من سِيرة سَيدة المحكمة العَادِلــة دونغ يى 1670-1718 -الزوجة الملكية سوك-
الحـــ7ــلقة
من أنتم ؟
من أنتم ولماذا قمتم بسرقة الملح الصخري ؟
إقبضوا عليهم - حاضر سيدي -
عندما أهجم , أهربي - سيدي -
أنا آمرك بصفتي ملكك
ماذا ؟
هل تدركون مدى ضخامة أفعالكم ؟
أنا الملك
أنتم تشهرون سيوفكم نحو ملك هذه الدولة
ماذا
سيدي ما الذي تحاول فعله ؟
الملك ؟ إن كنت الملك فيجب أن أكون الإله
لقد علمت بأنك لن تصدقني
أهربي بسرعة - سيدي -
سيدي
تكلم بأمر من أنتم هنا ؟
لقد تأخرنا دعنا نتخلص منهم ونذهب
تخلص منهم - حاضر سيدي -
إن الشرطة هنا وفي كل مكان
ماذا ؟
سيدي هل أنت بخير ؟
أجل , هل أنت بخير أيضاً ؟ - أجل علينا أن نخرج من هنا -
أجل هيا بنا
إن جلالته داخل هذا المنزل إحموا جلالته
حاضر سيدي
أهربوا بسرعة
أنظر إنها الشرطة
لقد جاؤوا بوقتهم
لكنهم ليسوا ضباط الولاية إنهم يبدون كالشرطة
على أي حال جميعهم سيحضرون من أجلي
ماذا ؟
لكن سيدي
هل تعلم ما قلته من قبل ؟ - من قبل ؟ -
أنني كنت الملك ؟ - أجل -
ماذا قصدت بذلك ؟ كانت كذبة , أليس كذلك ؟
بالتأكيد كذبة هل صدقتيني ؟
ماذا ؟
إعتقدت بأنهم سيدعوننا نذهب إن قلت بأنني الملك
سيدي
هل إنصدمتي عندما قلت بأنني الملك ؟
أجل , بالتأكيد إنصدمت
كيف لك أن تنفخ الريح هكذا ؟
الريح ؟ - أجل , الكذبة هي الريح -
هل بإمكانك التعبير عنها هكذا ؟
إعتقدت بأن كبدي إنكمش للأعلى كيف لك أن تتظاهر بأنك الملك ؟
عليك أن تكون حذراً ستقع بالمشاكل إن إستمريت بفعل ذلك
حسنا , لن أتظاهر بعد ذلك بأني الملك
عليّ أن أذهب
ومعي ملح الصخر الذي وجدتيه
سنكتشف من وراء ذلك و كيف فعله
قلتي بأن إسمك كان دونغ-يي , أليس كذلك ؟
أجل سيدي
أفعالك اليوم كانت حمقاء لكن النتيجة كانت جديرة بالثناء
لن أنسى ما فعلتيه لهذه الدولة وللحكومة
سيدي - سيدي -
أين جلالته ؟
إنه ليس هنا
ماذا ؟ - لقد فتشنا أيضاً داخل البنايات -
سيدي
أيها الأحمق أين جلالته ؟
....ماذا ماذا تقصد بجلالته ؟
لا تقلقوا أنا بأمان
جلالتك - جلالتك -
جلالتك , هل أصابك مكروه ؟
أنا بخير إنهض
أنا حقاً بخير
جلالتك , كنت في خطر بسبب تأخري
أستحق أن أعدم - لا , ذلك ليس صحيحا -
لقد أنقذت حياتي
الآن كل ما علينا فعله هو أن ننهي هذا التحقيق
جلالتك
ماذا.... ماذا قلت ؟
جلالته كان هناك ؟ - سيادتك -
إشرح بنفسك أسألك ماذا حدث ؟
لست متأكدا من ذلك , لكن جلالته جاء للمنزل
لكن رجالنا لم يتعرفوا عليه وقاموا برفع سيوفهم
سيـ... سيوف ؟
سيادتك
جلالتك
هل.. هل الملك بأمان ؟ - أجل , لم يصبه مكروه -
لكنه إعتقل الجميع
ما الذي سنفعله الآن ؟
جلالتك
لكن كيف إكتشف ذلك ؟
كيف عرف.... ؟
إن الأجراس ثقيلة كونوا حذرين عند حملهم
كونوا حذرين
ماذا يجري ؟ لماذا يأخذون الأجراس ؟
دونغ-يي كانت محقة
نذير التناقض كان كله بسبب الأجراس
ماذا ؟
أنظر لهذا السبب يأخذونها مرة أخرى
ما هذا الهراء كانت الأجراس بخير
وذلك بسبب ملح الصخرة
دونغ-يي - ......دونغ-يي , أيتها -
ماذا قلتي الآن ؟ شيئا ما يدور حول ملح الصخرة ؟
هذا ! لا أحد يتوقع أي شيء خاطئ بسبب هذا الملح الصخري
أعطني ذلك
أريهم - أجل جلالتك -
هل ترون هذه ؟
هذه الصخرة فقط هي التي ذابت في الماء وهي الملح الصخري
! هذا بسبب نذير التناقض
اللحن هو الأساس في ضبط جميع الآلات الموسيقية
هناك شخص إستخدم هذا الملح الصخري لتغيير اللحن وتغيير النغمة
و بعد ذلك , أذابوا الملح الصخري في الماء وأزالوا الدليل
لهذا لم يكن أحد قادر على إكتشاف السبب الحقيقي للتناقض الموسيقي
, لكن.. لكن جلالتك
كيف يمكنك أن تقول بأن ذلك من عمل شخص ما فقط بهذه ؟
! رئيس الشرطة سـوه - ! نعم , جلالتك -
لقد قتل صانع الأجراس
ولقد وجدنا الملح الصخري على جسده أيضاً
على جسده ؟ ! ليس لديكم حتى جثته
لقد وجدنا الجثة
ماذا ؟
هل نقول هذا الكلام إن لم تكن لدينا الجثة ؟
وجدنا جثة الرجل في جبل سام-هاك هذا الصباح
صاحب الجلالة لابد بأن هناك شخص ما وراء هذه المؤامرة
لقد وضع شخص ما هذه الخطة الفظيعة ! لتلفيق التهمة ضد السيدة جانغ
هذا صحيح , يجب أن نجد المذنبون ! ونتأكد بأنهم سيعاقبون
أنتم محقون
ينتابني الفضول لمعرفة من يقف ! وراء هذه المؤامرة
أيا كان فإن الفعل هذا لا يغتفر
إن عملك جدير بالثناء
لقد وجدت التأييد من جلالة الملك الآن
كنت دائماً أعتقد بأنك تابع محظوظ
هل ذلك ما تعتقده ؟
هذا ما كنت أعتقده لأنك كنت مؤهلاً
أوه , إستجواب السجناء سيتم التعامل معهم من قبل المحكمة , أليس كذلك ؟
إنه دورك الآن أتمنى لك حظا سعيداً
ماذا ؟ - لدي عمل علي القيام به إلى اللقاء -
! سيدي - أين السجناء ؟ -
لقد أنهينا تحضيرات الإستجواب
ساحة الإستجواب
سوف نجد من وراء هذه المؤامرة حتى لو كان ! علينا أن نمزقكم ونستخرج قلوبكم
هل تفهمونني ؟ - أجل سيدي -
إبدؤوااااا الإستجواب - حاضر سيدي -
هل هذه نتيجة إيماني بك ؟ ماذا ستفعل الآن ؟
لا أحد من الرجال يعرف سوى الضابط-مين
سأقوم بمساعدة الضابط-مين على الفرار وبالتالي لن يكتشف أحد مشاركتنا
كيف عليّ أن أصدق ذلك ؟
لقد أخبرتني بأنه لن يكتشف أحد بشأن هذا أيضاً
سامحيني جلالتك إنني أستحق الموت
إن إكتشف الملك ذلك سينتهي كل شيء
لكنك والدته
فإنه لن يعاقبك
إنك لا تعرف أي نوع من الرجال هو ؟
لقد ولد ونشأ كملك
حتى لو عرف أنني من كنت وراء هذا فلن يقوم بالتستر علي
أين الضابط-مين ؟ - لقد غادر العاصمة -
لا شيء سيحدث له لذا رجاءً لا تقلق
.لا , لا شيء مؤكد بعد الآن - ...تعني -
إذا أمسكوا الضابط-مين و إعترف سينتهي كل شيء بالنسبة لنا
هل تفهم ما قلته ؟ - أجل , سأهتم به -
جيد
أي أحد لكن ليست السيدة جانغ
أمي لن أجعلها محظية ببساطة لأنني أحبها
...لابد أن تتوازن الحركة الجنوبية والغربية
في تلك الحالة , إذا سنختار فتاة أخرى من الحركة الغربية
لماذا يجب أن تكون تلك الفتاة الوضيعة ؟
..أمي - محظيتك ؟ -
إستمع إلى كلماتي. لن أدعها حتى تكون خادمة القصر
طالما أتنفس ! لن أسمح بشيء كهذا
..سيدتي
أوك-جونغ
جلالتك - منذ متى و أنت تقفين هنا ؟ -
منذ فترة قصيرة
فهمت كنت في طريقي لرؤيتك
لحظة هل كل ما سأحصل عليه هو الإبتسامة ؟
ماذا ؟ - لقد بقيت مستيقظا طوال الليل أحل القضية -
توقعت بأنك لن تمسكي ذراعي عندما ترينني
هل أمسك ذراعك الآن ؟
إنسي ذلك لا أريد إجبارك
! لنذهب لدي العديد من الأشياء التي أريد إخبارك بها
لقد كان مساءً رهيباً
لقد كنت مساء المعاملة ومؤنب وموبخ من قبل فتاة صغيرة
ماذا ؟ - لم أنفخ بالرياح -
تنفخ الرياح ؟ هذه العبارة التي تستخدمها هي التي يستخدمها العوام ؟
أجل , لقد تعلمت ذلك الليلة الماضية
لهذا السبب يجب أن تستمع إلي
لماذا تتهمني بالكذب ؟
إصمتي فقط قومي بإنهاء الغسيل
حاضر , سيدي
لو تذكرت ذلك , كان بإمكاني أن أترقى
من يهتم بالترقية ؟
كان بإمكاني أن أترك قسم الموسيقى
فقط إنسى ذلك سيدي كل ذلك أصبح من الماضي الآن
هلا توقفتي عن الحديث ؟
من المخطئ في ذلك إن لم أحصل على الترقية ؟
كل هذا بسببك
لماذا هو خطئي أنت واحد من الذين لا يؤمنون بي
كان عليك أن تقنعيني كان عليك أن تشرحي بوضوح
ماذا ؟ - ! دونغ-يي -
! سيدي
دونغ-يي , من الأفضل أن تأتي بسرعة
لماذا ؟
ماذا حدث ؟ هل وقعتي في مشكلة مرة أخرى ؟
لا ما هذا ؟ ماذا حدث ؟
دونغ-يي , لقد أعطيتي مكافآت إنها مكافآت كبيرة جداً
ماذا ؟ - ماذا ؟ مكافآت ؟ -
أجل , لقد أعطى دونغ-يي مكافآت و قد أعطى جلالته هذه المكافآت لها
صاحب الجلالة ؟
الملك ؟
أتسائل ماهو حجم هذه الجائزة هل حوالي 50 يانغ ؟
خمسون يانغ ؟ إنها مكافآت من الملك
إذ.. إذا 100 يانغ ؟
إذهبي
من الأفضل لك أن لا تنفخ بالريح
تلك هي الجائزة
ما ما هذا ؟ - إنها مأدبة ملكية مقدمة من الملك -
مأدبة ملكية ؟
أثنى جلالته على دونغ-يي ومنح القسم مأدبة ملكية
أتناول الطعام في مأدبة ملكية ؟ إنه لشرف لي ولعائلتي
دونغ-يي
هذه هي الفتاة
هل أنتي دونغ-يي ؟ - أجل سيدي -
لقد سمع جلالته عن جهودك في حل هذه القضية
هذه جائزته الخاصة
أعطها لها
ماذا تفعلين ؟ خذيها منه
حاضر , سيدي
شكرا لك سيدي
إنها دونغ-يي
هل هذه هي الجائزة ؟ دعينا نفتحها
ما هذا ؟
هذا حرير , وهذا حجر أبيض ثمين
وهذا ذهب... ؟
لم أتخيل أبداً أن هذا سيحدث ...كيف يمكن للملك
لابد بأن ضابط الولاية بالأمس أخبره عني
هل أنت عائد من قسم الموسيقى ؟ - أجل جلالتك -
لقد أوصلت جائزتك
حسنا يمكنك المغادرة - حاضر جلالتك -
سيدي إرفع نفسك
يالها من فتاة تعيسة
هل أنت مستعد ؟ - أجل -
أخرج
إنتظر
ألم تقل بأنك جئت على متن "قارب من "يانغ-هواجين
لقد تغيرت الخطة
حقاً ؟
لماذا ؟ لماذا فعلت هذا ؟
لقد أمرنا أن نخرسك
! سيدي الرئيس
إن.. شيئا ما قد حدث
ماهو ؟
ماذا حدث - لقد كنا نتبعهم وفقاً لأوامرك -
ولكننا فقدنا رؤيتنا لهم
وعندما وجدنهم مرة أخرى ......لقد كانوا
أرجوك سامحنا سيدي
إذاً فقد كانوا جميعا موتي ؟ - أجل جلالتك -
كنا نحقق مع وزير الحرب كما أمرت وكان تصرفه مشبوها
ولقد تبعناه و لكن وجدناه ميتاً
أرجوك سامحنا جلالتك
لا , إن موته ليس بخطئكم
لكنني لا أستطيع تخمين ذلك
من الذي يريد قتل وزير الحرب ؟
لأي غرض ؟ - ربما من أجل الضابط-مين المختفي ؟ -
الضابط-مين ؟ - أجل -
لقد كانت الحركة الجنوبية تستخدم قواتها الخاصة من أجل إيجاد الضابط-مين
لكن لا يزال غير مفهوماً
إن وجدوا الضابط-مين إذا ينبغي أن يحضروه للداخل
و لكن لم يحدث شيء من هذا القبيل
ما الذي يجري ؟
لقد تم كل شيء , والآن لدينا هذا يمكننا أن ندمر الملكة الأم
هل تعتقد بأنه سيتحدث بهذه السهولة ؟ - بالطبع -
لقد سبق و أن قمت بالتحضيرات سيقوم بالإعتراف بكل شيء
جيد دعينا نأخذه ....إلى المحكمة و
سيادتك هل ستدعني أتعامل مع هذا الأمر ؟
لقد تلقيت العديد من الأشياء من الملكة الأم لذا دعني أعالج الأمر
ماذا ستفعلين ؟
إنك ضعيفة جداً حتى مع المقويات
لماذا لا تستطيعين فعل شيء ؟ - جلالتك سامحيني -
إنني بصحة جيدة ملكتي , إنني بخير لذلك عودي إلى مسكنك
جلالتك
إنها لم تنم منذ بضعة أيام
لماذا لا تنزعج ؟
و قد كانت تحاول بجد التخلص من السيدة جانغ
....أود أن - يكفي الآن -
جلالتك ضعي نفسك مكانها
لدى الملكة الأم آلاف النيران المستعرة في قلبها
جلالتك من فضلك إذهبي للنوم
إنني أخاف على صحتك
حتى أسمع أنه قد تم تسوية الأمر فلن أكون قادرةً على النوم
جلالتك
هل أرسل وزير الحرب أي رسائل ؟
جلالتك إنها أنا - ماذا هناك ؟ -
جلالتك , السيدة جانغ هنا
ماذا ؟
ماذا الآن ؟ لماذا جئتي ؟
أرجوكي لا تكوني هكذا جلالتك
إنني هنا فقط من أجل أن أتمنى لك ليلة جيدة
ماذا ؟
إعتقدت بأنك تجدين صعوبة في النوم هذه الأيام
لقد أحضرت لك هدية صغيرة ربما تجعلك قادرة على أن تأخذي قسطاً من النوم
ما هذه ؟
جلالتك لن يكون لديك ما يدعو للقلق بسبب ذلك الرجل
رجاءً تخلصي من قلقك
أيتها الفتاة الوقحة كيف تجرئين على تهديدي بهذا ؟
لماذا أفعل شيئا كهذا ؟
كما قلت هذه هدية صغيرة مني إليك
ماذا ؟ فتاة وقحة
سيتم تغطية هذه القضية وستنتهي
لقد جئت من أجل أن أعطيك هذا الوعد
جلالتك ما الذي ستفعلينه هل مازلتي ترفضين هديتي إليك ؟
إن لم يكن كذلك , أرجو أن تقبلي هذه الهدية وتستريحي هذه الليلة جيداً
وسأعتبر هذا نهاية سوء تفاهمنا
......و أغادرك بقلب سعيد
هيا بنا - حاضر سيدتي -
جلالتك هل أنت بخير ؟
.....تلك الوقحة ......كيف تجرؤ على أن
كيف تجرؤ تلك الخادمة - جلالتك -
فليطلب أحدكم الطبيب جلالتك هل أنت بخير ؟
صاحبة الجلالة هل أنت بخير ؟
كيف نستطيع أن ندع هذه الفرصة تذهب هكذا ؟ لا يمكن أن يكون هذا ممكناً عمي
السيدة جانغ محقة
عمي - ألا تفهم ؟ -
ما الذي يهم السيدة جانغ أكثر إنه صاحب الجلالة
حتى لو علم جلالته أن هذا من عمل الملكة الأم
سيظل يمضي قدماً
فهو صارم عندما يتعلق الأمر بالمسائل الملكية
و لكن إن حدث ذلك كيف سيشعر ؟
إن كان عليه معاقبة أمه كيف بإمكانه أن يعود إلى السيدة جانغ ؟
لكننا فقدنا فرصتنا لقمع الحركة الغربية والملكة الأم
لا , يكفي لهم أن يعرفوا أن لدينا أدلة ضدهم
هذا وحده كفيل بجعلهم غير قادرين على التحرك ضدنا
إن السيدة جانغ إمرأة هائلة
هذه لن تكون النهاية
كما تنبأ العراف قبل سنوات
ستصل إلى أعلى المناصب في العائلة المالكة
إن هواء الليل بارداً رجاءً عودي إلى غرفتك سيدتي
حسناً
يجب أن تذهبي إلى مكان ما من أجلي - إلى أين سيدتي ؟ -
إنني فضولية بشأن شخص ما
دونغ-يي هذا يكفي أدخلي و إرتاحي
ماذا ؟ لكن هناك الكثير من العمل المتبقي علي فعله
لقد أكلنا جيداً جداً اليوم بسببك
لذا هذه هي مكافآتنا لك
ماذا ؟
لو لم يكن بسببك , فكيف ونحن الخدم نأكل من المأدبة الملكية ؟
لقد أكلنا نفس الطعام كالنبلاء في المأدوبات الملكية
سيدي - لذا إذهبي وخذي قسط من الراحة -
أنا بخير سأذهب عندما أنتهي
إفعلي ما أخبرتك به
لماذا يتصرفون هكذا ؟ إنه محرج جداً
إن ضابط الولاية ليس بذلك الذكاء لكن لابد بأنه مخلص
لا أستطيع أن أصدق أنه ذكرني عند الملك
هل ذلك يجعلك بهذه السعادة ؟ - سيدي -
بالطبع إنه شيء لا يصدق أليس كذلك ؟
أجل إنه كذلك
لكن إن كان لدي خيار
إنني أفضل أن أتلقى جائزة من نوع آخر
مكافآت أخرى ؟ - أجل -
أريد أن ألتقي السيدة جانغ
أوه , لقد قلتي بأن السيدة التي كنتي تبحثين عنها قد تكون السيدة جانغ
لهذا السبب أتمنى أن ألتقيها مرة واحدة فقط
و لكن كيف يكون ذلك ممكنا ؟ إنها أعلى منا بكثير
إنه كإنتقاء نجمة من السماء
أعلم ذلك جيداً
لابد بأنك متعبة إذهبي للنوم
إن المدير الجديد سيبدأ غدا لذا سيكون النهار كله محموماً
حاضر سيدي
ليلة سعيدة
سيكون رائعا لو كنا جميعا سوية في يوم كهذا اليوم
أليس كذلك ؟
يا إلهي لقد أمسكت البقرة فأراً بينما تمشي للوراء
كنت تود قول شيئاً كهذا ولكنك كنت سعيداً من أجلي
أعرف بأنك ترى كل شيء فوق من هناك
لكن أتمنى أني أستطيع أن أراك ثانيةً مرة واحدة فقط
أبي أخي
و تشون-سوو
أتمنى أن أراكم جميعا ثانيةً فقط مرة واحدة
سيدي لماذا لا تأخذ قسطاً من الراحة ؟
لن أسمح بأن لا تحل هذه القضية بسببي
و لكن مع إختفاء الضابط-مين ليس لدينا أي وسيلة أخرى
نحن بحاجة للبحث عن شخص آخر
شخص آخر ؟ أنت محق
قضية واحدة لم تحل وذلك يكفي
لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى
سيدي , هل مازلت تسمح لتلك القضية قبل ست سنوات أن تزعجك ؟
كيف بإمكاني أن أنساها ؟
لم أنسى أبداً عيني تلك الفتاة عندما نظرت إليّ
لقد إختفت من دون أثر أرجوك أخرجها من عقلك
أنت تعلم كيف أنا - لكن سيدي -
أجل , قد يكون بلا فائدة
حتى لو رأيتها مرة أخرى قد لا أتعرف عليها
لكن لا يمكنني أن أنسى تلك الطفلة مازالت عينيها تطاردني
أبي ليس مجرما
أبي لم يقتل أحداً سيدي
لقد رأيت الإيماءات
......إيماءات المفتش العام لقد رأيت سيدة المحكمة تفعلها أيضاً
لقد قلت بأنها كانت مهمة
جد السيدة و إسألها
أين أنت أيتها الطفلة ؟ هل مازلت على قيد الحياة ؟
أسرع توقف عن جعل دونغ-يي تقوم بكل شيء
لا تجعليني أبدو بحالة سيئة أمام المدير الجديد , إعملي بسرعة
دونغ-يي - حاضر سيدي إنه هنا -
دونغ-يي أعطيني واحدة من هؤلاء - تفضل سيدي -
لماذا السيد هوانغ يقهقه هكذا اليوم ؟
لأن المدير الجديد من عائلة الحركة الجنوبية المتعلقة بالملك
لذلك يحاول فقط أن يظهر بحالة جيدة - حقاً ؟ -
من أي عائلة هو ؟
......لقد دعوتكم أنتما الإثنان لأنني
قد أدركت بأن قسم الموسيقى بحاجة إلى إدارة صحيحة
آمل أن تعملا بجد
بالطبع أخي سأقوم بأفضل ما لدي من أجلك
شكرا جزيلا عمي
أوه-تاي-بوونغ
لقد وقع الحدث المؤسف في قسم الموسيقى
وذلك بسبب سوء الإدارة والرقابة المتساهلة
لكن طالما أنا المدير فلن تحدث مثل هذه القضية
أوه-هو-يانغ
لذلك من الآن وصاعداً كل شيء سيكون منصلح
كل موظفو القسم من موسيقيون كبار إلى الخدم
عليهم أن يطيعوا جميع أوامري
هل تفهمون ؟ - أجل سيدي -
الآن , سأبدأ تفتيشي أفسح لي الطريق
ولكنك بدأت للتو منصبك ربما بعد أن تأخذ إستراحة قصيرة
ماذا ؟ إستراحة ؟ أنت مضحك
أرجوك سامحني سيدي أين تود أن نفتش أولاً ؟
من أين سنبدأ ؟
سيدي إن الفنون الملكية مؤسسة على الرقص والموسيقى
ربما تود أن نفتش الراقصون أولاً ؟
ما رأيك ؟ - هل تقصد الراقصون ؟ -
ماذا تفعل ؟ أفسح الطريق
أجل أرجوك إنطلق سيدي
الناي الغيتارة
لقد فتشنا الكيسينغ منذ ثلاثة أيام
يجب أن يكون متعباً منهم الآن لكن لابد بأنه حقاً مستمتع بذلك
دونغ-يي أنت الأفضل كوني حذرة أيضاً - أكون حذرة ؟ من ماذا ؟ -
من غيرهم ؟ أولئك الخليعون أنت الخادمة الأنثى الوحيدة هنا
إن لاحظوك ستنتهي حياتك
إنني أشك بذلك فإنهم محاطون بجـميلات الكيسينغ
لقد فعلتها مرة أخرى
ما.. ما هذا سيدي ؟
لديك أيدي رائعة
كوجهك - ما... ماذا ؟ -
إن قسم الموسيقى كالجنة
كيف يمكن حتى للخدم أن يكونوا رائعين جداً ؟
دعني.. دعني أذهب سيدي - هل أنت لعوبة ؟ كم هذا ظريف -
أرجوك دعني أذهب لا ينبغي عليك فعل هذا سيدي
هل تعتقدين بأني سأفلتك لو تسحبين هكذا ؟
أنت... أيتها الوقحة
هيا
وقحة كيف تجرئين ؟
دونغ-يي
سيدي.. سيدي هل أنت بخير ؟
أيتها الفتاة , إلى أين أنت ذاهبة ؟
أحضرها إليّ
لن أدعها تبقى على قيد الحياة بعد ما فعلته
سيدي - لقد قلت أحضرها إليّ -
دونغ-يي ماذا أفعل ؟
ما هذا الذي أسمعه ؟ لماذا سيقومون بضرب دونغ-يي ؟
لن يدعها وشأنها
! دونغ-يي
يونغ-دال دونغ-يي ستموت
لقد جعل ذلك الوغد المجنون أحد العازفون في قسم الفنون مشلولاً أيضاً
ماذا ؟
أيتها الوقحة كيف تجرؤ خادمة على ضرب ضابط حكومي ؟
هل تتوقعين أن أبقي على حياتك ؟ - ضربك ؟ أرجوك لا تقل ذلك -
لقد أرعبتني لذا سحبت يدي بعيداً فقط - إخرسي أيتها الوقحة -
دعينا نرى هل ستستمرين بقول ذلك حتى بعد أن تضربي
إضربها
ماذا تفعل ؟ لقد أمرتك بأن تضربها
سيدي أرجوك إرحمها
ماذا ؟ أرحم هذه الخادمة ؟
حسنا إن لم تقم بذلك فسأقوم أنا بفعلها
هل تريد أن تموت ؟ - سيدي -
دعيني أريكي ثمن الإساءة لرجل نبيل
ما هذه الضجة ؟
.....أبي تلك الفتاة
هذا يكفي - أبي -
لقد قلت هذا يكفي
هل هذه هي ؟ - أجل سيدي -
خذها
تعالي معي
ماذا ؟ - لقد قلت تعالي معي ؟ -
حاضر سيدي
ماذا... ماذا يجري الآن بحق الجحيم ؟
سيدي ماذا يجري ؟
هل هذه هي ؟
أجل إنها تلك الفتاة التي تسأل عنها السيدة جانغ
هل هذا صحيح ؟
هل حقاً سألت السيدة جانغ عني ؟
أجل لقد سمعت بشأن مجهودك الجدير بالثناء و قد طلبت رؤيتك
إذهبي ورتبي مظهرك حتى يمكنك الوقوف أمامها
لا أستطيع أن أصدق بأن السيدة جانغ تريد رؤيتي
لقد أسقطتي هذا
شكرا لك إنه ثمين بالنسبة لي
عليّ أن أسألها إن كانت هي تلك السيدة
لكن كيف سأسألها ؟
....الظل
هل تقول بأن إمرأة أخرى ستكون ظلي ؟
لا
ستكون أنت هي الظل
ماذا ؟
إني أملك كل شيء , ولكنني سوف أصبح ظل واحدة ليس لديها أي شيء ؟
هذا صحيح
طالما هي على قيد الحياة فلن تهزمي أبداً ضوئها
لذا لو إستطعتي
إفعلي أفضل ما لديك للقائها
لماذا أتذكر كل هذا فجأة ؟
سيدتي هل هناك خطب ما ؟
لماذا ؟ هل يبدو وكأن هناك خطب ما ؟ - أجل تبدين مضطربة -
لا شيء هناك فقط تذكرت شيئاً ما
سيدتي لقد عادت السيدة تشو
حقاً ؟
لابد بأنك دونغ-يي
كيف تجرئين على الوقوف هناك ألقي التحية على السيدة جانغ
إنني أحييك
أنا خادمة من القسم الموسيقي دونغ-يي
أحضري الشاي - حاضر سيدتي -
جلالتك
حقاً ؟ تلك الفتاة هنا ؟
أجل جلالتك
لقد كانت فضولية بشأنها
صاحب الجلالة سأخبرها بأنك وصلت
لا لا بأس بذلك دعيهم
جلالتك ؟
أنت فتاة عادلة - ماذا ؟ -
عيناك رائعتان
على الرغم من وضعك كخادمة أستطيع أن أرى الذكاء واللباقة فيك
سيدتي من فضلك لا تقولي شيئاً كهذا إلى شخص لا يستحق مثلي
إنه شاي الأقحوان له رائحة جميلة , تذوقيه
أجل سيدتي
تقرأ الشعر الصيني
إن الأقحوان الأصفر أغلى ثمناً
و لكن الأقحوان الأبيض فهو من الجنة
إن ذلك من قصيدة تدعى الأقحوان الأبيض و الأصفر
أخبريني البيت التالي من القصيدة
ماذا ؟ - لا بأس بذلك إبدئي و إقرئي -
..سيدتي.. أنا - إقرئي -
تقرأ البيت التالي من القصيدة
قيمة الناس تتفاوت من شخص لآخر
لكن كلا الأزهار تنبت من خلال الصقيع
بقدر ما أعرف أن هذا هو البيت التالي
لقد كنت محقة بشأنك
كنت أعرف بأنك مثقفة
أرجوك سامحيني سيدتي
لقد سمعت عن مجهودك الجدير بالثناء خلال وقوعي بالمشاكل
أود أن أكافئك هل هناك شيء ترغبين به ؟
عليك أن تطلبي أي شيء سأعطيك أي شيء تريدينه
مكافئة ؟ أرجوك لا تقولي هذا سيدتي
لم أتوقع أي مكافئة
حقاً ؟ أنت لا تريدين مكافئة ؟
هل هذه هي الحقيقة ؟ - أجل سيدتي -
كم هذا محبط
ماذا ؟
لا تريدين أي شيء إنه شيء سيئ
لماذا ذلك ؟ هل لأنك خادمة ؟
لأنك تعتقدين بأنك لستي جديرة بما يكفي بأن تطلبي أي شيء ؟
! ..سيدتي
ذلك سيئ جداً
كنت سأحبك أكثر لو أردتي شيئا مستحيل الوصول إليه
سيدتي , إنها السيدة تشو
لقد حان الوقت لحضور حفل ترسيم خادمة القصر
حسناً
أعطي الفتاة أجرها وأعيديها
حاضر سيدتي إنهضي
أعطني سترتي
سيدتي
أيتها الوقحة ماذا تفعلين ؟
! هناك شيء أريده ! هناك شيء أريده منك
بالنسبة لي ! هو الشيء الأكثر أهمية في هذا العالم
هل ستوافقين على طلبي ؟
دونغ يى 1670-1718 || صفحة رائعة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||