Translated by: Meshari. Edited by: @M7esn_
الحلقة السادسة - الموسم السابع .بعنوان: الإستراتيجية
،آسفة لإزعاجكِ
لكن نحن الأشخاص الذين ،دفعوا ثمن وجبتكم
وبما أني تركتكم تستمعون ،بطعامكم بينما لا يزال ساخنًا
.لدينا بعض الأسئلة، مالم تمانعين
.سأرجع لكم الثلاثة دولارات و10 سنت
.علي أن أسبق زوجي للمنزل
،هل سيكون زوجكِ سعيدًا إن تأخرتي لكن مع 10 دولارات زيادة؟
.أعتقد سيساعد ذلك
.مساء الخير، سيدتي
ماسمكِ يا صغيرة؟
اسمها (ستايسي)، هل هذا سؤالك؟
هل تقولين أنكِ تأكلين هنا اسبوعيًا، شهريًا؟
.أكثر من اللازم
مالشيء المفضل لديك بـ"برقر شيف"؟
المذاق أم السعر؟
.إنه بالقرب من منزلي - .التيْسير -
.عادةً
هل زوجكِ يجلب الطعام منه؟
،لن يقدم على ذلك .يكفي أني لا أعد العشاء
هل هذا كل شيء؟
.عودي مجددًا
كم من المال تبقى؟
.عائلتين إضافيتين، وعشاء صيني لنا
.(إنها ليست للبيع، إنها شقة (سيبل
.لن أقطن في شقة مهجورة
.أستطيع تحمل تكاليف فندق
.إنها سبع ليالي
.لست أدفع ثمنها، حبيبتي
.دعني على الأقل أدفع تذاكر السينما
.أحصل عليهم مجانًا
.سأشتري لك حذاء "لوفرز" من جادة الخامسة
...أريدكِ تتسوّقين دوال اليوم
.وتضاجعين طوال الليل
ستقضي عطلة الاسبوع معي، صحيح؟
سأحتاج لأقضي بعض من مساء .يوم السبت في كوز كوب
.سآتي
لمَ تريدين فعل ذلك؟
.(متأكدة أريد مقابلة (تامي
.انتقيت "باربي" لها
.لا أريد أن أحيّرها، ياعزيزتي
على الأرجح أنها أكثر حيرة أن .والداها لم يتطلقوا فعلًا
.إذًا هذا شيء يزعجك
.بالطبع يزعجني
،لا أدري إلى أين علاقتنا متجهة .لكن لا أريدها تفشل بسبب التأجيل
.لم أرها منذ فترة
.في المرة القادمة، أعدكِ
.ظننتكِ لن تتزوجي مجددًا
.قابلني في دورة المياه بعد 60 ثانية
.لطالما أردت عمل ذلك
ألن تأكل؟ - .سآكل من المعجنات في المكتب -
.أنتِ تختفين
.كلما قلتِ شيء كهذا، أقطع حميتي
.إخرجوا اليوم، رجاءً
.(آمل أني لا أقاطعك؟ أنا (بوني
.أتذكرك
.لا يمكنك الدخول هنا هكذا
.(بوني)، هذه (ميريديث)
هل تريدني أن آتي لأجلك بعد 5 دقائق؟
.ميريديث)، هذا كل شيء)
،إنهم يرحبون في (بيت) بحرارة .لذا فكرت بأن أتسلل
.أنت الوحيد الذي أعرفه هنا
إلى متى ستبقين في المدينة؟
.أكره قولها، لكن أعرف أين أجدكِ
دون)، كيف حالك؟) - .من الجميل رؤيتك -
.أعجبني ما فعلته في المكان
.سمعت أن لديك منزل رائع
يقول (بيت) أن .مساحته 185 كيلو مربع
.ليس صحيح
.ستعرض علينا (بيغي) العمل، كما كان
أفترض أنك ستحضر؟
برقر شيف)؟) - .أنت ضمن أعضاء الفريق -
.أود أن تحضر
.أظن أن هذه إشارتي للخروج
.هراء، رافقيني لغرفة الاجتماعات
.يريد أن يتأكد أن الجميع يراكِ
"!الوداع" - .حسنًا -
هل هذه اللوحة؟
.تبدو باهتة
.هذا إعلان فوق الصينية
.هذا كل شيء يا زعيمة - .(شكرًا، (ستان -
.(مرحبًا، (ستان - .(من الجميل رؤيتك يا (بيت -
كيف الحياة معك؟
.أنا في نيويورك وواقعٌ في الحب
.أنا كذلك
.(مرحبًا (بيت
.أعتقد علينا أن نبدأ
هل احتجت شيئًا يا (دون)؟
.طلبت من (دون) أن ينضم إلينا
.لم أكن أدري أنك تريد الفريق
هل ننادي (ماثيس) كذلك؟
.كلا، (دون) يكفي
.كان عونًا كبيرًا
...أعتقد أننا ندور حول استراتيجية ،جميع الأبحاث تشير إلى واقع
.أن الأمهات يشعرن بالذنب
لا يأكلن في المطعم بسبب ما يسميه ."ماثيس): "هوس جنسي بالنظافة)
.وعندما يعدن للمنزل، يشعرن بالإحراج
مهمتنا أن نحول "برقر شيف" إلى .مطعم مميز يقدّم بالمحبّة
إذًا كلما يذهبن تلك ،"النسوة إلى "برقر شيف
.يزيد استيائهم - .نعم -
نحتاج لأن نعالج كيف .الحصول على إذن للأمهات
.من يعطي الإذن للأمهات؟ الآباء
،إنها ليلة حالكة، تظهر أمنا، تقود
،فتاة بتنورة قصيرة بجانبها
.وفتى بخوذة كرة قدم بالخلف
ومن ثمّ نقرّب الصورة على الأم ...بينما نسمع صوت تفكيرها
.الأشياء التي تدور في ذهنها
فلنرى، أتفقد القائمة لحفل" ".تبرعات الفرقة الموسيقية
".أفحص أنبوب المغسلة"
".أجعل (جيم) يزيل نوافذ العاصفة"
"!(جيم)"
".جيم) سيأتي للمنزل بعد نصف ساعة)"
."ومن ثمّ الفتاة تقول: "أنا جائعة
."ويقول الفتى: "أنا أتضوّر جوعًا
."وتقول الأم: "آخر محطة توقف
"نرى انعكاس لوحة "برقر شيف .على زجاج سيارة العائلة بينما تقف
.تخرج الأم من السيارة
.رجل وسيم يخرج حاملًا كيس
.الأم تذهب إليه وتقبّله بشدة
.الأولاد في السيارة يبدون متفاجئين
"يضحك ويقول: "هل اصطحبكِ للعشاء؟
وتقول: "في المرة القادمة ".دعني أنا أجلب العشاء
".أما أنت أزل نوافذ العاصفة"
،ننتقل لمشهدهم في طاولة المطبخ
الكاميرا تتحرك .من وجه إلى وجهٍ مبتسم
إنهم يضحكون، الأم تنظر .من حولها وتبتسم
صوت المذيع: "ألستم سعيدين أن الجميع يحب برقر شيف"؟
.جميل جدًا، أعتقد أنه بدى يظهر
.من الجميل رؤية سعادة العائلة مجددًا
.شكرًا لك
ما رأيك؟
.الأب يفاجئ العائلة يستحوذ على الأم
،إنه وفق الاستراتيجية .بالضبط كما يريدونه
.دون) عمل على الشعار بالحرف)
.إنه بسيط بشكل مخادع - .شكرًا -
لمَ لا تستهلين بالتطبيق؟
.فلنبدأ بالمذياع
.انظر لهنا، منظر يسرّ الناظرين
.(أهلًا (جيم
كيف يجري العمل على "برقر شيف"؟
.أفضل من عملك، أعتقد
.شكرًا بالمناسبة، بالفشل وإعطائنا فرصة
."إنه ليس "ماكدونالدز .يديره الحمقى
.الكثير من الشركات تنجح هكذا
.لكن انظر إلى من أتحدث
أنت لا تعني ذلك، أنتم تسعون ،خلف الأطعمة السريعة
...ولديكم سياراتكم الصغيرة
.إنها ليست "بيويك" لكنها جميلة
أعلم أنكم تريدون أن تصبحوا .مثل "ماكان" عندما تكبرون
.عندما نكبر، سنقتلك ونتزوج زوجتك
"سمعت أنكم تتحدثون لـ"فيليب موريس
هل "ليو بيرنت" هنا كذلك؟
أنا فقط أشعر بالفضول كيف بظنكم ستظفرون .به مع (دون درايبر) كالشبح في بيتكم
.أنت محظوظ أن مشاكلي ليست مشاكلك
ماذا لو أردتهم مشاكلي؟
هل أنت تبحث عن وظيفة؟
كلا، كلا أنا أبحث عن إثراء .حياة الأشخاص الذين أحترمهم
نادي نيويورك الرياضي يحزنون على .الأشخاص الذين يغازلون في غرف البخار
،كنت أمزح
.لكن أعتقد أنك تنظر إلى بإعجاب
سأذهب وأخذ مساجًا وأخرج .بعضًا من هذا التوتر
.يا رفاق، لدينا جامح هنا
.تفضلي، انضمي إلينا
أنا أشرب الرمّ، هل تريدين بعضًا؟
.لا شكرًا - .ذاك المشرب، إنه مضحك -
.زوجتي مضحكة
أنا سعيد للغاية بالاتجاه الذي .رأيته هذا الصباح
.جميعنا - .شكرًا لكم -
...و.. ليس لكن
،(أظن من تفهمي لـ(جورج بايتن
أن نجاحنا سيكون أكثر تأكيدًا
.لو (دون) قدّم العرض
.إليكِ اللكن
.إنه قراركِ بالكامل
لمَ تفعل هذا الآن؟
.هذا ما قلته، إنها تبلي حسنًا
.لو)، أولًا، لم ترى (دون) في أبهى حلّته)
.ستدمع العيون منه
،ثانيًا، (بيغي) في بالي ستظل تتحدث
.لكن كالأم، تغيير في النبرة
.كنتِ مذهلة هناك
.لا أحب أن أوضع في هذا الموقف
.أعلم أني أستطيع الظفر به
بيغي)، لم تدخلي المكتب) .ورأيتِ (دون) هنا
،هذا عميلكِ
.وستؤلفين له كما تريدين بالكمّ الذي تريدينه
،دون) سيجسّد السلطة) .أنتِ ستجسّدين المشاعر
.أنا لدي السلطة، و (دون) لديه المشاعر
.أفضلّكِ كشاهدة عيان خبيرة
.ستقدّميه - ".لكنّه قراركِ" -
ماذا؟ - ".(إنه (تيد" -
.تيد) على الهاتف)
.مرحبًا
.رأيت العمل حتى الآن، أنا منبهر
وماذا كنت ستفعل أنت؟
.لكنت أستخدم كل ما هو متاح لأظفر به
،إن كنت تظن أن (جورج بايتن) سيفضّله
.لن أتجاهل ذلك
تعلمون أنها ممتازة ككل !امرأة في هذا القطاع
.أعلم
.سيكون رائعًا
".واصلي العمل الدؤوب"
،إنه كبير وقوي ويكلف الكثير .لكنه لا يصنع القهوة
لديهم حاسوب ضعف حجمه ."يعمل على المحرك لـ"الإكس بي
كلارا)؟) - .(من الجميل رؤيتك سيد (بينسون -
يا سادة، هناك قهوة وكعكة .(في مكتب السيد (كراين
هل أخذ قبعاتكم؟
.أهلًا يا رفاق
.جاك)، (بيل)، سررت برؤيتكم)
.(مرحبًا (كيني - كيف حال الولد؟ هل بدأ يطير؟ -
.أتمزح؟ إنه يزحف في البيت بأكمله
.عليك حقًا أن تبقي عينك عليه
!(جون) .هلمّي وسلّمي
.عودة ميمونة (بوب)، سادتي
أنى لنا أن ننحشر معه بدلًا منكِ؟
.لم يطلبني أحد - .(هذا (بيل هارتلي -
.ترقى (بيل) لنائب رئيس إدارة الجودة
.مبروك
.بالتأكيد اخترت المكان الأمثل للاحتفال
تعنين مدينة نيويورك أم هذا المكان تحديدُا؟
حتى الآن أمامنا طابور من ست .ساعات حلقات تجريبية لقنوات
كلارا)، هلا قدتيهم لمكتب (هاري)؟)
.استمتعوا - .مضحك للغاية -
.تشرفنا يا سيدتي
.أود رؤيتك الأحد
.مالم أعددتي موعدًا مع رجل ما متزوج
.كلّي لك
لكن إن كنت تريد رؤية .كيفن) ستضطر لرؤية أمي)
.أريد رؤية الجميع
احتجتِ لشيء؟ - .نعم بالواقع، احتجت -
،لقد فكرت مليًا
وأعتقد أن عليك أنت تقديم ."العرض لـ"برقر شيف
.تريّثي
.أبليتي حسنًا هذا الصباح
أسرّ لسماع ذلك، لكن أريد أن أملك ،الفرصة الأفضل للظفر بهم
.ولن أدعي أنها ليست أنت
فكرة من هذه؟ - .فكرتي -
،سأقدّمك، وعندما تشرف على النهاية
."تسلّم الدفة إلى "صوت الأمهات
وبعدها تأتي وتذكر الشعار .كما لو فكرت به للتوّ
هل أفعل ذلك؟ - .نعم، تفعله -
.مهما تريدينه - .هذا ما أريده -
.شكرًا
أتعلمين، كنت أحوم حول فكرة .برؤية الأمر برمّته من أعين الأطفال
"أمي، هلا ذهبنا لبرقر شيف؟" - معذرةً؟ -
.لا أدري، مجرّد فكرة
.أقدر ذلك، لكن لدينا استراتيجية مسبقًا
ميغان)؟)
!مرحبًا
.أنا آسفة
لمَ لم تقولي شيئًا؟
.(كلا (مارشا)، هذه (ميغان) زوجة (دون
.لم أكن أعلم أنه متزوج
.تشرفت بلقائك
مارشا)، هلا جلبتي لـ(ميغان) بعض القهوة؟)
.لا أريد
هذا يثير الدهشة، لكن أين تعملين الآن؟
.مكتبي هنا
هل ستفاجئينه؟ - .كلا، إنه يتوقعني -
.أنتِ فاجئتيني
كيف الأمور في لوس أنجلس؟
.إنها مثيرة وجديدة ومختلفة
.وأهدأ بكثير
.ياله من مكتب رائع
عاجلًا غير آجل ستستحلين على مكتب (دون) أليس كذلك؟
.لا أدري كيف هو أفضل
.إنه جاري
!أهلًا
.لم أتوقع رؤيتكِ
.أتت (ميغان) للزيارة - .شكرًا للترجمة -
هل سمعتِ عن (قينزبيرق)؟ - نعم، هل رأيته؟ -
.أجل، هي تأبى الذهاب
.حسنًا (ميريديث)، سأذهب
دون)؟)
مالذي تفعلينه هنا؟
.لم أستطع الانتظار لرؤيتك
.فكرت بأن نأكل في وسط المدينة
.هذه فكرة رائعة
.سررت برؤيتكما كلاكما
.هل هذا مسموح؟ لدي زائر
.استمتع بنفسك
.طابت ليلتك
.اشتقت إليها
.لم تسألني حتى كيف جرى العرض
هل هناك مشكلة؟
.كلا، أحبّوه
هل أنتِ غاضبة مني؟
.(كلا، طابت ليلتك (ستان
.طابت ليلتك
.جيد، مازلت هنا
.هذا رأيك
...(لقد لعبت هذا الصباح مع (ليس كلارك
صديقي من "فيليب موريس"؟
."رئيس الماركة من ماركة "كوماندور
طرأ اسمك وبالتأكيد سأقدّر لك .مساعدتنا لتعبيد الطريق
خطتك السرية للانتصار بالحرب؟
(كف عن التفكير بـ(دون .وابدأ التفكير بالشركة
من هنا لـ(ويليام هارتلي)؟
بيل)؟) - .لا تتفوه بكلمة -
لكن عليك شكر حبيبك
.لدفع الكفالة - هل رأى طبيبًا؟ -
مالذي قلته للتو؟ - .خذه لطبيب نفسي -
.حاول لعق قضيب شرطي متخفي
هل مسموح لي بالانصراف؟
.طابت ليلتكم، يا سيدات
.اتصلت بك لأني أعرف أنك ستكتم السر
.عليك الذهاب للمستشفى
.تعي أنهم سيتصلون بالشرطة
.أتمنى لو أني في ديترويت
.لدي مكان مفخخ بأجهزة التنصت
هل اعتقلت من قبل؟
.كلا، مطلقًا
.أعتقد أنك محظوظ
.أقدر ذلك
.سأفتقد تواجدك حولي
.أنا لست عاملًا لديك
وعليك أن تفكر مرتين .قبل أن تهددي هكذا
.بربّك، لست أهددك
،"سننقل الـ"إكس بي" لـ"كامبل إيوالد .وأنت ستمضي قدمًا
سنخسر "شيفي"؟ - .لا تقلق -
،جنرال موترز" يحبون العمل" .ويحبونك حقًا
.من الواضح العكس
،وكالتك حظت بتجربة أداء ناجحة
لكن الخطة دومًا كانت الإعلان .من داخل الشركة
لكن "بيويك" ستأتي إليك .بعرض وظيفي رائع
ماذا؟
.هذه أخبار رائعة فعلًا
متى سيحدث كل هذا؟ - .قريبًا -
ماذا عنك؟
.سأخذ إجازة مرضية
.زوجتي تتفهم، حمدًا لله
.هذه فكرة سديدة
كيف تعيش في هذه المدينة؟
.هناك الكثير من الإغرائات
.كان صعبًا
مرحبًا؟
ترودي)؟)
.هلمّي، فلنذهب ونسلّم
.مرحبًا حبيبتي
.أنا بابا يا عزيزتي
.جلبت لكِ "باربي" من كاليفورنيا
.هلّمي
.لا أظننا تقابلنا
أين (ترودي)؟ - .إنها في الصالون -
.(أنا (فيرنا
.ستأتي (فيرنا) معنا في السيارة
.أخبريني أنه كان مجرد حلم
.أنت في مزاج رائق
.أخبريني أنكِ لم تشتاقين لهذا
.اشتقت إليك
،سنأكل هذا الفطور الشهيّ
.وسأخذك للتسوق
.حسنًا
.أهلًا عزيزتي، أنا جاهز تقريبًا
،عزيزتي في أحلامك .أنا هنا منذ العاشرة
.إنها أنتِ - هل ستأتي؟ -
اعثري على شيء آخر .لتفعلينه اليوم، هذا أمر
.لا تعجبني الفكرة
بفعل شيء آخر؟
."كلا، فكرة "برقر شيف
لم تعمل بالخفاء على فكرة أخرى، صحيح؟
.أتت بسهولة، لا تثقين به
.لم تأتي بسهولة على الإطلاق - .إذا فكري بجديد -
.إذا أنت لا تحبها كذلك
!العمل رائع
.أنا متفائل! مع علامة تعجّب
كيف أعرف أنك لا تقول هذا لكيلا تأتي؟
هل تريديني آتي؟
.لا
.حبيبتك تتصل
.لكن كلانا يعي أن هناك فكرة أفضل
.دومًا هناك فكرة أفضل
.وداعًا
.انظري لنفسكِ
.ودّعي أبيكِ، وبعدها ستستحمّين
أين (ترودي)؟ - .(إنها بالخارج، سيد (كامبل -
.سيارتها في مرآب
.عادت، ومن ثمّ خرجت
لمَ لا تحممين (تامي) وبعدها سأنوّمها؟
.(بالطبع، سيد (كامبل
مرحبًا؟ - .أهلًا، عزيزتي -
.أخشى أني سأطيل البقاء في كوز كوب
،اذهبي بدوني .سنتقابل على الشراب لاحقًا
تريدني فعلًا أن أشاهد "أوه كالكوتا!" لوحدي؟
.لابد أن (ترودي) نست
.(لا يوجد أحد ليعتني بـ(تامي
هذا تصرف جارح، أليس كذلك؟
.متأكد أنها مجرد غلطة
.سأنتظر حتى الرمق الآخير
.هذا لطيف، سأعوضكِ
.بلا ريب
هل أجيب؟ - .إنه ليس لي -
مرحبًا؟ - .أنا سعيد أني اصطدتك -
هل ستخرج؟ - .على مشارف العشاء -
...إنما
أردت أن أحيطك علمًا أني حاولت ،"فكرتك من أعين الأولاد"
.وليست جيدة
.سررت بسماع صوتكِ إذا
،إنما الآن أعلم أنك ستقدّم العرض
،وميّال لفكرة جادّة
.وأريدك أن تعلم أنها فكرة فاشلة
.دومًا أعمل يا (بيغي)، كذلك أنتِ
لمَ تضعف مكانتي؟
.من الآن فصاعدًا لن أعبر عن نفسي
.الآن أصبح العمل ملطّخ
.أصبح مسموم، لأنك عبرت عن نفسك
.إن كنتِ لا تريدين عملها، لا تعملينها
هل فقدت شهيتك؟
.بالطبع لا
.مرحبًا
هل عدت للتو؟
.كلا، لكن أنتِ للتوّ
هل تامي مازالت مستيقظة؟
.كلا، نوّمناها
.فيرنا) بالخلف مختبئة في مكان ما)
هل استمتعتم؟
كانت معنوياتي عالية، ريثما فكرت بكِ .(واقفة بجنبات الطريق تقبلين (تشارلي فيدتش
تشارلي فيدتش)؟) - من كان إذًا؟ -
أو ستبقينه سرًا عني مثل نوبة أبيكِ القلبية؟
.لم ترى ابنتك لسنة
أليس لديك رحلة لتلتحق بها؟
لا يعجبني مضيكِ بحياتك .هكذا، غير أخلاقي
.لديكِ طفلة - ماذا؟ -
اخترتي الليلة لموعدك؟
.مازلتِ تهتمين بي
.أعرف طبعك
.سنتطلق
.مازلنا متزوجين
.لست جزء من هذه العائلة بعد الآن
.طابت ليلتك
.مرحبًا
.مرحبًا بك، أحدهم اشتاق إليك
.أنت مبكر، لكن أهلًا وسهلًا
.هذه لكِ
.وهذا لك
.إنها لعبة التركيب الهندسية
.أمريكا تحتاج لمهندسين
ماذا تقول لعمك (بوب)؟
.شكرًا
،أعلم أن الجميع حصل على شيء
لكني كنت أتسوق في منتصف المدينة .طوال اليوم البارحة، وفكرت
.اليهود يغلقون كل شيء يوم السب
.أنا أتضور جوعًا
أرى يومًا يستهلّ بالبانكيك .وينتهي بالأيسكريم
هل أجلب العربة؟
.سأحمله لو تحتّم علي
.دعني أحضر حقيبتي
كينيدي) اغتيل بقناص بينما كان راكب في)" ".السيارة بدالاس، (جونسون) يدلي القسم بالطائرة
مالذي تبحثين عنه؟
.صباح الخير
.وعاء الجبن السائلة، ليس بالمطبخ
.القهوة تكفي
.لا، ظننت أنها ستفيد هناك
.ظننتكِ تحتاجين لملابس صيفية
.اشتقت لأشيائي
.كنت ميتًا بالنسبة للعالم
.أنام كالطفل عندما تكونين هنا
.اشتقت إليك كذلك
.آسفة أن زيارتي قصيرة
هل يمكنني شحن كل هذا في الطائرة؟
كم شيء هنا؟ .أستطيع أخذ البعض
متى؟
.المرة القادمة التي سأتي فيها .نهاية يوليو
أتدري؟
أريد رؤيتك في مكان ما
.بينما لا يجري فيه شيء
.ليس لوس أنجلس، ليس هنا
.فقط نحن
.سيكون ذلك جميلًا
.تكييف
.لذاذة
هل استمتعتي؟ - هل أكلت؟ -
.أنا آسف، كنت جائع
.أستطيع الأكل مجددًا
.انظر لهذه القدمين
.ارتديت صناديلي وأبدو كالمتشردة
.أصابعي سوداء
.لا تستطيعين ارتدائهن في المدينة
.لو تكوني حافية أرحم
هل ستجربين تلك الملابس؟ ببطء؟
.على الأقل أنت بمزاج أفضل
.هلمي هنا
هل أنجزت عملك؟
.بعض منه
،هذه عطلتي
،وأعلم أنك ستذهب للمكتب
،لكن أول سبت قضيناه هنا
.أردت رؤية ابنتك
،بعدها لم تأتي
.(وأتفهم أنها غلطة (ترودي
.بعدها أصبحت عابس، لا بأس
،بعدها متّعت نفسي طوال الصباح
وعندما عدت طلبت من خدمة الغرف؟
.أنا مشغول ياعزيزتي
.لا أحبك في نيويورك
.إذًا أنتِ لا تحبيني
.لن تخرج نفسك من هذا المأزق بالمضاجعة
ماذا؟
.سأغسل قدميّ
كيف الوضع؟
هل أوقفت حصانك الأبيض بالخارج؟
أعفيني من الترقّب وأخبرني .بفكرتك المنقذة
.ليس لدي أي شيء بعد
.فكرتي لم تكن رائعة
.لم تكن رائعة، كانت رديئة
.أريد سماع الحقيقية
أم ستقولها أثناء العرض؟
.هذه الفكرة جيدة
.أعتقد يمكننا جعل العميل يستصيغها
.كلا لا تعتقد، وإلا لما شككت فيها
.سأفعل ما تقولينه
،إذا ستقدّم فكرتي الرديئة أحسَنَ تقديم
.وسأفشل
بيغي) أنا لمساعدتك بما تريديني) .أساعدك فيه
أنى لي أن أعرف؟
.هذه عقبة صعبة
.تعشق هذا - .ليس حقًا -
،أريدك أن تشعرين بالرضى بما تعملينه
،لكنك لن تعين ذلك أبدًا .هكذا هي الوظيفة
ماهي الوظيفة؟
.العيش في المجهول
.تعلم أني لن أجادلك لو كنت مكانك
لكنت سأعطيك 100 فكرة .ولا أشكك بأحدهم
تريدني مساعدتي فعلًا؟
.أرني كيف تفكر
.افعلها بصوت عالي
.لا يمكنكِ إخبار الناس بما يريدونه
.يجب أن يكون بما تريدينه أنتِ
.أريد الذهاب للسينما
."أتيت للتو من "أنا الأصفر الفضولي
.لازلت مرتاع
بالطبع (ميغان) ستريد .مشاهدة فيلم إباحي
هل تريدين العمل؟ - .لا يهم إن كنت أريد -
.ملزومة بذلك، لأن كل هذا هراء
.الإيجابيات والسلبيات
.الإيجابيات: العمل تقريبًا انتهى وجيّد
مسؤول الحسابات سعيد .والعميل موافق
.تلك هي السلبيات، وتعي ذلك
،مهما كنت غير موقن بفكرة
...أولًا
.أسيء معاملة من عاونني
.وبعدها آخذ قيلولة
.تم
...بعدها أبدأ من البداية مجددًا
وأرى إن انتهى المطاف بي .بنفس المكان
.واجب الأمهات هو إعداد العشاء
.واجب "برقر شيف" هو إيقافها
ما أمر هذا الشيء؟ .الفتيان يحبونه
.أنتِ انسانة محظوظة للغاية
هل تذمرت كثيرًا؟
.لا
هل نامت (غايل)؟ - .نعم -
،أعلم أنه لا ينبغي علي قول ذلك
.لأن قلبي يخفق بقوة
ماذا؟
...أعلم أني قلت لم أجلب لكِ شيئًا
.لكني جلبت
.بوب)، أبعد هذا)
.أدري أنه كان علي فعل هذا منذ زمن
هل فوّت فرصتي؟
.لا
.لا أدري
إذًا لا تشعرين بأي شعور اتجاهي؟
وجهي لا يسعدك؟
.لا أصدقه
.أنت لا تريد ذلك
.أنتِ لا تنصتين إلي
...(بوب)
.لا يجب عليك أن تعاشر امراة
.سبق وعاشرت، لعلمك
لمَ تفعل ذلك الآن؟
،بصراحة
."سأنتقل لـ"بيويك
و"جنرال موترز" يتوقعون .تنفيذي معين
ستغادر الوكالة؟ - .نعم -
.لكن لهذا الوضع سينجح
.يمكنك البقاء هنا وتفعلين ما تشائين
.كيفن) سيصبح لديه أب)
.أو يمكنك القدوم معي
.ستحبين ديترويت
.يمكننا أن نملك قصرًا
متى حدث كل هذا؟ - .سمعته للتو -
،ولا يمكنك ردعه
"لأنهم سينقلون "الإكس بي ."لـ"كامبل إيوالد
خسرنا "شيفي"؟ - .نعم -
.لكن تجربة الأداء كانت ناجحة
.هناك شيء آخر قادم نهاية الطريق
...(أوقات كهذه يا (جون
.هنا تحتاجين لأحدهم
يمكننا نعين بعضنا البعض .في هذا العالم المجهول
.لا يمكنني التفكير بهذا بعد الآن
.(أفكر بك يا (جون
هل هذا ما تريدينه؟
أن تكوني بالسن الأربعين في شقة بغرفتين
مع أم وطفل صغير؟
،أعلم أني معيب
لكني أعرض عليك مالم .عرض عليكِ أحد آخر
.(كلا، لم تفعل ذلك (بوب
.لأني أريد الحب
وأفضل الموت ريثما يحدث
.بدلًا من أبدله بعلاقة اتفاقية
.وينبغي عليك المثل كذلك
.أنا واقعي فحسب
.طابت ليلتك
،حسنٌ، في هذه النسخة الجديدة .الأب يقود السيارة
الأم بجانبه، تدلي إعجابها؟
ماذا عن سيارة مكشوفة؟
،غلام وفتاة في الخلف
.الأب لديه غليون بفمه
.ياللهول، سيبدو كأنه بعام 1955
.عام 1955 كان عامًا جيدًا
.لا أتذكر
.عام 1965 كان جيدًا
.تزوجت
"الأمهات يحبون "برقر شيف
.لأنه جواب للأزمة
ماذا لو الأمهات عدن من العمل؟
ما هي مهنتها؟
أنت محاط بجميع أنواع الأمهات .(اللاتي يعملن، (دون
.إنه أحزن من أن يكون في إعلان
.حسنًا
،حرقت الدجاج
...عطبت رفرف السيارة
.واصلي
،دهست كلبًا
،كايتي) الصغيرة حامل، (جيمي) تجنّد)
لكن لا يزال هناك برقر وبطاطس على الطاولة؟
هل هذه العائلة لا تزال متواجدة؟
أليس الناس يأكلون العشاء ويبتسمون لبعضهم البعض بدلًا من مشاهدة التلفاز؟
هل فعلت هذا لعائلتك؟
.لا أتذكر
مالذي أعرفه عن كوني أمًا؟
.(دخلت الثلاثين لتوّي، (دون
تبًّا، متى؟
.قبل أسابيع مضت
.لا يهم
.أبقيته سرًّا لآخر رمق
الآن أصبحت من تلك النسوة .اللاتي يكذبن بأعمارهن
.أكرهن
،أقلق بأمور جمّة
.لكني لا أقلق بشأنك
مالذي تقلق بشأنه؟
.أني لم أنجز أي شيء، ولا أملك أحد
،كنت بأوهايو
.ميتشغان، بينسلفانيا
شاهدة من النافذة بسيارات .عائلية كثيرة
مالذي اخطأت فيه؟
.أنتِ تبلين حسنًا
...ماذا لو كان هناك مكان
...يمكنك الذهاب إليه...
...حيث لا يوجد فيه تلفاز...
...ويمكنك تقاسم خبزًا
ومهما يكن يجلس معك كانت العائلة؟
.هذا هي
.هذا أكثر من المطلوب
هل تسمعين هذا؟
.أعلم، إنهم يعزفونها طوال الوقت
تظنينها صدفة؟
.هلمّي
،رسميًا .الإكس بي" ليست ملكنا بعد الآن"
.لكنهم فكروا باسم
."(سيطلقون عليه "فشل (روجر ستيرلنق
.ظننتك أنت تعاقدت معهم - أين سمعتِ ذلك؟ -
علمتِ؟
.أظن أن علينا استباق الأمر
"أقترح مقال في "نيويورك تايمز
،و"الجورنال" كذلك أننا نستقبل الأعمال
مع "الأي بي إم 360" الخاص بنا .وبرنامجنا الخاص
،(وصورة كبيرة لـ(هاري كراين
.شريكنا الجديد - ماذا؟ -
،الباقي لا بأس به لكن (هاري كراين) شريك؟
.إن كان هذا ما يتطلبه
."لن أذهب وأنا أعرج لـ"برقر شيف
لمَ عليه أن يكون شريك؟
.قولي ما تريدين، لكنه وفيّ للغاية
المؤيدون؟
المعارضون؟
.تم الاتفاق، مع غياب صوتين
.حسنًا، الجميع إلى العمل
.تمكنت منه
مالذي تريدينه بحق الجحيم؟ - .أن لا يصبح (هاري كراين) شريكًا -
.علمتِ بشأن "شيفي" ولم تخبريني
.لكنت فعلت شيئًا - .لم يكن هناك شيء لتفعله -
.انطقي ما لديكِ، أو اخرجي
.بوب بينسون) أخبرني)
."إنه ذاهب لـ"بيويك - بوب بينسون)؟) -
.رجاءً لا تدخله بمتاعب - .أنتِ تمزحين -
.علِمت أن "ماكان" تحبك لشيء ما - مالذي تتحدث عنه؟ -
."إنهم خائفون أننا سنسرق "بيويك
ماذا؟
.انسي فحسب، شكرًا لكِ
.الآن بما أننا لا نملك شيئًا .نحن على بعد أسابيع فقط
.فقط اسمعها
.ستنتهي على موعد العشاء
.مشاريعي انلغت
.انظر حولك
.أريد تصوير الإعلان هنا
.إنه ليس منزلًا - .إنه أفضل -
.إنه نظيف، بإضاءة ممتازة
.(حسنًا يا (هيمنقواي
.طالما لا يزال عن الأمهات
.إنه عن العائلة
.كل طاولة هنا طاولة عوائل
.أكره حتى كلمة عائلة
.إنها مبهمة
.(الأم أكثر تحديدًا، أخبرها (دون
.إنها تفعلها بالطريقة التي تريدها
تريده صائبًا أم لا؟
Twitter: @Meshari_AO