من سِيرة سَيدة المحكمة العَادِلــة دونغ يى 1670-1718 -الزوجة الملكية سوك-
الحـــ12ــلقة
أيتها الخادمة تشون-دونغ-يي من قسم الموسيقى الحـــ12ــلقة
سوف تطيعين أوامر مكتب الملكيات
اليوم , 11 مارس من عام 1686
...إن الخادمة تشون-دونغ-يي ستدخل القصر
....لخدمة المحكمة الداخلية , بإعتبارها وصيفة بالقصر
كوصيفة بالقصر ستدخلين مكتب التحقيقات
....ستقومين بواجباتك لهذه الأمة
كمحققة لمكتب التحقيقات...
أنا ؟
وصيفة بالقصر ؟ أنا ؟
لا يصدق لا يمكن لهذا أن يحدث
!! ...أبي ! أبي
أخبرتك أن لا تناديني هكذا هنا
ليس هذا وقت مناقشة الشكليات
لقد أصبحت دونغ-يي وصيفة بالقصر
ماذا ؟ ماذا قلت ؟
يجب أن تأتي للخارج
عليك أن تكتشف ما الذي يجري
هل سمعتم جميعكم بأن دونغ-يي ستصبح وصيفة بالقصر ؟
إنني حقاً قريبا منها
دونغ-يي ماذا يجري ؟ لماذا جعلوك وصيفة بالقصر ؟
حتى أنا لا أعرف
دعيني أرى
المحققة تشون-دونغ-يي ...لمكتب التحقيقات
! إنه صحيح ! إنه قرار رسمي
دونغ-يي , لابد بأنها مكافآتك إنها مكافآتك لحلك القضية
مكافآت ؟ لكن كيف يمكن أن أصبح.... ؟
! سيدي , لا تقف هنا فقط إذهب و إكتشف ما الذي حدث
أسرع - حاضر سأقوم بذلك -
هل سمعتم الأخبار ؟
تلك الخادمة قد أصبحت محققة
كيف يمكن هذا ؟ لقد سمعت بشكل خاطئ , أليس كذلك ؟
إنه صحيح
لقد أعطاها مكتب الملكيات المرسوم
ماذا ؟
إنـه حقاً مناف للعقل كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث ؟
كيف يمكن لخادمة أن تصبح وصيفة بالقصر ؟
كيف يمكن أن يكون ممكناً ؟ لا أستطيع تصديق ذلك
أرجوك أخبرينا الحقيقة سيدتي
لابـد بأن مكتب الملكيات لديه سبب للقيام بذلك
لقد كان طلباً من السيدة جانغ
لقد إستخدمت خطأنا كعذر لإرسالها إلى مكتب التحقيقات
سيدتي دونغ-يي هنا
إجلسي - حاضر سيدتي -
أستطيع أن أرى من تعبيرك بأنك قد تلقيتي المرسوم
هل أنا محقة ؟
سيدتي , لقد سمعت بأنك قدمتي طلباً من أجلي لأصبح وصيفة ومحقـقة بالقصر
هل هذا حقاً صحيح ؟
أجل إنـه كذلك
! سيدتي
تبـدين في حـالة صدمة لمـاذا ؟
ألـم تعجبـك المكـافأة ؟
لا , ليس كذلك ...إنني فقط
إنـني خـادمة وضيـعة سيدتي
كيف بإمكاني أن أصبح ....وصيفة ممجدة بالقصر ؟ إن ذلك
لا , إن قدراتك ومهاراتك تفوق بكثير تلك المطلوبة لتصبحين سيدة محققـة
هـل نسيـتي ؟
...لقد أنجزتي ليس مرة واحدة بل مرتين
...ما عجز عنه مئات المحققين والمحققات
! ...سيدتي
لذا لا تقولي بأنك لا تستحقين بأن تصبحي وصيفة بالقصر بسبب وضعك
و قد وافق جلالته على ذلك لأنـه متوافق معي
ماذا ؟ جلالـته ؟
هذا صحيح إن جلالته يدرك تماما موهبتك
لذلك هذه المكافآت تستحقينها بجدارة ومناسبة تماما لك
لديك الموهبة والذكاء لتصبحي محققة عظيمة
ولكني فضولية بشأن ما تشعرين به حيال ذلك
هل تريدين هذه المكافآت ؟
هل تريدين أن تعيشي كوصيفة بالقصر وليس كخادمة ؟
ذلك ما أنا فضولية بشأنه
إذاً قد أعطي المرسوم لها ؟ - أجل جلالتك -
جيد , يمكنك المغادرة - حاضر جلالتك -
لابد بأن الوغدة بونغسان في حالة صدمة الآن
لذا لا تقولي بأنك لا تستحقين بأن تصبحي وصيفة بالقصر بسبب وضعك
و قد وافق جلالته على ذلك لأنـه متوافق معي
ولكني فضولية بشأن ما تشعرين به حيال ذلك
هل تريدين هذه المكافآت ؟
هل تريدين أن تعيشي كوصيفة بالقصر وليس كخادمة ؟
ذلك ما أنا فضولية بشأنه
إن السيدة جانغ تعتزم إذلالنا عن طريق إرسال هذه الخادمة إلى هنا
! هذا لا يجوز
سوف تذهبن وتقدمن إحتجاجي إلى مكتب الملكيات
حاضر سيدتي
و أنت تعالي معي
حاضر سيدتي
ماذا ؟ لن يقبل مكتب التحقيقات القرار ؟
أجل , إنهم يقومون بالإحتجاج على أنهم لن يقبلوا خادمة
أجل , بالطبع عليهم أن يحتجوا
كيف تجرؤ السيدة جانغ على محاولتها لتغيير سياسات المحكمة الداخلية
دعينا نرى إن جرت الأمور بطريقتها
هيا بنا سأجتمع مع الملكة
لقد إحتج مكتب التحقيقات على قرار مكتب الملكيات
و إن الرئيسة المحققة متوجهة إلى مسكن الملكة
إلى مسكن الملكة ؟
أجل , فإن الملكة لديها القدرة على عكس القرار
لأنها تدير المحكمة الداخلية
إن كانت هذه هي طريقتك , في توبيخ أخطائنا
فسنقبل لومك بأسف شديد
ولكننا لا نستطيع تحمل عار بأن تصبح الخادمة واحدة منا
إن مكتب التحقيقات هو الذي ينظم المحكمة الداخلية
إن شعرنا بالخزي والمهانة فسيأمرون بتدمير المحكمة الداخلية
من فضلك جلالتك أرجوك قومي بإلغاء هذا القرار
...أيتها الرئيسة المحققة - جلالتها الملكة الأم -
لماذا أنت متـرددة ملكتي ؟ - ...أمي -
إفعلي ما يطلبونه ملكتي - ...لكن أمي -
لقد كان بناء على طلب السيدة جانغ
كيف تجرؤ سيدة محكمة على طلب دخول خادمة إلى القصر
كيف تجرؤ على فعل هذا بدون موافقتك
أعطيت موافقتي
ماذا ؟ - جلالتك -
لقد كنت الشخص الذي أعطى موافقته لإرسال تشون-دونغ-يي إليكم
ملكتي
لقد فعلت ذلك لأنني حكمت على موهبتها بأنها ستكون ذا فائدة لمكتب التحقيقات
لقد أنجزت شيئا لم تنجزه واحدةً منكن
ملكتي إن تلك الطفلة خادمة وضيعة
كيف بإمكانك أن تسمحي لخادمة وضيعة أن تدخل القصر كوصيفة ؟
أنا لا أفكر بتلك الطريقة أمي
إن القانون يسمح للخادمات الوضيعات أن يصبحن وصيفات بالقصر
لكن ذلك القانون قد أهمل منذ زمن طويل
إن القصر لن يقبل الخادمات كـ وصيفات بالقصر منذ زمن
إذاً الآن علينا أن نحترم القانون
ماذا ستفعلين ؟
سيكون مكتب التحقيقات مثالاً من خلال تمثيل المحكمة الداخلية
ألا توافقين ؟
جلالتك
ليس لدي نية لإلغاء هذا القرار أيتها الرئيسة المحققة
أتوقع منك أن تحترمي رغباتي
هل حقاً أعطت الملكة موافقتها ؟
أجل لقد فعلت
إذاً ماذا يحدث الآن ؟ هل حقاً ستأتي تلك الفتاة إلى هنا ؟
كيف تطلبين مني أن أشارك غرفتي مع خادمة التي إعتادت على التنظيف والغسيل
هل سيغير الإحتجاج شيئاً ؟ كفي عن مضايقتي
سيدي - كفي عن مضايقتي -
لا أستطيع أن أصدق بأن ذلك يحدث
لا تقلقي دونغ-يي إنه قرار رسمي لا يمكنهم إلغاؤه
دونغ-يي - سيدي -
ماذا يحدث سيدي
لقد سمعنا بأن مكتب التحقيقات لن يقبلها
لا تقلقي ستكونين بخير
حقاً ؟
أجل لقد أعطت جلالتها موافقتها بالفعل
لقد قدمت السيدة جانغ الطلب وبعدها ختمت الملكة ختم الموافقة عليه
هذا ما حدث
هل هذا يعني بأن دونغ-يي ستكون محققة ؟
بالطبع - هل ستكون دونغ-يي وصيفة بالقصر ؟ -
بالطبع إبتداء من اليوم دونغ-يي لم تعد خادمة
إنها وصيفة المحكمة الداخلية الرسمية
سيدتي
دونغ-يي - سيدي -
هل تعني بأنك إجتمعت بها خارج القصر خلال عمليات تفتيشك للعاصمة ؟
أجل لكنها لا تعلم بأني الملك
لقد كذبت وقلت لها بأنني ضابط العدل في مكتب الولاية
ماذا ؟
لقد إلتقيتها بالصدفة , لكنني وجدتها ذكية وقلبها نقي
لقد أحزنني أن فتاة موهوبة كهذه سوف تعيش بقية حياتها كخادمة
وهذا هو السبب الذي جعلني أقوم بهذا الطلب على الرغم من أنني أعلم بأنه سيكون صعبا
لكنه ليس سوى طلب أنت حرة بإلغائه
في النهاية , أنت تديرين المحكمة الداخلية
لا عليك جلالتك سأحضرها كوصيفة بالقصر
أعلم بأنك تكون شخص عادل وموضوعي عندما يتعلق الأمر بشؤون الموظفين
إن كنت تفكر ملياً بها فإنني أثق برأيك
ما السبب الذي يدفعني لرفض طلبك ؟
! ...ملكتي
جلالتك إنها أنا
ماذا هناك ؟ - إن السيدة جانغ هنا جلالتك -
أشكرك لأنك أعطيتي موافقتك جلالتك
لا حاجة لشكري لقد فعلت هذا لأني إعتبرتها جديرة بذلك
على أي حال
إنني آسفة فإن هذا قد يسبب ضجة كبيرة في المحكمة الداخلية
سأتأكد من وضع الأمور في نصابها جلالتك
ستتأكدين من وضع الأمور في نصابها ؟ كيف ؟
أولاً , سأطمئن وصيفات القصر الأخريات
...و أضمن الإستقرار في مكتب التحقيقات
لدي خطة بالفعل لذا جلالتك من فضلك لا تقلقي
يبدو بأنك تهتمين بالمحكمة الداخلية بقدرٍ كبير , سيدة جانغ
و لكن هذا ليس ضروريا , سيدة جانغ
أنا الشخص الذي تسبب بهذه الضجة ليس أنت
كنت أنا الشخص الذي قرر بأن يجعلها وصيفة بالقصر
و أنا فقط لدي السلطة لفعل هذا
لذا كيف يمكن أن يضعوا اللوم عليك فيما يتعلق بهذه الضجة ؟
....الشيء الوحيد الذي لا يرضيني
هو أن طلبك قد خلق ثرثرة.... عن تطلعاتك في المحكمة الداخلية
لا أريد أن أسمع كلاماً كهذا بعد الآن
فلماذا لا تسحبي نفسك وتسمحي لي بالتعامل مع كل شيء ؟
كنت خائفة بأن توبخيني
و لكن لا يمكنني أن أصدق بأنك ستكونين قلقة علي جداً
و لكن بما أنني الأعلى بالمحكمة الداخلية كيف يمكنني تجاهل ما يحدث ؟
أنت تعلمين مسبقا بأنه ليس لدي أي تطلعات في المحكمة الداخلية
فلماذا أقلق ؟....
لذلك , فإنني لن أتهرب من واجباتي , يا صاحب الجلالة
هيا بنا - حاضر سيدتي -
ماذا قلت لك يا صاحبة الجلالة ؟ عليك أن لا توافقي على هذا
إن السيدة جانغ لا تجدي نفعاً
تريد أن تقوم بالإثارة داخل المحكمة وأن تمارس نفوذها
لقد قامت مسبقاً بتحديك لماذا تساعدينها ؟
لابد بأنك تحسبينني حمقاءً
صاحبة الجلالة ؟
ألا تعتقدين بأنني أدرك ما تريد الوصول إليه ؟
! ...جلالتك
أعلم بأنه علينا أن ندير ...مكتب التحقيقات
من أجل أن نحصل على سلطة.... أعلى من المحكمة الداخلية
لكن لا يجب علينا أن نكون عدوانيين جداً
...ربما إذا إعترفنا - أنا نصف دمي من الطبقة الوضيعة -
هل نسيت ؟
يختار مكتب التحقيقات ...الفتيات
من أنبل السلالات.... والأعلى ذكاء
فإنهم لن يعترفوا بأخطائهم قبلي
لكن ما الفائدة من غضبهم ؟
إنها ربما ذكية لكنها لا تزال خادمة وضيعة
إن إرتكبت خطأً سينتهي كل هذا بإهانة كبيرة لنا
لا أنا متأكدة بأنها ستبلي جيداً هناك
أنا واثقة من ذلك أرجوكم ثقوا بي
الجميع ستأتي وصيفة القصر هنا
سيدي - دونغ-يي أيتها الوغدة -
لا أستطيع أن أصدق بأن هذا اليوم قد حان ؟ إعتقدت مرة بأن الوضيع يبقى وضيعاً دائما
لكن إنظري ما حدث - ...سيدي -
ماذا أخبرتك ؟ إنها جيدة جداً على أن تكون خادمة
كيف تجرؤ على أن تنادي دونغ-يي بشكل غير رسمي
"عليك أن تناديها بـ "سيدتي
لا تكن هكذا
إذاً لماذا لا تزال تدعوها بإسمها ؟
إنها "سيدتي" وسيدتك أيضاً
هل هذا صحيح ؟ حسناً إذاً , سأفعلها أولاً
كيف حالك سيدتي ؟
لماذا تفعل ذلك ؟
سيداي
هذه هي الطريقة التي ينبغي لنا أن ندعوك بها الآن
أليس ذلك صحيحاً ؟ - أجل سيدي -
ما كل هذا سيدي ؟ - ألا يمكن أن تخبريني ؟ أنها وليمة -
ماذا ؟ - لقد أحضر الرئيس كل هذا من أجلك دونغ-يي -
أعني سيدتي
! ....سيدي
دعونا نأكل الآن - هل علينا أن نجلس ؟
لا أستطيع تصديق هذا أين هو رئيس الشرطة ؟
إنسى ذلك الرئيس
أحضر لي جميع سجلات الأعشاب المهربة - حاضر سيدي -
بالمناسبة هل المستشفى الملكي متعاوناً ؟
منذ إعادة فتح القضية لابد بأنهم لا زالوا غير مستقرين
أجل , و لكن لم يكن فقط في المستشفى الملكي و لكن القصر بأكمله كان في حالة فوضى
في حالة فوضى ؟
...إن الخادمة من قسم الموسيقى
قد أصبحت محققة في.... مكتب التحقيقات
محـقـقـة ؟
هل تقصد تشون-دونغ-يي ؟ - أجل سيدي -
يشاع بأنه كان بناء على طلب السيدة جانغ
ومن المدهش أن الخادمة ستصبح وصيفة بالقصر
! ...إن ذلك قليلاً سيدي
ليس هذا هو الوقت المناسب لنا أن نشعر بالقلق بشأن القصر عليك أن تأتي للخارج
لدينا حدث ضخم هنا
لماذا أنت بهذه الهستيريا - ستعرف عندما تذهب للخارج -
ما رأيك ؟ هل أبدو جيداً ؟
أجل أجل سيدي
أنا متأكد تماما من حسن مظهري
لذا أستطيع أن أرتدي أي شيء و أجعله يبدو جيداً
سيدي
كيف حالك يا رئيس الشرطة ؟
أنا المعين حديثا الملازم , جانغ-هيي-جاي
أرى ؟ لابد من أن هذا التابع يعرف شخصاً ذو مرتبة عالية
لقد أخبرني مفتش الشرطة عنك
لقد أوصي بك من قبل عضو مجلس الدولة الثاني , السيد أوه-تاي-سوك
هل علمت بشأن هذا ؟ - تلك هي الطريقة التي تتم بها الأمور -
وجودك هنا لم يكن خياري لذا ليس لدي الكثير لأقوله لك
لكنه سواء كان خياري أم لا لإستخدامك
...فهمت
لذا إن كنت ترغب في البقاء هنا من الأفضل أن تفعلها بالشكل صحيح
إن أظهرت موهبتك سأثق بك
لكن إن أظهرت أي ضعف سأرسلك بعيداً من هنا
كم هذا مناسب سيدي إن ذلك مفهوم تماما
أنت رئيسه لذا تأكد من أنه يتدرب بشكل صحيح
أوه... حاضر سيدي
لقد سمعته أليس كذلك ؟
....إن رئيس الشرطة لا يهمه
من هو أخاك... أو من الذي ساندك للقدوم إلى هنا
لذا تأكد من أن تدرس بجد تحت وصايتي , هل تسمعني ؟
أنت ! لماذا ضحكت ؟ إلى أين أنت ذاهب ؟
أنت ! أنت
أنت سيقودني للجنون
...إن قسم الشرطة
سيدي
سأرجع سجلات الجثة - سترجعهم ؟ -
هل أنت متأكد أين ستضعهم ؟
أليس علي فقط مطابقة الأحرف في هذا الكتاب مع التي على الرف ؟
لا أستطيع أن أقرأ لكن أستطيع أن أرى
ذلك الرجل..... ؟ - إذاً قم بذلك.. كنت مشغولاً على أية حال -
تفضل - إذا أرجوك إذهب سيدي -
لا بأس لا حاجة للتسرع
! ...أنت - هذا صحيح , زير النساء -
أنت.. ملازم ؟
أوه هذا ؟ , أجل إعتباراً من اليوم
هذا هو سجل الخدم الذين قتلوا النبلاء
كنت تقرأ قصة مثيرة
القراءة ؟ كيف يمكنني فعل ذلك ؟
جئت لأرجع السجل لكن لم أتمكن من إيجاد المكان
على دراية جيدة في فنون الدفاع عن النفس و بماض سري ؟
كم أنت تابع مثيراً للإهتمام
ماذا ؟
أنا آسف لمقاطعتك إذهب و إستمر بالقراءة
أنا مغادر
سيداي من فضلكما تناولا كثيراً - أجل سنفعل -
إشرب كأساً
ماذا تفعلين هنا ؟ أنت الشخصية الرئيسية
أردت أن أرتب قليلاً
سيدي إن الجوارب هنا والأحزمة السوداء هنا
ودرجات الموسيقى هنا
لماذا تفعلين هذا ؟ دعينا نذهب للخارج
لأنني قلقة ماذا ستفعلون جميعكم بدوني ؟
بالمناسبة أنت دائما ما تصاب بإنسداد بالأنف
لذا لا تنسى أن تأخذ لحاء الشجر
! ...سيدي
ماذا تفعل ؟
لقد أدركت للتو بأنها حقاً مغادرة قسم الموسيقى
أيها الأحمق هل هي مغادرة إلى مكان بعيد ؟
ستكون موجودة بالقصر
لكن لا يزال , لقد كنا كعائلة هنا
لكن الآن سيكون من الصعب رؤيتها
! ...سيدي
دونغ-يي خذي هذا معك
ماذا ؟
لن أكون في الجوار لأوبخك لعزفك على هذا
إذهبي و إعزفي متى ما أحببتي ذلك
لا سيدي - خذيها , سأهتم بذلك -
إذهبي
دونغ-يي عليك أن تذهبي و أن تبلي جيدا هناك
حسنا , أعلم بأنك ستبلين جيداً على أية حال
من أنتي ؟ الكلب بونغسان الذي لن يسمح بالذهاب
أجل سيدي سأتذكر نصيحتك
سأذهب وأحضر المزيد من الشراب
إنهم متحمسين أكثر مني بشأن هذا
أوقف ذلك , لماذا تبكي في يوم سعيد كهذا
ألست حزيناً أبداً ؟
لقد إعتدت على توبيخها طوال الوقت هل أنت سعيد لأنها مغادرة ؟
أجل أنا سعيد سعيداً جداً وبإمكاني الرقص
هل يمكننا أن نطلب منها أن لا تذهب ؟
ليس من السهل أن تكون وصيفة بالقصر
إنها كأخت بالنسبة لي
قلبي ينكسر بمجرد التفكير بمعاناتها
لكن أين بإمكانها أن تحصل على فرصة أخرى كهذه ؟
إنها لم تعد وضيعة
إنها لم تعد خادمة لكن شخص حقيقي
لذا دعنا نرسلها بإبتسامة
ما مدى الحزن الذي ستكون فيه إن بكينا ؟
سيدي
يونغ-دال - سيدي -
! أبي ! أخي كلوا بعضاً من هذا
إنه كعك العسل - إنه لذيذ تذوقه -
إنه نادراً جداً - سآكل هذا بسبب أختي -
إنه حلو ولذيذ - هل هو جيد أبي ؟ -
تفضلي وكلي واحدة أيضاً
أبي سأغادر قسم الموسيقى غداً
عندما أغادر هذا المكان
فلن أعد خادمة وضيعة و لكن وصيفة بالقصر
إنني خائفة لكن أريد أن أجرب هذا أبي
لقد أخبرتني إن كانت لدينا أشياء ثمينة في قلوبنا إذاً فإننا نبلاء
سوف أحتضن هذه الأشياء الثمينة في قلبي
لذا أستطيع أن أنجز أكبر وأفضل الأشياء
أستطيع فعل ذلك صحيح ؟ أريد حقاً أن أقوم بذلك أبي
أرجوك ساعدني
يبدو بأنهم قد هدؤوا بسرعة كنت أتوقع ضجة عظيمة
أجل جلالتك
لقد سحب مكتب التحقيقات ....إحتجاجاتهم
منذ أن أعطت الملكة موافقتها....
و لكن أجد نفسي بائساً قليلا لأن تلك الفتاة ستصبح وصيفة بالقصر
جلالتك ؟
في مرحلة ما
ستعرف بأني الملك ولست ضابط العدل
أفضل أن أكون زميلاً عادياً معها بالمدينة
..جلالتك
يمكنك أن تغادر - حاضر جلالتك -
لحظة
إن حزامك به خيط متدلي
أضيفي ثلاثة أيام إلى واجب آي-جونغ الليلي
حاضر سيدتي
! سيدتي ! ...سيدتي
إن الخادمة هنا
سيدتي لقد أحضرت تشون-دونغ-يي
خذيها إلى الرئيسة المحققة
حاضر سيدتي تعالي معي
كيف حالك أيتها الرئيسة المحققة ؟
أنا تشون-دونغ-يي
هذا هو مكتب التحقيقات الممجد
قد تكونين خادمة وضيعة بالأمس
لكن عندما تدخلين هذا المكان عليك أن تتخلصي من جميع سمات الوضاعة
هل تفهمينني ؟ - أجل سيدتي -
خذيها بعيدا - حاضر سيدتي -
سيدتي أنت تذكرينني أليس كذلك ؟ لقد إلتقيتك هنا أتذكرين ؟
...في ذلك الوقت , أنـا
لا تخلقي ضجيجاً لا أحد يتحدث هنا بصوت عال جداً
أرجوك سامحيني سيدتي
أعطي هذه الفتاة لباسها وأريها الغرفة
حاضر سيدتي
من فضلك تعالي معنا
أنا وصيفة بالقصر أنا
إن تجهزتي من فضلك أخرجي سنرافقك إلى غرفتك
أجل , سأخرج حالاً شكراً جزيلاً
لا تكوني مهذبة جداً معي
ماذا ؟
...فهمت - أنت تفعلينها ثانيةً -
هل... فعلتها ؟
أجل إنها محقة ...أنا وصيفة بالقصر الآن
سأحتقر الآن الخادمات سيكون ذلك صعباً جداً
هل رأيتيها ؟ لقد أحضرت أشيائها في خرقة
أعلم ,, يجب عليها أن تحصل على 365 يوما من العمل ليلا من أجل ذلك
كيف يمكنك أن تطلقي نكتاً في وقت كهذا ؟ - هل تلومينني ؟ -
إنني محرجة جداً كيف سأرفع رأسي أمام الآخرين ؟
لقد أصبحنا كالخادمة - هذه وجهة نظري بالتحديد -
سعيدة بلقائكم أنا تشون-دونغ-يي
أنصحك بأن لا تتوقعي الكثير
المعذرة ؟
لا أحد هنا سيعاملك كإنسان
لكن لا تسيئي الفهم ليس لأنك وضيعة
لم يعجبنا كيف ألصقتي نفسك ....بشخص ذو سلطة
لتحصلي على شيء يتعذر وصولك إليه
لا تكوني منزعجة من كيفية معاملتهم لك
سيدتي
...كل المحققات هنا
تدربن أكثر من عشر سنوات ليصبحن.... أعضاءً في مكتب التحقيقات
لقد تحملوا جميع الصعوبات من أجل أن يصبحوا أفضل نخبة من سيدات القصر
لكن في يوم واحد لطختي كبريائهم وسمعتهم
لم تدفعي الثمن لتكوني على ما أنت عليه الآن
لذا عليك أن تتحملي كل شيء لا أعلم ما الذي أنت قادرة على فعله
لكن حتى تثبتي نفسك بجدارة لا أحد سوف يعاملك على قدم المساواة
سيدتي هل ستدعين هذا يحدث ؟
تلك الفتاة ستخرب سمعتنا ومكانتنا
كل واحدة منا ستحتج
إن أصيب مكتب التحقيقات بحالة شلل ....سوف تضطر الملكة على
ليس هناك حاجة لإتخاذكن هذه الإجراءات - سيدتي -
لا تقلقن كثيراً جداً فإنها لن تدوم طويلاً هنا
ماذا ؟
جلالتك إنها السيدة دو
أدخلي
إن المحققة "يـو" هنا
أحضريها للداخل
كيف حالك يا صاحبة الجلالة ؟
"إذاً أنت المحققة "يـو
أجل جلالتك
أين دونغ-يي ؟
إنه يومها الأول وسيكون كثيراً عليها أن تحضر التدريب
لذا أخبرتها أن ترتاح بغرفتها
من أخبرك بفعل ذلك ؟
ماذا ؟
إنها الآن محققة
إنها تستحق بأن تكون ضمن تدريباتنا
شيبي
أجل سيدتي - إذهبي وأحضري دونغ-يي -
حاضر سيدتي
ماذا يجري ؟ هل هي ليست على مايرام ؟
ألا يمكنك فعلها بشكل أسرع ؟ - أجل سأكون هناك سيدتي -
! "الآن ستدعوني بـ "سيدتي
ماذا تقصدين بذلك صاحبة الجلالة ؟
لديك خطة للتخلص من تلك الفتاة ؟
أجل لقد وجدت شخصا ذو فائدة ليساعدنا بمكتب التحقيقات
لقد قالت بأنها فكرت بخطة لإرجاعها إلى مكتب الموسيقى خلال ثلاثة أيام
لكن حدث كل هذا بموافقة الملكة
كيف يمكننا فعل هذا... ؟
إنها لن تطردها
علينا أن نحترم رغبات الملكة
إذا ما الذي ستقوم بفعله ؟
قالت بأنها منذ أن جاءتنا كمحققة
بإمكانها أن تغادرنا كمحققة
ماذا ؟
...تعلم ذلك كل سنة
يقيم مكتب التحقيقات حدثاً الذي يسبب ضجة كبيرة
حدثاً في مثل هذا الوقت من السنة... ؟
هل تقصدين.... ؟ - أجل هذا صحيح أيها الوزير -
وستكون لمدة ثلاثة أيام
في الثلاثة أيام ستهان السيدة جانغ بشكل فظيع
عنوان هذا الكتاب هو "المذهب المتوسط"
أشك بأنك قد قرأتي هذا
أجل , لم أقرأ هذا من قبل
لا بأس يمكنك تعلمه ببطء
شكراً لك سيدتي
سيدتي - يـوون -
لقد إلتقينا مرة أخرى - أجل بالفعل -
هل الحياة تعاملك بشكل جيد سيدتي ؟
أجل بالطبع لكنني قلقة بشأنك يـوون
لقد سمعت بأن إبنك قد أوقع نفسه بالمشاكل مرة أخرى في حين أن وطأت قدمه المدينة
لا أود أن نسميها مشكلة بالضرورة كل الشباب يضعفون أمام النساء
كم هو مؤسف أن لدى إبنك نقطة ضعف هائلة كهذه
كيف يمكن أن أقارن مصيبتي بمصيبتك سيدتي ؟
لدي فقط إبن واحد لأقلق بشأنه لكن أنت لديك زوج وإبن لتقلي بشأنهما
إنها مشكلة مضاعفة لك - ماذا ؟ -
أوه عزيزتي ألم تعلمي ؟
لقد زل لساني مرة أخرى
ماذا تقصدين بذلك ؟ أخبريني الحقيقة
ياله من يوم رائع
إن السماء مليئة بالغيوم يـوون ! ...إن ذلك قليلا
تفضل أرجو أن تقبل الكأس مني - جيد -
أنا سعيد جداً بعودتك
لم أعلم بأنه يوجد كيسينغ هنا وبه سيدات جميلات
إن جميع الكيسينغ في العاصمة هي في راحة يدي
ألم يعجبنك النساء هنا أيها المسؤول أوه ؟
إنه هكذا منذ أن أصبحت الخادمة التي يفضلها وصيفة بالقصر
خادمة ؟ - أجل حتى أنني لم أتمكن من مسك يدها -
وهي الآن وصيفة بالقصر لقد إنتهى كل شيء
هل حقاً تحبها بهذا القدر ؟
سيدي إن كنت حقاً تحب تلك الفتاة إذاً خذها
من يهتم إن كانت وصيفة بالقصر ؟ ستجعل الأمر أكثر حلاوة
ماذا ؟
هل أنت مجنون ؟ كيف يمكنك أن تقول شيئا فظيعاً كهذا
لا أعرف ما هي الأخلاق لذلك أنا لا أرتكب الزنا
لا أعرف ماهو التقديس لذلك لا أكفر بشيء مقدس
كن حذراً ربما ستضحك على كلامك
لكن ربما تقع بمشكلة كبيرة
أجل سيدي سأكون حذراً
راقب خطواتك
لقد أمضينا وقتاً رائعا سيدي - ...أجل.. أجل -
من فضلك تعال مرة أخرى - هل أمتعتي نفسك ؟ -
دعنا نصبح أصدقاء للأبد - بالطبع -
! ..أبي ! أبي
سيدي لماذا تقضي وقتك مع أشخاص كهؤلاء ؟
يجب أن نعلم كيف نكون أصدقاء مع الحمقى أيضاً
ربما أعطيتهم شيئا واحداً لكنهم سيعطونك عشرات الأشياء بالمقابل
سيدي - هذا يكفي -
إنه لن يؤذيني
لقد جئت متأخرا أكثر مما كنت أتوقع لابد بأنك تملك الكثير من الصبر
لماذا لم تبلغ عني ؟ - أخبرتك , لقد وجدتك مثيراً للإهتمام جداً -
بدوت تبحث عن شيئاً ما
هناك طرق عديدة للحصول على الأشياء التي تحتاج إليها
و لكن أسرع طريقة هي إقامة علاقات صداقة مع الشخص الذي يمكن أن يعطيك مطلبك
ماذا في ذلك ؟
إن أعطيتك ما كنت تسعى له هل ستعمل لحسابي ؟
أنت متأخر سيدي - أجل , متى وصلت إلى هنا ؟ -
لقد عدت للتو هل تناولت عشائك ؟
إن لم تأكل دعنا نأكل مع بعضنا - لا إنني بخير -
سيكون جاهزا من فضلك إغتسل و إنضم إليّ
قلت بأنني كنت بخير
أرجوك إجلس بشكل مريح
أنا مرتاح إن الموسيقيين يهتمون جداً بشأن الوضع
فهمت
لماذا... لماذا تفعل ذلك ؟
أرجو أن تطمئن.. فأنا خلافك فإنني أستخدم كلماتي قبل أن أستخدم قبضاتي
حقـ... حقاً ؟
لذا أرجوك إجلس بشكل مريح - إذاً سأضع إيماني بك -
لماذا تستمر بالتنهد هكذا ؟
ليس بسبب أنني خائف منك
أعني ,, إنه ليس بسببك
كل هذا بسبب الخادمة تعلم
خادمة ؟
هناك خادمة في قسم الموسيقى
لكن قبل أيام مضت أصبحت وصيفة بالقصر
الخادمة أصبحت وصيفة بالقصر ؟ هل يمكن أن يحدث هذا الأمر ؟
إنها فتاة ذكية بشكل لا يصدق
ذلك سبب إستمراري بالتنهد
أنا قلق إن كانت ستعاني بأيدي وصيفات القصر الشرسات
كانت كـ الأخت بالنسبة لي
...أرى ذلك
ماذا في ذلك ؟
إن أعطيتك ما كنت تسعى له هل ستعمل لحسابي ؟
إن عدد الوصيفات اللاتي في .....السكن الأبعد هم
سيكون 14 قابلة , 20 خياطة , 23 للتطريز
و 2 للأكاديمية , 2 للثروات , 13 للمطبخ
و 12 للمشروبات و 11 لغسيل الملابس
لقد أخطأت بواحدة
إنني جيدة بالأشياء الأخرى لكن لا أستطيع تذكر الأرقام
ليس لأنك وضيعة
لم يعجبنا كيف ألصقتي نفسك ....بشخص ذو سلطة
لتحصلي على شيء يتعذر وصولك إليه
لذا عليك أن تتحملي كل شيء لا أعلم ما الذي أنت قادرة على فعله
لكن حتى تثبتي نفسك بجدارة لا أحد سوف يعاملك على قدم المساواة
أجل , أنا بونغسان دونغ-يي إجمعي ذكائك
إن عدد الوصيفات اللاتي في .....السكن الأبعد هم
سيكون 14 قابلة , 20 خياطة , 23 للتطريز و 2 للأكاديمية , 2 للثروات , 13 للمطبخ
و 12 للمشروبات و 11 لغسيل الملابس
ماذا تفعلين سيدتي ؟
...كنت أقوم بغسل ملابسي
لقد أخبرناك بأن هذا عملنا
إن إستمريت بذلك سنقع بالمشاكل سيدتي
أرجوك سامحني
أعني , أنا آسفة
لقد إستيقظت باكرا و لم يكن هناك أي شيء آخر أقوم به
من فضلك أعطني ذلك وعودي إلى غرفتك
كـ... كنت فضولية بشأن شيء ما - أجل , سيدتي ؟ -
إن وصيفات القصر الأخريات لا يتحدثن لي لكنكم تفعلون
أجل ؟
لقد سمعت بأن المحققة تحفظ الكثير من الأشياء وتتعامل مع الكثير من الأعمال
لكن لماذا لا أرى أي واحدة تعمل ؟ هل هم عادة بهذا الخمول ؟
ليس كذلك حان الوقت تقريبا لفترة الإمتحان
يقضي الجميع أوقاتهم للتحضير للإمتحان في هذا الوقت
الإمتحان ؟ - أجل سيدتي -
ماذا ؟ تريدين من الفتاة أن تدخل الإمتحان أيضاً ؟
ما الذي تتحدثين بشأنه ؟ تريدين من دونغ-يي أن تدخل الإمتحان ؟
إنه كما قلت إنها الآن محققة
عليها أن تشارك في الإمتحان كالمحققات الأخريات
لكنها هنا من ثلاثة أيام فقط
كيف يمكنها... ؟ - حسنا , يمكنك المضي قدماً
سيدتي
إن دونغ-يي الآن وصيفة بالقصر
عليها أن تطبق نفس الضوابط كـ البقية
سأحضرها للإمتحان
جلالتك ما الأمر ؟
لا شيء ما الذي كنا نتحدث عنه ؟
كيف يمكنها أن تدخل الإمتحان ؟ هذا مثير للسخرية
لابد بأنه ذلك "لابد بأنها خطة السيدة "يـو
ماذا ؟
قوانين الإمتحان - قوانين ؟ -
تقصدين بأنك تريدينني أن أدخل الإمتحان ؟
هذا صحيح ,, عليك أن تعاملي كـ الأخريات
...لكنني لا أعرف شيئا
كل شيء على ما يرام ,, عليك أن تجري الإمتحان وفقاً لما تعرفينه
حاضر سيدتي
يمكنك المغادرة
ألم تفهمي ؟
: الإمتحان يمنح الدرجات التالية "فجوة" , "إيول" , "جونغ" و "بيونغ"
"وإن لم تحصلي على الأقل على "إيول فستفقدين منصبك كمحققة
لكنها إبتدت للتو كيف يمكنها الحصول على أفضل من "إيول" ؟
فهي لن تكون قادرة حتى على "الحصول على "جونغ
هذا هي بالتحديد خطتهم للتخلص منها
منذ أن جاءت كمحققة سيجعلونها تأخذ نفس الإمتحان
وسيطردونها بإستخدام درجاتها كعذر
ماذا ؟
ما هذا ؟ لماذا هي هنا ؟
هل تعتقد بأنها ستدخل الإمتحان ؟
صباح الخير
سنبدأ الآن الإمتحان
وسيكون موضوع الإمتحان الأول قراءة "المذهب المتوسط" من الذاكرة
القراءة من الذاكرة
هل حفظتيه ؟
هل قرأتي هذا الكتاب ؟ - المعذرة ؟ -
لا لم أقرأه من قبل
هل تدركين ما يعني الإمتحان ؟
أجل , لقد سمعت بأنه إمتحان سنوي لجميع المحققات
لقد أخبرتني المحققة "يـو" أن أدخل الإمتحان وفقا لما أعرفه.. لكن لا يزال هذا مزعجاً
سأشعر بشكل أفضل إن كان من كتاب قرأته من قبل
هناك قانون لهذا الإمتحان
أن أي واحدة لم تحصل على درجات النجاح عليها أن تغادر
ماذا ؟
هل فهمتي ذلك ؟ هذا الإمتحان للتخلص من الناس الغير كفوءة
ماذا تقصدين ؟
عليك أن تغادري إن لم تحصلي على الدرجات ؟
لكنني لم أقرأ هذا الكتاب من قبل
ماذا عليّ أن أفعل ؟
سيدتي
دونغ يى 1670-1718 || صفحة مُشَرِّفة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||