من تاريخ سيدة المحكمة العادلة دونغ يى الزوجة سوك 1670-1718
الحـــ3ــلقة
! أبي ! أخي
! ...لا تأتي إلى هنا
! ..دونغ-يي ! ..لا تأتي إلى هنا
! أبي ! أخي
! أبي
دونغ-يي.. أرجوك
! أخي
! أبي
هل هذا والدك ؟ ستكونين في خطر إن لحقتي بهم
! دعني أذهب إنهم يأخذون والدي بعيداً
إنهم يأخذون أخي بعيداً
.سيدي.. هذا هو رئيس أخوية السيف الذي قتل عضو المجلس
هل تريد التعرف على الجثة ؟
..أبي
هل هو حقا جدير بالثقة ؟
أجل أثق به أكثر مما أثق بنفسي
.....يجب أن يجب أن أتحدث مع تشوي-هيو-وون
...سيدي - ! يجب أن أستمع إلى ما سيقوله -
تنحى جانبا - سيدي.. لا أستطيع فعل ذلك -
لن أكرر ما قلته
آمرك بصفتي رئيس للشرطة
إذا لم تتنحى جانبا ! سأعاقبك على تمردك
لقد تلقيت الأوامر بمنعك من رؤية المجرم
ومن الذي أعطاك الأوامر ؟
! أنا أعطيته
لماذا فعلت هذا ؟
ستكون قيد التحقيق للإشتباه بك لأنك قمت بمساعدة رئيس أخوية السيف
إن كنت لا تريد لهذا أن يكبر فتصرف بهدوء
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد فقد الرئيس والده من أجل أُخوية السيف
كيف تقول أنه ساعدهم ؟ - رافق رئيس الشرطة للخارج -
! حاضر , سيدي
تنحى
هذا هو البروتوكول الصحيح وسأوافق تحقيقك
! دونغ-يي ! دونغ-يي
! لا.. لا تقتلني - من أنت ؟ -
أنا مجرد رسول
(إنه شاي (نبتة-الأم سيساعد على تهدئة أعصابك
كيم-هوان يجب أن لا يعلم أحد بأن والدك ينتمي إلى أخوية السيف
! ليس هو ! لا يمكن أن يكون
والدي مشرح جثث وأخي موسيقي ملكي
! دونغ-يي - ! أخي تشون-سوو -
! دونغ-يي - ! لقد حدث شيء فظيع -
! لقد أخذوا أبي بعيدا ! ولقد سحب أخي من قبل الحراسِ
وكان الناس يقولون بأن أبي ينتمي إلى أخوية السيف
! لهذا أخذوه إلى المحكمة
ليس هو , صحيح ؟ جميعهم على خطأ , أليس كذلك ؟
..دونغ-يي
دونغ-يي , إستمعي إلي جيداً
يجب أن تكوني هادئة حتى يمكنك سماع كل شيء
حقا ؟ - ..تشون-سوو -
إنه ينتظرك في الحديقة الخلفية
سمعت أن الأمور تسير بسلاسة
هذه هي الطريقة التي كان من المفترض التعامل معها
عمي , أرجوك سامحني لأني جعلتك تقلق
لا داعي للإعتذار
من الذي يتوقع أن تلك الأشياء الوضيعة ! تتصرف بهذا الشكل
ربما كان يجب أن نلوم الغربيين بدلاً من ذلك
..لو فعلنا ذلك
هل رأيت أصحاب السلطة لا يفعلون شيئا عندما يعاملون بشكل غير عادل ؟
لقد سبب لنا ذلك قليلا من الصداع و لكن قريبا سينسى العالم ما حدث
من الذي يرغب بالتصويت من أجل هؤلاء الوضيعين ؟
لهذا السبب قد إخترتهم ككبش فداء
...و لكن ماذا حدث لتلك الفتاة الصغيرة ؟
سنبحث عنها في العاصمة وسنجدها قريبا
كانت هي آخر شخص رأى المفتش العام
يجب علينا أن نتخلص من جميع الشتلات التي لسنا بحاجة إليها
حاضر , عمي
جميعكم كنتم من أُخوية السيف ؟
أبي , دونغ-جو , و أنت ؟ جميعكم ؟
هذا صحيح
إذاً أنتم قتلتم النبلاء ؟
لا , هذا إتهام كاذب ! بدؤوا بوالدك و دونغ-جو
أخوية السيف تورطوا في مساعدة العبيد الهاربين
شخص ما قتل النبلاء ! ويلومنا على تلك الجرائم
دونغ-يي , لهذا السبب يجب أن تكوني قوية
سوف يكون هناك الكثير من الصعوبات أمامك
إبنة رئيس أخوية السيف ؟
! سيدي
! لدي أخبار سيئة
يمكنك الذهاب من هذا الطريق لن يصل الحراس إلى هنا قريبا
شكرا على المساعدة ..لن أنسى ذلك
تتحدث كثيرا ! توقف عن الكلام وتحرك
إسمك دونغ-يي , أليس كذلك - نعم -
حسناً , دونغ-يي , إحذري
كل شيء سيكون على مايرام لذلك لا تقلقي , إتفقنا ؟
حقا ؟ - ! قلت لك بأني عراف موهوب -
إحرس هذه الطفلة جيدا - حاضر , سيدي -
إلى اللقاء دونغ-يي , لنذهب
سيدي , أنا سعيد لأنك تقول بأن الأمور ستكون على مايرام
هل تصدق ذلك ؟ - ماذا ؟ -
و لكن لقد أخبرت هذه الفتاة - كانت كذبة -
.لم يكن لدي شيئا آخر لأقوله - ! سيدي -
ستراق دماء كثيرة
مأساة هذه الطفلة لم تبدأ حتى الآن
.كل هذا بسبب قدر الطفلة القاسي
قدر ؟
يحمل مصيرها مصير سبعة قتلى و سيوف حادة
هذا هو السبب.. أنها ولدت وضيعة
سيأخذ كل شيء لديها ويتركها بلاشيء
لكن ألم تقل بأنك رأيت هالة البركات السماوية عليها ؟
إذا لم تفقد حياتها بسبب إرتباط مصيرها بسبع وفيات وسيوف حادة
سوف تبقى على قيد الحياة وتصل إلى أعلى قمة وتحقق المستحيل
الزعيم الحقيقي للوضيعين ليس والد هذه الطفلة
بل ستكون هي زعيمتهم طوال حياتها
متى ستبدأ بالإعتراف ؟
سأسألك مرة أخرى
متى إلتقيت تشوي-هيو-وون أول مرة ؟
أَنا متأكد بأنه إقترب منك أولاً
هل تقصد إنك لم تعرف دوافعه ؟
جوابي دائما سيكون نفسه
دعني أرى تشوي-هيو-وون
قبل أن أتحدث معه , ليس لدي ما أقوله لك
والدك قتل على يد أخوية السيف
و رغم ذلك تريد حمايتهم ؟
إذا بقيت هكذا ستتهم بأنك شريك معهم بالجريمة
هل تريد أن تتخلى عن حياتك لهؤلاء الوضيعين ؟
يبدو أنك تشعرين بالبرد سأذهب لأشعل النار
أعطِني قدميك إنهم مبللين سأُدفئهم لك
أَنا بخير
حسنا , أنا لست على ما يرام
لابد بأنك مصابة بصدمة
من فعل ذلك , تشون-سوو ؟
قلت بأنهم بدؤوا بأبي وأخي
من فعل هذا لهم ؟
دونغ-يي , إلى الآن أنا لا أعرف شيئا
والدك كان يحاول إيجاد الحقيقة قبل وقوعه في الفخ
لم أَعرف ذلك و أنا كنت أتذمر حول إرتداء الملابس الحريرية
كنت غاضبة من أبي لأنه لم يسمح لي بالذهاب لتقديم تحية السنة الجديدة
دونغ-يي
لا تقلقي كثيرا والدك وأخاك سيكونان بخير
أعدك بذلك تثقين بي , أليس كذلك ؟
من هناك ؟
! دونغ-تي ! كودال - ! تشون-سوو -
! أنتم أحياء ! جميعكم
تشون-سوو , أين دونغ-يي ؟ - ! عمي -
! دونغ-يي في مكان آمن - عمي , أين غيدورا ؟ -
لا تقلقي إنه مع الآخرين
! شكرا لك لأنك بأمان
إذا حدث لك شيء ! كيف يمكنني أن أواجه والدك
! عمي - ! دونغ-يي -
أعتقد بأننا الوحيدون الباقون على قيد الحياة
سيأتون إلى هنا لو كان بإستطاعتهم ذلك
هذا العدد كافي من الرجال دعونا نذهب لنهاجم المحكمة
أجل , لقد ألحقنا الخطر في حياتنا لن نستطيع أن ندع الرئيس أن يذهب بهذه الطريقة
! لا
أعدادنا غير كافية لكسر السجن
علينا أن نجد طريقة أخرى
! حياتهم معرضة للخطر ! ليس لدينا وقت
تنفيذ الإعدام محظور في بداية الشهر الأول من العام
لدينا أسبوعين
ليس لدينا أي وقت
! جانغ ! أيها الوغد
! وغد
! تحقق من المناطق المحيطة بنا
لا تقلق لن أخبرهم عن هذا المكان
لا أعتقد بأنه ملاحق
أيها الوغد , كيف تخون الرئيس وتبيع إخوتك ؟
هل تعتقد بأننا سنتركك حيا ؟
لهذا السبب جئت للموت
أنا لا أستحق أن أعيش حياتي الخاصة
جئت لكي أموت على يديكم
لم يكن لدي خيار
...لقد
...أخذوا أسرتي... أطفالي - إخرس ! هل هذا عذرك ؟ -
حسناً ! سآخذ حياتك سأُمزقك إرباً
وسأرش رمادك على قبور الذين ماتوا بسببك
! تشون-سوو - ماذا تعني بأنه لا يوجد وقت ؟ -
هل جئت لتخبرنا بذلك , حقا ؟ ماذا يعني ذلك ؟
سيحدث غداً
سينفذون حكم الإعدام غداً بغض النظر عن السنة الجديدة
...إخواننا والرئيس
! ..سيتم قطع رؤسهم غداً
ماذا..... ماذا ؟
! أيها الرئيس
سيدي
هل وجدت شيء ؟
سامحني , لم يكن هناك شيء مريب حول أنشطة الملازم جانغ
فهمت
سيدي , هل حقا تثق بالتابع تشوي ؟
أعتقد بأنك يجب أن تقرأ هذا
ما هذا ؟ - وجدناه في مخبئهم الجبلي -
! ...هذا هو
هم كانوا يراقبون تحركاتك في وقت مبكر
هل مازلت تعتقد أنه بريء يا سيدي ؟
نحتاج إلى البارود بقدر إستطاعتنا
"التاجر الذي يملك تجارة "مانغ-موون هو الذي يوفر لوازم البارود للحكومة
إن هاجمنا مخازنهم يمكننا أَن نحصل عليها
لكن هل سنتمكن من الهجوم ؟
كثير من الناس سوف يقومون بشراء الألعاب النارية للعام الجديد
ربما يمكننا أن نتظاهر بأننا نقوم بشراء الألعاب النارية
سيزداد شكهم إذا قام وضيع بسؤالهم عن الألعاب النارية
أنا سأذهب .عمي. دعني أذهب
! دونغ-يي - .سأذهب معك -
.سأرتدي ملابس حريرية ..وسيعتقدون بأنك خادمي
دونغ-يي , هذا غير ممكن الوضع خطر جداً
! قلت قبل قليل أنه سيكون من الصعب بالنسبة لك ! أستطيع فعل ذلك. فلن يتمكنوا من كشفنا
أمس , إدعيت بأنني من ! عائلة نبيلة , ولقد صدقوا ذلك
! دونغ-يي - ! عمي.. أرجوك -
أبي وأخي مسجونان في زنزانة
إسمح لي أن أفعل شيئا لمساعدتهم ! من فضلك ؟
! عمي
أين ذلك المكان ؟
هلا إنتظرت هنا للحظة ؟
حسنا
سيدي , لقد أحضرت تشوي
..سيدي
إتركنا - حاضر , سيدي -
..سيدي - .أنا هنا لأطرح عليك سؤالا -
وأَنا متأكد أيضاً بأن لديك شيئا لتقوله لي
ماذا نفعل ؟ هل أسألك أولاً ؟
أَو هل تتكلم أولاً ؟
خفت بأنه يوماً ما سنتقابل هكذا
لقد سمحت لي بالإقتراب منك
لكن الأكثر من ذلك أن محبتنا لبعضنا زادت
أصبحت أكثر خوفا من أنني كيف سأؤذيك
كان خوفي لا يطاق
...أنا أصلي
...بأنك لن تكون متألم بسببي
لم أكن أبداً متألم بسببك
ربما هذا ممكنا بالنسبة لك
لأنك لم تثق بي لأنك لم تكن أبداً صديقي
! ..سيدي
هل تدرك ما هذا ؟
السنوات الـ5 الماضية من مهنتي في الولاية كلها سجلتها في هذا الكتاب
, منذ أن كنت أتحرى عن أخوية السيف
أردت مراقبتي لتزيل كل دليل
نعم , فهمت كل شيء .عندما رأيت هذا الكتاب
خلال السنوات القليلة الماضية , كنت معلمي وصديقي
لكن بالنسبة لك , كنت العدو فقط
! سيدي
هل بسبب ذلك كنت تقترب مني ؟ لتتعرف علي و بعد ذلك تأخذ الدليل مني ؟
! لا , أنت على خطأ ! ...أنا أبدآ
! لا أصدق أي شيء مما تقوله لي بعد الآن
هل تفهم ؟
! بعد أن إكتشفت بأنك كنت الرئيس ! بعد أن رأيت جثة أبي الباردة
! مازلت أعتقد أنه كان لابد لي أن أتكلم معك أولاً ...لكن الآن
لم أعد أؤمن بأي شيء تقوله
هل أنت بالخارج ؟ - .سيدي -
خذ المجرم إلى الزنزانة
...أبي
..أبي
هل أنت من قتله حقاً ؟
أعرف بأنك لن تغفر لي .بينما ما أزال على قيد الحياة
أنا سأصلي حتى لا تشعر بالألم .بسببي
أنا سأصلي حتى لا تفقد أي شيء .بسببي
.عليك أن تصدق بأن هذا هو عملي
سوف أساعدك على تحمل الألم
ما هذا ؟ - ."هذا شعير و "مليسيوم -
يمكنك إدخاله
إجمع كل الأشخاص لدينا إجتماع
إترك شخص واحد في كل زنزانة أما الآخرون فليجتمعوا
! دونغ-جو - ! تشون-سوو -
هل الجميع بخير ؟ لا توجد أية إصابات ؟
ما الذي يحدث ؟ كيف... ؟
هل عرفت حول الحُكم ؟
.غدا - .نعم -
أعرف
.كلنا نعرف
هناك بعض من الإخوة بقوا
...غداً سنهاجم - .لا. لا -
! دونغ-جو - ..هذا طلب الرئيس -
ماذا ؟
.عرف بأنك ستأتي ...و
.أخبرني أن أسلمك هذه الرسالة منه
عش جيدا .كان ذلك طلب الرئيس الأخير إليك
.هذا الذي نريدك أن تفعله جميعنا
عش جيدا , تشون-سوو
, حتى لو متنا .ستعيش أخويةُ السيف من خلالك
نحن لا نريد الموت .ولكنك تعرف أن هذه هي النهاية
! دونغ-جو
..و أيضاً دونغ-يي
إعتني بأختي دونغ-يي
! تشون-سوو ...مهما حدث
أرجوك إحمها
دونغ-يي , هل أنت متأكدة ؟ ..يمكننا فقط تركها
لا , عمي , يمكنني فعلها سأكون حذرة جداً
حسناً دعينا نذهب
! المعذرة - ! نعم -
سمعنا بأن لديك تنين .مليء بالألعاب النارية
سيدتنا الصغيرة هنا تريده
نحن نخزنه في مخزننا لأنه ثمين جداً
.إذا سأدخل لرؤيته - .نعم , آنستي تعالي معي -
تعالي
وضعناها هناك وهنا أيضاً
آنستي , لما لا تذهبين للخارج بينما أتفحص المكان ؟
حسناً
...رأيت تلك الفتاة في مكان ما
هل لديك أي منها بشرارات حمراء ؟
الشرارات الحمراء ؟ - .نعم -
هذا في المخزن المجاور - هل يمكنك الحصول على بعض منه لي ؟ -
.حسناً إذا .إنتظر لحظة
! بسرعة
! ...ذلك
.يجب أن يكون شيئا مهما و لكن لا أعرف ماذا يعني ذلك
أين ذهبت ؟
هل تبحثين عني ؟
لماذا كنتي تبحثين عني ؟
لقد أسقطتي هذه
.شكراً لك .إنه ثمين بالنسبة لي
! سيدتي
إنتظر لبعض الوقت - حاضر , سيدتي -
.يجب أن تغادري بسرعة .سيعرفونك الحراس
أنتي الفتاة التي يبحث عنها الحراس في العاصمة , أليس كذلك ؟
الناس سيعرفونك حتى في تلك الملابس
كوني حذرة
هل هناك مشكلة ؟ - .لا , دعنا نذهب -
إنها بالتأكيد كانت إشارات اليد التي عرضها لي المفتش العام
ماذا تقصد ؟ بأننا لن نفعل أي شيء ؟
! تشون-سوو
هذه هي أوامر القائد عودوا وأخفوا أنفسكم
! لا نستطيع أن نفعل ذلك هل تخبرنا أن نشاهده وهو يموت ؟
هل تتخلون عن حياتكم بسهولة ؟ ! نعم , وهذا ما يتعين علينا القيام به
! إنه الشيء الذي أرادنا أن نفعله
وهو الصحيح
.يجب أن نعتاش عليهم ! هذا أمر جبان مثير للشفقة
لكننا يجب أن نتذكر ما حدث اليوم
لا تنسوا أبداً ما حدث اليوم
سوف نجد الجناة الذين قتلوا إخواننا ونجعلهم يدفعون حياتهم ثمنا
! يجب أن نعيش لذلك
هذا واجب عليكم
تشون-سوو
هذه هي الملابس الحريرية
و لكن من أجل ماذا ستستعملهم ؟
علي أن أفعل شيئا معها
كيف سارت الأمور ؟
لقد أخبرت الشرطة بأنني سأترك العاصمة خوفاً من الإنتقام
وسيضعوني على متن القارب في الخامسة مساءً لذا عليك أن تأتي معي
دونغ-يي , عليك أن تذهبي مع العم جانغ - ماذا ؟ -
لوحدي ؟ ماذا بشأنك ؟
سآتي لاحقاً سأحضر أبوك و دونغ-جو
حقاً ؟ عليك أن تجلبهم معك ؟
! بالطبع هل سبق وأن كذبت عليك ؟
لا
دونغ-يي.. هل شاهدتي هذا الرمز ؟
لا تنسه أبداً
إذا رفعتي هذا الرمزِ سأجدك.. فهمتي ؟
متى ستأتي ؟ بعد ثلاث ليالي ؟
أو أربعة ؟
قد يستغرق وقتا أطول من ذلك
لا بأس إن إستغرق الأمر وقتا طويلا و لكن عدني بأنك ستأتي
نعم , دونغ-يي , سآتي لك
إذا كنت تريد التكفير عن جرائمك إعتن جيدا بهذه الطفلة
سأفعل
إحذري , دونغ-يي
ما هذه العربات ؟ ! أزيلوهم فوراً
! هذا مسحوق النار
"خذ الرئيس إلى قرية "جين ! هناك خيول تَنتظركم
! تشون-سوو
! تشون-سوو - أيها الرئيس ! .. دعنا نذهب -
مهلا , هل سمعت بأن أخوية السيف هربوا ؟
ماذا ؟ ألم يتعرضوا للذبح ؟ - ! هذا صحيح -
لقد هاجموا الحراس ليحموا إخوانهم من الإعدام
"هربوا بإتجاه "بايو-رانغ-ريدج - "ماذا ؟ لـ "بايو-رانغ-ريدج -
من الذي قلت بأنهم كانوا سيعدمون ؟
إصنعوا طريقاً
إحموا أنفسكم
! أبي , لا ! أخي , لا
! ..د.. دونغ-جو
! أبي ! أخي
أيها الرئيس
! أيها الرئيس لم أستطيع أن أطيع أوامرك الأخيرة
أنا سعيد... للذهاب معكم
دعونا نجتمع مرة أخرى في عالم أفضل
أيها الرئيس
لا بأس إن إستغرق الأمر وقتا طويلا .و لكن عدني بأنك ستأتي
! أبي
نعم , أعدك بأني سآخذها معي في كل مكان
! أبي
! أخي
! لا
! لقد وعدتني تشون-سوو
! لقد وعدت بأنك ستجلب معك أبي وأخي
! أخبرتني أن أنتظر ! وعدتني بأنك ستجلبهم
! أبي
دعنا نسرع
! سيدي
هل أنت كيم-هوان ؟
عمي , إنه أنا
لقد أحضرت لك الرجل الذي تريده - جيد -
إجلس
لقد بحثت عنك منذ أن سمعت بخبر قدومك للعاصمة
ما الذي يريده رجل قوي مثلك من شخص عامي ؟
هل هناك شخص آخر أكثر موهبة منك في مجال العرافة ؟
في الحقيقة , لقد إستدعيتك لكي تقوم بقراءة مستقبل شخص ما لي
إستدعيها
مستقبلاً : السيدة جانغ-هيي-بن تحية طيبة يا سيدي. أنا جانغ-أوك-جونغ
أفكر بإرسالها كمحظية ملكية
, إنها من الطبقة المتوسطة ولكنها ماهرة وذكية للغاية
ما رأيك ؟
محظية ملكية ؟ ! ذلك مستحيل
هي لن تبقى في هذه الوظيفة
! أَرى حكمة وسلطة وثروة في محياها عندها قدر البركات السماوية
إذا دخلت المخدع الملكي ستصل لأعلى منصب
ماذا ؟ أعلى منصب ؟
! ...هذا يعني
رجاءً أدخلي
هناك شخص آخر , سيدتي
ما الذي تشير إليه سيدي ؟
أنا لم أخبر سيادته لكن هناك أكثر من شخص
إنها مثلك متألقة وموهوبة
على الأرجح بأنك سوف تحاربينها وجها لوجه للحصول على قدرك
و لكن إن كنتي قادرة على ذلك , لا تفعلي
لا نتقاتل وجها لوجه ؟
لقد سمعت بأنك عراف موهوب هل تخبرني بأنني لابد أن أستخدم بعض الحيل
الضوء والظل دائما معا
و لكن في الحقيقة الضوء يشير إلى الظل
قدرك يشير بأنك سوف تتحدين شخص واحد
لديك كل شيء لكن هي ليس لديها شيء
كل شيء في راحة يدك
لكن هي كل شيء لديها تم أخذه وستبدأ بلا شيء
هل تقول بأن إمرأة أخرى سوف تكون ظلي ؟
لا
أنتي ستكونين الظل
ماذا ؟
لدي كل شيء , ولكنني سوف أصبح ظل لواحدة ليس لديها شيء ؟
هذا صحيح
, إن عاشت .لن تستطيعي هزيمة ضوئها
, حتى لو إستطعتي
إستخدمي كل قوتك ليس في مواجهتها
! لا ! لا
! دونغ-يي - ! دونغ-يي -
! أبي ! أخي
طفلتي , تعالي هنا
أبي , أنا هنا
أشعر بالبرد وخائفة جداً
.خذني أيضاً
.أريد الذهاب معك أيضاً
.أريد أن أذهب معكما
أريد أن أذهب لـ تشون-سوو
..أبي ..أخي
..دونغ-يي
..طفلتي
سامحيني
سامحيني لأني تركتك لوحدك
تركتك وحيدة في هذا العالم الذي لا يرحم
سامحيني
الرياح القوية قادمة
رياح قوية و باردة سوف تأتي وتؤذيك
...و لكن طفلتي
لديك قلب دافئ وعيون رحيمة
أعرف بأن هذه هي القوة
سوف تكونين قادرة على التغلب ..على الرياح القوية
لذلك دونغ-يي , إنهضي
دونغ-يي , يجب أن تنهضي وتعيشي
طفلتي , إنهضي ! بسرعة
طفلتي.. يجب أن تعيشي ! إنهضي
! بسرعة
! إنهضي.. بسرعة - لا.. لا.. أبي -
..أبي
دونغ يى 1670-1718 || صفحة رائعة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||