من سيرة سيدة المحكمة العَادِلــة دونغ يى 1670-1718 -الزوجة الملكية سوك-
في السنة السابعة من حكم الملك سوك-جونغ
دونغ-يي الوضيعة , إبنة مشرح الجثث
....أعطاها المفتش العام ....المتوفى جانغ-إيك-هون بطاقة تعريف
فأصبحت متورطة في مؤامرة
لقد تسببوا بفعل ذلك لهم
كان قتل النبلاء مؤامرة خطط لها أوه-تاي-سوك
.....قائد الجنوبيين
أُخوية السيف ؟
إنها جماعة سرية شكلها الوضيعين
.سيدي , هذه الجرائم هي من عملهم
يستمع أوه-تاي-سوك إلى سوه-يونغ-جي ويلفق الجرائم إلى أُخوية السيف
لكن دونغ-يي تمكنت من إيصال الأدلة إلى سوه-يونغ-جي
وقامت جماعة أوه-تاي-سوك بقتل القاتل من أجل الحفاظ على سرية المؤامرة
وقاموا بتلفيق الجريمة لـ تشوي-هيو-وون و دونغ-يي
ولفقت جريمة قتل والد سوه-يونغ-جي لـ تشوي-هيو-وون و إعتقل بسببها
هل ترين هذا الرمز ؟
إن رفعتي هذا الرمز للأعلى فسوف أجدك
قام تشون-سوو بترك دونغ-يي ومحاولة إنقاذ تشوي-هيو-وون
لكن خسر تشوي-هيو-وون وإبنه دونغ-جو حياتهم
وسقط تشون-سوو من أعلى الجرف بعد قتال يائس
لقد وجدنا إبنته
تواجه دونغ المطاردة من قبل سوه-يونغ-جي وتخبره بشأن براءة والدها
أبي ليس مجرما أبي لم يفعلها سيدي
ومن أجل إثبات براءة والدها
إنطلقت دونغ-يي لإيجاد .جانغ-أوك-جونغ
....التي تعرف إيماءات يد المفتش العام
ماذا ؟ تريدين الذهاب إلى القصر ؟
عليّ أن أجد تلك السيدة
تقرر دونغ-يي دخول القصر من أجل إيجاد جانغ-أوك-جونغ
وبمساعدة سول-هي و هوانغ-جو-شيك تصبح دونغ-يي خادمة في قسم الموسيقى
دونغ-يي دونغ-يي
نعم أيها الرئيس
الحـــ5ــلقة
لقد فعلتها دونغ-يي هذه المرة
سأجعلها تدفع ثمن هذا
أنت هل رأيت دونغ-يي ؟
دونغ-يي ؟ لا
دونغ-يي ! ....دونغ-يي
دونغ-يي
لقد حان الوقت تقريبا لتقديم الإختبار الموسيقي , أين هي ؟
إنني أبحث عنها أيضاً ألم تراها ؟
......لم أرها منذ أن
"كيف ستقرع على طبل "قونغ وبهذا الزكام ؟
اللعنة , يقام الإختبار هذا مرة بالسنة يونغ-دال
أعتقد بأني لنا أترقى هذه السنة أيضاً
أنت هناك , أسرع بحزامي - حاضر سيدي -
إنه هنا سيدي
أيها الأحمق إنه ليس لي أين رأسك ؟
...سامحني , سوف أعود و...... أين حذائي ؟ -
من فضلك إنتظر لحظة
أين دونغ-يي ؟ ! ينبغي لها أن تفعل ذلك
لقد كانت تطفو عند الفجر - هذا صحيح -
ما الذي تعتقدينه ؟
بالتأكيد إنها ميتة
إن بطونها منتفخة يبدو بأنها إختنقت حتى الموت
إختنقت حتى الموت ؟ - أجل -
إن سبب الوفاة هذه الخياشيم
إنه مسحوق الصنفرة لقد دخل إلى خياشيمها فإختنقت الأسماك
نظف البركة وقم بتغيير الماء وسيكون السمك المتبقي بخير
حقاً ؟ - أجل -
تلك الأسماك اللعينة لماذا تستمر بالموت ؟
لقد ساعدتنا كثيراً و لكن كيف يمكنك أن تعرفي كل هذا ؟
لقد إلتقطت المعرفة من هنا وهناك
لقد ساعدتك الآن , أعطني إياه سينتظر الموسيقيين إنتظارا بائسا
تفضلي
دونغ-يي هنا إنها هنا
تستطيع الذهاب الآن
جيد
الجميع مهتاجون اليوم جداً
دونغ-يي أين كنتي بحق الجحيم... ؟
لقد ربطتها بشكل خاطئ مرة أخرى إنها من الإتجاه الآخر
....سأستمر بإخبارك إسحب القوس من الإتجاه الآخر
وهذا - ما هذا ؟ -
إنه بول فاسد , حصلت عليه من قسم الحدائق
ماذا ؟ , إنه مقرف
كيف ذلك ؟ هل أصبح مجرى تنفسك مفتوحا ؟
أجل
سيدي إحصل على الترقية هذه السنة عدني
لن تقوم بالأداء اليوم لذا عليك أن ترتدي حذاء منخفض
أوه , أنت محقة
إنه زيت السمسم
إنه إجراء مؤقت .لكنه سوف يخفف من الألم
شكرا لك دونغ-يي
هل شمعت الآلات الوترية بشكل صحيح ؟
عليك أن تشمعها بشكل صحيح حتى يكون الصوت رائعا
لقد فعلت , لكنها لا تبدو بحال جيد
دونغ-يي , تعالي إلى هنا - حسنا -
ستنهكون إسمي
دونغ-يي , دونغ-يي - حسنا -
الجميع يبدأ الآن - فليجلس الجميع -
سوف نبدأ الآن إختبار التقديم الموسيقي
الموضوع الأول للإختبار سيكون الترقيم الموسيقي
إن الشيء الأكثر أهمية للموسيقيين هو مسؤولية موسيقى الدولة
...أذنه الموسيقية
ستستمعون للموسيقى وستكتبون النوتة الموسيقية
إبدأ - حاضر سيدي -
عندما تبدأ الموسيقى
ستقومون بتسجيل الألحان التي تمثلها جميع الآلات الموسيقية
إبدؤوااااا
الموضوع الثاني سيكون الأداء الموسيقي
عندما يغرد الطير ستعزفون وفقا للحن
آخر موضوع هو الأداء الموسيقي للأوركسترا
لا تقلق... أنا متأكدة بأنها "ستكون مقطوعة "ووت-دودو-ري
هل أنت متأكدة ؟
سيكون قريبا عيد ميلاد الأمير يونغ-بيونغ
لقد أخبر الرئيس الراقصين للبدء بالتدريب "على رقصة قناع "تشيويونغ
فمن الواضح أن الموسيقى "ستكون "ووت-دودو-ري
إبدأ
أنت الأفضل الأفضل
إن بحث أحداً عني فأخبره بأني قد مت
دائما هكذا أثناء الإمتحان
لكنه أسهل بكثير علينا ! بسبب دونغ-يي
أنت سبب سحر حظنا السعيد
لكنك كنتم ترهبونني
كنا نعتقد بأنك تابع الرئيس هوانغ
نتمنى الآن لو كان هناك الكثير منك
أجل , أنا أتمنى أيضاً لو كان هناك مني أكثر من عشرة
سأقوم بإرسال واحدة لقاعة التدريب و أخرى إلى مخزن الآلات
عشرة ؟ رجلي هل تحاولين قتلي ؟
تفضل سيدي - دونغ-يي أيتها الوغدة -
تعالي معي
ما الأمر ؟ ستسقط أذني - أذنك ؟ -
إن رئيسي سيسقط بسببك
سيدي... سيدي
هل تريهم ؟
إن هؤلاء الخصي أتوا إلى هنا لأخذك
ماذا ؟ لأخذي ؟
لماذا يريدونني ؟
أنت الشخص الذي كان يعزف الكمان مبكرا هذا الصباح , أليس كذلك ؟
لقد سمعك جلالته في طريق عودته من الخارج إلى القصر
ولقد أرسل الخصي لإيجاد من الذي كان يعزف الكمان
ماذا ؟ جلالته ؟
ماذا ستفعلين الآن ؟
إن عرفوا بأن الخادمة عزفت على آلة القسم
بسبب فعلتك سيكون هناك جحيم
وسأدفع حياتي من أجل إتاحتي لك إدارة المخزن
جلالتك بعد المأدبة
سيقوم مجلس الدولة والوزارات الستة بإعطائك التوصيات
و أن المكاتب الثلاثة تريد أخذ جمهورك أيضاً
لابد بأن ذلك بسبب النيزك
قم بإستدعاء الجميع وسأقوم بفعلها دفعة واحدة
آه أجل
لا شيء جديد ؟
يواصل العلماء في أكاديمية الكونفوشيوسية إحتجاجهم لفترة طويلة جداً
...حتى أن العلماء في البلاد - مجموعهم أكثر من مائة , أليس كذلك ؟ -
أجل جلالتك
إن كانوا هنا للقائي فآمل أن لا يأتوا خاليين اليدين
إكتشف ما الهدية التي أحضروها معهم
ماذا ؟
إنها مزحة
كيف لا تزال لا تفهم مزاحي بعد كل هذه السنين ؟
أحتاج لأن أرى ذلك النيزك الذي سقط في القصر
حاضر جلالتك
لقد قالوا بأنه كان صوت الإصطدام عاليا وكانت تلك الصخرة السوداء هنا جلالتك
إن صخور كهذه تتساقط من السماء تقريبا كل يوم منذ سنوات حتى الآن
إنها فقط واحدة منها ما سبب تلك الضجة الكبيرة ؟
! ولكنها سقطت في القصر في مثل هذا الوقت كيف يمكنك أن تقول أن هذا غير مهم ؟
جميع موظفو القصر والناس في المدينة يقولون بأن هذا نذير شؤم
يرجى أن تتفهم أننا قلقون من الكارثة
هل تقول بأن كل هذا حدث بسبب سيدة المحكمة جانغ ؟
إن إعادة دخولها للقصر ينذر بالكارثة لي و للدولة ؟
جلالتك
جلالتك - جلالتك -
جلالتك
جانغ-أوك-جونغ
جلالتك إستمع إلى حجتنا
لقد أرسلت سيدة المحكمة جانغ خارج ! القصر بسبب تصرفاتها المشينة
كيف تسمح لها بالعودة للقصر ؟
جلالتك لقد تقرر يوم عودتها منذ ذلك الحين
سينشغل القصر بذلك النذير المشؤوم
الآن لقد سقط النيزك سيئ الحظ بداخل أرض القصر
جلالتك ما عدا ذلك ماذا يمكن أن يعني ؟
كلماتك ذهبت بعيدا أيها الوزير
هل تقول بأن سيدة المحكمة جانغ هي نذير شؤم ؟
ما عدا ذلك ماذا يمكن أن يعني ؟ - أيها الوزير -
جلالتك هذا يعني مصير بلادنا
لا نستطيع أن نبقى صامتين بينما تستمر هذه السخرية
أرجوك إفهم نحن نحتج على ذلك بسبب ولائنا وخدمتنا لك
أجل إن وزير الشؤون العسكرية على حق
خلال التاريخ عرف النيزك على أنه نذير موت أو شر
و أنها الآن سقطت بداخل القصر لا أستطيع أن أفهم لماذا جميعكم قلقون
شكرا جلالتك
لذا عليّ أن أحضر شيئا جزاءً لولائك
أحضرهم إلى هنا - حاضر جلالتك -
إعذرني جلالتك و لكن ما هذا ؟
إفتحوها و إنظروا
ما الذي تعتقدونه ؟ هل أعجبتكم ؟
إنه خرز صنع من النيزك
بسبب إخلاصكم وخدمتكم لي
قررت أن أشارك هذا النذير المشؤوم معكم
لأنني أعلم بأنكم تريدون التقليل من شأني
سامحني جلالتك ....لكن
لكن لماذا أصبحتم جميعكم شاحبين ؟
ألا تعجبكم ؟
حتى أنكم لن تشاركونني صخرتي
لكن تريدون مني أن أصدق بأنكم تعملون لولائي وخدمتي فقط ؟
إذاً لم تتمكن من إيجاد الموسيقي الذي كان يعزف الكمان هذا الصباح ؟
أجل جلالتك
يصر قسم الموسيقى بأنه لم يكن هناك موسيقيين في تلك الساعة
لكن كيف يمكن ذلك ؟ أنا متأكد بأني سمعت عزف الكمان
حتى أنهم قد سألوا الموسيقيين كلاً على حده و لكن لم يكن واحداً منهم
حقاً ؟
لكن لماذا تتمنى أن تجد ذلك الموسيقي جلالتك ؟
لم أسمع قط كتلك الألحان من قبل ولكنها كانت رائعة جداً
أريده أن يعزف من أجل أوك-جونغ
عندما تعود سأجعلها محظية ملكية
لكنه ليس من مصلحة أوك-جونغ
إنه من أجل قمع النمو السريع للحركة الغربية
...وإعطاء المزيد من النفوذ للحركة الجنوبية
ستركل أوك-جونغ جيئة وذهابا في تلك المعركة
سيكون وقتا عصيبا بالنسبة لها
أريد أن أعطيها الراحة قبل أن يبدأ كل شيء
يبدو بأنك حقاً أحببت ذلك اللحن
أجل
أريد أن أسمع ذلك اللحن الرائع مرة أخرى
سيدي ما هذا ؟
ماذا يجب أن يكون ؟ إنها أغراضك
غادري القصر لفترة - أغادر القصر ؟ -
إن أفضل شيء يمكننا فعله عندما نحاصر هو أن نهرب
يحتاج صانعوا الآلات بعض المساعدة لذا إذهبي هناك وساعديهم
لا - لقد أفزعتيني , ماذا الآن ؟ -
غداً علي أن أذهب إلى مكان ما
سيقمن خادمات القصر بتنظيف .........مساكنهم و
أنت تعملين في القسم الموسيقي أنت لستي بخادمة لهم
لماذا تستمرين بالتسكع حول خادمات القصر ؟
عـ...... على كل حال عليّ أن أكون هناك غداً
حتى أنهم لن يلاحظونني أرجوك
إن أمسكوا بك فسيمسكون بي أيضاً
إفعلي ما أخبرتك به
أنت بخيل جداً ......إن كنت تصر , فسوف
فسأخبر الجميع عن الآلات التي قمت بسرقتها
هل جننتي ؟ فقط جربي ذلك
فسيجعلوننا ندفع الثمن - سيدي -
سأرسل بطلبك مرة أخرى عندما تهدئين
سيدي سيدي
لا تستطيعين المجيء غدا ؟ - أجل أنا آسفة حقاً -
أنت التي توسلتي لي من أجل أن أسمح لك بأن تأتي إلى مسكن خادمات القصر
أعتقد بأن ذلك أفضل
متى يكون موعد التنظيف القادم ؟ أرجوك إستدعيني عند ذلك أرجوك
حسنا
شكرا لك شكرا لك
صانعي الآلات
اللعنة , لقد طلبت حرفي و ليس خادمة
إنني أعمل في هذا القسم منذ ستة سنوات
أعرف أكثر مما ترى
ضعي أغراضك و إفعلي ما يطلبه الآخرون منك
حاضر سيدي
دونغ-يي , هل ترين هذا الرمز ؟
لا تنسيه أبداً
إن رفعتي هذا الرمز سوف أجدك , هل فهمتي ؟
عدني بأنك ستأتي
أجل دونغ-يي سوف آتي إليك
تشون-سوو , إنك سيئ لقد قطعت وعداً و لم تستطع أن تفي به
لقد أوقعتي هذا
شكرا لك إنه شيء ثمين بالنسبة لي
أبي أخي
لقد مرت ستة سنين ولكنني مازلت لم أفعل شيئا
لو تمكنت من إيجاد تلك الفراشة فبإستطاعتي سؤالها
أردت أن أذهب إلى مسكن خادمات القصر لإيجاد الفراشة
و لكن لم أستطع
...أنا خائفة و لم أحقق أي شيء
هل عمي بالداخل ؟ - أجل -
ماذا ؟ قسم الموسيقى ؟ - أجل عمي -
لقد شاهدنا الملكة الأرملة وقليل من أعضاء الحركة الغربية
إن هناك شيء مريب يحصل وعليهم فعله مع القسم الموسيقي
ولكنه القسم الموسيقي ماذا بإمكان الموسيقيين فعله ؟
ربما أنت مخطئ ؟
لا , لقد أمرت الملكة الأرملة بمأدبة ميلاد من أجل الأمير إيون-بيونغ
وفي نفس اليوم التي تدخل به السيدة جانغ للقصر
إنها أبداً لم تعامل الأمير إيون-بيونغ معاملة خاصة من قبل
ذلك بالتأكيد يدل على أنها خططت لشيئ ما في ذلك اليوم
سيدي , إنه أنا
السيدة جانغ هنا
قسم الموسيقى ؟ - أجل -
نعتقد بأن الملكة خططت لشيء ما من أجل اليوم الذي تدخلين فيه
لكن جميعنا يعلم بأن هناك شيء تفعله مع قسم الموسيقى
لماذا لا تؤجلين يوم دخولك ؟
أنت بحاجة لتجنب الفخ الذي أعدوه لك
لا سيدي , سأذهب في اليوم الذي خططنا له أصلا
عليك أن لا تستجيبي بسرعة
فإن وقعتي بأية مشاكل فستؤثر علينا جميعا في الحركة الجنوبية
لهذا السبب لا أريد تجنب ذلك
هل تريدونهم أن يرون خوفنا ؟
عندما تحاصر الحيوانات فإنها تنفخ أنفسها لإخافة العدو
ربما نحتاج قليلا من الخدعة من جانبنا
خدعة ؟ - أجل -
نحن بحاجة لنبدو وكأننا نعرف أكثر مما نفعل
إن فعلنا , فلن تكون الملكة قادرة على التصرف بسهولة
لكن كيف
سيصبح الطقس دافئا ربما سأخرج بنزهة
المعذرة , كم الساعة ؟
إنها قليلا بعد 9:00 صباحاً أنا مشغول , توقفي عن سؤالي
أجل سيدي
عليهم أن يبدؤوا بالتنظيف الآن
أنت , إذهب للقصر و أوصل هذا - ماذا ؟ -
لكنني لم أنتهي من الخشب حتى الآن
سيدي هل بإمكاني الذهاب بدلا عنه ؟
ماذا ؟ هل إنتهيتي من إشعال النيران ؟
بالطبع لقد إنتهيت من جميعها
أنظر
إذا إذهبي ولمعي الأجراس - ماذا ؟ -
أجل سيدي
هل تبحث عن شيئا ما ؟
لقد أخفتيني
آسفة هل أخفتك ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
أخبروني أن ألمع الأجراس
أنا سوف ألمعها إذهبي و إفعلي شيئا آخر
لكن الرئيس أخبرني أن أنهيها عند الواحدة مساءً
لقد قلت بأني سألمعها
حاضر سيدي
ياله من رجل فض
كيف يفترض أن أنهي هذا ولابد لي من الذهاب إلى القصر ؟
اللعنة - سيدي -
سأعود عند الواحدة
من هو المسؤول هنا ؟
سيدة جانغ ما الذي جاء بك إلى هنا ؟
جئت لأطلب منك معروفا صغيراً
لقد سمعت بأن حرفي الأخشاب هنا هل بإمكانك أن تناديه من أجلي ؟
أجل , إنه في فرن العمل سأناديه لك في الحال
شكرا لك خذ راحتك
دونغ-يي
إعتقدت أن ليس بإمكانك التنظيف ما الذي حدث ؟
دائما أوفي بوعودي
هذا مسكن من ؟ - إنها السيدة جانغ -
إنها عائدة للقصر لذا نحن نقوم بالتنظيف قبل أن تصل
هل يمكنني تنظيف غرفة خادمة القصر هناك ؟
حسنا
سيكون من السهل جداً إن وجدته هكذا
هل تتذكر هذا ؟
أجل إنه الحلي الذي صنعته من أجلك
أجل لقد إستلمته عند أول دخول لي للقصر
لكنني كنت مهملة و إنكسر هل تستطيع إصلاحه ؟
بالطبع سيدتي - شكرا لك -
.....وهناك شيء آخر لدي طلب آخر أطلبه منك
إطلبي أي شيء سيدتي
في هذه الأيام القليلة سيكون حفل ميلاد الملكة الأرملة
أتمنى أن أعطيها هدية
الملكة أرسلت بطلبي أعلني وصولي
حاضر سيدي
هل تقصدين بأن سيدة المحكمة جانغ أرسلت لك هذا ؟
لقد جاءني اليوم
يقرأ الشعر الصيني
! .....هذا يعني
كما أن هذه الغيتارة مصنوعة من الخشب الإمبراطوري فإنها تحتفظ باللحن لآلاف السنين
كلانا يعلم معنى العالم
هذه الأبيات كتبت من قبل جانغ-هيو
إنها أمنية الميلاد من أجل طول العمر و الصحة الدائمة
لكنها تبدو كإنذار
فتاة وقحة
لقد أعطتني الهدية و لكن إستخدمتها لتعطيني إنذار
هل ترى ؟ إنها كالأفعى
لهذا السبب أنا ضدها
جلالتك إن الحركة الجنوبية والسيدة جانغ بالتأكيد يريدون الوصول لشيء ما
حتى أنها قامت بزيارة قسم صانعوا الآلات
وهذه الأبيات
ربما إكتشفوا خطتنا
لكن كيف ؟
أين تلك الفتاة من القسم ؟
لقد أنهيتي عملك لذا إذهبي وأحرقي أي شيء
حاضر سيدي
دونغ-يي
سيدي ماذا تفعل هنا ؟
أنا هنا من أجل نقل الآلات
يا إلهي لابد بأنهم يجعلونك تعملين بجد
موسيقيوا القسم يجعلونني أعمل بجد أكثر
ماذا ؟
إنتهيتي , صحيح ؟ دعينا نذهب مع بعضنا
حسنا سأحزم أشيائي
دونغ-يي
إنها ليست لك ؟
ماذا ؟
هل تعرفين مفاتيحك الخاصة ؟ الصورة التي تحملينها دائما معك
لا إن خاصتي هنا
....هذا
دونغ-يي
ما خطبها ؟
هل ذهب حرفي الأخشاب إلى مكان ما ؟
لقد حزم أشيائه وغادر - ماذا ؟ -
سيدي سيدي
آسف - ما الأمر ؟ -
سيدي هل تعلم إلى أين ذهب حرفي الأخشاب ؟
حرفي الأخشاب ؟
"إنه يسكن في "يونشون لذا من المفترض أنه قد توجه إلى القارب هناك
حسنا , إن القارب سيغادر قريبا من فضلكم إلحقوا به بسرعة
أين القارب المتوجه إلى "يونشون" ؟ - أوه هناك -
سيغادر القارب الآن أبعد هذه
إنتظر إنتظر لحظة
إنني أبحث عن شخص ما سأعود حالا
لا , ليس لدينا وقت
أرجوك سوف أسرع فقط سألقي نظرة و أعود
لقد قلت ليس لدينا وقت - سيدي -
أيها الحرفي
سيدي الحرفي سيدي
سيدي الحرفي - لقد قلت علينا أن نغادر -
إنزلي الآن , إنزلي - إنتظر قليلا فقط -
لقد جئت لأوصل مفاتيح السيدة جانغ
لم أتمكن من إيجادها
بإمكاني إيجاد سيدة المحكمة
التي تملك تلك المفاتيح
سوه-يونغ-جي
إنها قادمة - حقاً ؟ -
سيدتي
مضى وقت طويل هل جميعكم بخير ؟
سيدتي - سيدتي -
هل وصل الأمير إيون-بيونغ ؟ - أجل , إنه حاليا بالمأدبة -
إنك حقاً لطيفة لقد قمتي بالترتيب من أجل ميلاد الأمير إيون-بيونغ
سأتعلم ذلك من رقتك وسأضعه في قلبي
إنني فقط أؤدي واجبي كـ كبيرة القصر , ملكتي
.جلالتك - ماذا هناك ؟ -
لقد وصلت السيدة جانغ إلى القصر
تبدو بأنها متوجهة إلى هنا من أجل إلقاء التحية
أردت أن أصل بأقرب وقت ممكن لكن جهلي أدى إلى تأخيري
من فضلكم سامحوني جلالتكم
.لقد مضت فترة من الوقت
لقد كنا في طريقنا إلى المأدبة سأتلقى تحيتك فيما بعد
أجل جلالتكم
و قد إستلمت هديتك
عليّ أن أعطيك شيئا بالمقابل والآن عليك أن تعودي إلى القصر
جلالتك يشرفني ذلك
سأستلم أي شيء تعطيني إياه بإمتنان وشرف عظيم
حقاً ؟
دعينا نذهب ملكتي
ألا ينبغي لك الذهاب إلى المأدبة أيضاً ؟
لكن الملكة أخبرتهم وبشكل محدد عدم دعوتك
لهذا السبب إختارت اليوم لعودتك
من أجل إذلالك
دونغ-يي دونغ-يي , أين قبعتي ؟
إنها هنا
وهنا حزامك
إنتظري لا أعتقد بأن هذه لي
ماذا ؟ آسفة
من المفترض أن تجلبي لي الحزام البرتقالي
آسفة سأذهب وأحضره الآن
دونغ-يي - أجل سيدي ؟ -
لكنني بخير - أخبرتك أن ترتاحي اليوم -
ماذا حدث عند صانعي الآلات ؟
لا شيء - إذا لماذا أنت مشغولة البال ؟ -
على كل حال , خذي قسط من الراحة
إجلسي هنا و إرتاحي لو رأيتك تعملين , فسوف تموتين
سيدي
ما خطبك , تشوي-دونغ-يي ؟
جلالة الملك
تهانينا أيها الأمير إيون-بيونغ
أتمنى لك الصحة وعمر طويل - شكرا جلالتك -
هل وجدت الموسيقي الذي ذكرته لك ؟
ليس بعد , جلالتك
....إذا
دونغ-يي
ما... ماذا ؟ الآن ؟
هذا صحيح
لابد أن لا يكون هناك أخطاء - حاضر سيدي -
بما أنهم المتبقون لا أعلم إن كانوا سيؤدون ذلك جيدا
إذهبوا إذهبوا
سيدي إلى أين نذهب ؟
إلى مسكن السيدة جانغ - السيدة جانغ ؟ -
سيدتي , إنها سيدة المحكمة تشو
سيدتي , عليكي أن تأتي للخارج جلالته أرسل إليك موسيقى الحب
جلالته ؟ - أجل , جلالته -
لقد أرسل لك الموسيقيون الملكيون من أجل إراحتك بالموسيقى
السيدة جانغ تخرج
فتاة وقحة
شكرا لقدومك
أحضريهم للحديقة - حاضر سيدتي -
تعالوا معي
لست متأكدة ليس بإمكاني تذكر وجهها تماما
لكنها تشبهها إنها بالـتأكيد تشبه تلك السيدة
هل طلب جلالته منك عزف "يوميانغتشون" لي ؟
أجل سيدتي
إبدأ - حاضر سيدتي -
أرجوك سامحيني لقد أعطيتهم الموسيقى الخطأ
لا بأس لا تقلقي
أرجوك سامحينا سيدتي
أوقفوا هذا للحظة ماذا يجري هنا ؟
كيف تجرؤون على العزف هكذا ؟
ماذا يحدث ؟ ماذا يجري ؟
ماذا يجري هنا ؟
..هذا لا يمكن أن يكون
نذير التناقض ؟
موسيقى التناقض : رمز لدمار البلاد
هل يمكن أن تكون نذير التناقض والخلاف ؟ موسيقى التناقض : رمز لدمار البلاد
هل يمكن أن تكون نذير التناقض والخلاف ؟
هل سمعتم ؟ لقد فقدت الموسيقى الوطنية لحنها
هذه موسيقى دمار البلاد , إنها تنذر بإنهيار البلاد
أولاً سقوط النيزك بداخل القصر والآن الموسيقى الملكية تتناقض
كيف لشيء كهذا أن يحدث
لابد أن هذا ما كانوا يخفونه عند صانعي الآلات
علينا دائما أن نؤمن إن تناقضت الموسيقى
فإن الدولة ستدمر
إنه يستعملون ذلك الإعتقاد ليفتروا على السيدة جانغ
إفعلوا شيئا بشأن هذا أو أنه سيكون دمار السيدة جانغ
حاضر عمي دعنا نذهب
تحققوا من الجميع في قسم الآلات و إكتشفوا من وراء ذلك
سأتأكد من أن جميع المسؤولين عن هذا سيدفعون الثمن غاليا
ملكي
عليكم أن تبحثوا عن جميع المسؤولين في مسكن السيدة جانغ
ليس المكتب الموسيقي
أمي - هل مازلت تنوي الدفاع عنها ؟ -
إن القصر يشتعل بهذه النذر المظلمة
أمي إنها ليست نذر مظلمة - إذا ماهي ؟ -
كان هناك أيضاً نذير التناقض والخلاف في الصين عندما إنهارت الحكومة هناك
سيسمع الناس الأخبار قريبا
كيف ستطمئنهم ؟
قفوا بجانب المسؤولين الحكوميين والموسيقيين والمتدربين وخدم قسم الموسيقى
جميع أعضاء قسم الموسيقى سيستجوبون
أخبرهم أن يستعدوا - حاضر سيدي -
إذا كنتي بعيدة عن صانعي الآلات ؟
أجل لقد كنت أساعد الحرفيين لصنع الآلات الوترية والأجراس
حقاً ؟ - أجل سيدي -
شكرا لك إنها ثمينة بالنسبة لي
شكرا لقدومك
أحضريهم للحديقة
عليّ أن أقابلها
جلالتك
لقد رأيتك هنا أيضاً في أول دخول لك للقصر
إن الليلة هذه تماما كتلك الليلة
يشرفني حضورك جلالتك
لقد تم التخطيط لهذا عمدا حتى يحدث في يوم عودتك
أو ربما قد يكون نذير شؤم مرتبط بي
لذا سأسجل في التاريخ كالملك الذي دمر دولته بسبب حبه الأعمى
جلالتك
ليس لدي نية أن أكون ذلك الملك
لذلك السبب سأكتشف من وراء ذلك
غدا , ستمزق أخبار ما حدث القصر كالبرق
لكن سأجد المذنب قبل شروق الشمس
هل تلك الفتاة كانت تتسكع حول مسكن السيدة جانغ ؟
أجل تبدو كخادمة القصر
لقد أخفتني
سيدي
هل أنت بخير سيدي ؟
دونغ يى 1670-1718 || صفحة مُشَرِّفة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||