من تاريخ سيدة المحكمة العادلة دونغ يى الزوجة سوك 1670-1718
الحـــ11ــلقة
لماذا تفعلون هذا ؟
توقفوا
من أنتم ؟
إترك يدها
لقد قلت إتركها
ضابط العدل
ألم تسمع ما قلته لك ؟
لقد قلت دعها تذهب فوراً
هجوم
تراجعوا وإلا سأقتل الفتاة
سيدي - دعها تذهب وإلا ستموت -
الآن
هل أنت بخير ؟
سيدي
ما الذي تفعلينه هنا في هذه الساعة ؟
ما الذي يجب علينا فعله معهم ؟
يبدون كقطاع الطرق
سلموهم إلى الشرطة وعاقبوهم
حاضر سيدي هيا بنا
هل جلالته ليس بالقصر ؟
هذا صحيح
لقد ذهب إلى قسم الشرطة حتى يراك
ماذا ؟
ماذا يجري ؟ لماذا أنت هنا في هذه الساعة ؟
شكرا لك سيدي لقد أنقذت حياتي
ألم أخبرك بأن لا تبقي في الخارج في وقت متأخر جداً ؟
كان من الجيد رؤيتك لقد كنتي في خطر عظيم
أنا آسفة سيدي
لكن كان علي فعل شيء مهماً حقاً
شيئاً مهماً حقاً ؟
أجل.. لقد ذهبت للبحث عنك من أجل ذلك
بحثتي عني ؟ كيف ؟
ذهبت إلى مكتب الولاية لأخبرك شيئاً ما
ماذا ؟
لكن الحارس قال بأنك أخبرته بأنك لا تعرفني
لماذا فعلت ذلك ؟
حسناً دعنا نرى
أجل لابد بأن الحارس ذهب إلى الضابط-كانغ
ماذا ؟
إن هناك ضابطي عدل وهو الآخر
هل هذا صحيح ؟ - بالطبع.. ولماذا أقول ذلك ؟ -
إذاً ذلك ما حدث لقد إعتقدت بأنك قد نسيتني
إذاً ماذا كان الشيء المهم الذي أردتي إخباري به ؟
هل تعلم ماذا سيدي... ؟
ماذا ؟ هل أنقذ صاحب الجلالة الفتاة ؟
أجل ,, لقد كانوا حراس الملك من أحضروا الرجال إلى قسم الشرطة
لحسن الحظ ,, فقد إعتبروا على أنهم عصابة تضايق المارة
لذا عليك ألا تقلق عمي
لكن ماذا حدث ؟
لماذا أنقذ جلالته الخادمة ؟
ما الذي يجري بالضبط ؟
جلالتك
لقد إلتقيت بالفتاة في هذا الطريق هنا و قد سمعت ما حدث
هل صحيح بأن لديك دليل يثبت براءة السيدة جانغ ؟
أجل جلالتك
أين هي الجثة ؟ لابد أن أراها بنفسي
حاضر جلالتك
أرها إلى صاحب الجلالة - حاضر سيدي -
إلمس نبتة الـ"بينيليا" الآن و إختبر يدك
حاضر سيدي
كيف... كيف يمكن لهذا... ؟
"فإن كان مختص الأعشاب قد لمس الـ"بينيليا فإن الخل سيتغير لونه
هذا هو الدليل جلالتك
هذه هو الدليل الذي يثبت بأن مختص الأعشاب لم يرسل الـ"بينيليا" للسيدة جانغ
لكن هل كانت حقاً دونغ-يي من إكتشفت ذلك ؟
أجل جلالتك
لقد قتل مختص الأعشاب بسبب مظلمة شخصية و قد قبض على القاتل بسرعة
لم نفكر في تفحص الجثة من أجل الأدلة
لكن تلك الطفلة أنجزت ما لم يقدر على فعله مائة من المسؤولين
هل سجل التحقيق جاهز لكي ينقل للمحكمة ؟
أجل سيدتي
إن المحكمة ستكون هنا قريبا
يجب أن لا يكون هناك أي أخطاء حتى نتمكن من التمسك بسمعتنا
حاضر سيدتي
عمل جيد جميعا
لقد حللنا قضية صعبة جميعكم تستحقون الثناء بسبب ما فعلتوه
"خاصة أنت.. سيدة "يـو
لا عليك
عندما ينتهي هذا سوف ترافقينني لرؤية الملكة الأم
حقاً
لقد طلبت رؤيتنا لتثني على عملنا في مكتب التحقيقات
حاضر سيدتي سأكون جاهزة
تهانينا سيدتي
إنه لشرف لك أن تستدعيك الملكة الأم
بالتأكيد ستكونين التالية أيتها المفتشة الرئيسة
لا تكوني متسرعة جداً يجب أن تنتهي الأشياء أولاً
حاضر سيدتي
هذا سجل المبيعات لمخزننا
هل تسمح بأن آخذ هذه معي ؟ - أجل -
أنا كنت الشخص الذي جلب الأعشاب
إنني أعلم من كانوا
لم يكن هناك أي "بينيليا" سيدتي
سانغ-هي - ماذا وجدتي ؟ -
أعتقد بأنك كنتي محقة بشأن الفتاة
لا أحد من مزودي الأعشاب أرسل الـ"بينيليا" إلى مختصين الأعشاب
ماذا ؟
ما الذي علينا فعله جلالتك ؟
هل مازلتي ترفضين هديتي لك ؟
إن كان لا.. فمن فضلك إقبلي هديتي هذه و إرتاحي جيداً الليلة
سأعتبر هذا هو نهاية سوء تفاهمنا
و سأغادرك بقلب سعيد
فتاة جريئة
إلى متى تعتقدين بأن قوتك ستدوم ؟
جلالتك أنا السيدة دو
هل طلبتي رؤيتي سيدتي ؟ - أجل -
جهزي إجراءات الخروج
إلى أين تودين الذهاب جلالتك ؟
أليس هذا الوقت الذي تنقل به السيدة جانغ إلى المحكمة ؟
أود أن أكون الشخص الذي سيرسلها إلى هناك بسبب علاقتنا الوثيقة
ما الذي قلته للتو ؟ نحتاج إلى إعادة التحقيق بالقضية ؟
لقد تحدثنا إلى جميع المزودين لمختص الأعشاب الميت .لكن لم يبع أحد نبتة الـ"بينيليا" له
ماذا ؟
إن السيدة جونغ محقة
ففي مرة مات مريض بعد أخذ العشبة السامة و بعد ذلك , لم يتم إستخدام أعشاباً سامة ثانيةً
أعتقد بأن الخادمة كانت تقول الحقيقة سيدتي
...علينا أن نخبر المحكمة الحقيقة و - الحقيقة ؟ -
ماهي الحقيقة ؟
سيدتي - سيدتي -
"لأنه لم يشتري الـ"بينيليا لا يعني بأنه لم يستعمله
كان يمكن أن يشتريه بسرية
لكن - هذا يكفي -
لقد وجدنا نبتة الـ"بينيليا" في سكن السيدة جانغ هل هناك دليلاً أفضل من ذلك ؟
سيدتي سيدتي
سيدتي لقد حدث شيئا ما يجب أن تأتي للخارج
أليس أولئك الحرس الملكي ؟
لما هم هنا عوضا عن حراس المحكمة
يقولون بأنهم ليسوا هنا من أجل نقل السيدة جانغ إلى المحكمة
يقولون بأنهم هنا من أجل حمايتها
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
أليس من المفترض أن تنقل السيدة جانغ إلى المحكمة في السابعة ؟
أجل ذلك ما أخبروني به
إذهبي و إكتشفي ما الذي حدث - حاضر جلالتك -
صاحبة الجلالة إنه أمر فظيع
وزير الحرب ما الأمر ؟
لقد سحب صاحب الجلالة أمره بنقل السيدة جانغ للمحكمة
ما الذي قلته ؟ لماذا ؟
إن السيدة جانغ بريئة .....لا يمكن ذلك.. إن الدليل كان
الدليل ؟ هذا هو الدليل
إنه تقرير من قسم الشرطة
إنه يحتوي على دليل براءة السيدة جانغ
لقد أكدها جلالته بنفسه
وهل تعرفين من الذي وجد الدليل ؟
إنها الخادمة من قسم الموسيقى
ماذا ؟
هل تدركين الوضع ؟
بينما كنت عمياء عن ما رأيت
فقد عثرت الخادمة عن الحقيقة
ماذا ستفعلين ؟ من سيدفع من أجل هذه الإهانة
إنتظري هنا لحظة سنسألك بعض الأسئلة
حاضر سيدي
تلك هي
هل هي الشخص الذي أثبت براءة السيدة جانغ ؟
أجل ذلك ما سمعته
هل تقصد بأن دونغ-يي هي من وجدت دليل براءتي ؟
هذا صحيح سيدتي
لقد جعلوك تعانين ظلماً
لقد أعطى جلالته الأوامر بمرافقتك لتعودي إلى غرفتك بسلامة
سيدتي - سيدتي -
لقد عانيتم جميعكم بسببي
من يهتم بشأن ما مررنا به
إننا مملوؤون بالغضب و الغيظ لأنك مررتي بكل هذه الإهانات
أرجوك سامحينا سيدتي إننا نشعر بخجل شديد
كيف سنقوم بتطهير أنفسنا من هذا الخطأ ؟
إطلبي الصفح من السيدة جانغ
أرجوك سامحيني سيدتي لقد إرتكبت خطأ فظيعاً
أرجوك سامحيني
لست متأكدة بشأن ذلك
لا أظن بأنها أنا من عليك طلب الصفح منها
عليك أن تطلبي الصفح من الخادمة التي كشفت الحقيقة
لقد كانت هي من إكتشفت الحقيقة بالرغم من عجزك
هل أنا مخطئة ؟
كيف تشعرين أيتها السيدة "يـو" ؟
أن الخادمة محققة أفضل منك
أجد نفسي قلقة بشأن مستقبلك هنا
أفسحوا المجال للسيدة جانغ
أحضري دونغ-يي لي أريدها أن تكون أول شخص أراه
حاضر سيدتي
سيدتي أرجوك إهدئي
...تلك الخادمة لماذا علي أن أهان بسببها
لقد قلب المكان رأساً على عقب
إنظري إلى ما فعلته تلك الفتاة لنا
لقد مزقت سمعتنا إلى أجزاء
ستنتشر الأخبار في جميع أنحاء القصر لن يأخذنا أحد على محمل الجد
على أي حال إنها على الأرجح عثرت على الحقيقة
إذاً ما الذي فعلتموه ؟
هل حتى حاولتن أن تستروا الحقيقة ؟
سيدتي
فتيات حمقاوات هل أنتن حاقدات حتى تكن غاضبات بهذه الطريقة
إن كنتن حقاً غاضبات بشأن ما حدث إذا إذهبن و إدرسن أكثر قليلا
لماذا لاتزلن واقفات هناك
حقاً أنا لا أفهم ذلك جونغ-إيم
كيف يمكن لخادمة أن تفكر بشيء كهذا ؟
أعلم كنت متفاجئة أيضاً
سمعت بأن كلاكما قد وجد دليلاً .....ربما علينا أن نعترف به
تلك ستصبح أعذاراً لأخطائنا
إن إلتماس الأعذار لأخطائنا أكثر خزياً من إرتكاب الخطأ نفسه
لقد إرتكبتي خطأً
لقد كانت الخادمة أذكى من مكتب التحقيقات
سيدتي إنها أنا
أدخلي
لقد أحضرت دونغ-يي سيدتي
أدخليها
يمكنك الدخول
أهلا وسهلا
سيدتي
إقتربي و إجلسي - حاضر سيدتي -
لا أعرف ماذا أقول لك
لا أستطيع التعبير بالكلمات عن إمتناني الأبدي لك
سيدتي لا تقولي ذلك
لم أفعل شيئاً مقارنة بإهتمامك وفضلك تجاهي
لم تفعلي شيئاً ؟
كيف يمكنك قول ذلك بينما تريني أجلس هنا بأمان و صحة ؟
سيدتي
كنت أعلم بأنك كنتي طفلة مميزة لكن لم أتوقع بأنك ستفاجئيني هكذا
كيف فكرتي بفعل ما فعلتيه ؟
ذلك بسبب أن لدي إيمان
ماذا ؟
لدي إيمان بأنك أبداً لن تفعلي شيئاً كهذا
علمت بأنه سيكون هناك دليلاً على براءتك
وذلك الإيمان قادني لتفحص الجثة
ما فعلته ليس ما هو مهم
إنني فقط ممتنة جداً لوقوفك مع شخص نكرة مثلي
أنت مخطئة
أنت فتاة ذكية لكن ما قلته اليوم جميعه خاطئ
ماذا ؟
أنت لستي نكرة
أنت أثمن طفلة إلتقيتها
سيدتي
أليس هذا مشهدا مألوفا ؟
لقد لفقت تهمة للسيدة جانغ مرة أخرى من أجل شيء لم تفعله
و قد إختبأ العقل المدبر مرة أخرى
الشيء الفظيع هو أنه حتى لم يمر شهر منذ وقوع الحادثة الأخيرة
هذه هي الطريقة التي تعمل بها حكومتنا هل ترون ذلك ؟
إن السبب في إضطرابي بشأن ذلك هو أن
المكائد لا تدور فقط حول السيدة جانغ
هذه هي حقيقة حكومتنا
إن السياسيون في الحرب يقاتلون بإستمرار على السلطة والنفوذ
حتى أنهم يتمادون إلى حد المخاطرة بحياة الملكة
إنها الحكومة التي لم تدرك بأنها متعفنة جداً من الداخل
إننا نشعر بالعار.. جلالتك
كنت أحمقاً لتفكيري بأنكم ستوقفون ألاعيبهم بأنفسكم
لذا جميعكم إستمعوا إلى كلماتي جيداً
لن يكون هناك أي عفو أو تسوية
سأبحث عن العقل المدبر لذلك حتى النهاية
لن تكون هناك رحمة !! هل تسمعونني
من فضلك سامحنا جلالتك
لأكون صادقاً , إنني أشعر بالعار أكثر
كنت الشخص الذي غطى على جرائمهم لأنني إعتبرتها سياسة
لابد أنكم تشعرون بقلق بالغ عندما أخبرتكم تغطية ذلك
هل أنا مخطئ ؟
...حسناً
كما هو متوقع , لا تعرفون كيف تقولون كلاماً فارغاً
من فضلك سامحنا يا صاحب الجلالة
و لكن لم يعد هناك أي تستر أو تسوية
سأجد العقل المدبر وراء هذا لذا ستساعدني
لن يكون سهلاً وربما قد يستغرق وقتاً طويلاً
وربما يكون الجاني شخص لا نستطيع إزالته من منصبه
, لكن أياً كان الأمر فأنا على ثقة بأنك ستحقق فيه حتى النهاية
لا تنسى كلماتي وتأكد أن يتم التحقيق بالشكل الصحيح
حاضر جلالتك سأبذل قصارى جهدي من أجلك
لماذا لم تعد بعد
لقد دعيت من قبل السيدة جانغ إذاً ربما ستعود مع المكافآت
أجل هذا صحيح
! مأدبة ملكية قد نحصل على مأدبة ملكية أخرى
ماذا ؟ مأدبةً أخرى ؟
عندما قالت بأنها ستذهب للتحدث إلى الجثة إعتقدت بأنها قد جنت
لا يمكنني تصديق ذلك
لو كنت أعلم ما الذي سيحدث لشاركت بالمحادثة
إنها دونغ-يي
دونغ-يي
ما خطبكم جميعاً ؟
دعينا نرى ! دعينا نرى ماذا أعطوك هذه المرة ؟
لماذا تحاول أخذها ؟ أعدها
هل هو الذهب ؟ الحرير كم من المال قد أعطتك ؟
! ...هذه
ما هذه ؟ إنها أحذية
لماذا الأحذية هناك ؟
إن المدير طلب مني أن أبعد الأحذية لأنها تبدو غير مرتبة هناك
ماذا بشأن المكافآت ؟
مكافآت ؟ - أجل , ألم تعطيك أي شيء ؟ -
لا لم تعطيني
سيدي
ما خطبكم جميعاً ؟
إذاً هل إعتقدتم بأن هذه كانت مكافآتي ؟
! بالطبع لقد أنقذتي السيدة جانغ
لقد إعتقدنا بأنك ستحصلين على مكافآت ضخمة ومأدبة ملكية لجميعنا
أنتم تعلمون بأني لم أفعل ذلك من أجل المكافآت
قد لا تكونين كذلك لكن جلالته لن يشعر بهذه الطريقة
لقد أنقذتي إمرأته المفضلة مرة أخرى
...لكن - ربما كنا متسرعين جداً -
لقد أرسلت المأدبة الملكية في اليوم التالي إذاً ربما سننتظر حتى الغد
أجل , إن المطبخ الملكي سيستغرق يوماً في تحضير مأدبة ملكية أخرى لنا
ما الذي ستفعلونه إن لم يرسلوا أي شيء ؟
سيرسلوا
هل تعتقدون بأنهم سيعطوننا أخطبوطاً مرة أخرى ؟
هل أحببت ذلك ؟ لقد أحببت أسياخ اللحم
سأجوع هذه الليلة - أجل -
دعونا نجوع مع بعضنا
سيداي
الأخطبوط خاصتك
أعطني خاصتي بسرعة
...سيخ اللحم خاصتك
لماذا يبدون غريبين جداً ؟
هل أرسلتي الكعك إلى السيدة جانغ ؟
أجل.. و لكن جلالتك لماذا تفعلين هذا ؟
..إن فكرت بشأن ما فعلته - لا تتكلمي بشأن ذلك مرة أخرى -
لقد إستجوبت بشأن المقوي خاصتي بالرغم من أنها كانت بريئة
جلالتك
هل أرسلتي لها أرق أمنياتي ؟
لم أكن قادرة على فعل ذلك شخصياً فجلالته كان في غرفتها
حقاً ؟ - أجل جلالتك -
لقد سمعت بأنها كانت الخادمة من أنقذت السيدة جانغ مرة أخرى
أجل ذلك ما سمعته
حتى خادمة السيدة جانغ بارعة
لديها العديد من الأشياء التي تجعلني حسودة
جلالتك
هل كنتي غاضبة مني ؟
لقد أخبرتك من قبل
لقد كان كافياً لي بأنك جئت لرؤيتي
أجل , إنني ممتن لأنك تفكرين بهذه الطريقة
كل هذا كان ممكنا بسبب دونغ-يي
كيف أمكن لخادمة أن تبتكر فكرة كهذه ؟
أليس هذا مدهشاً ؟
أجل.. جلالتك أوافقك
إن قيامها بالعمل الغريب في قسم الموسيقى لهو مضيعة لها
جلالتك لدي طلب أطلبه منك
طلب ؟ بشأن الفتاة ؟
أجل جلالتك
لاتعملي بجد فستؤذين نفسك
لم أقم بأي من أعمالي لأنني إضطررت للتهرب منها بالأمس
آسفة
إن قدرك سيئ و ماذا لو فعلت شيئا عظيما للأمة ؟
أنت مازلتي خادمة
مازال عليك أن تنظفي و تمسحي طوال اليوم
أعلم
لماذا على فتاة موهبة مثلك أن تكون وضيعة ؟
حتى لو كنتي صبياً عامياً كنتي لتنجزي شيئا
ما أقوله هو بأنني قد كنت محظوظة هذا كل شيء
أنا سأذهب لأبعد نتائج الموسيقى
لماذا علينا أن نولد في الطبقات ؟
كم هو مضيعة لها أن تكون وضيعة
لماذا علينا أن نولد في الطبقات ؟
كم هو مضيعة لها أن تكون وضيعة
كم أنا حمقاء بماذا أفكر ؟
هل حقاً ستستخدمين الفتاة بتلك الطريقة ؟
أجل إن جلالته سمح بذلك
ستكون فرصة جيدة لكلانا
أعرف بأن دونغ-يي فتاة ذكية ...لكن
....يمكن أن يسبب ذلك فوضى في القصر - إن ليس لك أن تبدي رأيك -
حاضر سيدتي
لقد سمعت بأن هناك أخبار عن أخي ؟
أجل لقد غادر "كينغ" بالسفينة
وسيصل دوسانغ قريبا
أريد أن أري دونغ-يي إلى أخي
إنه مقيَم جيد للشخصية
أنا متشوقة لمعرفة رأيه بها
هل ستذهب إلى المنزل مباشرة ؟
لا لدي شيء علي فعله لذا إذهب بدوني
ماذا ؟
أنا الآن عدت على دوسانغ أن تشعر بحضوري
...لابد بأنه هنا في مكان ما
لقد قال بأنه سيكون هنا عند السابعة أين هو ؟
ماذا لو أن المأدبة الملكية أحضرت عندما لا أكون هناك ؟
...إعذرني - هل أنت الشخص الذي يريد أن يستأجر الغرفة ؟ -
...أجل , سعيد بلقائك أنا - أياً كان , أسرع فأنا حقاً مشغول -
حاضر سيدي
إنها هذه الغرفة
إنه من الصعب إيجاد غرفة كهذه وبالسعر الذي تدفعه
بالمناسبة , أنت تعلم بأني موسيقار ملكي صحيح ؟
أجل لقد سمعت
إنني أعمل بالفنون لذا أكره الفوضى
خصوصاً أشياءً كهذه
تلك الأشياء تقودني للجنون
أجل سأتأكد بأنه سينظف - بالطبع ستفعل -
إنني أتكلم بقبضاتي أكثر من فمي لذا من الأفضل فعل ما أقوله
هل فهمت ؟ - أجل سيدي -
إذاً أفرغ أشيائك و ألقي نظرة على المكان ,, عليّ أن أذهب
حاضر سيدي
لماذا عليّ أن أستأجر لدى موسيقار ملكي كـ دونغ-جو ؟
اللعنة إنني متأخر
ساعدني - ماذا ؟ -
أرجوك
هل ذهب الرجل إلى داخل المنزل ؟
رجل ؟ - لقد ذهب إلى داخل المنزل لقد رأيته -
ما خطبك ؟ إنه منزلي
تحرك جانبا أيها الأحمق
هل دعوتني للتو بالأحمق ؟
أيها الأحمق
هل أنت شريكه ؟
ساعدني ؟ - دعه يذهب -
أنا لا أعلم ما الأمر لكن هذا هو منزله
دعه يذهب
! ...أنت
إن كنتما لا تريدان أن تؤذا فإبتعدا
هيا بنا - لا.. لا تضربني -
هل أنت بخير سيدي ؟
أجل سيدي أنا بخير أرجوك لا تقلق بشأني
أنت حقاً مدهش ما إسمك ؟
هل هذا هو الرجل الذي كان يبحث عنه ؟ - أجل هذا صحيح -
ماذا كان الأمر ؟ - لا شيء -
لقد نمت مع زوجته هذا هو الأمر كله
ماذا قلت ؟ - يا إلهي -
يمكن للزوجة أن تقوم بعلاقة لماذا هو غاضب بشأن ذلك ؟
ألا توافقني ؟
أنت لا تعرف ما الذي أتحدث عنه أليس كذلك ؟
ماذا ؟ هل عاد جانغ-هيي-جاي ؟
وهل تسبب بالمتاعب في حين عودته ؟
أجل , لقد إستخدم المال لإخراج نفسه من الورطة
كيف يمكن لأخ السيدة جانغ أن يكون أحمقاً هكذا ؟
لا تقلق نفسك معه عمي
إن ذلك من مصلحتنا
إن أراد أن يستخدم منصب السيدة جانغ من أجله مصلحته فستكون مشكلة لنا
لكن الناس يراقبون لذا جد منصباً ملائماً له
حاضر عمي
لقد عاد اليوم أبي
أعلم
الآن و قد عاد مثير المشاكل لذا ستعاني السيدة يـوون منه
أعلم
الآن ولقد عاد جانغ-هيي-جاي أخيراً أصبحت أملك صديقاً هنا في دوسانغ
أجل , دعونا ندعوه للشراب
سأفكر ببعض الخطط أبي - جيد -
كيف يمكنك أن تسبب المشاكل في يوم عودتك ؟
متى ستتوقف عن إثارة المشاكل ؟
أعلم بصراحة , أنا متعب من ذلك أمي
ماذا ؟ هل هذا عذرك ؟
إنه ليس عذراً - إخرس لا أريد أن أرى وجهك -
إن الفتاة هنا أيضاً من القصر كم هذا محرج
فتاة من القصر ؟
إنها الخادمة من أنقذت أختك من إرسالها إلى المحكمة
وهل هي في منزلنا ؟
هل تدرك حتى كم عانت أختك ؟
متى ستكون مساعداً لها ؟
أين هي الآن ؟
لابد بأنك تلك الفتاة
من أنت سيدي ؟
إذاً هكذا تبدين
لما... لما تبدو هكذا سيدي ؟ - لماذا ؟ هل أدهشتك ؟ -
لكن لا تقلي أنت لستي نوعي
ماذا ؟ - سيدي , إن السيدة تبحث عن الفتاة -
إذهبي إنها تبحث عنك
حاضر سيدي
أخي
سيدتي
متى وصلت ؟ - اليوم -
أتيت إلى هنا لحظة وصولي
كنت أنتظر عودتك
أجل , كنت أعد الأيام أيضاً جانغ-هيي-جاي
فقد إشتقت للعودة
إذاً لماذا سببت فضيحة في لحظة وصولك إلى دوسانغ ؟
هل سمعت ؟
أجل , أردت من الآخرين أن يروني كأحمق و متهور
عليّ أن أكون مثيراً للمشاكل ومستهتر حتى لا يراقبني الآخرون عن قرب
...أخي - لم يحن الوقت بعد -
أشعر بالملل حتى البكاء ولكنه لم يحن الوقت المناسب بعد
لا أخي لقد حان الوقت الآن
هل تذكر القسم الذي أقسمته عند أول دخول لي للقصر ؟
وعدتك بأني سأصل إلى أعلى منصب في القصر
لقد إنتهى وقت الإنتظار والمراقبة
الآن هو الوقت المناسب لشق طريقنا الذي حضرنا له
إن فعلنا هذا لابد أن لا يكون هناك أي تردد , سيدتي
أجل بالفعل
, إن هناك الفتاة التي ساعدتني إنها ذكية وجديرة بالثقة
سأقوم بإستخدامها بالمحكمة الداخلية وراقب هذه الحصاة ستسبب الموج في البركة
هل تقصدين الخادمة التي في قسم الموسيقى ؟
هل سمعت عنها ؟
لم أسمع عنها فقط ولكنني رأيتها أيضاً
هل رأيتها ؟ - أجل -
ما رأيك بها ؟ كنت متشوقة لمعرفة رأيك بها
ما الأمر أخي ؟ ألم تعجبك ؟
أخي
عندما رأيتها يمكنني رؤية سبب إعجابك بها
لكن لو كنت أنا فلن أدعها تبقى قريبة مني
ماذا ؟
أحتاج شيئا من أجل أحزمة الموسيقيين الملكيين
تفضلي و إنظري - حسنا -
سيدي - أيتها الـ بونغسان -
يالها من صدفة - أعلم -
ياله من عالم صغير تبدين وكأنك خارجة في مهمة
أجل , لست خارجة لإثارة المتاعب
حقاً ؟ هل لديك هذه الأيام أيضاً ؟
هل تعتقد بأني أقوم بذلك كل يوم ؟
على أي حال ماذا تفعل هنا ؟
أنا ؟ إنني هنا لأفتش المدنيين
إذاً هل الجميع يجوعون أنفسهم إنتظاراً للمأدبة الملكية ؟
أجل , أشعر بسوء شديد أشك بأن جلالته سيكون كريماً مرتين
تعلمين , لقد إلتقيت بجلالته و لم تكن له نية لفعل شيء كهذا
لن يفعل , أليس كذلك ؟ - لا -
أشك بأنه سيكون هناك مكافآت هذه المرة هل يزعجك ذلك ؟
لا لا بأس
تبدين منزعجة - لا , إنني حقاً بخير -
لكن الآخرين يتوقعون شيئاً ما
إذاً سأعطيك المكافآت
ماذا ؟
سأعطيك مكافآت بإسم صاحب الجلالة
ماذا ؟
ها بنا
سواء كانت مني أو من جلالته لا فرق في ذلك
هيا بنا - سيدي -
..لكن سيدي - لقد قلت هيا بنا -
سيدي أليست تلك دونغ-يي ؟
أجل و لكن من ذلك الرجل الذي معها ؟
أي شيء ؟ - أي شيء تريدينه -
سيدي ! ...لا يمكن أن يكون
هيا بنا سنختار شيئا ما
إنه هو
إنني حقاً بخير
أريني شيء يناسب هذه الفتاة
حاضر سيدي - سيدي -
دعينا نرى هنا
إنه رائع وهذا رائع أيضاً
أعطني كلاهما
سيدي هل أنت مجنون ؟ هل تعلم كم تكلف هذه ؟
لا تقلقي لدي الكثير من المال
سيدي
...دعينا نرى دبوس الشعر هذا رائع أيضاً
من أنتم ؟
لا أحتاج لتلك الأشياء
أود إعطاءها لك
دونغ-يي - سيدي -
سيدي سيدي - هل تعرفين هؤلاء الرجال ؟
أجل إنهم من قسم الموسيقى
أنا آسف بشأن هذا
هناك الكثير من الرجال ولابد بأنهم قد أخطؤوا
....سيدي دعني أقدمك إلى - نعلم -
لابد بأنك ضابط العدل من الولاية
سيدي سعيد بلقائك ..أنا بانغ-يونغ-دال
أنا الرئيس هوانغ-جو-شيك من قسم الموسيقى
أجل من الجيد مقابلتكم
لابد بأنك الشخص الذي خرجت عيناه بسبب المجاعة
لقد تجولنا وأعيننا بأيدينا لكنها برزت مؤخراً مرة أخرى
لقد ساعدت أيضاً
هل نريك ؟ - سيداي -
لماذا تخبرني بأن لا تكون قريبة مني ؟
أخي
هل كان لدي سبب حينما أخبرتك بشيء كهذا ؟
لكنها تضايقني لأن ما تملكه مشابهاً لما تملكينه
ماذا ؟
مثلك من طبقة وضيعة لكنها تملك ذكاء ومهارات تجاوزت طبقتها
وهذا هو السبب الذي جعلك قادرة على الوصول إلى منصبك الآن
يكفي شخصاً واحداً مثلك في هذا العالم
لكن لماذا ترغبين بإعطاء الأجنحة إلى شخص آخر مثلك ؟
سيدي أود أن أشتري لك شراباً
أجل أنت كنت السبب في أكلنا لمأدبة ملكية
أليس عليك الذهاب إلى مقر الولاية سيدي ؟
لا بأس لدي الكثير من الوقت اليوم
أدخلا أولاً أحتاج للتحدث مع رجالي
عليك أن تأتي بسرعة - هيا بنا -
جلالتك , قد يكون هذا خطراً هلا سمحت لنا بمرافقتك... ؟
لا سأكون بخير إحرسوني من بعيد
..لكن - لماذا إستغرقت وقتاً طويلاً ؟ -
حسناً ,, سأكون هناك
كم طول ذلك الشاب ؟
سيدي من فضلك إقبل الشراب مني - لا , أعتقد بأنني ثملاً بالفعل -
ماذا ؟ كيف يمكن لرجل يثمل بشربه ثلاثة كؤوس من النبيذ ؟
إشربه جرعة واحدة إن هناك عقاباً إن تركت أياً منه
لقد أخبرتك بأن هذا الضابط صحته ضعيفة
أعطه لي سأشربه من أجله
سأشربه - سيدي -
هل أنت بخير ؟ - أجل بالطبع أنا بخير -
الآن إنه دوركما
سأمنحكما نبيذاً ملكياً
نبيذ ملكي ؟ - ستقع بالمتاعب من أجل هذا -
إن النبيذ الملكي يعطى فقط من قبل صاحب الجلالة
لقد فعل هذا من قبل لقد أعطى أمراً و قال بأنه كان أمراً ملكياً
سيقع بالمتاعب يوماً ما
عند التفكير في الأمر فإنه يبدو قليلا مثل جلالة الملك
حقاً ؟
لقد رأيته من بعيد في مأدبة ملكية
ما رأيك يونغ-دال ؟
لابد بأنك أعمى
هل تعرف كم هو وسيم جلالته ؟
..كيف يمكنك أن تقارنه بـ
..أعني لا أقول بأنك لست وسيما
إنني سعيد بمجرد سماعي ذلك أن جلالته أكثر وسامة مني
هل حقاً جلالته بهذه الوسامة ؟
حتى أنني لم أره أبداً من بعيد
كيف يمكنني قول ذلك بفمي ؟
ماذا ؟
لقد سمعت ذلك من شخص قد رآه من قريب
لقد قال بأن جلالته متوهج بتألقه و أن أنفه كان دقيقاً
و أن بشرته كانت بيضاء كالثلج مثل الضابط هنا
فهمت
دونغ-يي أنت فتاة ويعجبك الرجال الوسماء صحيح ؟
لا ليس كذلك أحب الرجال الداكنين و عريضي المنكبين
ماذا ؟
سيدي إن كأسك فارغاً إشرب كأساً آخر
إملأه - توقف عن الشرب وكل بعض الطعام أيضاً -
إنه لذيذ - هل أعجبك ؟ -
أجل أحببته ماهو ؟
إنه جلد الخنزير - أجل جلد.... جلد ماذا ؟ -
خنزير أئنك أئنك خنزير
جلد الخنزير ؟
هل تقصد بأنني أمضغ جلد خنزير الآن ؟
أجل عليك أن تكون بسيطاً أكثر مما تبدو عليه إن أعجبك ذلك
بسيط ؟ لما لا , إنني بسيط قليلا
عزيزنا الضابط البسيط كل قطعة أخرى
لقد كانت أمسية ممتعة
هل أنت متأكد بأنك بخير ؟
لقد كانت مرتك الأولى التي تأكل فيها هذا صحيح ؟
أجل إنها كانت
لقد كانت لدي مهمات كثيرة منذ إلتقيت بك
لكنني سعيدة لأنك تمتع نفسك
كنت قلقة على أنك لم تعتاد على هذا
لا بأس
بسببك , إحدى أمنياتي تحققت
أمنيتك ؟ - أجل -
أردت دائماً أن أقضي يوما في المدينة كرجل عادي
ماذا بشأنك ؟ هل لديك أمنية مثلي ؟
ماذا ؟
مثلما كان هناك شيء أردت أن فعله لو لم أكن نفسي
لابد بأن هناك شيء أردتي فعله لو لم تكوني أنت
كيف يمكن لخادمة وضيعة مثلي أن تملك أمنية مثل تلك ؟
حتى و إن فعلت فإنها لا يمكن أن تتحقق على أي حال
أمنية غير قابلة للتحقيق ؟
تقصدين العيش كشخص غير الخادمة ؟
ماذا ؟
أنت فتاة ذكية و على درجة عالية من الموهبة
حتى أستطيع أن أفهم إن كنتي ترثين لحالك
سأكون كاذبة إن قلت بأن هذا ليس صحيحا
...إن لم أكن خادمة ...إن لم أكن فتاة بل صبي
كيف يمكنني أن لا أتمنى تلك الأشياء ؟
و لكن لا شيء سيتغير بالرثاء
فقط أتمنى ذلك في حياتي القادمة
سأخلق كشخص ما يمكنه أن ينجز أي شيء
ذلك لن يحدث في حياتك القادمة
ماذا ؟
ليس هناك سبب , لماذا لا يمكن أن تتحقق أمنيتك بينما حققتي لي أمنيتي
أتمنى أن تضع تلك الفتاة في وظيفة مجدية أكثر جلالتك
ماذا ؟
إنه لمضيعة لفتاة ذكية أن تبقى كخادمة بسبب طبقتها
هل ستساعدها حتى تتمكن من إستخدام تفكيرها بحرية ؟
دعنا نذهب إلى غرفة الملكة - حاضر جلالتك -
دونغ-يي
دونغ-يي عليك أن تسرعي شيئا ما قد حدث
ماذا ؟
كيف يكون هذا ؟ ! كيف يمكن لهذا أن يكون
دونغ-يي
إذهبي دونغ-يي إنهم هنا لرؤيتك
أرجوك سيدتي غيري طلبك لا يمكن لهذا أن يحدث
لقد أرسل بالفعل مكتب الملكيات مرسوماً
سيدتي
أيتها الخادمة تشون-دونغ-يي من قسم الموسيقى سوف تطيعين أوامر مكتب الملكيات
أعطني المرسوم الملكي
أيتها الخادمة تشون-دونغ-يي من قسم الموسيقى سوف تطيعين أوامر مكتب الملكيات
اليوم , 11 مارس من عام 1686
إن الخادمة تشون-دونغ-يي ستدخل القصر لخدمة المحكمة الداخلية بإعتبارها وصيفة بالقصر
كوصيفة بالقصر ستدخلين مكتب التحقيقات
ستقومين بواجباتك لهذه الأمة كمحققة لمكتب التحقيقات
أنا ؟ أن أكون بمثابة وصيفة بالقصر ؟
أنا ؟
دونغ يى 1670-1718 || صفحة مُشَرِّفة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||