،(والآن، (الخط الاحمر الآن، كانت تلك دورية رائعة
لا، كانت مذهلة
،استطعنا ترفيه أنفسنا أثناء تدريب واحد منهم
هو و أنا، شرطيان سريان
القيام بماذا؟
اثنان، ثلاثة عمليات قبض في الليلة؟
لم يكن أمراً عادلاً حتى
كان مثل صيد السمك في برميل
(نخب (الخط الأحمر - !(أجل سيدي، نخب (الخط الأحمر -
(نخب (الخط الأحمر
إنه آتٍ
ما هذا، مزيد من أرجل السرطعان؟
الآن، ستحب هذا
هل هذا شيء ني؟
،أجل سيدي. طازج للغاية ربما ما زال خطاف الصنارة عليه
سأتخطاه
صحيح؟ - صحيح؟ -
إنه خارج نطاق السيطرة
عزيزي، عليك أن تجربه
هيا يارجل بحقك
بحقك، لا يمكنك أكل البيتزا طوال حياتك
(لا يمكنك الحصول على طعام كهذا في (شيكاغو
سلطعون، سرطان البحر، سمك ني
صحيح
أنتم يارفاق هل تتناولون شيء آخر غير الطعام البحري هنا؟
في الواقع، نأكل الكثير من الطعام البحري - لماذا؟ -
لا أعرف كيف تقومون بذلك
لا استطيع تناول ذات النوع من الطعام كل يوم
...في الواقع
توقف
أتذكر بوضوح
جرجرتك لي إلى جلسة الشواء
في (لوغان سكوير) كل يوم
ذلك صحيح
لمدة ثلاثة أسابيع
حتى أمتلك الجرأة الكافية أخيراً
لتدعو نادلة
...لكن عليك الاعتراف
أنه كان يستحق ذلك... ،أجل، حصل على الفتاة -
و ازداد وزني خمس باوندات إضافية
و 20 باونداً آخر
معذرة
،أتعلم يمكنني خسارة الوزن
لا يوجد علاج للقبح
حسناً؟
إنها بذيئة إنها بذيئة
إذاً... كيف ستحتفلان غداً؟
،في الواقع، نوعاً ما مازال الأمر غير مؤكد
،لكننا سنباشر بنزهة طويلة
ومن ثم سنحظى بوجبة فطور خفيفة في الهواء الطلق
يبدو ذلك جميلاً
ماذا ستفعلان بعد ذلك؟
اطفئا النور رجاء
لا، لدي فكرة أفضل تخيلوا هذا
،انت وأنا نذهب للعب الجولف
السيدات
(يذهبن و يقمن ببعض التسوق في مركز تسوق (آلا موانا
تسوق؟
...لا يوجد تنزيلات - (لو) -
ماذا؟ - ،إنهما يحتفلان -
إنه عيد زواجهما العشرين
أعلم. إذاً؟
عزيزي ألا تعتقد أنهما يريدان قضاء الوقت سوية؟
متأسف ياصاح لكنها محقة
أعني، أنتما يارفاق جزء كبير لسبب أننا هنا
لكن غداً، نرغب ببعض الوقت بمفردنا
فقط نحن الاثنان
أوه، يا صاح
حسناً، معقول
لكن هذا السبت لنا
،أنتما الاثنان ستقضيان اليوم كله معنا
وإنه أمر غير قابل للنقاش
نخب الأصدقاء الطيبين
شكراً لكم
نخب الأصدقاء الطيبين شكراً لكم
كيف تشعر أيها النقيب؟
...أنت
من الممكن
أنني قد أفرطت بالشرب
ليلة أمس
،أجل، كما تعلم ،حاولنا إبعادكما
لكنكما واصلتما طرق مشروب (ماي تايس) ذلك
رجاء قومي بمعروف لي و أحضري لي بعض الأسبرين
لا أريد أن يراني الأطفال هكذا
عزيزي
الأطفال سيكونون في رحلة اليوم المدرسة
لن يعودوا حتى الغد
ذلك صحيح
توقفي فقط
من حظك أن الهاتف قد رن
شقي جداً - و رأسي يؤلمني -
و أنا عجوز
لست عجوزاً بذلك القدر
انظري من هذا
هنا، سأذهب لأحضر لك الأسبرين
حسناً
أنت متأثر من الإفراط في الشرب مثلي؟
لو)، (لو)، عليك أن تخرج إلى هنا يارجل)
... (لو) ...
...كلاي)، حسناً) كلاي) اهدأ)
،كلاي) أهدأ) ...لا أفهـ
عزيزتي، رجاء كوني بخير
...إنها متأذية يارجل، إنها
...كلاي) انا)
بحقك عزيزتي، بحقك - كلاي) أين أنت؟) -
كوالوا ريدج)، إننا في منتصف المسافة للأعلى) - ماذا يحصل؟ -
وقد سقطت
أعتقد أنها ميتة
!(كلاي)
رجاء استيقظي
0♪ Hawaii Five-O 5x20 ♪ 0Ike Hanau 0(غريزة)
== 0Elaf Asfour ترجمة ==
(سلسلة جبل (كوالوا (أواهو)
كانت ميتة عند وصولها عندما وصلنا إلى هنا
لا يوجد شيء أمكننا القيام به
متأسف
يبدو أنها سقطت من الأعلى هناك
يا إلهي
،د. (بيرغمان) أعطى الموافقة لنقل الجثة
لكن السيد (ماكسويل) لن يسمح للأطباء الشرعيين بنقلها
ابقى هنا، سأتحدث إليه
(كلاي)
إنهم يريدون أخذها، يارجل
لا يمكنهم ذلك
...لا استطيع السماح لهم بوضعها في واحدة من تلك الأكياس
لا استطيع القيام بها
ياصاح
،ينبغي عليهم أخذها و عليك أن تسمح لهم
سننقلها إلى هناك سوية
،(مع (ديان أنت وأنا
،أعدك أعرف الطبيب الشرعي
سيعتني بها جيداً
علينا أن نذهب يازميل
هيا، لنذهب هيا
حسناً
انتبه لخطواتك الآن
كن حذراً
،ستكون بخير ستكون بخير
،(اسم الضحية (غلين هارد بعمر 34 سنة
إنه وكيل تأجير المبنى
كوستوديان) وجد الجثة عندما قدم)
للعمل هذا الصباح
هل من إشارة عن اقتحام؟
لا - حسناً -
سأحتاج لائحة بكل شخص
قد دخل وخرج من هذا المكان بعد ساعات
سأعمل عليها
حسناً، شكراً
(د. (شاو
صباح الخير أيها المحقق
ما الأمر؟ عادة يتواجد الكثير منكم في الأرجاء هنا
أجل، لدينا نقص قليل في الطاقم هذا الصباح
(باقي الفريق موجود في الخارج في (كوالوا) مع د. (بيرغمان
حسناً، ما الذي يمكنك إخباري به؟
،طلقة نارية واحدة إلى الصدر لا يوجد جرح خروج
ماذا بشأن وقت الوفاة؟
،بناء على صلابة و حرارة الجثة
سأقدر وقت الوفاة بحوالي الساعة 1:00 مساء
،حسناً، لم لا نستعجل
،ونحضر هذا الرجل إلى المشرحة
،نخرج تلك الرصاصة ونرى إن كنا سنحظى بأي حظ
مع نتيجة تحليل القذائف
لا يوجد أحد... هل تحتاجين مساعدة؟
(أجل، سأطلب ذلك من الشرطي (كاي
لا، عليك أن ينتظر في مكانه
.ويحرس مسرح الجريمة سأقدم لك مساعدة
مدهش، الشهامة لم تمت بعد
كلا، هذا الرجل فقط
،إذاً، كما تعلم أنا حقاً أدين لك بواحدة
أجل، لكن لا تطلبي مني المساعدة بالتشريح
،لم أكن اتحدث عن هذا
على الرغم من أنني أقدر المساندة
أردت أن أشكرك لاقتراح الشروع بركوب الأمواج
لقد كنت أعتلي الأمواج كل صباح
أمواج صغيرة فقط
...لكن كان شافياً
حسناً، جيد
أنا سعيد لذلك، كما تعلمين
لا أحد...لا احد سبق و استغل نصيحتي
حتى ابنتك؟ - إنها بعمر 12 -
قلت مافيه الكفاية
هذا ليس جيداً - كلا، لا بأس -
لا بد أنكم تمازحونني
لا توجد إشارة
!(مرحباً! (باوا
!ليساعدنا أحد
سيسمعنا أحد ما، حسناً؟
مسرح الجريمة موجود على الجانب الآخر من المبنى
استمري بإثارة الضجة
!أنتم !مرحباً؟
كان هذا خطأي
بحقك الآن، لا تقل ذلك
كنت أمشي أمامها
لذا لم أرى ذلك يحصل حتى
،سمعتها تصرخ فقط
،وثم استدرت ...وقد كانت
وقد اختفت
كان يجدر بي أن أمسك يدها
كان يجدر بي أن أنتبها إليها
بحقك، الآن
انظر إلي، انظر إلي
لم يكن هذا خطاؤك
لم يكن خطأ أحد
إنه مجرد حادث فظيع
كيف يفترض بي المواصلة؟
كانت هي حياتي
متأسفة جداً جداً
متأسفة
لقد أحبتك كثيراً كما تعلمين
أعني، كلاكما
إنها... إنها مع الله الآن، صحيح؟
ستأتي معي، حسناً؟
ستعود إلى منزلنا
لو)؟)
سألحق بكما حالما استطيع عزيزتي
حسناً
هيا. هيا
كيف حالك؟
شكراً لقدومك
أجل، بالطبع
...أنا فقط نوعاً ما اعتقدت
أنك ستود التواجد مع (كلاي) في الوقت الحالي
نوعاً ما أنا فقط أريد المشي في مسرح الجريمة قليلاً أتعلم
لماذا؟
أعني، قسم شرطة (هاواي) سبق وأن كانوا هنا
لو) ما الذي يجري؟)
أنا و(كلاي) كنا نكبر سوية
ذهبنا إلى الأكاديمية سوية
قمنا بدورية سوية
عرفت الرجل لـ25 سنة
،من نواح عدة عرفنا بعضنا البعض
أكثر مما تعرفنا زوجاتنا
عرفتنا
على مر السنين، تحدثت إلى آلاف الضحايا
الذين خسروا أحبتهم
--(لكن (كلاي
إنه يقول جميع الأشياء التي تسمعها عادة
...و لا يمكنني تفسيرها
لكن يوجد شيء ما بالطريقة
التي يقولها بها
إنه لا يبدو صادقاً
لا أفهم
...ما الذي ما الذي تقوله؟
أقول أنني لا اعتقد أن هذا الامر كان حادثاً
حسناً، انتظر دقيقة، حسناً؟
،أتقول لي أن (كلاي)، أقرب اصدقاءك
،الرجل الذي عرفته لـ25 سنة قد دفع زوجته من هذا الجرف؟
أجل، ذلك ما أفكر به
لم قد يفعل ذلك؟
لا أدري
ربما صعدوا إلى هنا وتشاجروا
انفعل الرجل
انفعال لحظي؟
ربما كان مدبراً
،لا أدري السبب
لكنني أعرفه
،وأقول لك يوجد شيء أكثر من هذا
...(لو) فقط اسمعني حتى النهاية
...حسناً، إذاً
صعدوا إلى هنا
إنهم يمشون في هذا الطريق
(وفقاً لكلام (كلاي
،كان يمشي أمامها
لم يرها تسقط حتى
لكنني لا أرى كيف في العالم
فقدت موضع قدمها
،أجل، إنه مكان مرتفع و الدرب يصبح ضيقاً
لكن انظر حولك هنا، إنه واسع
كل ماعليك فعله هو ،التثبث بهذا الجانب فقط
ومن المستحيل أن تنحدر من هذا الشيء
أجل، إن كانت منتبهة
ماذا لو شردت؟
اسمع ، فقط اسمعني حتى النهاية الآن، حسناً؟
انظر حولك
(أعني، يوجد الكثير لفهمه هنا (لو
،أبعدت ناظريها عن المسار للحظة
،اقتربت كثيراً من الحافة، إنها رطبة
...زلقة
سقطت
إنها تحصل
...وبقد ما تم التخطيط لهذا الشيء
،أعني، تحدثت إلى (دوك) في الطريق إلى هنا
وأخبرني أن (كلاي) تعرض لجروح خطيرة
بهبوطه من هذا الجرف ليصل إلى زوجته
،كان بإمكانه العودة جرياً نزولاً من هذا الدرب
لكن ذلك سيستغرق المزيد من الوقت
من الواضح انه... إستمات للوصول إلى زوجته
،والآن، إن كان هذا مقصوداً فذلك لن يكون القضية
أجل، إلا إن كان قلقاً حول كيفية ظهور الأمر
إن اتجه نحو الطريق الأطوال
انصت إلي
،كل يوم، انت وأنا نرى أشخاص في أسوأ حالاتهم
لذا من الطبيعي لنا أن نكون دائماً مرتابين
،لكن علي أن اخبرك
لا يوجد شيء هنا يشير إلى أي شيء
،غير حادث بقدر مايمكنني أن أرى
وماذا بشأن غريزة شرطي؟
ماذا بشأن ذلك؟
حسناً... أنا بالتأكيد أؤمن بذلك
...لكنني ايضاً أعرف أنه
أشياء سيئة جداً تحدث في بعض الاحيان دون سبب أبداً
أجل
!نحن عالقون هنا
!(بوا)
هل ستساعدينني أم لا؟
،بصراحة أيها المحقق أعتقد أنها حالة ميئوس منها
أعتقد أننا سنحتاج فقط قبول حقيقة
أننا عالقون هنا حتى يجدنا أحد ما
حقاً؟ متى سيكون ذلك؟
على أمل أن يكون قبل أن تبدأ الجثة بالتخمر
ذلك مضحك. دعيني اشرح شيئاً لك
.عدم القيام بشيء ليس خياراً هل تعتقدين أن هذا مضحك؟
ليس مضحكاً. لقد سمعت قصصاً عن أشخاص
علقوا في المصاعد لأيام-- أيام
أنا حقاً لا اعتقد ان ذلك سيحصل
،هاتفي الخلوي لا يعمل ،هاتفك الخلوي لا يعمل
الإنذار لا يعمل. حسناً؟
لا أحد سيأتي إلى المكتب
لأن هذا الرجل، مدير المكتب، ميت
.علينا أن إتقائيين أو بإمكاننا توفير الطاقة
ليس لدينا طعام، ليس لدينا ماء
مستوى الأوكسجين هنا ينخفض جداً
.يوجد الكثير من الأوكسجين - إذاً لم لا يمكنني التنفس؟ -
أيها المحقق؟
لا يمكنني البقاء في هذا المكان
لا يمكنني البقاء أكثر في هذا الصندوق
لا يمكنني البقاء في هذا الصندق - ماذا يحدث؟ -
...حسناً، انظري، انا
،أنا شخص يخاف جداً من الأماكن المقفلة
مثل، شخص يخاف جداً جداً جداً من الأماكن المقفلة
وكنت أحاول التماسك، لكنني إن لم أخرج
،من هذا الصندق قريباً فإنني سأجن
ولا أريد أن أجن، حسناً؟
في الواقع، اعتقد أنه يحدث في الوقت الحالي
حسناً، حسناً، حسناً
انصت إلي
كل شيء سيكون بخير
حقاً؟ - ،حسناً، الآن -
...النواقل العصبية في دماغك قد ارسلت الإشارة الخاطئة
لتحفيز جهازك العصبي الوديّ ...
عليك فقط أن تجتاز هذا
حتى يستطيع جهازك العصبي اللاوديّ
اعادة جسدك إلى الحالة الطبيعية
.ذلك جيد هل يمكنك أن تؤدي لي خدمة وتتحدثي بالإنجليزية، رجاء؟
حسناً. جسدك يكذب عليك
إنه يخبرك أنك في خطر، لكنك لست كذلك
لست كذلك
إذاً إنه مثل خلل - !بالضبط -
إنه خلل
هذا كل شيء. مجرد خلل
لا يوجد خطر - لا يوجد خطر -
...لا يوجد لا يوجد تهديد، حسناً؟
أنت بأمان تماماً - بالتأكيد -
الآن تنفس فقط. اهدأ فقط
تنفس
ها أنت. نجحت بذلك
شكراً لك - على الرحب والسعة -
عادة لا اضطر لاستخدام معرفتي الطبية
لمساعدة الأحياء
أحتاج مساعدتك. زوجتي
سيدي، ماذا حصل لزوجتك؟
!لقد سقطت !لقد سقطت من على الجرف
ماهو موقعك؟
(كوالوا ريدج)
!بحقك، عليك أن ترسلي النجدة
،أجل سيدي إننا نرسل خدمة الإسعاف
ما هي حالة زوجتك؟
لا أدري
أحاول النزول إليها
يا إلهي! عزيزتي، رجاء كوني بخير
ما هي حالة زوجتك؟
لا أدري
أحاول النزول إليها
يا إلهي! عزيزتي، رجاء كوني بخير
اتصال (كلاي) بالطوارئ
هل تريد الاستماع؟
ما هي حالة زوجتك؟
لا أدري
أحاول النزول إليها
يا إلهي! عزيزتي، رجاء كوني بخير
يبدو مصعوقاً للغاية و منزعجاً
بدا صوته تماماً كما كان عندما اتصل بي
،إن كان هذا أداء فإنه جيد
إنه مقنع
أجل
...عدا
أين ترددات “تعرضه لجروح خطيرة”
بنزوله إلى زوجته؟
على الأقل لكنت سمعت بعض الجهد
تكسر الأغصان
ضجيج تحرك التضاريس الصخرية
ولدي مشكلة اخرى
لقد تحدثت للتو إلى متنزهة
قد أجرت اتصال طوارئ ثان
اتضح
(أنها سمعت صراخ (ديان عندما وقعت من الجانب
...لكن بعد ذلك
لا شيء
لم تسمع (كلاي) طالباً الإسعاف لزوجته
،لو كانت تلك زوجتي
،لفقدت عقلي كمجنون
صارخاً باسمها
لماذا لم يفعل (كلاي) ذلك؟
ألا ينتابك قليلاً من الغرابة؟
إنه كذلك
مرحباً، آسف لاضطراري للقيام بهذا يا صاح
لا بأس
كما تعلم، اعرف الإجراء يارجل
أنت بحاجة لتصريح
لكنني سأحاول إخراجك من هذا بأسرع وقت ممكن
في الغالب لدي جميع المعلومات التي احتاجها
فقط أريد ملئ بعض الخانات
إذاً لنبدأ بالتنزه
فكرة من كانت تلك؟
فكرة (ديان)؟
متى انطلقتم يارفاق؟
حوالي 6:00
ذلك مبكر
لم مبكر جداً؟
أردنا الخروج إلى هناك قبل أن يصبح الجو حاراً جداً
حسناً
هل ألتقطما أية صور؟
أجل
(أجل (ديان
ألتقطت صورة ذاتية لنا في أسفل الدرب
...كنا نلتقط المزيد من الصور
عندما وصلنا إلى الأعلى
،بعد الحادث
تقريباً لكم من الوقت تعتقد أنه قد استغرق قبل طلبك للطوارئ؟
لا أدري
20، 15 ثانية
،كنت مشوشاً وحسب
محاولاً النزول إليها و الاتصال في الطريق
،أقدر أنه قبل ذلك كنت مسعوراً للغاية
...فقط... الصراخ باسمها و
أجل
...أجل. لا بد أنني
لا بد أنني صرخت باسمها على الأقل ثلاث، أربع مرات
ثلاث أم أربع مرات؟
...كنت فقط، كما تعلم
كنت أصرخ فقط
أعني، لماذا؟ هل ذلك مهم؟
في الواقع، ليس بالنسبة لي
لكن طلبت الولاية تحقيقاً شاملاً
،لديك حادث في واحدة من حدائقهم
يريدون معرفة أكثر قدر ممكن من المعلومات
كدت أنتهي
9 (غرفة فندق (ماكسويل
إلى زوجتي الجميلة من أجل عروستي في ذكرانا العشرين
الفندق كان فشلاً تاماً
رجاء أخبروني أنكم يارفاق قد حظيتم بحظ أفضل
لقد بحثنا في حيوات آل (ماكسويل) الشخصية والمالية
لم نصادف أية شكوك
لا شيء غير اعتيادي في كشوفاتهم المصرفية
(لا يوجد مستحقات بوصيلة تأمين على حياة (دايان
،الحقيقة يا (لو) هي
أننا مفتقرون للدافع
وكذلك للدليل
لقد أغلقت الهاتف للتو مع المخبر الجنائي
لقد وجدوا آثاراً نباتات و معادن
(على ملابس (كلاي) و (دايان
(متوافقة مع تلك التي تتواجد في (كوالوا
،(دماء (دايان) كان على كلا ملابسها و ملابس (كلاي
لكن على الأرجح قد نقل ذلك عندما قام بالإنعاش القلبي الرئوي لها
حسناً، هل كان هنالك أية شقوق غير عادية
أو دموع على الملابس؟
لا شيء يشير إلى صراع
لم تكن لتعلم أنه كان قادماً
لم تكن حتى لتعلم لكي تحمي نفسها
لقد وثقت به
لقد كان زوجها
(كما تعلم (لو
الكثير من الأشخاص في فرقتي القديمة للشرطة
قد صدقوا الشؤون الداخلية عندما قالوا أنني كنت شرطياً غير شريف
،عندما سألتهم لم قالوا
أنه كان مجرد شيء قد شعروا به
،لقد تمشاوا مع غرائزهم
وقد أداروا ظهورهم لي
لكنهم كانوا مخطئين
لست مخطئاً
كيف لك أن تكون متأكداً للغاية؟
كما تعلم، في ليلة ما ،عندما كنا في الأكاديمية
واحد من شرطة التدريب (أمسك بي و (كلاي
محاولين الخروج خلسة بعد أن اطفأت الأنوار
،الآن، عندما تزامن الانتهاك كان أمراً جدياً للغاية
حبس مؤكد للطرد
--لذا الشرطي المدرب أجلسنا
الآن، هذا الرجل
كان مكتشفاً للكذبات البشرية
لم يلتق أبداً بمشتبه به استطاع الفرار
،لذا قال لنا
”يجدر بكما أيها الطائران أن يكون لديكما “
”سببب جيد لخرق حظر التجول“
”،عدا ذلك“
”سأرحل مؤخراتكم النادمة“
“في الحافلة القادمة”
:الآن الحقيقة هي أننا كنا في لعبة كرة
(ذهبنا إلى لعبة (وايت سوكس
،الأمر استمر لأشواط إضافية والآن نحن متآخران
لكن (كلاي) نظر مباشرة إلى عيني شرطي التدريب
،ودون تفويت ضربة ،قال
“متأسف سيدي”
“...لكن ابن عمي”
“سيغادر في الصباح”
“ "إلى "الخليج" من أجل "عاصفة الصحراء ”
“والفتى قلق”
“إنه خائف”
“،لذا اعتقدنا أنا و (لو) أننا سنأخذ الطفل للخارج”
“،نريه وقتاً جيداً، كما تعلم” “نشغل عقله عن التفكير”
“،وبتلك الطريقة، على الأقل سيحصل على وداع لائق” “أتعلم؟”
،(نظر شرطي التدريب إلى عيني (كلاي ،وبعد عدة ثوان
...قال ”حسناً“
“لا تسمح لهذا أن يحدث مجدداً”
وحدث ماحدث
لم أرى أبداً شخصاً يكذب
،بمثل الثقة with such confidence,
بمثل التيقن
،(إن أردت تكرار الزيارة مع (كلاي
إلى مكشاف الكذب ،عندها وهناك
،فإنني أقول لكم فإنه سيجتازه
لكن الأمر ليس متعلقاً كثيراً بالكذب
علم (كلاي) كيفية التلاعب على مشاعر هذا الرجل
،هذا الصباح
،جلست على مقعد خارج مكتب الطبيب الشرعي
و كنت أستمع إليه وهو يخبرني كيف حدث ذلك
،وكان يتحدث إلي
،و كان ينظر إلي ،و كان ينظر مباشرة إلى عينياي
،و كنت أتتبعه حتى ظهرت زوجتي
وقفت وتراجعت، و شاهدته يمسك بزوجتي
وذلك الصوت الخفيض ،انبثق في رأسي قائلاً
“هذا الرجل يتلاعب بك”
لقد قام بهذا
،الآن، لايمكنني إثباتها لكنني أعرف ذلك
،وأقول لكم أعرف ذلك كما أعرف
!اسم من موجود على رخصة قيادتي
هو قام بهذا
أعرف ذلك
بحقك
لا بد أن يكون هنا
دائماً أحمل بسكوت طاقة للحالات الطارئة
و الانحشار في هذا الصندوق المعدني
دون أي طعام و ماء
...هو بالتأكيد حالة طارئة، لذا
كذلك كان الثلاثاء الفائت
ماذا يعني ذلك؟ - ،لقد تغيبت عن إفطاري
،كان لدي بسكوت الطاقة حوالي 11:00 صباحاً
ونسيت إستبداله
رائع
:الآن السؤال الوحيد هو هل سنجوع حتى الموت
أم سنموت من الجفاف أولاً؟
سنموت من الجفاف
قبل أن نحصل على فرصة للجوع
أتعلم ماذا، كنا هنا لعدة ساعات
ومع الوقت، يمكن للدليل أن يفسد، يزول حتى
لذا سأبدأ
بالفحص الخارجي على ضحيتنا
هنا؟ ستقومين بذلك هنا؟
،أجل. متأكدة أنه سيتم انقاذنا قريباً
وعند ذلك، ستود ضرب الأرض جرياً
أيضاً، لا شيء سيزيح التفكير بمعدتك
كالتشريح
حسناً
،سجل تقرير هلا فعلت رجاء؟
بدأ التشريح حوالي
الساعة 11:45 في 3 أبريل، 2015
يرتدي الضحية سترة رياضية زرقاء
،أدناه يرتدي
قميصاً مخططاً أزرق وأبيض
وقد كان مفكوك الأزرار نزولاً حتى السرة
غريب جداً
الجرح ليس متناسباً بشكل عام مع إصابة الطلقة النارية
يوجد جروح حول الأطراف
تقريباً بطول ثماني إنشات
والتي تم صنعها بعد الوفاة
إذاً ربما حاول القاتل استخراج الرصاصة
لا أجد شيئاً
،(إذاً أطلق القاتل النار على (هارد
،فك أزرار قميصه حاول استخراج الرصاصة
،لأنه يملك مسدساً مسجلاً باسمه
و كان قلقاً حول فحص القذائف
هل لديك زجاج مكبر؟
أجل
شكراً لك
حسناً، جيد
حصلت على بصمة جزيئة على ذلك الزر
أصبح الطقس رطباً للغاية هنا
هل لديك شيء يمكننا حفظ هذا الدليل فيه؟
،ليس هناك
لكن هلا أخرجت علبة التجميل الصغيرة من جزداني
علبة التجميل الصغيرة
تلك الأشياء يمكن أن تكون محكمة السد تماماً
انظري إلى نفسك
مثل فتاة كشافة نظامية
،لكانت فتاة الكشافة قد استبدلت بسكوت الطاقة لكن شكراً
حسناً
...أعني، إنه مجرد
،إنه فقط صعب جداً ...كما تعلم، أن تضطر
تضطر لقولها مراراً وتكراراً
حسناً، كما تعلم، اعتقد أنك قمت بما يكفي لليوم
مرحباً - من الجيد عزيزي -
أنت في المنزل
هلا تحدثت إليه رجاء؟
لا، انا بخير يارجل
...أنا بخير. انا
،لقد كنت اتصل بعائلتنا و اصدقائنا وحسب
،وأعطيهم الأخبار و قد استغرقت وحسب
لم يأكل شيئاً طوال اليوم
ليس لدي الكثير من الشهية في الوقت الحالي
أتعلم، كنت سأقول ربما عليك
التمدد لبعض الوقت
(أتعلم، (كلاي
أعتقد أن ذلك سيكون فكرة جيدة
لا أعرف ما كنت لأفعل دونكما يارفاق
شكراً يارجل
احصل على قسط من الراحة ياصاح
ما الذي يجري؟
...أين كنت؟ أنا - صه -
انظري عزيزتي، كنت أعمل على قضية
ألا يمكنهم تغطية مكانك؟
،أقدم أصدقائك خسر زوجته
...ولا يمكنهم تغطية مكانك؟ هذا
دايان) هي القضية)
لست أفهم
أعتقد أنه يكذب
أعتقد أنه ربما قد فعل بها شيئاً
ماذا؟
لو)، لا يمكن ذلك)
عزيزتي، هل بإمكانك تذكر وقت ما
،(سمعت به (دايان) تشتكي من (كلاي
أو تشتكتي من زواجهم؟
أي شيء من ذلك القبيل؟
لا
لا، قالت أن كل شيء كان رائعاً
لقد كانا يتطلعان للرحلة
كانا يقومان بالخطط
...حسناً
انتظري
إنه الطبيب الشرعي
(انتهى تشريح (دايان
تشريح؟ يا إلهي
عزيزتي، انصتي إلي انصتي إلي
أحتاجك أن تقومي بشيء لي
حسناً؟
،الآن، عندما تتأكدين من أنه نائم
أحتاجك أن تلتقطي هاتفه وتحضريه إلي
،أحتاج أن ارى بمن كان يتصل
احتاج تفقد رسائلهم الإلكترونية
...عزيزي، هذا جنون. انا لست - (رينيه) -
،(إن كان قد قتل (دايان فإنه سيدفع ثمن ذلك
وماذا لو لم يكن قد فعلها؟
ماذا لو كنت مخطئاً
واكتشف (كلاي) أنك اشتبهت به؟
سأتعامل مع ذلك عندما يحين وقت التعامل معه
لا يمكنني التفكير بذلك في الوقت الحالي
كل ما أعلمه هو أن كل شيء تعلمته
يف أكثر من 20 سنة كشرطي يقول لي أنه فعل هذا
انظري، إنه الطبيب الشرعي مجدداً عزيزتي
،رجاء، رجاء فقط قومي بذلك لأجلي
قومي بهذا لأجلي
المكان هادئ
الجميع غادر في الثامنة
حسناً احظى بيوم جيد
على رسلك
،(لا، (كلاي إنها أنا فقط
متأسف
هل أنت بخير؟
أجل، انا بخير
لقد كنت أحضر لك كأساً من الماء وحسب
لم أقصد إيقاظك
--ردات فعل الشرطي لا يمكنني التحكم بهم
أجل، إنني أتقلب واستدير طوال الليل أيضاً
كنت أيقظ (دايان) طوال الوقت
كل ليلة
،كنت أقول لها، سأذهب للنوم في غرفة الضيوف
لكن لم تكن لتسمح لي
...كانت تقول أنها
...تفضل الاستلقاء يقظة سوية على أن
،على أن تنام دوني هناك كما تعلمين
متأسف
بشأن معصمك
لا، لا بأس
لم لا تعد للنوم
،(أيها النقيب (غروفر شكراً لقدومك
حسناً (ماكس)، ما الذي حصلت عليه؟
،في الواقع، كما توقعت
كان سبب الوفاة صدمة قوية إلى الرأس والجذع
تسببت جراء السقوط
لكنني لم أجد دليلاً على جريمة قتل
أجل، لكنك لم تجد شيئاً
يثبت أنها لم تدفع، صحيح؟
لا، لم أفعل
،على أية حال، دون دليل قاطع لإثبات العكس
لا أملك خياراً إلا للحكم
بأن وفاة السيدة (ماكسويل) عَرَضي
متأسف
رجاء لا تقع، حسناً؟
شيء واحد يجعل هذا الوضع أسوأ هو
إن علقت هنا مع جثتين
لن أقع
،(في موطني الأصلي في (كاربوندالي
،اعتاد أخي وضعني فوق كتفيه
،وكنت أصعد فوق السياج في أحد النوادي المحلية
افتح قفل البوابة لكي نتمكن من استخدام حوض السباحة بعد ساعات
هذا الشيء مغلق من الجانب الآخر
لن اتمكن من فتحه أبداً
ذلك لأن هذا المكان تابوت
!مرحباً؟
!هل من أحد هناك؟ - يا إلهي -
،(بوا)
!إننا عالقون هنا !أخرجنا من هنا
!(بوا) - !اصمدوا -
(سأتصل بقسم حريق (هوستون !لإخراجكم
أجل أجل
(لو)
...مرحباً
لقد كنت على وشك الانتهاء هنا و التوجه إلى المنزل
رينيه) لا يمكنني إثبات هذا الشيء)
...لا يمكنني إثباته و
انظر، لن أذهب إلى ذلك الطبيب المساعد
دون شيء إلا غرائزي
انت بحاجة لإنهاء ما بدأته
اتبع كل دليل
،كونك شرطياً لأكثر من 20 سنة
وغرائزك لم تتجه بك أبداً للخطأ
اعلم أنهم قد اخرجوك من بعض الحالات الصعبة جداً
وأعلم أنهم أيضاً أحضروك للمنزل إلي
أنت تثق بهم
وأنا أثق بك
...عزيزتي
شكراً لك
ياصاح شكراً جزيلاً لك
شكراً - لا مشكلة -
هل أنتم بخير يارفاق؟ - أجل نحن بخير -
اسمع، حصلت على بصمة من الزر في الداخل هنا
هل بإمكانك أخذهم للمخبر الجنائي و تجعلهم يفحصونها فوراً؟
سأتولى ذلك - شكرا ً لك -
شكراً يارفاق
مرحباً
إذاً لكم من الوقت كنت خارجاً؟
ساعتان
هل بإمكاني إحضار شيء لك؟
لا، لا. شكراً
حسناً إذاً، إن لم تأكل شيئاً
أريدك على الأقل أن تشرب شيئاً
دعني أرى ما لدينا
كما تعلم، كنت أبحث عن هاتفي
أعتقد انني تركته جانب السرير، لكنه ليس هناك
هل رأيته؟
لا. لم أره
هل تفقدت غرفة الجلوس؟
أجل. أجل لقد تفقدتها، اجل
نظرت، لكنه ليس هناك أيضاً
هل (لو) في المنزل؟
،لا. كما تعلم توجب عليه العودة إلى العمل
...إذاً، ماذا هل يعمل على قضية؟
لا أدري
،(رينيه)
أين هو هاتفي؟
كلاي)؟)
مرحباً يارجل، أين كنت؟
لقد كنت في المخبر الجنائي
إذاً، ماذا، هل تعمل على قضية؟
ستأتي معي
آتي معك من أجل ماذا؟
أنت رهن الاعتقال لقتلك زوجتك
ذلك جميل ريتشارد يغير)؟)
ما الذي يمكنني فعله لكما يارفاق؟
،بإمكانك إلقاء تلك العصا و وضع يديك خلف ظهرك
لأنك رهن الاعتقال - من أجل ماذا؟ -
(لقتلك شريك عملك (غلين هارد
،من الجيد أنك أخرجت السبيكة من صدره
--لكننا وجدنا 22 الخاصة بك في المنزل لقد طردت مؤخراً
وقد تركت بصمة على ملابس الضحية
أريد محاميَ
حسناً. هل ستكذب عليه أم أنك ستخبره أنك
قتلت شريك عملك لأنه اكتشف أنك كنت
تختلس أموالاً من الشركة؟
(حسناً (باوا
هيا ، احتجزه
لطالما أردت معرفة كيف كان هذا الجزء
أجل، كان لديك مقعد جيد في الصف الأمامي
شكراً لك، لمساعدتي
بذلك الحدث المحرج باكراً اليوم
بالطبع
كما تعلمين، إن علقت في مصعد
،مع شخص مجدداً أتمنى أن يكون معك
كما قيل سابقاً أيها المحقق
حسناً، جيد
حسناً، لنذهب ونجد مصعداً، هيا
!لا
هيا، سيكون مرحاً هذه المرة
هل تصدق هذا حقاً يا (لو)؟
هل تعتقد حقاً أنني قد أؤذي (دايان)؟
،لو سألتني البارحة لقلت لا
مستحيل
لأنني أحببتك كأخي
بالطبع، كنا تعتمد على ذلك
25 سنة من الصداقة تغيم على حكمي
يجعلني اتجاهل الأدلة
،أردت زوجتك ميتة
لكنك لم ترد بالتأكيد أن يقبض عليك
لهذا قمت بها هنا
لهذا أحضرتها إلى هنا
احتجت إيقاف أية احتمالية
لأي نوع من التحقيق
إيقاف أي شخص عن سؤالك أي سؤال صعب، أترى؟
اعتقدت أنني سأفعل ذلك لأجلك
--شريكك القديم اعتقدت أنني سأغظي عنك
لقد استغليتني
لكن أترى، لقد نسيت شيئاً واحداً يا اخي
أنا أعرفك
ورأيتك بهذا تماماً
(فكر بما تقوله (لو
لقد أحببت زوجتي
(أحببت (دايان
رأيتنا في العشاء كنا سعيدين
!يارجل رجاء كل ذلك كان تمثيلاً
كل ذلك الاهتمام الزائف
أقراض ذهبية و رسالة حب موجزة لم تعني أياً من ذلك
سبق وعرفت ماكنت ستفعله
حافظت على ذلك التمثيل الزائف
طوال الطريق حتى آخر ثانية
كيف أخذتها إلى الحافة؟
ماذا فعلت، اخبرتها أنك أردت التقاط صورة لها؟
مع الجبال في الخلفية؟
ابتسمت لها؟
أخبرتها أنك تحبها؟
قالت أنها تحبك أيضاً؟
“!أحبك عزيزتي -” “!أحبك عزيزي -”
“.الآن، ارجعي للوراء” “أريد فقط أن أحصل على هذه الجبال هنا”
ومن ثم بدأت تتحرك أقرب
على الأرجح اعتقدت أنك تتقدم من اجل قبلة اخرى
ليس في هذا الوقت أيضاً
،هذه المرة تقدمت
و دفعتها من تلك الحافة
وشاهدت سقطتها
وشاهدتها ترطم رأسها
!و ينكسر مفتوحاً على تلك الصخور
تلك كذبة
لم سأفعل ذلك بزوجتي؟
لماذا؟
أقدم سبب في العالم يا أخي
أقدم دافع
الحب
(ليان ستاكويل)
واحدة من مدربيك في صالة الرياضة
واحدة كنت تحظى
بعلاقة غرامية معها لأكثر من سنة
تلك الصور؟
أجل، تلك الصور
الصور التي التقطها على هاتفك و حذفتها
!لدي مراهقون يا هذا
وأنت تعلم ما علمني إياه المراهقون حول التكنلوجيا؟
لا شيء يحذف
لا شيء يغادر
(تحدثت إلى (ليان) يا (كلاي
أخبرتني أنك أردت هجران زوجتك
و التواجد معها
إذاً ماذا، ماذا؟ أنا قاتل
لأنني كذبت بشأن بعض قطعة حظيت بها جانباً؟
هل ذلك ما تظنه؟
أعتقد انك أردت البدء من جديد مع
(شيء شاب قد عشقته (كلاي
ثم استخدمت الرياضيات
وأنت متأكد أنك لم ترد عيش تقاعدك
بنصف معاش في شقة صغيرة مأجورة
(في الجانب الجنوبي من (شيكاغو
أتعلم، انا حقاً لا افكر حتى بأن السبب هو المال
أعرف كم أحببت الناس الذي يفكرون أنك رجل صالح
“--كلاي) ذلك)” “!إنه رجل رائع”
“!رجل مستقيم”
لكنك لم ترد أن يعرف أحد
أنك ذلك النوع من الرجال
الذي ينبذ زوجته بعد 20 سنة جيدة
انتهيت منك
،أتعلم (تلك رواية رائعة (لو
...المشكلة هي
أنك لا تستطيع إثباته
ليس بعد
لكنني ستقضي الليلة في زنزانة
،(وسأقضي الليلة في طائرة عائدة إلى (شيكاغو
وسأتحدث إلى (ليان) شخصياً
وثم سأفتش منزلك
وسأفتش سيارتك
وسأفتش خزانتك
وسأتحدث إلى اصدقائك
وسأتحدث إلى جيرانك
وسأتحدث إلى قسك
سأتحدث إلى جميع من عرفت
!حتى الشخص الذي يلمع أحذيتك
وأي شيء تعتقد أنه بإمكاني فعله لمساعدتك --(كلاي)
،أية معروف يمكنني المرور عليه ،أي مسافة يمكنني الذهاب إليه
--أي طاقة أو تأثير يمكنني امتلاكه
!سأستخدم كل ذلك لأسجنك
اشرب سيجارة على ذلك
مرحباً
كان بإمكانك غض النظر
كان بإمكانك سحق ذلك الصوت الخافت في رأسك
تسمح لصديقك بالمشي
لكنك لم تفعل
كانت (دايان) صديقتي أيضاً
♪ ♪
لا بأس عزيزي
تعال إلى هنا عزيزي
== 0Elaf Asfour ترجمة ==