1
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
من سيرة سيدة المحكمة العَادِلــة دونغ يى 1670-1718
-الزوجة الملكية سوك-
2
00:00:08,820 --> 00:00:10,600
في السنة السابعة من حكم الملك سوك-جونغ
3
00:00:10,700 --> 00:00:14,620
دونغ-يي الوضيعة , إبنة مشرح الجثث
4
00:00:14,720 --> 00:00:17,710
....أعطاها المفتش العام
....المتوفى جانغ-إيك-هون بطاقة تعريف
5
00:00:17,810 --> 00:00:19,800
فأصبحت متورطة في مؤامرة
6
00:00:21,130 --> 00:00:23,990
لقد تسببوا بفعل ذلك لهم
7
00:00:24,090 --> 00:00:26,780
كان قتل النبلاء مؤامرة
خطط لها أوه-تاي-سوك
8
00:00:26,780 --> 00:00:29,630
.....قائد الجنوبيين
9
00:00:29,860 --> 00:00:31,360
أُخوية السيف ؟
10
00:00:31,410 --> 00:00:34,130
إنها جماعة سرية
شكلها الوضيعين
11
00:00:34,280 --> 00:00:36,920
.سيدي , هذه الجرائم هي من عملهم
12
00:00:37,120 --> 00:00:42,130
يستمع أوه-تاي-سوك إلى سوه-يونغ-جي
ويلفق الجرائم إلى أُخوية السيف
13
00:00:42,250 --> 00:00:47,220
لكن دونغ-يي تمكنت من إيصال
الأدلة إلى سوه-يونغ-جي
14
00:00:49,370 --> 00:00:53,770
وقامت جماعة أوه-تاي-سوك بقتل القاتل من
أجل الحفاظ على سرية المؤامرة
15
00:00:53,860 --> 00:00:57,180
وقاموا بتلفيق الجريمة لـ تشوي-هيو-وون و دونغ-يي
16
00:00:57,230 --> 00:01:02,930
ولفقت جريمة قتل والد سوه-يونغ-جي
لـ تشوي-هيو-وون و إعتقل بسببها
17
00:01:03,190 --> 00:01:04,920
هل ترين هذا الرمز ؟
18
00:01:05,010 --> 00:01:08,930
إن رفعتي هذا الرمز للأعلى
فسوف أجدك
19
00:01:09,080 --> 00:01:13,200
قام تشون-سوو بترك دونغ-يي
ومحاولة إنقاذ تشوي-هيو-وون
20
00:01:13,330 --> 00:01:16,680
لكن خسر تشوي-هيو-وون وإبنه
دونغ-جو حياتهم
21
00:01:16,790 --> 00:01:21,740
وسقط تشون-سوو من أعلى الجرف
بعد قتال يائس
22
00:01:21,800 --> 00:01:24,630
لقد وجدنا إبنته
23
00:01:24,750 --> 00:01:28,910
تواجه دونغ المطاردة من قبل سوه-يونغ-جي
وتخبره بشأن براءة والدها
24
00:01:29,080 --> 00:01:34,610
أبي ليس مجرما
أبي لم يفعلها سيدي
25
00:01:34,870 --> 00:01:36,730
ومن أجل إثبات براءة والدها
26
00:01:36,730 --> 00:01:40,130
إنطلقت دونغ-يي لإيجاد
.جانغ-أوك-جونغ
27
00:01:40,280 --> 00:01:42,860
....التي تعرف إيماءات يد المفتش
العام
28
00:01:43,020 --> 00:01:45,320
ماذا ؟
تريدين الذهاب إلى القصر ؟
29
00:01:45,320 --> 00:01:47,830
عليّ أن أجد تلك السيدة
30
00:01:47,930 --> 00:01:52,800
تقرر دونغ-يي دخول القصر
من أجل إيجاد جانغ-أوك-جونغ
31
00:01:53,050 --> 00:01:56,600
وبمساعدة سول-هي و هوانغ-جو-شيك
تصبح دونغ-يي خادمة في قسم الموسيقى
32
00:01:56,800 --> 00:01:58,860
دونغ-يي
دونغ-يي
33
00:01:59,060 --> 00:02:01,860
نعم أيها الرئيس
34
00:02:07,260 --> 00:02:09,530
الحـــ5ــلقة
35
00:02:24,510 --> 00:02:27,610
لقد فعلتها دونغ-يي هذه المرة
36
00:02:27,830 --> 00:02:30,690
سأجعلها تدفع ثمن هذا
37
00:02:31,520 --> 00:02:34,550
أنت
هل رأيت دونغ-يي ؟
38
00:02:34,650 --> 00:02:37,680
دونغ-يي ؟
لا
39
00:02:39,630 --> 00:02:41,880
دونغ-يي
! ....دونغ-يي
40
00:02:59,050 --> 00:03:01,670
دونغ-يي
41
00:03:02,500 --> 00:03:04,220
دونغ-يي
42
00:03:09,670 --> 00:03:12,370
لقد حان الوقت تقريبا لتقديم
الإختبار الموسيقي , أين هي ؟
43
00:03:12,470 --> 00:03:14,740
إنني أبحث عنها أيضاً
ألم تراها ؟
44
00:03:14,860 --> 00:03:17,840
......لم أرها منذ أن
45
00:03:18,690 --> 00:03:22,620
"كيف ستقرع على طبل "قونغ
وبهذا الزكام ؟
46
00:03:22,950 --> 00:03:25,350
اللعنة , يقام الإختبار هذا مرة بالسنة
يونغ-دال
47
00:03:25,360 --> 00:03:28,340
أعتقد بأني لنا أترقى هذه
السنة أيضاً
48
00:03:28,540 --> 00:03:32,020
أنت هناك , أسرع بحزامي -
حاضر سيدي -
49
00:03:32,230 --> 00:03:33,840
إنه هنا سيدي
50
00:03:33,940 --> 00:03:38,410
أيها الأحمق إنه ليس لي
أين رأسك ؟
51
00:03:38,660 --> 00:03:42,560
...سامحني , سوف أعود و......
أين حذائي ؟ -
52
00:03:42,760 --> 00:03:44,960
من فضلك إنتظر لحظة
53
00:03:45,170 --> 00:03:50,260
أين دونغ-يي ؟
! ينبغي لها أن تفعل ذلك
54
00:03:51,390 --> 00:03:54,510
لقد كانت تطفو عند الفجر -
هذا صحيح -
55
00:03:54,730 --> 00:03:57,010
ما الذي تعتقدينه ؟
56
00:03:59,030 --> 00:04:03,050
بالتأكيد إنها ميتة
57
00:04:03,250 --> 00:04:06,180
إن بطونها منتفخة
يبدو بأنها إختنقت حتى الموت
58
00:04:06,280 --> 00:04:08,460
إختنقت حتى الموت ؟ -
أجل -
59
00:04:08,460 --> 00:04:13,320
إن سبب الوفاة هذه
الخياشيم
60
00:04:15,620 --> 00:04:21,120
إنه مسحوق الصنفرة
لقد دخل إلى خياشيمها فإختنقت الأسماك
61
00:04:21,420 --> 00:04:25,810
نظف البركة وقم بتغيير الماء
وسيكون السمك المتبقي بخير
62
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
حقاً ؟ -
أجل -
63
00:04:27,640 --> 00:04:31,960
تلك الأسماك اللعينة
لماذا تستمر بالموت ؟
64
00:04:32,070 --> 00:04:37,380
لقد ساعدتنا كثيراً
و لكن كيف يمكنك أن تعرفي كل هذا ؟
65
00:04:37,650 --> 00:04:40,010
لقد إلتقطت المعرفة من هنا وهناك
66
00:04:40,150 --> 00:04:45,630
لقد ساعدتك الآن , أعطني إياه
سينتظر الموسيقيين إنتظارا بائسا
67
00:04:45,890 --> 00:04:49,040
تفضلي
68
00:04:57,750 --> 00:05:01,020
دونغ-يي هنا
إنها هنا
69
00:05:01,200 --> 00:05:03,370
تستطيع الذهاب الآن
70
00:05:11,930 --> 00:05:13,660
جيد
71
00:05:15,350 --> 00:05:18,630
الجميع مهتاجون اليوم جداً
72
00:05:20,590 --> 00:05:22,030
دونغ-يي
أين كنتي بحق الجحيم... ؟
73
00:05:22,090 --> 00:05:25,190
لقد ربطتها بشكل خاطئ مرة أخرى
إنها من الإتجاه الآخر
74
00:05:25,240 --> 00:05:31,200
....سأستمر بإخبارك
إسحب القوس من الإتجاه الآخر
75
00:05:31,430 --> 00:05:34,470
وهذا -
ما هذا ؟ -
76
00:05:34,570 --> 00:05:39,280
إنه بول فاسد , حصلت عليه من قسم الحدائق
77
00:05:39,480 --> 00:05:42,270
ماذا ؟ , إنه مقرف
78
00:05:42,420 --> 00:05:46,230
كيف ذلك ؟ هل أصبح مجرى تنفسك مفتوحا ؟
79
00:05:49,020 --> 00:05:50,290
أجل
80
00:05:50,290 --> 00:05:53,600
سيدي إحصل على الترقية هذه السنة
عدني
81
00:05:55,930 --> 00:05:59,660
لن تقوم بالأداء اليوم
لذا عليك أن ترتدي حذاء منخفض
82
00:05:59,690 --> 00:06:02,050
أوه , أنت محقة
83
00:06:02,730 --> 00:06:03,880
إنه زيت السمسم
84
00:06:03,960 --> 00:06:07,870
إنه إجراء مؤقت
.لكنه سوف يخفف من الألم
85
00:06:08,200 --> 00:06:11,050
شكرا لك دونغ-يي
86
00:06:11,710 --> 00:06:13,450
هل شمعت الآلات الوترية بشكل صحيح ؟
87
00:06:13,540 --> 00:06:16,310
عليك أن تشمعها بشكل صحيح
حتى يكون الصوت رائعا
88
00:06:16,370 --> 00:06:19,230
لقد فعلت , لكنها لا تبدو بحال جيد
89
00:06:19,230 --> 00:06:23,420
دونغ-يي , تعالي إلى هنا -
حسنا -
90
00:06:24,510 --> 00:06:27,440
ستنهكون إسمي
91
00:06:27,480 --> 00:06:30,450
دونغ-يي , دونغ-يي -
حسنا -
92
00:06:30,950 --> 00:06:35,410
الجميع يبدأ الآن -
فليجلس الجميع -
93
00:06:39,490 --> 00:06:42,990
سوف نبدأ الآن
إختبار التقديم الموسيقي
94
00:06:46,380 --> 00:06:50,390
الموضوع الأول للإختبار
سيكون الترقيم الموسيقي
95
00:06:50,640 --> 00:06:54,750
إن الشيء الأكثر أهمية للموسيقيين
هو مسؤولية موسيقى الدولة
96
00:06:54,810 --> 00:06:56,390
...أذنه الموسيقية
97
00:06:56,590 --> 00:07:03,620
ستستمعون للموسيقى
وستكتبون النوتة الموسيقية
98
00:07:04,740 --> 00:07:07,440
إبدأ -
حاضر سيدي -
99
00:07:07,630 --> 00:07:10,770
عندما تبدأ الموسيقى
100
00:07:10,970 --> 00:07:19,490
ستقومون بتسجيل الألحان التي
تمثلها جميع الآلات الموسيقية
101
00:07:19,780 --> 00:07:21,920
إبدؤوااااا
102
00:07:55,270 --> 00:07:58,490
الموضوع الثاني سيكون
الأداء الموسيقي
103
00:08:02,210 --> 00:08:07,440
عندما يغرد الطير
ستعزفون وفقا للحن
104
00:08:35,470 --> 00:08:39,160
آخر موضوع هو
الأداء الموسيقي للأوركسترا
105
00:08:49,260 --> 00:08:53,060
لا تقلق... أنا متأكدة بأنها
"ستكون مقطوعة "ووت-دودو-ري
106
00:08:53,280 --> 00:08:54,350
هل أنت متأكدة ؟
107
00:08:54,520 --> 00:08:57,250
سيكون قريبا عيد ميلاد الأمير يونغ-بيونغ
108
00:08:57,440 --> 00:09:00,980
لقد أخبر الرئيس الراقصين للبدء بالتدريب
"على رقصة قناع "تشيويونغ
109
00:09:00,980 --> 00:09:04,000
فمن الواضح أن الموسيقى
"ستكون "ووت-دودو-ري
110
00:09:35,080 --> 00:09:37,310
إبدأ
111
00:10:03,230 --> 00:10:07,000
أنت الأفضل
الأفضل
112
00:10:14,690 --> 00:10:18,060
إن بحث أحداً عني
فأخبره بأني قد مت
113
00:10:18,060 --> 00:10:20,270
دائما هكذا أثناء الإمتحان
114
00:10:20,270 --> 00:10:22,770
لكنه أسهل بكثير علينا
! بسبب دونغ-يي
115
00:10:22,870 --> 00:10:25,250
أنت سبب سحر حظنا السعيد
116
00:10:25,420 --> 00:10:27,360
لكنك كنتم ترهبونني
117
00:10:27,420 --> 00:10:30,150
كنا نعتقد بأنك
تابع الرئيس هوانغ
118
00:10:30,150 --> 00:10:33,520
نتمنى الآن لو كان هناك الكثير منك
119
00:10:33,520 --> 00:10:37,020
أجل , أنا أتمنى أيضاً لو كان
هناك مني أكثر من عشرة
120
00:10:37,020 --> 00:10:40,620
سأقوم بإرسال واحدة لقاعة التدريب
و أخرى إلى مخزن الآلات
121
00:10:40,930 --> 00:10:44,130
عشرة ؟ رجلي
هل تحاولين قتلي ؟
122
00:10:44,130 --> 00:10:47,280
تفضل سيدي -
دونغ-يي أيتها الوغدة -
123
00:10:47,440 --> 00:10:48,850
تعالي معي
124
00:10:49,010 --> 00:10:53,050
ما الأمر ؟ ستسقط أذني -
أذنك ؟ -
125
00:10:53,190 --> 00:10:55,240
إن رئيسي سيسقط
بسببك
126
00:10:55,240 --> 00:10:58,130
سيدي... سيدي
127
00:11:04,800 --> 00:11:06,210
هل تريهم ؟
128
00:11:06,350 --> 00:11:09,180
إن هؤلاء الخصي أتوا إلى هنا لأخذك
129
00:11:09,180 --> 00:11:12,090
ماذا ؟
لأخذي ؟
130
00:11:12,330 --> 00:11:13,930
لماذا يريدونني ؟
131
00:11:14,070 --> 00:11:17,980
أنت الشخص الذي كان يعزف الكمان
مبكرا هذا الصباح , أليس كذلك ؟
132
00:11:18,140 --> 00:11:22,470
لقد سمعك جلالته في طريق عودته
من الخارج إلى القصر
133
00:11:22,510 --> 00:11:26,730
ولقد أرسل الخصي لإيجاد من
الذي كان يعزف الكمان
134
00:11:26,730 --> 00:11:30,040
ماذا ؟
جلالته ؟
135
00:11:30,270 --> 00:11:31,890
ماذا ستفعلين الآن ؟
136
00:11:31,960 --> 00:11:34,760
إن عرفوا بأن الخادمة عزفت
على آلة القسم
137
00:11:34,790 --> 00:11:36,490
بسبب فعلتك سيكون هناك جحيم
138
00:11:36,530 --> 00:11:42,440
وسأدفع حياتي من أجل إتاحتي
لك إدارة المخزن
139
00:11:49,740 --> 00:11:51,980
جلالتك
بعد المأدبة
140
00:11:52,010 --> 00:11:55,430
سيقوم مجلس الدولة والوزارات الستة
بإعطائك التوصيات
141
00:11:55,530 --> 00:11:59,810
و أن المكاتب الثلاثة تريد
أخذ جمهورك أيضاً
142
00:12:00,010 --> 00:12:01,900
لابد بأن ذلك بسبب النيزك
143
00:12:02,090 --> 00:12:05,710
قم بإستدعاء الجميع
وسأقوم بفعلها دفعة واحدة
144
00:12:06,050 --> 00:12:08,720
آه أجل
145
00:12:09,720 --> 00:12:12,020
لا شيء جديد ؟
146
00:12:17,530 --> 00:12:19,890
يواصل العلماء في أكاديمية الكونفوشيوسية
إحتجاجهم لفترة طويلة جداً
147
00:12:19,890 --> 00:12:23,710
...حتى أن العلماء في البلاد -
مجموعهم أكثر من مائة , أليس كذلك ؟ -
148
00:12:23,810 --> 00:12:25,760
أجل جلالتك
149
00:12:25,920 --> 00:12:31,400
إن كانوا هنا للقائي
فآمل أن لا يأتوا خاليين اليدين
150
00:12:31,500 --> 00:12:34,080
إكتشف ما الهدية
التي أحضروها معهم
151
00:12:34,080 --> 00:12:35,910
ماذا ؟
152
00:12:36,680 --> 00:12:38,790
إنها مزحة
153
00:12:38,920 --> 00:12:42,500
كيف لا تزال لا تفهم مزاحي
بعد كل هذه السنين ؟
154
00:12:45,920 --> 00:12:48,560
أحتاج لأن أرى ذلك النيزك
الذي سقط في القصر
155
00:12:48,660 --> 00:12:50,320
حاضر جلالتك
156
00:12:57,570 --> 00:13:02,350
لقد قالوا بأنه كان صوت الإصطدام عاليا
وكانت تلك الصخرة السوداء هنا جلالتك
157
00:13:02,500 --> 00:13:05,260
إن صخور كهذه تتساقط
من السماء تقريبا كل يوم منذ سنوات حتى الآن
158
00:13:05,360 --> 00:13:09,360
إنها فقط واحدة منها
ما سبب تلك الضجة الكبيرة ؟
159
00:13:09,360 --> 00:13:15,420
! ولكنها سقطت في القصر في مثل هذا الوقت
كيف يمكنك أن تقول أن هذا غير مهم ؟
160
00:13:15,850 --> 00:13:20,790
جميع موظفو القصر والناس في المدينة
يقولون بأن هذا نذير شؤم
161
00:13:20,950 --> 00:13:25,510
يرجى أن تتفهم أننا
قلقون من الكارثة
162
00:13:25,740 --> 00:13:30,750
هل تقول بأن كل هذا حدث
بسبب سيدة المحكمة جانغ ؟
163
00:13:31,530 --> 00:13:37,260
إن إعادة دخولها للقصر
ينذر بالكارثة لي و للدولة ؟
164
00:13:37,410 --> 00:13:39,570
جلالتك
165
00:13:42,440 --> 00:13:45,530
جلالتك -
جلالتك -
166
00:13:49,290 --> 00:13:51,110
جلالتك
167
00:14:02,850 --> 00:14:05,490
جانغ-أوك-جونغ
168
00:14:07,100 --> 00:14:10,230
جلالتك إستمع إلى حجتنا
169
00:14:10,360 --> 00:14:15,780
لقد أرسلت سيدة المحكمة جانغ خارج
! القصر بسبب تصرفاتها المشينة
170
00:14:15,990 --> 00:14:20,700
كيف تسمح لها
بالعودة للقصر ؟
171
00:14:20,930 --> 00:14:24,660
جلالتك
لقد تقرر يوم عودتها منذ ذلك الحين
172
00:14:24,730 --> 00:14:28,030
سينشغل القصر بذلك
النذير المشؤوم
173
00:14:28,130 --> 00:14:31,630
الآن لقد سقط النيزك سيئ الحظ
بداخل أرض القصر
174
00:14:31,630 --> 00:14:35,410
جلالتك ما عدا ذلك ماذا يمكن أن يعني ؟
175
00:14:35,500 --> 00:14:37,770
كلماتك ذهبت بعيدا أيها الوزير
176
00:14:37,870 --> 00:14:40,960
هل تقول بأن سيدة المحكمة جانغ
هي نذير شؤم ؟
177
00:14:41,070 --> 00:14:44,670
ما عدا ذلك ماذا يمكن أن يعني ؟ -
أيها الوزير -
178
00:14:44,810 --> 00:14:48,490
جلالتك
هذا يعني مصير بلادنا
179
00:14:48,530 --> 00:14:53,830
لا نستطيع أن نبقى صامتين
بينما تستمر هذه السخرية
180
00:14:53,940 --> 00:15:02,580
أرجوك إفهم نحن نحتج على ذلك
بسبب ولائنا وخدمتنا لك
181
00:15:02,840 --> 00:15:08,090
أجل
إن وزير الشؤون العسكرية على حق
182
00:15:10,980 --> 00:15:15,270
خلال التاريخ عرف النيزك على أنه
نذير موت أو شر
183
00:15:15,410 --> 00:15:21,170
و أنها الآن سقطت بداخل القصر
لا أستطيع أن أفهم لماذا جميعكم قلقون
184
00:15:21,230 --> 00:15:23,830
شكرا جلالتك
185
00:15:23,830 --> 00:15:29,950
لذا عليّ أن أحضر شيئا جزاءً لولائك
186
00:15:30,460 --> 00:15:34,240
أحضرهم إلى هنا -
حاضر جلالتك -
187
00:15:59,980 --> 00:16:04,710
إعذرني جلالتك
و لكن ما هذا ؟
188
00:16:05,410 --> 00:16:07,660
إفتحوها و إنظروا
189
00:16:18,950 --> 00:16:22,600
ما الذي تعتقدونه ؟
هل أعجبتكم ؟
190
00:16:22,960 --> 00:16:28,600
إنه خرز صنع من النيزك
191
00:16:37,710 --> 00:16:41,620
بسبب إخلاصكم وخدمتكم لي
192
00:16:41,890 --> 00:16:44,700
قررت أن أشارك
هذا النذير المشؤوم معكم
193
00:16:44,970 --> 00:16:49,940
لأنني أعلم بأنكم تريدون
التقليل من شأني
194
00:16:50,060 --> 00:16:52,330
سامحني جلالتك
....لكن
195
00:16:52,330 --> 00:16:57,000
لكن لماذا أصبحتم جميعكم شاحبين ؟
196
00:16:57,230 --> 00:17:00,210
ألا تعجبكم ؟
197
00:17:01,080 --> 00:17:04,940
حتى أنكم لن تشاركونني صخرتي
198
00:17:05,180 --> 00:17:11,270
لكن تريدون مني أن أصدق بأنكم
تعملون لولائي وخدمتي فقط ؟
199
00:17:26,060 --> 00:17:30,100
إذاً لم تتمكن من إيجاد الموسيقي
الذي كان يعزف الكمان هذا الصباح ؟
200
00:17:30,250 --> 00:17:31,820
أجل جلالتك
201
00:17:32,000 --> 00:17:35,520
يصر قسم الموسيقى بأنه
لم يكن هناك موسيقيين في تلك الساعة
202
00:17:35,620 --> 00:17:39,300
لكن كيف يمكن ذلك ؟
أنا متأكد بأني سمعت عزف الكمان
203
00:17:39,300 --> 00:17:46,400
حتى أنهم قد سألوا الموسيقيين كلاً على حده
و لكن لم يكن واحداً منهم
204
00:17:46,680 --> 00:17:47,690
حقاً ؟
205
00:17:47,730 --> 00:17:52,470
لكن لماذا تتمنى أن تجد ذلك الموسيقي
جلالتك ؟
206
00:17:52,590 --> 00:17:56,300
لم أسمع قط كتلك الألحان من قبل
ولكنها كانت رائعة جداً
207
00:17:56,360 --> 00:18:00,480
أريده أن يعزف من أجل أوك-جونغ
208
00:18:01,220 --> 00:18:04,810
عندما تعود
سأجعلها محظية ملكية
209
00:18:05,660 --> 00:18:08,690
لكنه ليس من مصلحة أوك-جونغ
210
00:18:08,990 --> 00:18:12,920
إنه من أجل قمع النمو السريع
للحركة الغربية
211
00:18:13,190 --> 00:18:16,770
...وإعطاء المزيد من النفوذ
للحركة الجنوبية
212
00:18:17,460 --> 00:18:22,610
ستركل أوك-جونغ جيئة وذهابا في
تلك المعركة
213
00:18:24,190 --> 00:18:26,890
سيكون وقتا عصيبا بالنسبة لها
214
00:18:26,890 --> 00:18:32,450
أريد أن أعطيها الراحة
قبل أن يبدأ كل شيء
215
00:18:33,250 --> 00:18:38,010
يبدو بأنك حقاً أحببت ذلك اللحن
216
00:18:39,600 --> 00:18:41,580
أجل
217
00:19:08,190 --> 00:19:13,680
أريد أن أسمع
ذلك اللحن الرائع مرة أخرى
218
00:19:19,470 --> 00:19:22,320
سيدي
ما هذا ؟
219
00:19:22,330 --> 00:19:24,180
ماذا يجب أن يكون ؟
إنها أغراضك
220
00:19:24,280 --> 00:19:29,450
غادري القصر لفترة -
أغادر القصر ؟ -
221
00:19:29,450 --> 00:19:32,280
إن أفضل شيء يمكننا فعله عندما نحاصر
هو أن نهرب
222
00:19:32,380 --> 00:19:37,600
يحتاج صانعوا الآلات بعض المساعدة
لذا إذهبي هناك وساعديهم
223
00:19:37,600 --> 00:19:41,060
لا -
لقد أفزعتيني , ماذا الآن ؟ -
224
00:19:41,060 --> 00:19:44,440
غداً علي أن أذهب إلى مكان ما
225
00:19:44,670 --> 00:19:47,990
سيقمن خادمات القصر بتنظيف
.........مساكنهم و
226
00:19:48,040 --> 00:19:50,640
أنت تعملين في القسم الموسيقي
أنت لستي بخادمة لهم
227
00:19:50,740 --> 00:19:53,400
لماذا تستمرين بالتسكع حول
خادمات القصر ؟
228
00:19:53,600 --> 00:19:58,510
عـ...... على كل حال
عليّ أن أكون هناك غداً
229
00:19:58,510 --> 00:20:01,220
حتى أنهم لن يلاحظونني
أرجوك
230
00:20:01,320 --> 00:20:04,820
إن أمسكوا بك
فسيمسكون بي أيضاً
231
00:20:04,820 --> 00:20:07,830
إفعلي ما أخبرتك به
232
00:20:08,350 --> 00:20:12,690
أنت بخيل جداً
......إن كنت تصر , فسوف
233
00:20:12,880 --> 00:20:17,320
فسأخبر الجميع عن الآلات التي
قمت بسرقتها
234
00:20:20,330 --> 00:20:23,650
هل جننتي ؟
فقط جربي ذلك
235
00:20:23,650 --> 00:20:26,900
فسيجعلوننا ندفع الثمن -
سيدي -
236
00:20:26,900 --> 00:20:31,210
سأرسل بطلبك مرة أخرى عندما تهدئين
237
00:20:31,480 --> 00:20:35,140
سيدي
سيدي
238
00:20:40,310 --> 00:20:44,130
لا تستطيعين المجيء غدا ؟ -
أجل أنا آسفة حقاً -
239
00:20:44,350 --> 00:20:49,020
أنت التي توسلتي لي من أجل أن أسمح لك
بأن تأتي إلى مسكن خادمات القصر
240
00:20:49,020 --> 00:20:50,570
أعتقد بأن ذلك أفضل
241
00:20:50,660 --> 00:20:56,190
متى يكون موعد التنظيف القادم ؟
أرجوك إستدعيني عند ذلك أرجوك
242
00:20:56,240 --> 00:20:58,510
حسنا
243
00:20:58,770 --> 00:21:02,160
شكرا لك
شكرا لك
244
00:21:06,730 --> 00:21:11,380
صانعي الآلات
245
00:22:01,040 --> 00:22:05,320
اللعنة , لقد طلبت حرفي
و ليس خادمة
246
00:22:05,410 --> 00:22:07,910
إنني أعمل في هذا القسم
منذ ستة سنوات
247
00:22:08,000 --> 00:22:10,510
أعرف أكثر مما ترى
248
00:22:10,540 --> 00:22:12,830
ضعي أغراضك
و إفعلي ما يطلبه الآخرون منك
249
00:22:12,850 --> 00:22:15,050
حاضر سيدي
250
00:23:15,090 --> 00:23:19,220
دونغ-يي , هل ترين هذا الرمز ؟
251
00:23:19,590 --> 00:23:21,480
لا تنسيه أبداً
252
00:23:21,620 --> 00:23:26,970
إن رفعتي هذا الرمز
سوف أجدك , هل فهمتي ؟
253
00:23:27,010 --> 00:23:29,650
عدني بأنك ستأتي
254
00:23:31,650 --> 00:23:34,090
أجل دونغ-يي
سوف آتي إليك
255
00:23:37,520 --> 00:23:44,770
تشون-سوو , إنك سيئ
لقد قطعت وعداً و لم تستطع أن تفي به
256
00:24:00,800 --> 00:24:03,940
لقد أوقعتي هذا
257
00:24:07,530 --> 00:24:11,680
شكرا لك
إنه شيء ثمين بالنسبة لي
258
00:24:18,070 --> 00:24:23,530
أبي
أخي
259
00:24:23,630 --> 00:24:29,950
لقد مرت ستة سنين
ولكنني مازلت لم أفعل شيئا
260
00:24:30,580 --> 00:24:38,650
لو تمكنت من إيجاد تلك الفراشة
فبإستطاعتي سؤالها
261
00:24:38,890 --> 00:24:44,910
أردت أن أذهب إلى مسكن خادمات القصر
لإيجاد الفراشة
262
00:24:44,930 --> 00:24:50,400
و لكن لم أستطع
263
00:24:58,900 --> 00:25:08,210
...أنا خائفة
و لم أحقق أي شيء
264
00:25:23,200 --> 00:25:26,460
هل عمي بالداخل ؟ -
أجل -
265
00:25:27,990 --> 00:25:31,180
ماذا ؟ قسم الموسيقى ؟ -
أجل عمي -
266
00:25:31,180 --> 00:25:34,580
لقد شاهدنا الملكة الأرملة
وقليل من أعضاء الحركة الغربية
267
00:25:34,690 --> 00:25:38,130
إن هناك شيء مريب يحصل
وعليهم فعله مع القسم الموسيقي
268
00:25:38,160 --> 00:25:43,500
ولكنه القسم الموسيقي
ماذا بإمكان الموسيقيين فعله ؟
269
00:25:43,610 --> 00:25:46,450
ربما أنت مخطئ ؟
270
00:25:46,450 --> 00:25:51,150
لا , لقد أمرت الملكة الأرملة
بمأدبة ميلاد من أجل الأمير إيون-بيونغ
271
00:25:51,190 --> 00:25:53,780
وفي نفس اليوم التي تدخل به
السيدة جانغ للقصر
272
00:25:53,840 --> 00:25:58,250
إنها أبداً لم تعامل الأمير إيون-بيونغ
معاملة خاصة من قبل
273
00:25:58,350 --> 00:26:02,810
ذلك بالتأكيد يدل على أنها
خططت لشيئ ما في ذلك اليوم
274
00:26:04,530 --> 00:26:06,960
سيدي , إنه أنا
275
00:26:09,920 --> 00:26:13,350
السيدة جانغ هنا
276
00:26:16,000 --> 00:26:18,690
قسم الموسيقى ؟ -
أجل -
277
00:26:18,850 --> 00:26:23,820
نعتقد بأن الملكة خططت لشيء ما
من أجل اليوم الذي تدخلين فيه
278
00:26:24,030 --> 00:26:29,230
لكن جميعنا يعلم بأن هناك شيء
تفعله مع قسم الموسيقى
279
00:26:29,890 --> 00:26:32,030
لماذا لا تؤجلين يوم
دخولك ؟
280
00:26:32,030 --> 00:26:34,990
أنت بحاجة لتجنب الفخ الذي
أعدوه لك
281
00:26:34,990 --> 00:26:39,780
لا سيدي , سأذهب في اليوم الذي
خططنا له أصلا
282
00:26:40,330 --> 00:26:42,120
عليك أن لا تستجيبي بسرعة
283
00:26:42,120 --> 00:26:45,500
فإن وقعتي بأية مشاكل
فستؤثر علينا جميعا في الحركة الجنوبية
284
00:26:45,500 --> 00:26:48,460
لهذا السبب لا أريد تجنب ذلك
285
00:26:48,460 --> 00:26:52,390
هل تريدونهم أن يرون خوفنا ؟
286
00:26:53,070 --> 00:26:58,150
عندما تحاصر الحيوانات
فإنها تنفخ أنفسها لإخافة العدو
287
00:26:58,200 --> 00:27:02,400
ربما نحتاج قليلا من الخدعة
من جانبنا
288
00:27:03,670 --> 00:27:06,300
خدعة ؟ -
أجل -
289
00:27:06,590 --> 00:27:09,680
نحن بحاجة لنبدو وكأننا
نعرف أكثر مما نفعل
290
00:27:09,740 --> 00:27:14,310
إن فعلنا , فلن تكون الملكة
قادرة على التصرف بسهولة
291
00:27:14,480 --> 00:27:17,800
لكن كيف
292
00:27:18,050 --> 00:27:24,860
سيصبح الطقس دافئا
ربما سأخرج بنزهة
293
00:27:39,340 --> 00:27:41,820
المعذرة , كم الساعة ؟
294
00:27:41,820 --> 00:27:45,260
إنها قليلا بعد 9:00 صباحاً
أنا مشغول , توقفي عن سؤالي
295
00:27:45,260 --> 00:27:47,250
أجل سيدي
296
00:27:47,960 --> 00:27:51,900
عليهم أن يبدؤوا بالتنظيف الآن
297
00:27:52,160 --> 00:27:55,920
أنت , إذهب للقصر و أوصل هذا -
ماذا ؟ -
298
00:27:56,020 --> 00:27:59,320
لكنني لم أنتهي من الخشب حتى الآن
299
00:27:59,400 --> 00:28:02,510
سيدي
هل بإمكاني الذهاب بدلا عنه ؟
300
00:28:02,510 --> 00:28:05,240
ماذا ؟ هل إنتهيتي
من إشعال النيران ؟
301
00:28:05,250 --> 00:28:08,000
بالطبع
لقد إنتهيت من جميعها
302
00:28:08,000 --> 00:28:10,050
أنظر
303
00:28:10,210 --> 00:28:15,490
إذا إذهبي ولمعي الأجراس -
ماذا ؟ -
304
00:28:17,030 --> 00:28:19,030
أجل سيدي
305
00:29:02,160 --> 00:29:04,860
هل تبحث عن شيئا ما ؟
306
00:29:05,670 --> 00:29:07,740
لقد أخفتيني
307
00:29:07,870 --> 00:29:10,270
آسفة
هل أخفتك ؟
308
00:29:10,270 --> 00:29:13,430
ماذا تفعلين هنا ؟
309
00:29:13,520 --> 00:29:16,440
أخبروني أن ألمع الأجراس
310
00:29:16,500 --> 00:29:20,230
أنا سوف ألمعها
إذهبي و إفعلي شيئا آخر
311
00:29:20,360 --> 00:29:24,540
لكن الرئيس أخبرني
أن أنهيها عند الواحدة مساءً
312
00:29:24,760 --> 00:29:27,070
لقد قلت بأني سألمعها
313
00:29:27,070 --> 00:29:29,860
حاضر سيدي
314
00:29:47,230 --> 00:29:49,550
ياله من رجل فض
315
00:29:49,650 --> 00:29:53,000
كيف يفترض أن أنهي هذا
ولابد لي من الذهاب إلى القصر ؟
316
00:29:53,250 --> 00:29:56,760
اللعنة -
سيدي -
317
00:30:05,920 --> 00:30:08,510
سأعود عند الواحدة
318
00:30:22,110 --> 00:30:24,700
من هو المسؤول هنا ؟
319
00:30:28,210 --> 00:30:31,720
سيدة جانغ ما الذي جاء بك إلى هنا ؟
320
00:30:31,820 --> 00:30:34,660
جئت لأطلب منك معروفا صغيراً
321
00:30:34,710 --> 00:30:39,760
لقد سمعت بأن حرفي الأخشاب هنا
هل بإمكانك أن تناديه من أجلي ؟
322
00:30:39,860 --> 00:30:44,090
أجل , إنه في فرن العمل
سأناديه لك في الحال
323
00:30:44,210 --> 00:30:47,390
شكرا لك
خذ راحتك
324
00:31:11,850 --> 00:31:13,290
دونغ-يي
325
00:31:13,440 --> 00:31:15,700
إعتقدت أن ليس بإمكانك التنظيف
ما الذي حدث ؟
326
00:31:15,740 --> 00:31:18,900
دائما أوفي بوعودي
327
00:31:19,370 --> 00:31:23,360
هذا مسكن من ؟ -
إنها السيدة جانغ -
328
00:31:23,560 --> 00:31:28,600
إنها عائدة للقصر
لذا نحن نقوم بالتنظيف قبل أن تصل
329
00:31:28,810 --> 00:31:33,630
هل يمكنني تنظيف غرفة خادمة القصر
هناك ؟
330
00:31:33,840 --> 00:31:36,050
حسنا
331
00:33:18,580 --> 00:33:24,790
سيكون من السهل جداً
إن وجدته هكذا
332
00:33:37,820 --> 00:33:39,230
هل تتذكر هذا ؟
333
00:33:39,320 --> 00:33:43,020
أجل إنه الحلي
الذي صنعته من أجلك
334
00:33:43,120 --> 00:33:47,100
أجل لقد إستلمته عند
أول دخول لي للقصر
335
00:33:47,360 --> 00:33:52,280
لكنني كنت مهملة و إنكسر
هل تستطيع إصلاحه ؟
336
00:33:52,280 --> 00:33:57,070
بالطبع سيدتي -
شكرا لك -
337
00:33:57,240 --> 00:34:00,680
.....وهناك شيء آخر
لدي طلب آخر أطلبه منك
338
00:34:00,790 --> 00:34:03,130
إطلبي أي شيء سيدتي
339
00:34:03,230 --> 00:34:05,940
في هذه الأيام القليلة سيكون
حفل ميلاد الملكة الأرملة
340
00:34:06,010 --> 00:34:10,010
أتمنى أن أعطيها هدية
341
00:34:20,830 --> 00:34:23,370
الملكة أرسلت بطلبي
أعلني وصولي
342
00:34:23,590 --> 00:34:25,730
حاضر سيدي
343
00:34:33,190 --> 00:34:37,270
هل تقصدين بأن سيدة المحكمة جانغ
أرسلت لك هذا ؟
344
00:34:37,880 --> 00:34:40,710
لقد جاءني اليوم
345
00:34:42,530 --> 00:34:50,010
يقرأ الشعر الصيني
346
00:34:50,290 --> 00:34:51,270
! .....هذا يعني
347
00:34:51,380 --> 00:34:56,190
كما أن هذه الغيتارة مصنوعة من الخشب الإمبراطوري
فإنها تحتفظ باللحن لآلاف السنين
348
00:34:56,240 --> 00:35:00,550
كلانا يعلم
معنى العالم
349
00:35:01,720 --> 00:35:04,160
هذه الأبيات كتبت من قبل جانغ-هيو
350
00:35:04,320 --> 00:35:06,740
إنها أمنية الميلاد
من أجل طول العمر و الصحة الدائمة
351
00:35:06,840 --> 00:35:10,950
لكنها تبدو كإنذار
352
00:35:14,120 --> 00:35:16,160
فتاة وقحة
353
00:35:16,320 --> 00:35:22,380
لقد أعطتني الهدية
و لكن إستخدمتها لتعطيني إنذار
354
00:35:24,500 --> 00:35:28,630
هل ترى ؟
إنها كالأفعى
355
00:35:28,890 --> 00:35:32,040
لهذا السبب أنا ضدها
356
00:35:32,120 --> 00:35:37,660
جلالتك إن الحركة الجنوبية والسيدة جانغ
بالتأكيد يريدون الوصول لشيء ما
357
00:35:37,920 --> 00:35:41,820
حتى أنها قامت بزيارة
قسم صانعوا الآلات
358
00:35:41,980 --> 00:35:45,270
وهذه الأبيات
359
00:35:45,460 --> 00:35:51,090
ربما إكتشفوا خطتنا
360
00:35:51,500 --> 00:35:55,030
لكن كيف ؟
361
00:36:01,000 --> 00:36:04,650
أين تلك الفتاة من القسم ؟
362
00:36:15,300 --> 00:36:18,170
لقد أنهيتي عملك
لذا إذهبي وأحرقي أي شيء
363
00:36:18,170 --> 00:36:20,300
حاضر سيدي
364
00:36:50,140 --> 00:36:52,230
دونغ-يي
365
00:36:52,850 --> 00:36:55,470
سيدي
ماذا تفعل هنا ؟
366
00:36:55,570 --> 00:36:58,010
أنا هنا من أجل نقل الآلات
367
00:36:58,280 --> 00:37:03,420
يا إلهي
لابد بأنهم يجعلونك تعملين بجد
368
00:37:03,550 --> 00:37:07,370
موسيقيوا القسم يجعلونني
أعمل بجد أكثر
369
00:37:07,500 --> 00:37:09,300
ماذا ؟
370
00:37:09,780 --> 00:37:11,660
إنتهيتي , صحيح ؟
دعينا نذهب مع بعضنا
371
00:37:11,710 --> 00:37:15,210
حسنا
سأحزم أشيائي
372
00:37:20,090 --> 00:37:22,060
دونغ-يي
373
00:37:22,110 --> 00:37:24,860
إنها ليست لك ؟
374
00:37:25,010 --> 00:37:25,940
ماذا ؟
375
00:37:26,040 --> 00:37:30,190
هل تعرفين مفاتيحك الخاصة ؟
الصورة التي تحملينها دائما معك
376
00:37:30,210 --> 00:37:33,340
لا إن خاصتي هنا
377
00:37:38,070 --> 00:37:39,810
....هذا
378
00:37:40,090 --> 00:37:42,330
دونغ-يي
379
00:37:43,470 --> 00:37:46,160
ما خطبها ؟
380
00:37:47,430 --> 00:37:49,900
هل ذهب حرفي الأخشاب إلى مكان ما ؟
381
00:37:49,900 --> 00:37:53,790
لقد حزم أشيائه وغادر -
ماذا ؟ -
382
00:38:14,730 --> 00:38:17,730
سيدي
سيدي
383
00:38:17,930 --> 00:38:20,130
سيدي
384
00:38:20,660 --> 00:38:24,070
آسف -
ما الأمر ؟ -
385
00:38:24,110 --> 00:38:28,250
سيدي هل تعلم
إلى أين ذهب حرفي الأخشاب ؟
386
00:38:28,320 --> 00:38:30,190
حرفي الأخشاب ؟
387
00:38:39,010 --> 00:38:44,650
"إنه يسكن في "يونشون
لذا من المفترض أنه قد توجه إلى القارب هناك
388
00:38:47,060 --> 00:38:51,180
حسنا , إن القارب سيغادر قريبا
من فضلكم إلحقوا به بسرعة
389
00:38:58,280 --> 00:39:01,970
أين القارب المتوجه إلى "يونشون" ؟ -
أوه هناك -
390
00:39:05,470 --> 00:39:08,920
سيغادر القارب الآن
أبعد هذه
391
00:39:13,130 --> 00:39:15,570
إنتظر
إنتظر لحظة
392
00:39:15,670 --> 00:39:18,270
إنني أبحث عن شخص ما
سأعود حالا
393
00:39:18,330 --> 00:39:20,070
لا , ليس لدينا وقت
394
00:39:20,170 --> 00:39:24,480
أرجوك سوف أسرع
فقط سألقي نظرة و أعود
395
00:39:24,580 --> 00:39:28,910
لقد قلت ليس لدينا وقت -
سيدي -
396
00:39:30,330 --> 00:39:35,500
أيها الحرفي
397
00:39:38,230 --> 00:39:43,280
سيدي الحرفي
سيدي
398
00:39:45,750 --> 00:39:50,820
سيدي الحرفي -
لقد قلت علينا أن نغادر -
399
00:39:50,990 --> 00:39:58,630
إنزلي الآن , إنزلي -
إنتظر قليلا فقط -
400
00:40:07,960 --> 00:40:13,440
لقد جئت لأوصل مفاتيح السيدة جانغ
401
00:40:36,860 --> 00:40:40,220
لم أتمكن من إيجادها
402
00:40:40,730 --> 00:40:44,410
بإمكاني إيجاد سيدة المحكمة
403
00:40:44,780 --> 00:40:48,280
التي تملك تلك المفاتيح
404
00:41:25,110 --> 00:41:28,160
سوه-يونغ-جي
405
00:41:56,370 --> 00:41:59,930
إنها قادمة -
حقاً ؟ -
406
00:42:15,090 --> 00:42:17,700
سيدتي
407
00:42:18,410 --> 00:42:22,280
مضى وقت طويل
هل جميعكم بخير ؟
408
00:42:23,030 --> 00:42:26,310
سيدتي -
سيدتي -
409
00:42:43,970 --> 00:42:51,080
هل وصل الأمير إيون-بيونغ ؟ -
أجل , إنه حاليا بالمأدبة -
410
00:42:51,380 --> 00:42:55,680
إنك حقاً لطيفة لقد قمتي بالترتيب
من أجل ميلاد الأمير إيون-بيونغ
411
00:42:55,720 --> 00:43:00,500
سأتعلم ذلك من رقتك
وسأضعه في قلبي
412
00:43:00,600 --> 00:43:05,870
إنني فقط أؤدي واجبي
كـ كبيرة القصر , ملكتي
413
00:43:11,740 --> 00:43:14,640
.جلالتك -
ماذا هناك ؟ -
414
00:43:14,640 --> 00:43:18,590
لقد وصلت السيدة جانغ إلى القصر
415
00:43:19,490 --> 00:43:23,930
تبدو بأنها متوجهة إلى هنا
من أجل إلقاء التحية
416
00:43:35,820 --> 00:43:41,710
أردت أن أصل بأقرب وقت ممكن
لكن جهلي أدى إلى تأخيري
417
00:43:41,860 --> 00:43:45,600
من فضلكم سامحوني
جلالتكم
418
00:43:46,100 --> 00:43:48,020
.لقد مضت فترة من الوقت
419
00:43:48,230 --> 00:43:53,380
لقد كنا في طريقنا إلى المأدبة
سأتلقى تحيتك فيما بعد
420
00:43:53,770 --> 00:43:56,150
أجل جلالتكم
421
00:43:56,620 --> 00:44:00,460
و قد إستلمت هديتك
422
00:44:01,420 --> 00:44:07,710
عليّ أن أعطيك شيئا بالمقابل
والآن عليك أن تعودي إلى القصر
423
00:44:07,810 --> 00:44:10,330
جلالتك يشرفني ذلك
424
00:44:10,330 --> 00:44:16,820
سأستلم أي شيء تعطيني إياه
بإمتنان وشرف عظيم
425
00:44:17,120 --> 00:44:19,510
حقاً ؟
426
00:44:21,440 --> 00:44:24,490
دعينا نذهب ملكتي
427
00:44:33,050 --> 00:44:37,240
ألا ينبغي لك الذهاب إلى المأدبة أيضاً ؟
428
00:44:37,390 --> 00:44:40,660
لكن الملكة أخبرتهم وبشكل محدد
عدم دعوتك
429
00:44:40,730 --> 00:44:43,470
لهذا السبب إختارت اليوم
لعودتك
430
00:44:43,540 --> 00:44:47,640
من أجل إذلالك
431
00:44:51,450 --> 00:44:54,980
دونغ-يي
دونغ-يي , أين قبعتي ؟
432
00:44:55,100 --> 00:44:57,040
إنها هنا
433
00:44:57,090 --> 00:44:59,930
وهنا حزامك
434
00:45:00,390 --> 00:45:03,030
إنتظري
لا أعتقد بأن هذه لي
435
00:45:03,030 --> 00:45:06,930
ماذا ؟
آسفة
436
00:45:06,930 --> 00:45:11,660
من المفترض أن تجلبي لي
الحزام البرتقالي
437
00:45:11,880 --> 00:45:15,090
آسفة
سأذهب وأحضره الآن
438
00:45:16,670 --> 00:45:20,350
دونغ-يي -
أجل سيدي ؟ -
439
00:45:26,360 --> 00:45:31,100
لكنني بخير -
أخبرتك أن ترتاحي اليوم -
440
00:45:31,310 --> 00:45:34,900
ماذا حدث عند صانعي الآلات ؟
441
00:45:35,430 --> 00:45:39,780
لا شيء -
إذا لماذا أنت مشغولة البال ؟ -
442
00:45:42,420 --> 00:45:45,110
على كل حال , خذي قسط من الراحة
443
00:45:45,210 --> 00:45:49,510
إجلسي هنا و إرتاحي
لو رأيتك تعملين , فسوف تموتين
444
00:45:52,580 --> 00:45:55,660
سيدي
445
00:45:56,690 --> 00:46:01,430
ما خطبك , تشوي-دونغ-يي ؟
446
00:46:07,240 --> 00:46:11,820
جلالة الملك
447
00:46:28,920 --> 00:46:31,250
تهانينا أيها الأمير إيون-بيونغ
448
00:46:31,350 --> 00:46:37,110
أتمنى لك الصحة وعمر طويل -
شكرا جلالتك -
449
00:46:51,670 --> 00:46:54,580
هل وجدت الموسيقي الذي ذكرته لك ؟
450
00:46:54,610 --> 00:46:58,430
ليس بعد , جلالتك
451
00:47:00,760 --> 00:47:04,470
....إذا
452
00:47:33,710 --> 00:47:36,610
دونغ-يي
453
00:47:48,730 --> 00:47:51,700
ما... ماذا ؟
الآن ؟
454
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
هذا صحيح
455
00:48:00,760 --> 00:48:04,430
لابد أن لا يكون هناك أخطاء -
حاضر سيدي -
456
00:48:05,260 --> 00:48:09,340
بما أنهم المتبقون
لا أعلم إن كانوا سيؤدون ذلك جيدا
457
00:48:09,550 --> 00:48:12,660
إذهبوا
إذهبوا
458
00:48:14,570 --> 00:48:18,340
سيدي إلى أين نذهب ؟
459
00:48:18,970 --> 00:48:23,810
إلى مسكن السيدة جانغ -
السيدة جانغ ؟ -
460
00:48:33,590 --> 00:48:36,620
سيدتي , إنها سيدة المحكمة تشو
461
00:48:41,080 --> 00:48:47,980
سيدتي , عليكي أن تأتي للخارج
جلالته أرسل إليك موسيقى الحب
462
00:48:48,170 --> 00:48:51,710
جلالته ؟ -
أجل , جلالته -
463
00:48:51,710 --> 00:48:57,380
لقد أرسل لك الموسيقيون الملكيون
من أجل إراحتك بالموسيقى
464
00:49:12,010 --> 00:49:15,070
السيدة جانغ تخرج
465
00:49:50,420 --> 00:49:53,130
فتاة وقحة
466
00:49:56,840 --> 00:49:59,750
شكرا لقدومك
467
00:50:00,660 --> 00:50:05,160
أحضريهم للحديقة -
حاضر سيدتي -
468
00:50:08,640 --> 00:50:11,350
تعالوا معي
469
00:50:20,750 --> 00:50:24,220
لست متأكدة
ليس بإمكاني تذكر وجهها تماما
470
00:50:24,320 --> 00:50:30,240
لكنها تشبهها
إنها بالـتأكيد تشبه تلك السيدة
471
00:50:31,550 --> 00:50:35,350
هل طلب جلالته منك عزف "يوميانغتشون" لي ؟
472
00:50:35,410 --> 00:50:37,620
أجل سيدتي
473
00:50:37,870 --> 00:50:41,340
إبدأ -
حاضر سيدتي -
474
00:51:00,870 --> 00:51:05,490
أرجوك سامحيني
لقد أعطيتهم الموسيقى الخطأ
475
00:51:06,120 --> 00:51:09,670
لا بأس
لا تقلقي
476
00:51:45,470 --> 00:51:48,400
أرجوك سامحينا سيدتي
477
00:53:04,760 --> 00:53:07,980
أوقفوا هذا للحظة
ماذا يجري هنا ؟
478
00:53:08,030 --> 00:53:10,750
كيف تجرؤون على العزف هكذا ؟
479
00:53:11,710 --> 00:53:17,900
ماذا يحدث ؟
ماذا يجري ؟
480
00:53:18,040 --> 00:53:20,340
ماذا يجري هنا ؟
481
00:53:21,540 --> 00:53:25,570
..هذا
لا يمكن أن يكون
482
00:53:40,280 --> 00:53:42,310
نذير التناقض ؟
483
00:53:45,660 --> 00:53:45,670
موسيقى التناقض : رمز لدمار البلاد
484
00:53:45,670 --> 00:53:52,260
هل يمكن أن تكون نذير التناقض والخلاف ؟
موسيقى التناقض : رمز لدمار البلاد
485
00:53:52,260 --> 00:53:52,270
هل يمكن أن تكون نذير التناقض والخلاف ؟
486
00:54:22,570 --> 00:54:27,060
هل سمعتم ؟
لقد فقدت الموسيقى الوطنية لحنها
487
00:54:27,160 --> 00:54:32,340
هذه موسيقى دمار البلاد , إنها تنذر بإنهيار البلاد
488
00:54:32,340 --> 00:54:37,240
أولاً سقوط النيزك بداخل القصر
والآن الموسيقى الملكية تتناقض
489
00:54:37,520 --> 00:54:41,240
كيف لشيء كهذا أن يحدث
490
00:54:41,890 --> 00:54:45,550
لابد أن هذا ما كانوا يخفونه
عند صانعي الآلات
491
00:54:45,660 --> 00:54:48,080
علينا دائما أن نؤمن
إن تناقضت الموسيقى
492
00:54:48,150 --> 00:54:50,450
فإن الدولة ستدمر
493
00:54:50,540 --> 00:54:54,010
إنه يستعملون ذلك الإعتقاد
ليفتروا على السيدة جانغ
494
00:54:54,140 --> 00:54:58,610
إفعلوا شيئا بشأن هذا
أو أنه سيكون دمار السيدة جانغ
495
00:54:58,710 --> 00:55:01,700
حاضر عمي
دعنا نذهب
496
00:55:07,680 --> 00:55:11,890
تحققوا من الجميع في قسم الآلات
و إكتشفوا من وراء ذلك
497
00:55:12,090 --> 00:55:15,740
سأتأكد من أن جميع المسؤولين عن هذا
سيدفعون الثمن غاليا
498
00:55:16,470 --> 00:55:18,300
ملكي
499
00:55:18,530 --> 00:55:22,080
عليكم أن تبحثوا عن جميع المسؤولين
في مسكن السيدة جانغ
500
00:55:22,110 --> 00:55:24,070
ليس المكتب الموسيقي
501
00:55:24,140 --> 00:55:28,400
أمي -
هل مازلت تنوي الدفاع عنها ؟ -
502
00:55:28,540 --> 00:55:31,330
إن القصر يشتعل بهذه النذر المظلمة
503
00:55:31,430 --> 00:55:36,510
أمي إنها ليست نذر مظلمة -
إذا ماهي ؟ -
504
00:55:36,670 --> 00:55:40,760
كان هناك أيضاً نذير التناقض والخلاف في الصين
عندما إنهارت الحكومة هناك
505
00:55:40,970 --> 00:55:44,740
سيسمع الناس الأخبار قريبا
506
00:55:44,840 --> 00:55:49,670
كيف ستطمئنهم ؟
507
00:56:14,530 --> 00:56:19,020
قفوا بجانب المسؤولين الحكوميين والموسيقيين
والمتدربين وخدم قسم الموسيقى
508
00:56:19,280 --> 00:56:23,280
جميع أعضاء قسم الموسيقى
سيستجوبون
509
00:56:23,430 --> 00:56:26,540
أخبرهم أن يستعدوا -
حاضر سيدي -
510
00:57:05,750 --> 00:57:09,320
إذا كنتي بعيدة
عن صانعي الآلات ؟
511
00:57:09,360 --> 00:57:15,460
أجل لقد كنت أساعد الحرفيين
لصنع الآلات الوترية والأجراس
512
00:57:15,800 --> 00:57:18,750
حقاً ؟ -
أجل سيدي -
513
00:57:40,960 --> 00:57:44,580
شكرا لك
إنها ثمينة بالنسبة لي
514
00:57:44,780 --> 00:57:47,200
شكرا لقدومك
515
00:57:47,300 --> 00:57:49,400
أحضريهم للحديقة
516
00:58:00,940 --> 00:58:05,670
عليّ أن أقابلها
517
00:59:15,330 --> 00:59:17,900
جلالتك
518
00:59:18,480 --> 00:59:22,000
لقد رأيتك هنا أيضاً في أول
دخول لك للقصر
519
00:59:22,110 --> 00:59:25,070
إن الليلة هذه تماما كتلك الليلة
520
00:59:25,870 --> 00:59:29,200
يشرفني حضورك
جلالتك
521
00:59:29,790 --> 00:59:34,520
لقد تم التخطيط لهذا عمدا
حتى يحدث في يوم عودتك
522
00:59:34,760 --> 00:59:37,350
أو ربما قد يكون نذير شؤم مرتبط بي
523
00:59:37,480 --> 00:59:42,640
لذا سأسجل في التاريخ
كالملك الذي دمر دولته بسبب حبه الأعمى
524
00:59:42,640 --> 00:59:45,060
جلالتك
525
00:59:46,210 --> 00:59:48,930
ليس لدي نية أن أكون ذلك الملك
526
00:59:49,180 --> 00:59:54,380
لذلك السبب سأكتشف
من وراء ذلك
527
00:59:54,530 --> 00:59:59,630
غدا , ستمزق أخبار ما حدث
القصر كالبرق
528
00:59:59,890 --> 01:00:06,010
لكن سأجد المذنب
قبل شروق الشمس
529
01:01:18,780 --> 01:01:22,970
هل تلك الفتاة كانت تتسكع حول
مسكن السيدة جانغ ؟
530
01:01:23,070 --> 01:01:27,340
أجل
تبدو كخادمة القصر
531
01:01:59,000 --> 01:02:00,890
لقد أخفتني
532
01:02:03,380 --> 01:02:05,820
سيدي
533
01:02:06,060 --> 01:02:09,610
سيدي
هل أنت بخير سيدي ؟
534
01:02:33,800 --> 01:03:38,000
دونغ يى 1670-1718
|| صفحة مُشَرِّفة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||