من سِيرة سَيدة المحكمة العَادِلــة دونغ يى 1670-1718 -الزوجة الملكية سوك-
دونغ-يي
هذه ربطة الرأس التي أعطيتها دونغ-يي
دونغ-يي
الحـــ9ــلقة
دونغ-يي
أوه لا ربطة رأس تشون-سوو
لقد نسيت أن ألتقط ربطة الرأس هذه عندما أسقطتها
آمل أنها لا تزال هناك - إنتظري -
توقفي
هل تشير إليّ ؟ - أجل -
هل أنت تشون-دونغ-يي من قسم الموسيقى ؟
أجل بماذا أستطيع مساعدتك ؟
إقبضوا على هذه الفتاة - حاضر سيدي -
ما هذا ؟ لماذا تفعلون هذا ؟
خذوها إلى قسم الشرطة - حاضر سيدي -
قسم الشرطة ؟ سيدي سيدي
سيدي
دونغ-يي
سيدي لماذا تفعلون هذا لي ؟
سيدي ماذا فعلت ؟
دونغ-يي إنتظريني أرجوك إنتظريني
دونغ-يي
سيدي
لماذا عدت لوحدك ؟ أين الفتاة ؟
سيدي لقد قالوا بأنها ليست هنا
حقاً ؟
إذاً لقد أضعنا وقتنا
لقد طلبت منهم إحضار سجل الخدم
جيد - سيدي الرئيس -
ماذا هناك ؟
عليك أنت تذهب بسرعة اللعنة هناك جريمة أخرى
ماذا ؟ - سيدي -
دعنا نذهب - هيا بنا -
ماذا ؟ هل إختصاصي الأعشاب مات ؟
هذا صحيح
لقد قتل إختصاصي الأعشاب في "غوريغي" ليلة البارحة
لهذا السبب يجب أن نستجوب كل شخص قابله بالأمس
قد قتل ؟
أنزلها - حاضر سيدي -
ماذا ؟ كان ميتاً ؟
أجل سيدتي
يبدو بأن لإختصاصي الأعشاب العديد من الأعداء
لماذا يحدث ذلك في اليوم الذي ذهبنا فيه إلى هناك ؟
ماذا حدث للفتاة ؟ هل تستجوب أيضاً ؟
هل تلك هي جميع الأعشاب التي أحضرتها ؟ - أجل -
تقدم
ماذا أفعل ؟ فإنهم لا يعلمون إلى من سلمت هذه الأعشاب
دورك تقدمي
حاضر سيدي
إن زيَك يظهر بأنك خادمة من القصر
أجل إنها تنتمي إلى قسم الموسيقى
حقاً ؟
تنحي جانباً
ماهو الوضع ؟
لقد أخذنا الجثة ونستجوب الشهود الآن
لقد راجعنا سجلات المختص بالأعشاب و إستجوبنا جميع الذين إشتروا منه الدواء
هل تلك أسماء الأشخاص الذين يستجوبون ؟
أجل سيدي
لحظة
هل الفتاة من قسم الموسيقى هنا ؟
أجل إنها تستجوب الآن
إذاً غادرتي عندما كانت الساعة التاسعة ليلاً ؟
أجل
أجل قد كان تقريبا وقت حظر التجوال
من الذي أمرك بالذهاب إلى إختصاصي الأعشاب ؟
أنت خادمة القصر لذا لابد بأنك أحضرتيها إلى داخل القصر
من غيره ؟ لقد كان الموسيقار - حقاً ؟ -
هل أعطيتي الأعشاب إلى الموسيقيين ؟ - أجل سيدي -
غالبا ما يشتكي الموسيقيين من أمراض عديدة لذا أذهب في كثير من الأحيان إلى مختص الأعشاب
هل كانت تلك الأعشاب للموسيقيين ؟ - أجل سيدي -
وقحة كيف تجرئين على الكذب في هذا المكان
إن الأعشاب التي أحضرتيها تستخدم في زيادة الخصوبة عند المرأة
تريدني أن أصدق بأنك حصلتي على هذه الأعشاب من أجل موسيقي ؟
أيها الحارس - أجل سيدي -
هذه الفتاة تكذب إجعلها تقول الحقيقة
سيدي أنت مخطئ
ماذا ؟
إن "أم الأعشاب" و "دونغ-كاي" تخفف من تجلط الدم و تعزز إنتاج الدم
لهذا السبب تستخدم في تخفيف الألم فضلا عن إسترداد الصحة
دائما ما يشتكي الموسيقيون في القسم من الصداع والدوار
لهذا السبب وصفـت هذه الأعشاب
تأكد من أن ما تقوله هو الحقيقة - حاضر سيدي -
لا حاجة للتأكد إنها محقة
رئيس الشرطة
.....إنـه
إذهبي
فقط هذه المرة
فلن أدع إبنة المجرم تهرب مني مرة أخرى
لذا لا تدعيني أراكي أبداً مرة أخرى
إن هذه الأعشاب تستخدم لأغراض كثيرة بما في ذلك ما ذكرته
لذا لا حاجة للتأكد من الحقيقة - حاضر سيدي -
لابد بأنها الخادمة - أجل سيدي -
خذها إلى مكتبي - حاضر سيدي -
هيا بنا
هل تعرف علي ؟
لا... لا يمكن لقد مضت ست سنوات
فمن المستحيل أن يزال يتذكر وجهي
لكن لماذا يريد رؤيتي ؟ لماذا ؟
إجلسي
تبدين متوترة لا حاجة لذلك
لست هنا لأسألك عن الجريمة
أجل سيدي
تبدين فتاة ذكية
ليس من الشائع أن يكون لخادمة مثل هذا المعرفة
هل إسمك تشون-دونغ-يي ؟
أجل سيدي
هل كانت دائما عائلتك تدعى تشون ؟
ماذا ؟ - فقط أسأل -
إنني أسأل لأنه ربما تكوني شخص أعرفه
فهمت
إنني أبحث عن فتاة إختفت منذ ست سنوات
بالرغم من أن إسم عائلتها يختلف إلا أن إسمها كان دونغ-يي مثلك
إن مازالت على قيد الحياة لابد بأنها بمثل عمرك
هل تعرفينني ؟
ست سنوات في دوسانغ هل رأيتيني... ؟
ما الذي تتحدث عنه سيدي ؟
إنني لا أفهم ما تقوله ؟
لا أعلم من التي تبحث عنها لكنني لست هي
إنني لم أرك من قبل أبداً وعائلتي تدعى تشون
حقاً - أجل سيدي -
"لقد نشأت في "سونغ-تشون" في محافظة "بيونغ-وون فلم أرك هنا من قبل في العاصمة
لقد كنت خادمة في منزل الكيسينغ هناك من قبل أن أباع إلى قسم الموسيقى
كيف يمكن لم أرك من قبل ؟
سيدي إنه أنا
ماذا هناك ؟
إنه سجل الخدم لهذه الفتاة
أجل أنت محقة
كنت خادمة في منزل الكيسينغ أنت لستي هي
سيدي هل أنت بخير ؟
لا إنني أجد نفسي محبطاً جداً
ربما أردت أن تكون هذه الفتاة هي
سيدي
أجل ربما قد ماتت كما قلت
حتى لو كانت على قيد الحياة ربما لن أرها أبداً
لأنه ليس هناك مجال بأن تأتي إلي بإرادتها
في ذاكرتها سأكون فقط رئيس الشرطة الذي كان يحاول القبض عليها
سيدي
هل إسمك دونغ-يي - أجل سيدي -
أجل لقد قمتي بعمل جيد
شكرا لك سيدي
سيدي هل عرفت ؟ لماذا أخذت دونغ-يي إلى قسم الشرطة ؟
لم أعلم بأن مختص الأعشاب قد مات وأنهم قد أخذوها و إستجوبوها
ماذا ؟ - فقط إنتظر حتى تعود -
إنها الآن داخلة و خارجة من قسم الشرطة ستقتلني بالقلق
إن دونغ-يي في مشكلة و أنت تبدو غير معقول ألست قلقاً بشأنها ؟
قلق آه رجلي - سيدي -
دونغ-يي - لقد عدتي.. الآن ستحصلين عليها -
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
أنا آسفة سيدي إنني حقاً آسفة
دونغ-يي - دونغ-يي -
ما خطبها ؟ - لابد بأنها كانت مرعبة طول اليوم -
دونغ-يي
أنا.. أنا فقط
ظهري
إنني أبحث عن فتاة إختفت منذ ست سنوات
هل تعرفينني ؟
دونغ-يي - سيدي -
هل أنت بخير ؟
أنا الأحمق حتى أسأل بالطبع لم تكوني على مايرام
أجل لأكون صادقة.. لقد كنت خائفةً حقاً
خائفةً حقاً
بالطبع كنت
إن قسم الشرطة مكان مخيف حتى للبريئين
ستصبحين مريضة أدخلي وخذي قسطاً من النوم
لا... أريد أن أبقى هنا قليلاً أرجوك إرجع من دوني
لماذا ؟
لبعض الأسباب , أشعر بأني سأرى كوابيساً إن نمت هذه الليلة
كوابيس ؟ - أجل -
أرى كوابيساً بعض الأحيان
بالكوابيس كنت مطاردة من قبل الآخرين
في أحلامي
كنت أهرب بعيداً
لأنني كنت إبنة مجرم
إنه يتذكرني كل هذا الوقت أبي
لقد قال بأنه يبحث عني
لماذا يفعل ذلك ؟
لأنني بالنسبة له إبنة المجرم
, هذا هو السبب على الأرجح أليس كذلك ؟
صاحب الجلالة
هل ذلك صوت الكمان ؟
ماذا جلالتك ؟
سيدتي
تعالي معي
ألم يكن هو ؟ - ما الأمر جلالتك ؟ -
لقد إعتقدت بأني سمعت ألحان الكمان
صاحب الجلالة
إن الطبيب الملكي ينتظرك في القصر القديم
حقاً ؟
إذاً مازلتم لم تكتشفوا الخطأ الذي كان في مقوي الملكة
أرجوك سامحنا جلالتك
حتى أننا تفحصنا إن كان هناك مشكلة بتخزين الأعشاب
لكن حتى ذلك لم يكن السبب
هل هذا هو تقرير الأعشاب التي في مقوي الملكة ؟
أجل جلالتك
لم تكن أي من هذه الأعشاب سامةً أو فاسدةً
إذاً ما العيب فيها ؟
سامحني جلالتك لكن أحياناً تلك الأشياء تحدث بدون سبب
لا.. لا شيء يحدث بلا سبب
أعلم بأن بعض الأعشاب تنتج السموم عندما تتحد
هل تشير إلى طريقة إحتراق السمية ؟
أجل ,, ألا تصبح بعض الأعشاب الحميدة سامة إن إختلطت مع أعشاب أخرى ؟
"فأعشاب مثل "الكروتونس و "كريولاتا يوجينا" على سبيل المثال
أجل.. لكن مقوي الملكة لا يتضمن طريقة إحتراق السمية
ربما فعلها شخص عن طريق الصدفة
تحقق من ذلك لمعرفة إن أحداً أضاف تلك الأعشاب عن طريق الصدفة
حاضر جلالتك
إن هذا هو مقوي الملكة لابد أن نعرف ما الذي يحدث
سنقوم بأفضل ما لدينا جلالتك
ألم تقولي أي شيء ؟
لقد صدقوني عندما أخبرتهم بأن الأعشاب كانت موصوفة للموسيقيون
حقاً ؟ - أجل سيدتي -
عمل جيد
إن إكتشفوا بأننا جلبنا الأعشاب من الخارج ستكون هناك مشكلة كبيرة
لابد بأن تتأكدي بأن يبقى سراً
حاضر سيدتي
لحسن الحظ يبدو بأن تلك الفتاة أعطت تفسيراً ذكياً إلى قسم الشرطة
حقاً ؟ هل فعلت ذلك ؟ - أجل سيدتي -
لابد بأن الأمر غير متوقع بالنسبة لها لكن يبدو بأنها تعاملت معه بحكمة
إنها أخباراً ممتازة
سيدتي أعتقد بأنك الآن تستطيعين الإسترخاء
حسنا , هلاً تركتينا - حاضر سيدتي -
لقد كنا محظوظين بأن تلك الفتاة كانت جديرة بالثقة
أجل يبدو بأنها ساعدتني مرة أخرى
أشعر بالخجل لتسببي لهذه المتاعب , سيدتي
لو أنني فقط لم أطلب تلك الأعشاب - لا -
علينا أن نتجنب المشاكل
أمي لقد فعلتي ذلك بسبب إهتمامك وقلقك علي
لكن عليك أن لا تفعلي مثل هذه الأشياء مرة أخرى - بالطبع -
كيف يمكنني أن أرتكب الخطأ نفسه بينما رأيت بأن المشكلة من الممكن أن تكون السبب
هل أنت متأكدة ؟ - أجل سيدتي لقد كانت تلك الخادمة -
جلالتك إنه أنا السيدة
أدخلي
هل عرفتي ؟ - أجل -
لقد قالت بأن تلك الخادمة من قسم الموسيقى إلتقت بالسيدة جانغ
حقاً ؟
أجل جلالتك
صاحبة الجلالة كما أخبرتك من قبل لقد قتل مختص الأعشاب الليلة الماضية
فإن جميع الذين طلبوا منه الأعشاب إستجوبوا في قسم الشرطة
وهل كانت الخادمة معهم أيضاً ؟ - أجل جلالتك -
هل الخادمة التي تتردد على غرفة السيدة جانغ كانت تشتري الأعشاب من إختصاصي الأعشاب ؟
ذلك يعني بأن تلك الأعشاب يمكن أن تكون للسيدة جانغ
أجل جلالتك
إكتشف المزيد من التفاصيل
إكتشف إلى أين ذهبت وماهي الأعشاب التي أحضرتها
حاضر جلالتك
إن حدث هذا حقاً إذا فإن السماء تعطينا فرصة
كيف يمكن لشخص من القصر أن يطلب الأعشاب من الخارج ؟
يمكننا أن نستخدم ذلك ضد السيدة جانغ
لابد أن تكتشف ما حدث بالضبط هل تفهم ؟
أجل جلالتك
ماذا ؟ هل لديك وليمة أخرى لتديرها ؟
لقد إنتهيت للتو من واحدة في يوم آخر
لم أكن أعرف مدى أهمية هذا المنصب في قسم الموسيقى
إذاً ستتأخر مرة أخرى ؟ - أجل سأكون متأخرا جداً -
سيكون على هذا النحو لفترة عزيزتي
أنا قلقة بشأن صحتك أوه عليّ أن أحضر المقوي من أجلك
مقوي ؟ لا حاجة لذلك - إنك تعمل من أجل الأمة , لذلك أنت بحاجة له -
بالطبع أنت بحاجة له
أنا آسف عزيزتي و لكن ما الذي يمكنني فعله ؟ فإن هناك حقل من الزهور , بينما هنا مزرعة قديمة مجففة
سيدي
سيدي سيدي - ماذا هناك ؟ -
......ألن تذهب للعمل ؟ فإن سعادته - حسناً أنا ذاهب -
هناك خادمتان لكن كيف يمكن أن يكونا مختلفتين جداً ؟
إذاً ماهي خططك ؟
الآن فأنا أعلم بأن دونغ-يي موجودة هنا بالعاصمة سأبقى و أبحث عنها هنا
إن العاصمة مكان كبير هل تعتقد بأنه بإمكانك إيجادها ؟
أولاً عليّ أن أحصل على منصب في قسم الشرطة
هناك العديد من السجلات لذا سأبدأ بالبحث عنها هناك
و لا أعرف كيف
لكنني سأتوحد مرة أخرى مع رفاقي لنشكل أخوية السيف مرة أخرى
أخوية السيف ؟ - أجل -
لقد نسيت ما كنت بحاجة لفعله بسبب شعوري بالذنب
عليّ أن أطيع أوامر الرئيس في تشكيل أُخوية السيف مرة أخرى
بكـم ؟ - يانغ واحد -
دونغ-يي هل إنتهيتي ؟
لا.. فإن السيد جونغ أراد مني أن أتوقف عند دكان المنسوجات أيضاً
إذاً تعالي إلى الحانة عندما تنتهين - حاضر سيدي -
إنه حقاً لذيذ
لماذا لا تأكل ؟
إهدأ - ماذا ؟ -
إنها تستمر بالنظر إليّ
ماذا ؟ من ؟
هناك تلك المرأة تستمر بالنظر إليّ وتبتسم
حقاً ؟ هل هي كذلك حقاً ؟ - أجل -
إنها تقول شيئاً ما أيضاً - حقاً ؟ -
ماذا ؟ أعتقد بأنها تخبرني بالذهاب إلى هناك
لابد بأنني أعجبها بالفعل
إذهب هناك من أجلي و إسألها ماذا تريد
ماذا ؟ أنا ؟
بسرعة
لماذا تشيرين إلى مديري بعينيك... ؟
هل لديك شيئاً لتخبريه به ؟
تحرك تحرك - ماذا ؟ -
لا أستطيع أن أرى.. لذا تحرك
أسرعي
لماذا ذهبت فقط ؟ هل قلت شيئاً أحمقاً ؟
لا لم أفعل
لحظة.... لحظة أوه إعذريني
لابد بأن ذلك كرنب الفاصولية الصغير قد أهانك - ماذا تعتقد بأنك فاعل ؟ -
تحرك - لا تستطيعين الذهاب هكذا -
ما الذي تفعله ؟ هل فقدت عقلك ؟
لقد كنتي ترمشين لي في وقت سابق لماذا تمثلين الخجل الآن ؟
متى فعلت شيئاً كهذا ؟ - ....لقد فعلتي هذا... وهذا -
ماذا ؟ لنذهب
سيدي - يونغ-دال -
يونغ-دال يونغ-دال
سيدتي هل أنت بخير ؟
من أولئك الرجال ماذا ؟ أنا أرمش إليك ؟
سيـ... سيدتي - هل تعلم من هي -
إن هذه السيدة هي المفتشة بونغ من مكتب التحقيقات
مكـ... مكتب التحقيقات ؟
إن ملابسكما تدل على أنكما من قسم الموسيقى
كلاكما... ميتان
هيا بنا
مكتب التحقيقات نساء القصر المخيفات اللواتي يضربن نساء القصر الأخريات
سيدي ماذا نفعل الآن فكلانا ميتان
يونغ-دال.. لا أستطيع التنفس - سيدي سيدي -
ماهو الوضع ؟
لقد فقدناها "لقد ذهبت بإتجاه جسر "غوانغيو
ماذا ؟ "أعلمي الفتيات في "جامبوك
حاضر سيدتي
"إنها تتوجه نحو "غوانغيو أخبري الآخرين
هيا بنا - حاضر سيدتي -
لا مفر من هنا
إرحميني سيدتي - أنت الخياطة أليس كذلك ؟ -
هل إعتقدتي بأنك سترحمين بعد ما سرقتي من القصر ؟
...سيدتي أرجوك - خذوها بعيداً -
حاضر سيدتي
ماذا ؟ كانوا يعملون لحساب مكتب التحقيقات ؟
أجل ماذا نفعل الآن ؟ إننا ميتون
إن مكتب التحقيقات يحقق ويعاقب موظفو القصر
لقد سمعت بأنهم مرعبون وهائلون
إن مكتب التحقيقات لديه السلطة على جميع النساء في القصر
إنه مكان مرعب ومتعطش للدماء
يقولون بأن نساء من القصر أرسلن مرة إلى هناك , و قد عادوا جثثاً
هل هو بذلك السوء ؟ - و قد ضايقتهم جنسياً ما الذي فعلته أنا ؟ -
إن كله كان خطأه
لقد علمت بأنك ستقع بمشكلة كبيرة بسبب حبك للنساء
ما الذي ستفعله الآن سيدي ؟
سيدي - سيدي -
أعلني وصولي - حاضر سيدي -
ماذا وجدت ؟
لقد حفظت الشكوى المجهولة في مكتب التحقيقات كما أمرتي
جيد الآن كل ما علينا فعله هو الإنتظار
أريهم - حاضر سيدتي -
إنها رسالة مجهولة أرسلت إلى مكتب التحقيقات اليوم
إنها تصرح بأن شخصاً ما في القصر قد أمر الخادمة بشراء الأعشاب من خارج القصر
السيدة جونغ أنت ستقررين سواءً كان صحيحاً أم لا
أجل سيدتي
السيدة بـونغ , ستذهبين وتحضرين الخادمة من قسم الموسيقى
أجل سيدتي
من الشخص الذي أمرها بإحضار الأعشاب ؟
لقد كانت السيدة جانغ
إن كان محتوى هذه الرسالة صحيح
سنتحرى الطبقات الأعلى التي بالقصر
يجب أن لا يرتكب أي خطأ في هذا التحقيق , هل تسمعونني ؟
أجل سيدتي
إنهم سيدات مكتب التحقيقات - أجل جلالتك -
لابد بأنهم يحققون مع شخص من القصر
خبئ نفسك
هل ذهبوا ؟ أهرب
توقفي بالحال
إنها هي إقبضوا عليها - حاضر سيدتي -
لماذا تفعلون هذا ؟ - أحضروها -
لماذا تفعلون هذا سيدتي ؟
سيدتي
قد حدث شيئاً فظيع
ماذا ؟ لقد أخذت بعيداً من قبل التحقيقات ؟
أجل سيدتي أنا متأكدة بأن ذلك بسبب الأعشاب
ماذا نفعل ؟
ماذا ؟ هل هذا صحيح ؟ - أجل سيدتي -
ماذا قلتي ؟ لقد أخذت خادمة السيدة جانغ من قبل سيدات التحقيقات ؟
أنت تعرفين الخادمة من قسم الموسيقى التي ساعدت بكشف المؤامرة ضد السيدة جانغ ؟
إذاً لماذا أخذوها - لست متأكدة لكن -
لقد سمعت بأنها قد أرسلت من قبل السيدة جانغ في مهمة لشراء الأعشاب
ماذا ؟ - لابد بأنهم عرفوا بشأنها -
لقد أحضرنا الفتاة - أجلسيها على الكرسي -
هل أنت تشون-دونغ-يي من قسم الموسيقى ؟
أجل إنها أنا
هل تعلمين لماذا أحضرناك إلى هنا ؟
لا.. لا أعلم
حقاً ؟
إقرئيه
ماذا ؟ - نعلم بأنك تستطيعين القراءة -
كيف تجرئين على العبث إبدئي
! ...إنه
أجل أنت هنا لأنك أحضرتي الأعشاب بسرية إلى داخل القصر
بالإضافة إلى أنني أعرف بأنه لم يستلم أي شخص من قسم الموسيقى الأعشاب منك
لذلك أنا أنصحك بأن تكوني صادقة وتخبرينا من الذي أخذ الأعشاب منك
هل إستخدمتي الخادمة بإحضار الأعشاب ؟ كيف بإمكانك أن تكوني مهملة ؟
......لم تكن سيدتنا من فعلت ذلك لكن - لا تتكلمي -
سيدتي
أنا الملامة على كل شيء
لقد إرتكبت خطأً فادحاً أنا آسفة جداً
أجل لقد كان كذلك إن الجميع مندهش من ذلك
لقد قدمتي اللحوم إلى النسور التي كانت تدور من حولنا
هذا يكفي
إن الأمور لن تتغير مع محاضرتك هذه
عمي
لقد أخذت الآن للتحقيق سيصبح الأمر جدياً
إن ذكرت إسمك فستكونين أيضاً قيد التحقيق
أعلم ذلك لكن ليس لدي خيار لهذا.. إنه خطئي
ماذا ؟ - السيدة جانغ -
إنهم بالفعل يعرفون كل شيء لكنهم أخذوا الفتاة حتى يتمكنوا من معرفة اليقين
...إذاً سأذهب و - لن يحدث ذلك -
سيادتك - ألا تعلمين ماهو مكتب التحقيقات هذا ؟
لكنني لن أسمح لتلك الفتاة المسكينة بأن تعذب بسبب ما فعلته أنا
هذا يكفي ستكونين قريباً زوجة نبيل ملكي
هل ستصرين على الذهاب إلى هناك للإستجواب والتحريض ؟
إن حدث ذلك فإن منصبك في المحكمة الداخلية سيصبح غباراً
سنهتم بالأمر
لذا مهما حدث لا تفعلي شيئاً غير متوقع
هل تفهمين ؟
إعرف بشأن الفتاة وعن الوضع في مكتب التحقيقات
حاضر سيدي
تكلمي إلى من سلمتي الأعشاب ؟
فتاة حمقاء هل تصرين على إبقاء فمك مقفلاً ؟
لا يهم كم أنت مثابرة فكل شيء سيكتشف
نعلم بأنك أرسلتي في مهمة من قبل السيدة جانغ
ماذا ؟
لذلك سوف تقرين بالحقيقة
وسيطلق سراحك
إنني أعطيك كلمتي
لقد أرسلتي من قبل السيدة جانغ لشراء الأعشاب هل أنا محقة ؟
أنا
لا أستطيع إخبارك - ماذا ؟ -
وقحة , هل تودين أن تغادرين القصر كجثة ؟
سيدتي
لقد إعتقل مكتب التحقيقات خادمة
إسمها دونغ-يي - أنت تعرف دونغ-يي صحيح ؟ -
ماذا تعني بأن دونغ-يي قد أخذت من قبل مكتب التحقيقات ؟
سيدي أرجوك إفعل شيئاً أرجوك إحمي دونغ-يي
ما السلطة التي أمتلكها لفعل ذلك ؟ سأجن لا أعرف كيف حالها
سيدي
هل إكتشفت ما يجري ؟
إنها بمشكلة كبيرة إنها حقاً بمشكلة كبيرة هذا الوقت
ماذا ؟
إذاً ماذا إكتشفت ؟
سيدتي إن الفتاة لم تفتح فمها بعد
ماذا ؟
لحسن حظك لكنني لست متأكدة إلى أي مدى يمكنها الصمود
سيبدؤون بتعذيبها قريباً
أقري بالحقيقة وسيطلق سراحك
إن إكتشفوا بأنك أحضرتي الأعشاب من الخارج ستكون هناك مشكلة كبيرة
وقحة هل تودين أن تغادري القصر كجثة ؟
ستصبحين قريباً زوجة نبيل ملكي
هل ستصرين على الذهاب إلى هناك للإستجواب والتحريض ؟
إن حدث ذلك فإن منصبك في المحكمة الداخلية سيصبح غباراً
هل كانت السيدة جانغ من إستخدمت الفتاة لإحضار الأعشاب ؟
لقد حصل شيء لنساء القصر جعلهم في حالة هيجان. ما الذي يجري ؟
ألم تسمعني ؟ لقد سألتك ماذا يجري
سامحني جلالتك لكن إنها مسألة تخص مكتب المحكمة الداخلية للتحقيقات
مكتب التحقيقات ؟ - أجل جلالتك -
ماذا هناك ؟ أخبرني
لكن جلالتك - أنا لا أخطط للتدخل -
من الواضح جداً للجميع بأنني لا أستطيع السيطرة على المحكمة الداخلية على الرغم من أنني الملك
لكنني فقط أريد أن أعرف ما الذي يجري لأن القصر في حالة إضطراب
إنني أتحدث معك أيها الخصي هان
جلالتك إنه الخصي جانغ
أدخل
ماذا هناك ؟
إن الطبيب الملكي يطلب مقابلتك
إنه يقول بأنه إكتشف الخطأ الذي حدث لمقوي الملكة
حقاً ؟ أدخله بسرعة
إذا ما المشكلة التي كانت بالمقوي ؟
كما ذكرت لقد كان التفاعل مع عشبة أخرى
شخص ما وضع العشبة بمقوي الملكة لينتج السم
ماذا ؟ من الذي يجرؤ على فعل شيء كهذا ؟
أتساءل حقاً هل بإمكاننا فعل ذلك ؟ - تفعلون ماذا ؟ -
أعلم بأنه قد أحضروا الأعشاب من خارج القصر لكن لماذا يبدو الجميع صارمين جداً حيال ذلك ؟
إن السيدة جانغ هي المفضلة الحالية لدى جلالته
هل تقترحين بأن نكون متحيزين ؟ - أنا لا أقترح أي شيء -
لكنني أشعر بأننا نصنع جبلاً من كومة ترابية
لأن ذلك ليس فقط بشأن إحضار الأعشاب
ماذا ؟ ليس بشأن ذلك ؟ ماذا تقصدين ؟
هل هناك شيئا آخر ؟
لماذا لا تقولين أي شيء ؟
إن قانون مكتب التحقيقات هو أنه بإمكاننا التعذيب بعد يوم واحد
بعد ساعة ستكونين قد أمضيتي هنا يوما لذا أوقفي صمودك و إفتحي فمك
هل تدركين مدى خطورة وضعك ؟
هل ستفتح هذه الفتاة فمها إن إستمررتي بالتحدث معها بهذا الأسلوب اللطيف ؟
أنت جداً لطيفة وهذا هو عيبك الأعظم
طفلة وقحة كيف تجرؤ خادمة على الوقوف ضدنا ؟
حسناً لنرى كم المدة التي بإمكانك الصمود
أعدوا غرفة التعذيب على الفور
....لكن سيدتي لم يحن الوقت بعد - هل تسمعونني ؟ -
أجل سيدتي
ما... ماذا ؟ سيقومون بتعذيب دونغ-يي ؟
أجل لقد قال الحارس بأنه رأى آلات التعذيب تدخل
دونغ-يي
هل تعرفين معنى أن تعذبي من قبل مكتب التحقيقات ؟
فقط إعترفي بأنك أوصلتي الأعشاب إلى السيدة جانغ وتجنبي الألم
آسفة سيدتي لكن لا أستطيع فعل ذلك
إنني مجرد خادمة لكنني أعلم ما الذي يمكن أن تسببه كلماتي من فوضى
ماذا ؟
أنت تستمرين بقول أنك تعرفين كل شيء و رغم ذلك تريدين تعذيبي
أليس ذلك بسبب أنك تريدين مني أن أؤكد ذلك ؟
هل تقولين بأنك تريدين أن تعذبي ؟ ليس من أجل شيء فعلته لكن من أجل السيدة جانغ ؟
لا ليس كذلك سيدتي
ذلك أيضاً خطئي
أنا خائفة , أنا خائفة بأنني سأرسل بعيداً من القصر
لكنني كنت واحدة من الذين وافقوا على القيام بالمهمة حتى لو كنت أعرف بأنه كان ممنوعا
أنا الملامة كذلك فكيف يمكنني القول بأن السيدة جانغ مسؤولة عن كل شيء ؟
سيدتي لقد أمرنا بأن نحضر الفتاة إلى الخارج
إربطي الفتاة بالحبل - حاضر سيدتي -
سأسألك للمرة الأخيرة
إلى من أوصلتي الأعشاب ؟
حسنا إبدؤواااا التعذيب - حاضر سيدتي -
أوقفي ذلك في الحال
سيدتي
لقد سلمت الأعشاب لي لذا أوقفي الإستجواب
سيدتي - سيدتي -
لماذا تقفين هناك ؟ فهل هذا ما أرتدي منها أن تقوله ؟
لذا أطلقي سراحها
ألا تفهمين آثار ما قلته الآن ؟
ذلك يعني بأنك ستكونين قيد التحقيق من قبل مكتبنا
أعلم ذلك ولهذا السبب أنا هنا
رافقي السيدة للداخل
بسرعة - حاضر سيدتي -
لا تعرقلي طريقهم سوف أخضع لتحقيقاتهم
سيدتي - سيدتي لماذا.. ؟ -
لقد عانيتي كثيراً بسبب أخطائي
أتمنى أن تسامحيني - سيدتي -
لا تقلقي سأكون بخير
هيا بنا
سيدتي
دونغ يى 1670-1718 || صفحة رائعة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||