
ذلك لايؤلمني مثلما كان يؤلمني في السابق
فأنتي وطني الان
اريدكِ يا كلير
اريدكِ بشده بالكاد أستطيع التنفس
هل تريديني؟
أجل ,أجل أريدك
انصت لي
لو أنك رفعت يدك على مجدداً يا جايمي فرايزي
فسوف أقتلع قلبك وآكله على الفطور
هل تفهمني؟
هل تفهم؟
أجل,أعدك بذلك
أنت ملكي
ملكي,الان والى الابد
وأعني بأني سأجعلك تناديني يا سيدي
أنا سيدك وأنتي ملكي
يبدو بأني أستطيع الاستحواذ على روحك من دون أن أفقد روحي
ايتها الانكليزيه
أجل يا سيدي؟
ما الذي تعنيه كلمة "فكنك"(نكاح)أ
-ماذا؟ - فكنك(نكاح)ّ
بعد أحداث فورت وليام قد نعتني بهذا الاسم
حسناً تعني ما قد فعلناه للتو
وماذا عن كلمة سايدست(سادي)نعتني بهذا ايضاً
حسناً هذا يعني أستمتاع أحدهم في أذية الاخر
حسناً لم تطري علي بالكثير ولكني الاحظ خطاء في ملاحضاتك
هل كنت قاسيه جداً نحوك؟
حسنا بما أنك طيبة المعشر
يجب أن أتوقع القليل من القسوه
فتالتأتي هنا ولتعطني المزيد
- أنا جائعه -وانا ايضاً
- قصدتي الطعام
سأذهب الى المطبخ لأجلب لنا شيء نأكله
ماهذا بحق الجحيم؟
-من أين أتيتي بهذا؟ - كان هنا بالضبط
ما الخطب؟ما هذا؟
أنه أمنية المرض
والذي هو؟
يعني بأنه يجلب الالم والاذيه
او حتى الموت
حسناً هل وضعت شيء كهذا تحت سريرنا؟
جايمي؟
أيجري
اتمنى أن تكون الترجمه قد نالت استحسانكم تحياتي