من سِيرة سَيدة المحكمة العَادِلــة دونغ يى 1670-1718 -الزوجة الملكية سوك-
الحـــ13ــلقة
عليكم أن تدركوا جميعاً إن لم تحصلوا على درجة "إيول" أو أفضل
ستفشلون بالإمتحان
إن فشلتم , ستفقدون الحق بالعمل في مكتب التحقيقات
ينبغي على مكتب التحقيقات أن يكون قدوة للمحكمة الداخلية
لأنه علينا أن نقرأ ونحفظ جميع المؤلفات المتعلقة بذلك
أنا على ثقة بأنكم جميعا ستؤدون بشكل جيد
إن الإمتحان يتضمن المقطع الأول من جميع القصائد التي نريد أن نتلوها
ستقرؤون المقطع الأول وستتلون القصيدة وتفسرونها
! سوف نبدأ الآن
آي-هيانغ ! نان-يي - أجل سيدتي -
سنبدأ مع آي-هيانغ
تتلو القصيدة
الإخلاص لا يمكن أن تفي به إلا بنفسك و أن تسلك طريقك لوحدك
هل الكتاب معك ؟
إستسلمي فحسب لستي معدة لأن تكوني هنا
آي-هيانغ نجحت نان-يي نجحت
التاليات شيبي و آي-جونغ
ستبدأ شيبي أولاً
لدي أخبار سيدتي - ماهي ؟ -
ماذا تقصدين ؟ كيف يمكنها دخول الإمتحان الآن ؟
لقد قالوا بأنها الآن محققة وبالتالي عليها إتباع القواعد
إنهم يجعلونها الآن تجري الإمتحان
التاليات جونغ-إيم و دونغ-يي
جونغ-إيم ستبدأ أولاً
تتلو القصيدة
أي إنسان ليس من الجنة لا يمكن مناقشة الإستقامة
....أو وضع القوانين أو إنشاء الرسم البياني
تتلو القصيدة
اليوم والعربات لديهم نفس نطاق الشكل
تستخدم الكتابات نفس الأحرف.... و تتبع الأفعال نفس قانون التصرف
جونغ-إيم نجحت
التالية دونغ-يي
حاضر سيدتي
إقرئي القصيدة
لماذا أنت صامتة ؟ إبدئي القراءة
تتلو القصيدة
الإخلاص الحقيقي لا ينتهي أبداً....
التالي ؟
...التالي التالي... ؟
من فضلك سامحيني لكنني لا أعرف المقطع التالي
حقاً ؟
دونغ-يي تفشل
من فضلك أعطني فرصة أخرى حتى أنني لم أقرأ هذا الكتاب من قبل
إنها مجرد أعذار
سيدتي , لقد أخبرتني أن أجري الإمتحان وفقا لمعرفتي
لذا فعلت - تعلمين بأني لم أقرأ هذا الكتاب أبداً -
هل كان كل شيء مخطط لطردي خارجاً ؟
لقد تصرفت وفقاً للقواعد
إن إعتقدتي بأنك ستتلقين معاملة خاصة خلال الإمتحان
فهذا أمر مؤسف....
لكن مكتب التحقيقات يأخذ القواعد على محمل الجد
إن حقاً إعتبرتي نفسك عضوة حقيقية في مكتب التحقيقات
ستمتثلين للقوانين و تتركين هذا المكان طوعاً
سيدتي - إذهبي و إنتظري النتائج -
هذا غير عادل من فضلك أعطني فرصة
"كان علينا أن نعرف بأن السيدة "يـو لن تسمح أبداً لتلك الفتاة بالعمل معنا
لقد كانت لديها خطة طوال الوقت لهذا السبب وافقت عليها بهذه السهولة
هل هذا يعني بأنها ستغادر ؟
بالطبع كيف يمكنها أن تفشل في الإمتحان و تتوقع البقاء هنا ؟
كان عليها أن تعرف مكانها
صحيح صحيح
ينبغي علينا أن نخجل
ماذا تقصدين ؟ - هل أنت منزعجة لأن تلك الفتاة ستغادر ؟ -
إنه إحراج لأنفسنا هناك طرق أخرى للتخلص منها
لكن كان هذا الفعل جبان وغير عادل
مشكلة ؟ لقد تعاملنا معها وفقاً للقوانين
إن كانت المسألة مسألة جدارة
يمكننا أن نحكم عليها بعد أن أن تتدرب وتتعلم
حتى أنها لم تتدرب التدريب الأساسي ....لكننا إختبرنا بالمذهب المعقد
هل هناك قانون ينص على أنه علينا أن نسمح لها بأن تتدرب أولاً ؟
إنه من الظلم أن تطلبي من شخص أن يجري بينما تعلمين بأنه بدأ بالزحف للتو
علاوة على ذلك , وافقت صاحبة الجلالة على ...وجودها هنا
كل ما فعلته كان وفقا لهذا النظام
لن يكون هناك مزيد من النقاش
لماذا تراجعتي ؟ هل حقاً ستدعينها تغادر ؟
كانت هذه خطتها من البداية ماذا يمكنني أن أفعل ؟
أشعر بالخجل لذا لا يمكنني أن أذهب للتفتيش
وسينتشر الخبر بأن مكتب التحقيقات إستخدم وسائل قذرة للتخلص من الخادمة
هل تعتقدين بأن وصيفات القصر سيحترموننا عندما نوجه اللوم إليهم الآن ؟
أنا خجلة جداً
توقعت مقاومة
لكن لم أتخيل أبداً أن مكتب التحقيقات سيلجأ إلى أساليب متدنية كهذه
سيدتي ما الذي ستفعلينه ؟
وفقاً للقوانين
ستطرد دونغ-يي خارجاً من مكتب التحقيقات
إن حدث ذلك ستعاني سلطتكم أيضاً
...عليك أن تفعلي شيئاً - لا لن أفعل شيئاً -
ماذا ؟
ما الفائدة من تدخلي الآن ؟
ستواجه دونغ-يي عقبة مماثلة في وقت لاحق
عليها أن تتغلب على هذه العقبة بنفسها
لكن إن لم تكن قادرة على ذلك ستجدين نفسك في مأزق أيضاً
لهذا السبب علينا جميعا أن نصلي من أجل أن تنتصر
سيدتي
لا عليك أن تتجاهلي هذا ملكتي
أمي لقد جعلوها تجري الإمتحان و لم تكن مستعدة له من أجل أن يطردوها
كيف تطلبين مني أن أتجاهل هذا ؟
ماذا ستفعلين إذاً ؟
لقد قلتي بأن إحضارها إلى المحكمة الداخلية بتأييد من القانون
لذا فإن مكتب التحقيقات لن يكسر أي من القوانين
فكيف يمكنك منعهم من القيام بما يقومون به ؟
إن مساعدة هذه الطفلة هي مساعدة للسيدة جانغ
أتمنى أن تنتبهي لكلماتي
إن رفضتي نصيحتي سأشعر بخيبة أمل كبيرة بك
! ....أمـي
لابد أنها هنا في مكان ما
وجدتها
سيدتي
فتاة وقحة كيف تجرئين على إعاقة طريقنا ؟
سيدتي لدي شيئا أخبرك به
سؤال الإمتحان كان خاطئ عليك أن تجري الإمتحان لي مرة أخرى
ماذا ؟
هذا هو كتاب القوانين الذي أقرأه منذ وصولي إلى هنا
يقال هنا , أن أسئلة الإمتحان تمنح قراءة الأدب للعام السابق
و أن "المذهب المتوسط" درس منذ ...أيام قليلة
وبالتالي لا يمكن أن يكون موضوع الإمتحان....
ماذا ؟
لقد إخترتي هذا الكتاب لأنك تعرفين بأني لم أقرأه من قبل
هذا غير عادل
لهذا السبب يجب أن تجري الإمتحان مرة أخرى
فتاة وقحة
كيف تجرئين على محاولة تعليمي قوانين مكتب التحقيقات
من حقي أن أقرر أي المواضيع سيكون الإمتحان
! ...لكن سيدتي - إخرسي أيتها الوقحة -
إنتظري لحظة
حاضر سيدتي
تقولين بأننا أجرينا إمتحاناً خاطئ ؟ يالك من فتاة فظيعة
إذاً ماهي وجهة نظرك ؟
هل تعتقدين بأنك ستنجحين إن قرأتي الكتاب ؟
سمعت بأن محاضرة "المذهب" إستمرت أسبوعان
....إن أعطيتيني نفس المقدار من الوقت - إخرسي -
حتى يوماً واحداً مضيعة من أجلك ناهيك عن أسبوعان
إن الإذلال الذي عانيناه بسببك إنتهى الآن
إن هذا ليس المكان المناسب لفتاة مثلك
غادرينا - سيدتي -
هيا بنا
سيدي - ما هذه الضجة ؟ -
أنا لا أقوم بإفتعال الضجة ولكنه سيئ حقاً - ما الأمر ؟ -
أعتقد بأن دونغ-يي ستعود إلى قسم الموسيقى
ما.. ماذا ؟ لماذا ؟
ماذا قلت للتو ؟
لقد سألتك سؤالا
لقد قلت بأن دونغ-يي ستعود إلى قسم الموسيقى كخادمة
هل أنت متأكد ؟ هذا رائع
إنتظر حتى تعود فحسب سأرسلها إلى الكيسينغ وسأدعها تخدمني
لكن ما سبب عودتها على أي حال ؟
كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟
لابد بأنهم خططوا لذلك منذ البداية
هذا وجهة نظري ما الذي ستقوم دونغ-يي بفعله ؟
لقد كانت سعيدة جداً كانت ستصبح وصيفة بالقصر
كيف يحدث هذا معها
كنت أعرف بأنها لن تكون سهلة و لكن لم أكن أتوقع هذا
كيف يمكنهم طردها من دون إعطائها فرصة أولاً
جلالتك إنها تمطر
الرياح تزداد قوة أرجو أن تأتي للداخل
ظهري يؤلمني - إنها باردة -
إنه الربيع و لكن ما خطب الطقس ؟
أعلم هل تلك الفتاة لا تزال هناك ؟
هذا ما سمعته
إنها لا تزال شابة و لكن من المؤكد أنها مصممة
عليها أن تغادر فحسب لماذا تعاني بهذه الطريقة ؟
هذا رأيي بالتحديد
هل يمكنك أن تدلك ظهري ؟ إنه يؤلمني حقاً
لا تستخدم الكثير من القوة
هنا ؟ - أجل -
! ...سيدتي
لا شيء سيتغير حتى لو قمتي بهذا إلى متى ستستمرين ؟
حتى أعطى فرصة عادلة
ماذا ؟
هل تتذكريني يومي الأول هنا ؟
إحدى السيدات قالت إنها تكره حقيقة أنني ألصقت نفسي بشخص ذا سلطة
و إنتقدتموني لوجودي هنا بينما لم أعطي نفسي أي شيء
لا تعرفين كم كانت مؤلمة تلك الكلمات
لأنهم كانوا على صواب وتلك الكلمات كانت كلها صحيحة
...دونغ-يي
و لكن ماذا يمكن لخادمة وضيعة مثلي أن تفعل ؟
أجل لقد حلمت بشيء لم أتمكن ربما من تحقيقه
أردت أن أكون شخصاً عظيما مثلكم جميعا
أردت أن أكون مفيدة لمرة واحدة هل كان ذلك خاطئ ؟
أدركت أن الحلم هو بمساعدة شخص متفوق علي
لهذا السبب أردت أن أثبت نفسي أكثر
....أردت أن أظهر للجميع
أن تكون وضيعاً لا يعني... أن يكون عقلك وضيعا أيضاً
كل الذي أردت هو فرصة لأثبت نفسي
حتى لو كانت الفرصة مجرد لحظة قصيرة
إن أرسلت بعيدا هكذا
سأصبح حقاً وضيعة
ماذا يجري ؟ لماذا أنت مستغرقة جداً بالتفكير ؟
بيون-هي , منذ متى لم نرقى ؟
لماذا تسألين ؟
كانت السيدة "يـو" زميلة لنا من قبل ولكنها الآن متفوقة علينا
كانت لبعض الوقت لماذا ؟
هل ستكونين على مايرام إن لم تحصلي على الترقية لبعض الوقت ؟
ماذا ؟
السيدة جونغ و السيدة بـونغ هل تصرون على التسبب بالمتاعب ؟
أرجوك سامحيني سيدتي لكن هذا عار علينا جميعا
ماذا ؟
إن السيدة جونغ محقة
....إن عرف الجميع بأن
أن مكتب التحقيقات قد إنحنى إلى ممارسات غير معقولة
من الذي سيعترف بسلطتنا في المسائل الملكية و الآداب ؟
ممارسات غير معقولة ؟ ...لقد كنا نتبع القوانين
أجل هذا بالتحديد ما أشير إليه
إذا أردنا أن نتبع القوانين
لا ينبغي أن يجري الإمتحان بموضوع أخذناه هذا العام
سيدة جونغ - أتوسلك سيدتي -
من فضلك لا تسببي لنا العار بأفعال غير عادلة
ماذا قلتي ؟ ! ...كيف تجرئين
سيدتي
عليك أن تأتي للخارج
إستيقظي دونغ-يي
خذيها إلى الغرفة سأذهب وأحضر الطبيب
...حسنا إذاً
جلالتك ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
أشعر بخيبة أمل فيكم
لم أوبخكم حتى عندما إرتكبتم خطأً
وكان ذلك لأنني أردت الحفاظ على كرامتكم
لكن الآن أنزلتم أنفسكم إلى الإبتذال هكذا وذلك يعني بأنكم عصيتم أوامري
ورمي كرامتي.... على الأرض
...جلالتك نحن فقط - لا أريد أن أسمع أعذاركم -
أنا هنا لأتحمل مسؤولية كل شيء بما في ذلك أخطائكم الماضية
سيدتي - هل أنت بخير ؟ -
لماذا أنا هنا ؟
لقد أغمي عليك لحسن الحظ لم يحدث شيء لك
ينبغي أن تذهبي إلى مكان ما هل يمكنك الحركة ؟
ماذا ؟
هل هذه الفتاة ؟ - أجل سيدتي -
جلالتها تنتظرك بالداخل أدخلي
حاضر سيدتي
تحية طيبة جلالتك أنا تشون-دونغ-يي
تعالي و إجلسي هنا
كنت فضولية عندما سمعت عنك
لكنك تبدين أكثر رقة مما توقعت
سمعت بأنك قد طلبتي فرصة لإجراء الإمتحان مرة أخرى
قلتي بأنك ستكونين قادرة على النجاح إن أعطيتي نفس الوقت كالأخريات
إن أعطيتي فرصة أخرى هل أنت واثقة بأنه يمكنك إجتياز الإمتحان ؟
جلالتك ؟
إن رغبتي هي قمع الإضطرابات التي تسببتي فيها
لكننا بحاجة لأن نظهر للجميع بأنك حقاً جديرة وموهوبة
لهذا السبب أسألك
هل أنت واثقة بأنه يمكنك النجاح ؟
أجل جلالتك إذا أتيحت لي الفرصة فسأنجح
لن يكون هناك مزيداً من الأعذار إن أجريتي الإمتحان مرة أخرى
إن لم تكوني قادرة على النجاح
سيكون عليك مغادرة مكتب التحقيقات
هل أنت مستعدة لذلك ؟
أجل جلالتك
قدمي إحترامك إلى الرئيسة المفتشة الجديدة
"سيدة "يـو - أجل سيدتي -
لقد سمعت بأنك المسؤولة عن إدارة مكتب التحقيقات
أجل سيدتي
كـ كبيرة المفتشين
أنا لن أسمح لشخص متحيز وعنيد مثلك أن يتحمل المسؤولية
سيدة جونغ - نعم سيدتي -
تقدمي , أنت ستتعاملين "مع الإدارة و بإستشارة السيدة "يـو
حاضر سيدتي
من هي الفتاة التي من قسم الموسيقى ؟
دونغ-يي تقدمي خطوة للأمام
إيون-جيوم تقدمي خطوة للأمام أيضاً
إيون-جيوم تعالي معي
ستجرين الإمتحان لهما في غضون ثلاثة أيام
حاضر سيدتي
هل سمعتموها ؟ - أجل سيدتي -
هل ستجري الإمتحان مرة أخرى ؟ - أجل الإمتحان سيكون في غضون ثلاثة أيام -
ليس هناك الكثير من الوقت
أتساءل كيف ستجريه
لن يكون من السهل أن تدرس بنفسها
تتلو القصيدة
سيدي الضابط
هل ستكونين قادرة على حفظها هكذا ؟ - سيدي -
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة ؟
لقد سمعت شخصا يقرأ القصائد في منتصف الليل وكانت هي أنت
ماذا ؟
تبدو اليوم وسيماً حقاً
هل ملابسي تناسبني ؟ - أجل -
إنها المرة الأولى التي أرتدي بها هذه لا أصدق بأنها تناسبني
ماذا ؟
سيدي أين نحن ؟
إنها مكتبة الأمانة العامة الملكية
الجو بارداً ليلاً يمكنك الدراسة هنا
ماذا ؟ هل مسموح لنا أن نكون هنا ؟
لا تقلقي.. إنني أعمل ليلا هنا و لن يأتي أحد
! ...لكن لا يزال
هل يقوم ضباط عدل الولاية بالعمل ليلا بالقصر أيضاً ؟
حسناً.... لدي عمل ليلي تقريبا كل ليلة في القصر
ماذا ؟ حقاً ؟ ...لم أتوقع أبداً
الآن ! الآن إن الوقت ينفذ إجلسي و إبدئي بالدراسة
إجلسي
لقد سمعت بأنك أصبحتي محققة تبدين رائعة كوصيفة
وصيفة ؟ لم أصبح بعد سيدي
عليّ أن أجتاز الإمتحان
أجل سمعت ذلك أيضاً هل أنت واثقة بأن بإمكانك النجاح ؟
يشاع أن إمتحان مكتب التحقيقات صعب للغاية
لست متأكدة أن بإمكاني النجاح
ماذا ؟
عليّ أن أدرس بجد
لكن ليس لدي أحداً لأسأله إن كانت تفسيراتي صحيحة
إن الإمتحان غداً وذهني فارغاً إنني متوترة جداً
حقاً ؟ هذا سيئ
إن جلالته يؤمن بأنك ستنجحين بلا شك
ماذا ؟ جلالته ؟ - ألم تعلمي ؟ -
صاحب الجلالة يتوقع منك الكثير
هل ذلك صحيح حقاً ؟ - أجل -
سيكون خائب الأمل إن رأى كيف عانيتي من إنعدام الأمن
كيف يمكن لكلب الصيد بونغسان الذي لا يدع فريسته تذهب أن يُظهر ضعفاً كهذا ؟
دعيني ألقي نظرة
...سيدي
....دعينا نرى الآن أجل
يتلو القصيدة
ماذا يعني هذا ؟ - ....سيدي أنا فقط -
ليس هناك وقت أجيبي على سؤالي
الإخلاص لا يمكن أن تفي به إلا بنفسك و أن تسلك طريقك لوحدك
هل هذا صحيح ؟
يتلو القصيدة
إن السماء تطور كل شيء وفقاً لـتنظيمها
إنظري لنفسك
كلب الصيد أصبحت كلب أكاديمي
لقد حفظتي الأبيات بسرعة
! ....ماذا ؟ سيدي أنا كلب أكاديمي ؟
سيكون من الصعب تعلم العقيدة المتوسط كاملة في ثلاثة أيام
سأعلمك بعض النقاط الرئيسية
لا لا بأس بذلك لا يمكنني أن أسبب لك المتاعب هكذا
أنت تسببين لي المتاعب في كل مرة نلتقي بها فلماذا توقفتي الآن ؟
...سيدي
إحفظي الأبيات التي أشرت عليها هل تفهمين ؟
ماذا ؟
ربما ستكون سؤال الإمتحان غداً
أجل سيدي سأحاول جهدي - جيد -
دعينا نرى أي بيت من المرجح أن يكون السؤال ؟
أعطني يدك إنها هنا
....التالية إنها هنا
تتلو القصيدة
لدي بعض الأسئلة هل تمانع في أن أسألك ؟
أشك بأن هذا سوف يأتي بإمتحان الغد
كيف يمكنك أن تعرف ذلك ؟
هنا واحد آخر
إيون-جيوم يمكنك أن تبدئي
تتلو القصيدة
إشرحي البيت
إن البعض يولدون وهم يعرفون الطريق
والبعض يعرفونه من خلال التعلم
وآخرين يناضلون من أجل معرفته.....
ومع ذلك , فإن المعرفة هي نفسها
الآن دور دونغ-يي
حاضر سيدتي
هذا هو البيت الذي أخبرني الضابط أن أحفظه
هل يمكنك قراءتها ؟ - أجل سيدتي -
تتلو القصيدة
كل شيء مغذي دون الإضرار بمصالح كل منهما الآخر
يتابعون فصولهم في نفس الوقت دون التدخل ببعضهما البعض
هذا صحيح و المقطع التالي ؟
سيدي ماذا حدث كيف أبلت دونغ-يي ؟
إنها... إنها - هل فشلت ؟ -
لا لقد أصبح المستحيل ممكناً لقد نجحت
هل هذا صحيح حقاً ؟
أجل , لقد فعلت أفضل بألف مرة من أي فتاة أخرى
حتى أنها لم تتردد عندما أعطت إجابتها
سيدي - يونغ-دال -
تشون-دونغ-يي نجحت
عمل جيد
سيدتي - كنتي مثيرة للإعجاب -
أجل لقد كان المثير للإعجاب هو أنك تعلمتي "العقيدة" بسرعة جداً
و لكن هذه هي البداية فقط يجب ألا نتهاون بسرعة جداً
حاضر سيدتي سأنتبه لكلماتك
إذا ربما عليك التحرك - ماذا ؟ -
إن الجميع بالتدريب - حقاً ؟ سأكون هناك بالحال -
هل السيدة جانغ بالداخل ؟ - أجل سيدي -
تبدو رائعاً أخي
لو كنت أعلم كم ستكونين سعيدة لفعلت ذلك بوقت أقرب
ألا تعتقد بأن هذا المنصب متواضعاً جداً ؟ يمكن للسيد أوه إعطائك منصب أفضل
المرتبة العالية تجذب الإنتباه
إنظري لنفسك إنظري إلى عدد العيون التي تراقب كل تحركاتك
لقد سمعت بأن جلالته غادر "القصر إلى "أونيانغ
أجل إنه يذهب إلى "أونيانغ" عندما يحتاج إلى إتخاذ قرار مهم
أعتقد بأنه سيقوم بإتخاذ قرار مهم
بالفعل
مهاراتك حقاً إستثنائية جلالتك
هل تسخر مني ؟ - جلالتك ؟ -
لا أحد منكم يخبرني الحقيقة حتى وإن حدقت في وجهي
أرجوك سامحني جلالتك
لماذا لم تتحسن لدي مهارة الرماية ؟
أريد أن أتدرب مرة أخرى عندما أعود لذا إستدعي ضابط التدريب
حاضر جلالتك
يا إلهي ماذا سأصبح إن لم أكن الملك ؟
صاحب الجلالة , لما هذا الإهتمام المفاجئ في الفنون العسكرية ؟
بسبب شخص دعاني بالضعيف
ماذا ؟
لقد حان وقت العودة للقصر
لقد حان الوقت للإهتمام بالحكومة التي أصبحت ضعيفة مثلي
...صاحب الجلالة لقد أخبرتني للتو
بأنك تخطط حكم الدولة مع الحركة الجنوبية... عوضاً من الحركة الغربية ؟
لا أعتقد بأن الحركات الجنوبية والغربية ستتعاون بشؤون الدولة
ستكون حكومتنا أكثر إستقراراً ....و أقل إضطراباً
إن كان لأحدى الحركات... السلطة المطلقة
لكن في الأونة الأخيرة فقدت قيادة الحركة الغربية تركيزها
لذا تذكر هذا أيها المستشار
إن لم ترغب الحركة الجنوبية أن تواجه المصير نفسه للحركة الغربية
عليك أن لا تنسى هذا التحذير و إستغل الفرصة التي أتيحها لك
لقد إنتهت الحركة الغربية هذه فرصتنا
لقد وعدنا جلالته بتقديم دعمه الكامل
إنها الآن فرصتنا لتحقيق أهدافنا
....في البداية , على جلالة الملك الموافقة
على حل هذه المشكلة التي طال النقاش بشأنها.... وهي تعيين السيدة جانغ كزوجة ملكية
إن الملكة الأم والحركة الغربية لن يتوقفا عن منع هذا
علينا أن لا نهزم من قبلهم
نحن بحاجة إلى شخص لمحاربة الحركة الغربية
نود أنا و هو-يانغ أن نقود المعركة لكننا عالقون بقسم الموسيقى
أخي أرجوك إسمح لنا بأن نقاتل بدلاً عنك
إبقيا بهدوء في قسم الموسيقى إن أردتما مساعدتنا
حاضر أخي
تعيين السيدة جانغ كزوجة ملكية ؟ سيكون على جثتي
هذا التعيين لا يخص السيدة جانغ فقط
إنها معركة بين الحركات الغربية والجنوبية
لن ندع هذا يحدث أبداً
إجمع المسؤولين وتوصلوا إلى خطة
حاضر جلالتك
أنت تعالي هنا - ماذا ؟ -
إقرئي هذا ورتبي السجلات
تريدين مني القيام بذلك ؟ - نحن مشغولات بتدريبنا -
يمكنك فعلها أليس كذلك ؟ - بالطبع ! سأبذل جهدي -
هل رأيتي ذلك ؟ لقد أوكلوا العمل لي للتو
لا تكوني سعيدة جداً لقد جعلوك تقومين بأعمالهم القذرة فقط
أنا سعيدة على أية حال هذا يعني بأنني مفيدة
إنهم يتحدثون معي الآن وحتى أنهم أوكلوا العمل لي
إن الأمور تتحسن , ألا تظنين ؟
لابد أن تدريب اليوم مهم جداً إن الجميع مهتاجون للإستعداد
إن الضباط من قسم الموسيقى والمحكمة قادمون اليوم
سيدربوننا على التحقيق اليوم
التحقيق ؟
ستقومين بذلك أيضاً ؟ - أجل علينا أن نحقق بالقضايا -
إن قسم الشرطة والمحكمة مسؤولان عن تدريباتنا
إنظري إليهم إنهن متحمسات بشأن الرجال القادمون اليوم إلى هنا
ألا تعتقدين بأننا كنا مختلفات عندما كنا في نفس أعمارهن ؟
هل يضعن المساحيق ؟
ليس مسموح لهن وضع ذلك عندما يعملون
دعيهم يضعونها أثناء التدريب
ماهي متعة الحياة عندما لا يكون هناك مرح ؟ - ...لكن لا يزال -
عند التفكير بالأمر ألستي تضعين المساحيق أيضاً ؟
يا إلهي أهذا واضح ؟
بيون-هي
تعلمين بأن الرئيس سـوه قادم
هل عليّ أن أضع المزيد ؟
سيدي لقد أحضرته
هل هذا هو مشرح الجثث الذي ذكرته ؟
أجل إنه موظف جديد لكنه ذكي جداً وسريع
إذا إجعله مستعداً - أجل سأفعل لا تقلق -
إذا سأراك فيما بعد
ما الأمر سيدي ؟
سنقوم بإجراء التدريب على التحقيق في القصر
التدريب على التحقيق ؟ - هل سمعت بشأن المفتشات صحيح ؟ -
علينا التعامل مع تدريباتهم كل ما عليك فعله هو مساعدة الرئيس سـوه
هل فهمت ؟
أجل سيدي - جيد -
تخيل نفسك واقفاً أمام الوصيفات الجميلات
إنهم ينظرون إليّ و بإحترام كبير بأعينهن
مجرد التفكير بالأمر ألا يجعلك هذا سعيداً ؟
سأذهب و أستعد - أجل إذهب -
هل عليّ أن أبقى أو عليّ أن أذهب ؟
هل عليّ أن أذهب لرؤية المفتشات ؟
هل تبحث عن الرسوم البيانية للجثث ؟
كم هو مقرف تفضل
إذاً أنت ذاهب إلى القصر برفقة الرئيس سـوه ؟
عليك أن لا تضيع وقتك بالقيام بالأعمال الإضافية هنا
هل أعطيت عرضي أي إعتبار ؟
ما الشيء المريب بشأنه ؟
لا يوجد شيء هنا لماذا أنت تشك بأمره ؟
ألا تعتقد أنه من الغريب أن مشرح الجثث يكون ماهراً جداً بالفنون القتالية ؟
بالتأكيد لديه سر
هناك العديد من الأشياء المريبة بشأنه
هل دماغك فقط من أجل التوازن ؟ لماذا أنت جبان هكذا ؟
إن كان مريب جداً إذا إطرده من منزلك
أنت مالك هذا المنزل
ماذا إن هاجمني ؟
علينا أن نحصل على أي شيء خنجر , سيف , شيئا ما
أيها الجبان أعتقد بأن خوفك جعلك تشعر بجنون العظمة
أنظر
حسنا لقد وجدت شيئا ما إذا ماهو ؟
لا أعلم أنها ملفوفة بإحكام إذا لابد بأنها شيء مريب
أو أنها مجرد قطعة من القماش
لا أنظر لهذا إن هذا الرمز الغريب بالتأكيد مريب
لكن رائحتها ليست كالسمك - ليست مريبة جداً -
! ...أيها الأحمق
رائحته
مرحبا أيها الرئيس سـوه - أهلا -
مضى وقت طويل سيدتي
أجل سيدتي - إن الفتيات ينتظرن من فضلكم تعالوا معي -
...أجل - هيا بنا -
من فضلك أدخل - حاضر -
إستعدوا
أليس وسيماً ؟
إنه المسؤول أوه-يوون من المحكمة قدموا إحترامكن
أحضر الجثة - حاضر سيدي -
أنا آسف لم أتمكن من إحضار جثة حقيقية
سأحضر واحدة بالمرة القادمة
إن الجثة ستبدأ بالتحلل من لحظة الوفاة
ويمكن للقضية أن تبقى مفتوحة لأي فترة من الزمن
لهذا السبب فإن أحد أهم ...جوانب التحقيق
هو الرسم البياني للجثة...
على الرسم البياني للجثة أن يوضح حالة الجثة بالتحديد
ذلك يعني بأن عليكم أن تكونوا على دراية ...بتشريح الإنسان
و أيضاً بمصطلحات تشريح الإنسان....
هذا سيكون موضوع اليوم
يبدو وكأنك حصلتي على الموافقة لمغادرة القصر اليوم
و أنت كانت لديك نوبة حراسة إضافية كعقاب
كيف عرفت ذلك ؟
لقد حزمت ملابسك العادية
...والدوائر السوداء تحت عينيك
والأوساخ التي تحت أظافرك... تظهر بأن لديك واجباً ليلياً
إن أهم عامل في التحقيق هو الفراسة
عليكم أن تكونوا قادرين على رؤية العديد من الأشياء العظيمة في وقت قصير
هنا لدينا أربعة رجال يلبسن ملابس مختلفة
إستخدموا فطنتكم لتحديد من هو القاتل
..المعذرة
ما الأمر ؟
أنا آسف لكن الوقت إنتهى
لا بأس يمكنك أخذه
من الأعلى , إنها الأضلاع , الفقرات الأرداف وعظم الفخذ
هذه الأجزاء التي فاتتك
...رئيس الشرطة سو
لقد سمعت بأنك أصبحتي مفتشة و يبدو هذا صحيحاً
إنه لا يصدق
هل واجهتك أي مشاكل ؟
لا سيدي
خذيه
لقد فاتتك الدروس السابقة لذا هذا سيساعدك على الدراسة
شكرا سيدي سأدرس بجد
لقد إنتهيت من الترتيب - أجل عمل جيد , هيا بنا -
لا أريد أن أغادر
شكراً لقدومك
مرحبا سيدتي
مضى وقت طويل هل زوجة وزير الحرب الثانية هنا ؟
ليس بعد من فضلك أدخلي الآن
رافقيها للداخل
ما الذي أحضرك هنا إلى منزلي يـوون ؟
لقد سمعت بأنه يوجد إجتماع هنا
إذا لماذا أنت هنا ؟
متى بدأتي بالإنضمام إلينا يـوون ؟
إن زوجة وزير الحرب الثاني طلبت مني القدوم
ماذا ؟ هل فعلت ؟
أجل سيدتي المديرة
, المدير : المرتبة الثالثة الوزير الثاني : المرتبة الثانية أجل سيدتي المديرة
إذا أدخلي يـوون
إن أزواجنا مشغولون جداً بالحكومة علينا أن ندعمهم بصفتنا زوجاتهم
بالطبع سيدتي
إن من المؤسف بأنه حتى الوضيعين أصبحوا يتباهون بأنفسهم هذه الأيام
علينا أن نوحد قوتنا و أن نصلي من أجل إستقرار حكومتنا
مرحبا سيدتي - مرحبا -
أجل مضى وقت طويل أوه لقد أتيتي
أجل لقد أتيت بناءً على دعوتك لكن يبدو بأن وضيعة مثلي غير مرحب بها
كنت على وشك المغادرة - أرجوك لا تقولي ذلك , تعالي هنا -
من فضلك إجلسي - حاضر -
هل أنتي بخير ؟ - أجل أشكرك لإهتمامك -
لقد سمعت بأن السيدة جانغ لديها دور أساسي بتعيين زوجي كوزير الحرب الثاني
من فضلك لا تذكري ذلك
إن السيدة جانغ بخير , أفترض ؟
أجل سأرتب يوما لك للإلتقاء بها
سيكون شرفاً لي شكرا لك
هل أنت مهتمة بالإنضمام إلينا ؟ - بالطبع ! فقط عليك أن تطلبي -
إذا سأبذل جهدي
دونغ-يي - سيدي -
دونغ-يي تبدين أجمل من قبل
كيف يمكن للشخص أن يتغير لهذه الدرجة ؟ - أبدو جيدة بهذا الزي , أليس كذلك ؟ -
ماذا ؟ منذ أيام قليلة كدتي أن تطردي
أنت بالتأكيد لازلتي الكلب بونغسان - بالطبع -
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟ - ...حسنا دونغ-يي -
أعلم بأنك تواجهيين وقتاً عصيباً لكن لدي طلب
طلب ؟
ماذا ؟ رجل مريب في منزلك ؟
إنه مشرح جثث لكنه سريع جداً وماهر جداً بالفنون القتالية
لا أستطيع النوم بالليل هذه الأيام لأنني متوتر جداً
إذا لماذا لا تطرده وحسب ؟ - أنا أطلب منك المساعدة لأنني لا أستطيع -
عليك أن تساعديني
أنا ؟
إنك محققة الآن لذا يمكنك أن تعرفي
كيف يمكنني القيام بذلك ؟ - أرجوك سامحيني -
كنت خائفاً منه لذا لم أسأله عن إسمه
لكن بحثت في ممتلكاته
ووجدت هذا
! ..إنـه
....ألا يبدو مريباً ؟ إنـه أين وجدت هذا ؟ هل كانت عند الرجل ؟ -
أجل لابد بأنها مهمة بالنسبة إليه لأنها ملفوفة بإحكام
هل قلت بأنه يعمل في قسم الشرطة ؟ - ...أجل إنه مشرح الجثث -
دونغ-يي
هل عرضك مازال متاحا ؟
هل قررت العمل لحسابي ؟
ليس لدي نية للعمل لحساب أي شخص
سأعطيك ما تريد وستعطيني ما أريد
جيد سأفعل ذلك
أين مشرح الجثث ؟
مشرح الجثث ؟ - أجل أين هو ؟ -
هل تشيرين إلى تشون-سوو ؟ لقد غادر منذ لحظة
ماذا قلت للتو ؟ تشون-سوو.. ؟
هل إسمه تشون-سوو... ؟
أجل إنه تشا-تشون-سوو
لكن لماذا تبحثين عنه سيدتي ؟
دونغ يى 1670-1718 || صفحة رائعة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||