1
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
من سِيرة سَيدة المحكمة العَادِلــة دونغ يى 1670-1718
-الزوجة الملكية سوك-
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,910
التعليم الإبتدائي
3
00:00:13,730 --> 00:00:15,510
وجدتها
4
00:00:16,110 --> 00:00:20,080
فتشوا الغرف , يوجد شخص ما هنا
5
00:00:24,640 --> 00:00:27,880
الحـــ15ــلقة
6
00:00:30,530 --> 00:00:33,040
أمسكوا بها
7
00:00:50,460 --> 00:00:53,200
شكراً
8
00:01:12,770 --> 00:01:15,370
سيدي
9
00:01:19,540 --> 00:01:22,400
سيدي ما الذي تفعله في مـوهواغ-وان ؟
10
00:01:22,530 --> 00:01:26,130
ما الذي تفعلينه هنا ؟
11
00:01:26,460 --> 00:01:31,000
لقد أتيت في الوقت المناسب
لقد كانوا يطاردونني
12
00:01:31,000 --> 00:01:35,720
كيف تجرئين ؟
صاحب الجلالة
13
00:01:36,770 --> 00:01:41,420
سيدي , ما الذي يحدث ؟
هل دعاك للتو بصاحب الجلالة ؟
14
00:01:41,420 --> 00:01:44,010
ولماذا قد.... ؟
15
00:01:55,140 --> 00:01:57,350
...سيدي
16
00:01:58,690 --> 00:02:02,240
ألقوا القبض عليها
إنها مشبوهة
17
00:02:02,240 --> 00:02:04,370
حاضر سيدي -
لا -
18
00:02:04,410 --> 00:02:06,740
لا حاجة لهذا
إبتعدوا
19
00:02:06,840 --> 00:02:11,950
و لكن يا صاحب الجلالة -
قلت إبتعدوا , أنا أعرف هذه الفتاة -
20
00:02:14,220 --> 00:02:18,140
ما الذي يجري ؟
لماذا أنت هنا ؟
21
00:02:24,690 --> 00:02:28,190
...إذا.. أنت حقاً
22
00:02:42,080 --> 00:02:43,340
ماذا ؟
23
00:02:43,440 --> 00:02:47,120
يوجد مفتشة تتجسس علينا مجددا
24
00:02:47,160 --> 00:02:49,280
ماذا ؟
25
00:02:51,860 --> 00:02:53,120
سامحني يا صاحب الجلالة
26
00:02:53,120 --> 00:02:57,420
يجب علي أن آخذ هذه الخادمة
27
00:02:58,150 --> 00:03:00,800
خذوها بعيداً -
حاضر سيدي -
28
00:03:00,800 --> 00:03:03,020
تراجعوا
29
00:03:03,240 --> 00:03:07,710
كيف تجرؤ على إلقاء القبض
على خادمة القصر أمامي ؟
30
00:03:07,800 --> 00:03:10,240
كيف تجرؤ على إحتقاري بهذه الطريقة
31
00:03:10,240 --> 00:03:14,130
و لكن يا صاحب الجلالة , هذه الفتاة كانت
تحاول التسلل إلى داخل مـوهواغ-وان
32
00:03:14,230 --> 00:03:21,830
إنها خادمة قصر جوسون
سنبدأ بالتحقيق معها
33
00:03:21,950 --> 00:03:24,280
يا أيها المبعوث
34
00:03:25,660 --> 00:03:30,490
خذوها بعيدا في الحال -
أمرك يا صاحب الجلالة -
35
00:04:14,850 --> 00:04:18,750
حدثت كارثة
إنها كارثة
36
00:04:21,400 --> 00:04:23,480
يونغ-دال -
سيدي -
37
00:04:23,590 --> 00:04:24,810
ما الذي حدث لـ دونغ-يي ؟
38
00:04:24,810 --> 00:04:28,940
لقد سمعت أن جنود "كينغ" كانوا يطاردون محققة
39
00:04:28,940 --> 00:04:31,160
و لم أرى دونغ-يي
40
00:04:31,350 --> 00:04:36,910
أخبرتها ألا تذهب
و أنظر ماذا حدث
41
00:04:42,000 --> 00:04:46,470
سيدي أليس ذلك ضباط العدل ؟
42
00:04:49,700 --> 00:04:53,090
لا إنه صاحب الجلالة
43
00:04:53,210 --> 00:04:58,030
ماذا ؟ -
أنظر إنه يرتدي ثوب التنين -
44
00:04:59,790 --> 00:05:03,400
أوه صحيح
إنه صاحب الجلالة
45
00:05:03,400 --> 00:05:07,240
لم أرى صاحب الجلالة بهذا القرب من قبل
46
00:05:12,140 --> 00:05:15,690
غريب -
وما الغريب ؟ -
47
00:05:15,790 --> 00:05:20,500
إنه حقاً يشبه ضابط العدل , أليس كذلك ؟
48
00:05:20,750 --> 00:05:22,990
أجل صحيح
49
00:05:32,970 --> 00:05:34,300
ماذا عن الفتاة ؟
50
00:05:34,400 --> 00:05:37,770
أعدناها للقصر مع الحرس
51
00:05:37,850 --> 00:05:43,420
صاحب الجلالة
لقد وجدناها في مـوهواغ-وان
52
00:05:43,610 --> 00:05:47,480
أخشى أن هذا سيتسبب
"بنزاع بيننا و الـ "كينغ
53
00:05:47,560 --> 00:05:50,350
سأهتم بهذا الأمر
54
00:05:50,550 --> 00:05:54,340
لابد وأن عندها سبب لتأتي هنا
55
00:05:54,490 --> 00:05:58,210
إستدعي رئيس الشرطة
ودعه يحاول معرفة ما يجري
56
00:05:58,210 --> 00:06:00,540
أمرك يا صاحب الجلالة
57
00:06:29,820 --> 00:06:34,420
ماذا ؟ , هل تسللت تلك الفتاة لـ مـوهواغ-وان مجددا ؟
58
00:06:34,430 --> 00:06:40,140
أجل , يقولون بأنها تسللت لغرفة كيم-يوون-دال و فتشت أغراضه
59
00:06:40,370 --> 00:06:42,850
يالها من مخادعة
60
00:06:43,050 --> 00:06:50,460
عيناي لا تخدعاني أبداً , عرفت بأنها ستتسبب بمشكلة
61
00:06:51,810 --> 00:06:56,490
إذاً , ما الذي وجدته ؟
62
00:07:00,590 --> 00:07:02,380
شفرة ؟
63
00:07:02,380 --> 00:07:08,370
أجل جلالتك
هذا ما وجدته
64
00:07:09,310 --> 00:07:11,980
....إنها شفرة قديمة تتضح الرسالة فيها
65
00:07:12,120 --> 00:07:18,620
عند لفها حول عصا خشبية...
66
00:07:26,760 --> 00:07:29,010
يقرأ الأحرف
67
00:07:29,010 --> 00:07:31,000
إنه لغز
68
00:07:31,000 --> 00:07:33,420
أرى ذلك
69
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
"تشونغ-با"
70
00:07:53,200 --> 00:07:59,120
....هذا يعني -
"أعتقد أنها تشير إلى منطقة "تشونغ-با -
71
00:07:59,280 --> 00:08:01,820
موقعها بجانب النهر وهذا
ما يجعل نقل البضائع بالسفن سهلا
72
00:08:01,930 --> 00:08:05,050
, وهي ليست منطقة سكنية
مما يجعل التخفي سهلا أيضاً
73
00:08:05,180 --> 00:08:10,730
هذا يعني أنه قد يكون هناك
دليل يثبت إدانة كيم-يوون-دال
74
00:08:10,870 --> 00:08:13,890
أجل , صاحب الجلالة -
جيد -
75
00:08:13,890 --> 00:08:17,530
لماذا التأخير إن كنا نملك دليل قوي
أسرع بالذهاب
76
00:08:17,630 --> 00:08:19,940
يجب أن يكون لدينا إثبات
لإدانة كيم-يوون-دال
77
00:08:19,940 --> 00:08:23,330
قبل أن يضخموا الـ "كينغ" حادثة اليوم
78
00:08:23,440 --> 00:08:25,830
حاضر يا صاحب الجلالة
79
00:08:33,770 --> 00:08:41,010
زهور في شعرهـا
أنا جيد , أليس كذلك
80
00:08:41,250 --> 00:08:43,250
أنت
81
00:08:43,740 --> 00:08:45,030
هل أتيت يا سيدي
82
00:08:45,030 --> 00:08:49,350
إجمع كل الرجال
"سنذهب لمنطقة "تشونغ-با
83
00:08:49,530 --> 00:08:52,200
"تشونغ-با"
حاضر سيدي
84
00:08:52,350 --> 00:08:55,690
زهور في شعرها ؟
عد إلى رشدك يا غبي
85
00:08:55,740 --> 00:08:58,350
لقد كنت أشعر بالملل
86
00:09:01,920 --> 00:09:04,810
هل حقاً دونغ-يي وجدت دليلا مهما ؟
87
00:09:04,910 --> 00:09:10,470
أجل صحيح , لقد تحدثت للتو
مع السيدة رئيسة المحققين
88
00:09:10,670 --> 00:09:13,580
تلك الرسالة الغريبة
89
00:09:13,730 --> 00:09:16,280
هل كنت تعلمين بشأنها ؟
90
00:09:17,020 --> 00:09:23,260
لقد أرتني رسالة غريبة كانت قد
وجدتها في حجرة كيم-يوون-دال
91
00:09:23,450 --> 00:09:28,810
, لم أعرها إهتماما
و لكن لابد بأنها مفتاحاً للأدلة
92
00:09:29,100 --> 00:09:33,030
لم هي محظوظة هكذا ؟
لقد أتاها الحل لغاية حضنها مجددا
93
00:09:33,260 --> 00:09:38,460
حظ ؟ لقد رأيت تلك الرسالة
ولكني لم أعتقد بأنها مهمة
94
00:09:38,460 --> 00:09:41,610
, ولكنها لم تستسلم أبداً
ووجدت شيئا مهما فيها
95
00:09:41,710 --> 00:09:46,280
هل ستستمرين بالتفكير بأنه مجرد حظ ؟
96
00:09:51,020 --> 00:09:56,030
ماذا ؟ لم يسمح أحد لها بالذهاب إلى هناك
97
00:09:56,130 --> 00:09:59,760
هل تقولين بأنها فعلت هذا من تلقاء نفسها ؟
98
00:09:59,850 --> 00:10:04,130
, لقد أحسنت صنعا بإيجادها ذلك الدليل
لكن لا نستطيع التغاضي عن معاقبتها
99
00:10:04,330 --> 00:10:07,830
"هذا سيعقد الأمور مع الـ "كينغ
"ربما سيؤدي هذا إلى حدوث صراع كبير مع الـ "كينغ
100
00:10:07,900 --> 00:10:10,200
كيف يمكن لمجرد مبتدئة
فتح تحقيق من تلقاء نفسها ؟
101
00:10:10,260 --> 00:10:16,170
(ولكنها حفظت أوجهنا (وفرت علينا المواجهة
بإيجاد ذلك الدليل
102
00:10:16,240 --> 00:10:20,670
لا أحد يعرف إن كان ما وجدته دليلا بعد
103
00:10:23,260 --> 00:10:25,000
أين هي الآن ؟
104
00:10:25,130 --> 00:10:28,120
لقد بدت مشوشة
105
00:10:28,120 --> 00:10:31,400
لذا منحتها بعض الوقت
لتعيد ترتيب أفكارها
106
00:10:50,840 --> 00:10:59,170
لقد كان السيد
....ذاك السيد كان حقاً
107
00:11:00,650 --> 00:11:03,480
الملك ؟؟...
108
00:11:15,690 --> 00:11:18,040
عندما أضرب , أهربي
109
00:11:18,040 --> 00:11:21,630
! ...سيدي -
إنه أمر ملكي -
110
00:11:21,890 --> 00:11:28,390
ماذا ؟ -
أنا ملك هذه الأمة -
111
00:11:29,450 --> 00:11:33,030
إنهم ليسوا حراس الولاية
أعتقد أنهم حراس الشرطة
112
00:11:33,170 --> 00:11:38,260
حسنا , كلاهما رجالي
113
00:11:38,400 --> 00:11:41,850
سأمنحك جائزة نيابة عن الملك
114
00:11:42,010 --> 00:11:43,270
ماذا ؟
115
00:11:43,470 --> 00:11:44,290
لنذهب
116
00:11:44,290 --> 00:11:48,380
سواء كانت من الملك أو مني , نفس الشيء
117
00:11:49,200 --> 00:11:53,090
نبيذ ملكي ؟ -
سأمنحكم نبيذ ملكي -
118
00:11:53,310 --> 00:11:59,050
هل صاحب الجلالة حقاً بهذه الوسامة ؟
لم أره من قبل
119
00:11:59,380 --> 00:12:03,000
كيف لي أن أجيب على هذا ؟
120
00:12:03,290 --> 00:12:09,030
الحرس هناك
لقد رأيتهم بنفسي
121
00:12:10,230 --> 00:12:13,670
لقد إختفوا
أين ذهبوا ؟
122
00:12:13,860 --> 00:12:15,950
لقد كانوا هنا للتو
123
00:12:16,060 --> 00:12:18,670
لقد أمرتهم بالإنصراف
124
00:12:21,790 --> 00:12:28,290
غبية ! .. يالي من غبية
لقد كانت هناك العديد من الأشياء الغريبة حوله
125
00:12:30,280 --> 00:12:32,050
إذاً ما مشكلته
126
00:12:32,050 --> 00:12:36,890
لماذا تظاهر بأنه ضابط عدل ؟
127
00:12:37,890 --> 00:12:41,620
لو كنت أعلم
لما فعلت تلك الأشياء
128
00:12:45,600 --> 00:12:50,680
إختر الجدار أم الأرض ؟
يجب أن تختار
129
00:12:51,610 --> 00:12:53,550
سيدي
130
00:12:53,970 --> 00:12:57,650
حسنا
لقد سمعت
131
00:13:11,290 --> 00:13:13,260
...ظهره
132
00:13:13,570 --> 00:13:15,370
...لقد
133
00:13:15,570 --> 00:13:20,500
لقد خطوت على ظهر صاحب الجلالة....
134
00:13:20,740 --> 00:13:22,830
ما الذي فعلته ؟؟
135
00:13:25,110 --> 00:13:30,210
دونغ-يي
136
00:13:31,260 --> 00:13:34,830
أنت بخير
137
00:13:35,090 --> 00:13:39,590
ما الذي حدث ؟
إن مـوهواغ-وان في فوضى
138
00:13:39,690 --> 00:13:43,660
أجل حتى أن صاحب الجلالة كان هناك
139
00:13:43,900 --> 00:13:48,220
لقد رأينا صاحب الجلالة
يا إلهي
140
00:13:48,220 --> 00:13:51,420
لقد بدا مماثلا لضابط العدل
141
00:13:51,610 --> 00:13:57,230
هل رأيتم صاحب الجلالة ؟ -
أجل أليس هذا مضحكا ؟ -
142
00:13:57,840 --> 00:14:03,750
, لو لم أكن أعرف
لظننت بأنهما نفس الشخص
143
00:14:03,950 --> 00:14:08,650
أعرف ! .. قد يعتقد الآخرون بأني
قد شربت بصحبة الملك
144
00:14:08,850 --> 00:14:11,410
سيداي
145
00:14:11,620 --> 00:14:15,390
إنه... ذلك الشخص
146
00:14:15,490 --> 00:14:18,480
ماذا ؟
147
00:14:19,120 --> 00:14:22,070
إنه صاحب الجلالة
148
00:14:22,280 --> 00:14:29,300
ضابط العدل الذي شربتما بصحبته
هو فعلا صاحب الجلالة , الملك
149
00:14:32,540 --> 00:14:37,460
سيداي
حقاً لقد كان صاحب الجلالة
150
00:14:57,300 --> 00:15:01,920
سيدي , ما الذي يحدث ؟
هل دعاك للتو بصاحب الجلالة ؟
151
00:15:02,080 --> 00:15:04,690
لماذا قد.. ؟
152
00:15:15,840 --> 00:15:16,870
..سيدي
153
00:15:18,110 --> 00:15:22,220
لماذا إلتقينا هناك
154
00:15:22,220 --> 00:15:24,720
تبا
155
00:15:26,220 --> 00:15:29,420
ماذا ؟
هل كان صاحب الجلالة ؟
156
00:15:29,670 --> 00:15:30,920
أجل
157
00:15:30,930 --> 00:15:35,130
...ما الذي تقـ
يونغ-دال , ما الذي تقوله ؟
158
00:15:35,270 --> 00:15:40,130
, لست متأكدا
ولكني أعتقد بأنها قالت أنه الملك
159
00:15:40,330 --> 00:15:43,130
دونغ-يي , لا تستطيعين المزاح بشأن شيء كهذا
160
00:15:43,130 --> 00:15:46,680
ستعاقبين لإستخدام الملك عبثاً
161
00:15:46,930 --> 00:15:49,640
سيدي
162
00:15:50,100 --> 00:15:54,010
لست أمزح
لقد إكتشفت هذا اليوم فقط
163
00:15:54,110 --> 00:15:57,400
أشعر بأني سأصاب بالجنون
164
00:16:00,920 --> 00:16:04,040
هل تقصدين , أني أجبرت جلالته
على شرب الخمر كعقاب ؟
165
00:16:04,050 --> 00:16:07,660
تناول المزيد
166
00:16:11,670 --> 00:16:14,490
و أطعمته جلد الخنزير ؟
167
00:16:16,720 --> 00:16:18,280
..عندما خرجت من الحانة
168
00:16:18,480 --> 00:16:22,840
لقد إستمتعت بوقتي معك سيدي -
لقد شربنا كثيراً -
169
00:16:22,850 --> 00:16:25,890
سيدي , إنه لا يستطيع الشراب جيدا
170
00:16:25,990 --> 00:16:28,790
توقف عن ضربي
لم يضربني أحد من قبل
171
00:16:28,790 --> 00:16:31,080
أنظر , ها أنا أضربك
172
00:16:31,260 --> 00:16:32,750
لقد طوقته بذراعي
173
00:16:32,750 --> 00:16:34,780
...سيدي
174
00:16:36,590 --> 00:16:40,450
مازلتما أفضل مني
..فلقد
175
00:16:40,600 --> 00:16:44,730
دست.. دست
176
00:16:53,910 --> 00:16:55,970
على ظهر صاحب الجلالة
177
00:16:55,970 --> 00:16:58,290
ماذا ؟
178
00:17:04,860 --> 00:17:08,690
هل أنت تشون-دونغ-يي من مكتب التحقيق ؟
179
00:17:09,630 --> 00:17:11,670
أجل , سيدتي
180
00:17:12,500 --> 00:17:16,380
إتبعيني
صاحب الجلالة قد إستدعاك
181
00:17:35,860 --> 00:17:38,550
لا شيء هنا سيدي
182
00:17:48,930 --> 00:17:53,240
لم نجد شيئاً ذا أهمية في مرسى السفن هنا
183
00:17:53,430 --> 00:17:55,470
أعطني الخريطة
184
00:17:58,750 --> 00:18:02,720
, من المفترض أن يكون هناك بيت مهجور
في مكان ما هنا
185
00:18:02,720 --> 00:18:08,280
الملازم هوانغ و الملازم-جانغ
هناك الآن مع بعض الرجال
186
00:18:09,300 --> 00:18:14,430
أنتم , بطيئوا الحركة
لماذا أنتم في غاية البطء ؟
187
00:18:14,540 --> 00:18:17,540
إنظروا بحذر
188
00:18:25,370 --> 00:18:28,520
كيف يمكننا إيجادها ؟
دعنا فقط نرجع
189
00:18:28,520 --> 00:18:35,570
أنا من يقرر
أوقفوا البحث
190
00:18:35,570 --> 00:18:37,590
حاضر سيدي
191
00:18:40,160 --> 00:18:42,450
إنتظر
192
00:18:43,020 --> 00:18:44,790
سيدي
193
00:18:51,550 --> 00:18:54,620
هل أنت متأكد أن البحث كان شاملا ؟ -
أجل سيدي -
194
00:18:54,720 --> 00:19:02,090
لقد فتشنا الأسقف وحتى الآبار ولكننا لم نجد شيئا
195
00:19:02,990 --> 00:19:05,210
حقاً ؟
196
00:19:09,430 --> 00:19:11,820
لنذهب
197
00:19:45,560 --> 00:19:52,110
لم تجدوا شيئا في المنزل ؟ -
لا شيء سيدي.. من فضلك ثق بي -
198
00:20:20,130 --> 00:20:25,970
أرسل رسالة للمبعوث
تخبرهم بأننا قد وجدنا دليلا للإتهام
199
00:20:26,050 --> 00:20:27,760
حاضر سيدي
200
00:20:53,330 --> 00:20:59,320
تبا
يالها من فوضى
201
00:21:03,700 --> 00:21:06,840
أين عمي ؟ -
إنه بالداخل -
202
00:21:09,970 --> 00:21:15,480
من لدينا هنا ؟
إنه الحاكم
203
00:21:16,060 --> 00:21:21,660
عمي , هل سمعت الأخبار ؟ -
أجل لقد سمع -
204
00:21:22,330 --> 00:21:26,890
أتيت هنا لأبلغه بالأخبار حتى لا يقلق
205
00:21:27,050 --> 00:21:29,700
كيف يمكنك الضحك في وقت كهذا ؟
206
00:21:29,880 --> 00:21:32,760
ألا تعرف كم الوضع سيئا ؟
207
00:21:32,860 --> 00:21:36,660
...بسببك , لقد -
رجاء لا تفقد أعصابك من أجل هذا -
208
00:21:36,660 --> 00:21:41,810
هل يجدر برجل بالغ أن يتصرف
كجرو لا يستطيع التعبير عن نفسه
209
00:21:41,810 --> 00:21:44,000
ماذا ؟
210
00:21:44,150 --> 00:21:52,960
لا تقلق أيها الحاكم
هل تظن بأنني سأسمح بحدوث مشكلة في المجلس ؟
211
00:22:18,210 --> 00:22:22,710
هيا بنا
نحتاج لإصلاح الوضع
212
00:22:22,870 --> 00:22:29,880
...ونلقن تلك الفتاة درساً على التسبب بذاك الإزعاج
213
00:22:30,090 --> 00:22:32,560
حاضر سيدي
214
00:22:35,900 --> 00:22:40,920
عمي , هل حقاً ستدع ذاك الـفاسق
يتولى هذه القضية ؟
215
00:22:40,920 --> 00:22:49,190
لا خيار لدينا
لا يمكننا التعامل مع المشاكل المترتبة
216
00:22:49,530 --> 00:22:54,610
من الأفضل لنا أن نتراجع ونسلمه القضية
217
00:22:56,130 --> 00:23:00,050
إضافة لذلك , أنظر للجانب المشرق
218
00:23:00,140 --> 00:23:05,370
جانغ-هيي-جاي ليس مغفلا كما إعتقدنا
219
00:23:05,640 --> 00:23:07,690
ماذا ؟
220
00:23:16,470 --> 00:23:19,960
لماذا تأخرت كثيراً ؟
221
00:23:20,270 --> 00:23:23,800
هل أنت هنا ؟ -
أجل يا صاحب الجلالة -
222
00:23:25,730 --> 00:23:28,110
متى ستصل إلى هنا ؟
223
00:23:28,330 --> 00:23:30,300
أعتذر يا صاحب الجلالة
224
00:23:30,520 --> 00:23:36,510
لابد أنهم إستغرقوا بعض الوقت
لأن التفتيش الأمني كان مفصلاً
225
00:23:45,150 --> 00:23:50,000
أين الفتاة ؟ -
إنها تستعد -
226
00:24:06,060 --> 00:24:09,410
هذا يكفي
بدلوا ملابسها وجهزوها
227
00:24:09,520 --> 00:24:11,740
حاضر سيدتي
228
00:24:20,460 --> 00:24:23,040
إعذريني , ما هذا ؟
229
00:24:23,150 --> 00:24:29,520
على الجميع تبديل ملابسهم قبل لقاء صاحب الجلالة
230
00:24:30,030 --> 00:24:33,220
إخلعي ملابسك -
ماذا ؟ -
231
00:24:35,210 --> 00:24:38,000
حاضر سيدتي
232
00:25:17,330 --> 00:25:21,410
ما الذي تفعلينه ؟ -
حاضر سيدتي -
233
00:25:31,810 --> 00:25:35,950
ما الذي سأفعله ؟
لماذا يريد الضابط... أقصد
234
00:25:36,120 --> 00:25:39,160
لماذا يريد صاحب الجلالة رؤيتي ؟
235
00:25:39,160 --> 00:25:43,690
ما الذي سأفعله ؟
ماذا سأقول له ؟
236
00:25:43,970 --> 00:25:49,480
هل سيسامحني إن أخبرته بأني لم أكن
أعلم أنه الملك ؟
237
00:26:00,860 --> 00:26:03,650
ما الذي سأقوله لها ؟
238
00:26:03,850 --> 00:26:09,080
هل يجب أن أقول أنني لم أقصد أن أكذب عليها ؟
239
00:26:09,790 --> 00:26:13,580
صاحب الجلالة , هذا أنا
240
00:26:16,350 --> 00:26:21,740
لقد وصلت الفتاة
أين ترغب في لقائها ؟
241
00:26:35,720 --> 00:26:41,120
, أيها الملك.. لا
يجب أن أناديه بصاحب الجلالة
242
00:26:41,320 --> 00:26:44,810
أم هل يجب أن أدعوه بفخامة صاحب الجلالة ؟
243
00:26:44,810 --> 00:26:47,560
أم أدعوه بـ يا صاحب السمو الإمبراطوري
244
00:26:47,720 --> 00:26:53,280
ماهي الطريقة الصحيحة لمناداته
245
00:27:03,460 --> 00:27:07,050
أدخليها -
حاضر سيدي -
246
00:27:54,690 --> 00:27:58,660
هل الفتاة بالداخل ؟ -
أجل صاحب الجلالة -
247
00:28:29,260 --> 00:28:32,390
إجلسي
248
00:28:33,760 --> 00:28:37,510
ألم تسمعيني ؟
إجلسي
249
00:28:52,640 --> 00:28:55,590
يا صاحب الفخامة الملكية
250
00:28:55,720 --> 00:28:58,490
لقد أذهلتني
251
00:28:59,970 --> 00:29:02,580
يا صاحب الجلالة
252
00:29:02,740 --> 00:29:05,690
يا صاحب الفخامة الملكية
253
00:29:08,300 --> 00:29:12,620
أرجوك أعفو عني , يا صاحب الجلالة
أقسم بأني لم أكن أعرف
254
00:29:12,720 --> 00:29:16,980
لم أكن أبداً أتخيل بأن تكون الملك
255
00:29:17,010 --> 00:29:21,540
إعتقدت حقاً بأنك كنت ضابط العدل
256
00:29:21,790 --> 00:29:23,840
دونغ-يي
257
00:29:24,030 --> 00:29:29,220
أبق على حياتي أرجوك.. صاحب الجلالة
أستحق أن أموت على فعلتي
258
00:29:29,440 --> 00:29:34,490
و لكن أبق على حياتي هذه المرة فقط
صاحب الجلالة
259
00:29:40,010 --> 00:29:45,270
لم أعرف ما الذي سأقوله لك
و لكن صاحب الفخامة الملكية ؟
260
00:29:45,440 --> 00:29:50,400
هذه فعلا أطباعك , بونغسان
دوما تجعليني أضحك
261
00:29:56,790 --> 00:29:59,330
أنت قاسية جداً أيها الوغدة
262
00:29:59,340 --> 00:30:01,440
إرفعي رأسك
263
00:30:01,660 --> 00:30:07,370
أنا من يجب أن يعتذر
ولكنك تحرجيني
264
00:30:07,550 --> 00:30:09,650
ماذا.. ؟
265
00:30:23,410 --> 00:30:27,330
سيدتي , لدي بعض الأخبار
266
00:30:29,590 --> 00:30:34,990
ماذا ؟ جلالة الملك إستدعى دونغ-يي في القصر الكبير ؟
267
00:30:35,240 --> 00:30:42,780
, أجل , سمعنا أن وصيفة القصر إستدعيت
وكانت دونغ-يي
268
00:30:44,670 --> 00:30:52,370
ماذا يمكن أن يكون ؟
لماذا قد يستدعيها الملك ؟
269
00:31:01,310 --> 00:31:06,670
ألم تستدعيني لتعاقبني ؟
270
00:31:06,670 --> 00:31:09,180
أعاقبك ؟
ولماذا قد أعاقبك ؟
271
00:31:09,380 --> 00:31:14,290
أنا الذي كذبت عليك وتظاهرت بأني ضابط عدل
272
00:31:14,770 --> 00:31:22,040
في الواقع , كنت أريد أن أخبرك بالحقيقة
ولكنني إستمريت بالتظاهر حتى وصل الأمر لهذا الحد
273
00:31:22,270 --> 00:31:27,240
لذا لا تغضبي مني
274
00:31:27,450 --> 00:31:32,660
لا تقل شيئا كهذا يا صاحب الجلالة
كيف يمكنني أن أجرؤ على أن أغضب منك
275
00:31:32,780 --> 00:31:34,230
حقاً ؟
276
00:31:34,430 --> 00:31:39,740
كنت قلقا من أن تضربيني لأني كذبت عليك
277
00:31:39,740 --> 00:31:43,640
أضر.. أضربك ؟
أرجوك لا تقل شيئاً كهذا يا صاحب الجلالة
278
00:31:43,650 --> 00:31:48,090
ما الذي قد يمنعك من ضربي
بينما قد دستي على ظهري بالفعل ؟
279
00:31:48,990 --> 00:31:55,050
جلالتك , لم أكن أعلم حينها بأنك كنت الملك
280
00:31:55,190 --> 00:31:59,860
إذاً هل يمكنك أن تتظاهري
بأنك لم تعلمي بعد ؟
281
00:32:00,090 --> 00:32:01,970
ماذا ؟
282
00:32:02,100 --> 00:32:09,010
عامليني كما كنت تعامليني عندما كنتي
تعتقدين بأني ضابط عدل وليس كالملك
283
00:32:09,670 --> 00:32:11,990
صاحب الجلالة
284
00:32:12,250 --> 00:32:15,190
هل تعرفين لم لم أخبرك بأني الملك في وقت سابق ؟
285
00:32:15,380 --> 00:32:17,950
كنت أخشى أن تتصرفي هكذا
286
00:32:18,020 --> 00:32:22,330
كنت أخشى أن لا ترتاحي بصحبتي , كما أنتِ الآن
287
00:32:22,970 --> 00:32:27,670
لن يكون سهلا , بما أنك تعرفين الآن من أنا
288
00:32:27,840 --> 00:32:34,510
و لكن لسبب غريب , أرغب أن أكون مجرد صديق عادي
حينما أكون برفقتك
289
00:32:34,630 --> 00:32:38,610
سأواصل مناداتك بـ بونغسان
290
00:32:38,770 --> 00:32:44,550
لذا , هلا عاملتِني كما كنتِ تعامليني سابقاً ؟
291
00:32:45,800 --> 00:32:48,980
و لكن يا صاحب الجلالة
كيف يمكنني أن أجرؤ
292
00:32:48,980 --> 00:32:53,200
تستطيعين القيام بهذا
حقيقةً , أنا آمرك بالقيام به
293
00:32:53,350 --> 00:32:56,560
إنه أمر ملكي
هل تسمعيني ؟
294
00:33:14,990 --> 00:33:17,240
صاحب الجلالة
295
00:33:33,650 --> 00:33:41,010
لكن لسبب غريب , أرغب أن أكون مجرد صديق عادي
حينما أكون برفقتك
296
00:33:41,200 --> 00:33:45,990
سأواصل مناداتك بـ بونغسان
297
00:33:46,090 --> 00:33:52,130
لذا , هلا عاملتِني كما كنتِ تعامليني سابقاً ؟
298
00:33:55,630 --> 00:34:00,680
و لكن كيف يكون ذلك ممكنا ؟
كيف يمكنني.. ؟
299
00:34:26,670 --> 00:34:28,980
صاحب الفخامة.. ؟
300
00:34:30,570 --> 00:34:35,610
كم أتمنى أن تعود بونغسان لي مجددا ؟
301
00:34:42,630 --> 00:34:46,110
سيدتي , لقد نفذ النبيذ
302
00:34:46,340 --> 00:34:47,650
إجلبي المزيد
303
00:34:47,650 --> 00:34:53,370
أجل , دعونا نشرب حتى نموت
نحن موتي على كل حال
304
00:34:53,410 --> 00:34:58,450
ولماذا نحن موتي
هل كنا نعرف من كان ؟
305
00:34:58,610 --> 00:35:03,250
إنه ضابط العدل
أقصد صاحب الجلالة الذي شرب بصحبتنا
306
00:35:03,290 --> 00:35:07,280
هذا صحيح
هل أجبرناه على أكل جلد الخنزير ؟
307
00:35:07,350 --> 00:35:12,390
لقد أكل صحنين منه
حتى أنا لا آكل صحنين من جلد الخنزير
308
00:35:12,420 --> 00:35:16,800
ولكنك طوقت جلالة الملك بذراعك
309
00:35:16,800 --> 00:35:22,020
هذا صحيح أيها الوغد
ولقد عطست أنت في وجهه
310
00:35:22,250 --> 00:35:25,090
لماذا لا يمكنني أن أثمل
311
00:35:25,250 --> 00:35:32,620
يا سيدة , أعطينا المزيد من الخمر -
يا سيدتي -
312
00:35:32,920 --> 00:35:36,750
هل يمكننا طلب جلد الخنزير ؟ -
إجلب صحنين -
313
00:35:37,000 --> 00:35:38,910
يا سيدة أعطنا صحنين
314
00:35:39,010 --> 00:35:44,400
أين هي بحق الجحيم ؟
هل تدير عملا أم ماذا ؟
315
00:36:02,070 --> 00:36:05,250
لقد جرحت نفسي
لقد لمست شفرة السكين
316
00:36:05,250 --> 00:36:10,270
إنني أنزف
إنتظر.. إنتظر
317
00:36:10,430 --> 00:36:12,130
أيها التعساء
318
00:36:12,140 --> 00:36:16,040
هل تعتقدون أنه سيعفى عنكم بعدما سخرتم من الملك
319
00:36:16,040 --> 00:36:22,140
يا صاحب الجلالة , أبق على حياتنا
320
00:36:22,140 --> 00:36:25,090
هل هذا سم ؟ -
أجل جلالتك
321
00:36:28,910 --> 00:36:36,170
إشرب هذا , هل ترتجف كالجبان قبل أن تتسمم ؟
322
00:36:36,350 --> 00:36:39,240
صاحب الجلالة
323
00:36:40,050 --> 00:36:43,210
إشربه دفعة واحدة
324
00:36:43,510 --> 00:36:47,450
دفعة واحدة ؟
إنك حقاً شرير
325
00:36:47,710 --> 00:36:50,240
أيها التعساء
326
00:36:52,360 --> 00:36:54,420
إقطع أعناقهم فحسب
327
00:36:54,420 --> 00:36:57,940
إنتظر.. إنتظر
سأشرب السم
328
00:36:58,070 --> 00:37:01,130
إنتظر , إنتظر
لدي ما أقوله يا صاحب الجلالة
329
00:37:01,330 --> 00:37:03,680
لقد جرحت نفسي
330
00:37:03,880 --> 00:37:06,420
أمااه
331
00:37:08,590 --> 00:37:13,080
من فضلك لا
أرجوك لا تفعل ذلك
332
00:37:13,210 --> 00:37:16,100
أنا خائف
سأشرب السم
333
00:37:16,210 --> 00:37:18,490
لا تفعل ذلك
334
00:37:28,380 --> 00:37:32,890
عليها أن تحمل سلاحا للدفاع عن نفسها
335
00:37:57,010 --> 00:37:59,490
من هنا
336
00:38:00,080 --> 00:38:04,700
ما الذي حدث ؟
سمعت أن لدى قسم الشرطة أدلة ضدي
337
00:38:04,800 --> 00:38:08,510
لا تقلق
كل شيء سيكون على مايرام
338
00:38:08,520 --> 00:38:13,240
هذا تحديدا السبب
لماذا أمتلك أصدقاء في مناصب عالية ؟
339
00:38:14,910 --> 00:38:17,240
سأرسل أحد رجالي معك
لذا دعه يرافقك
340
00:38:17,240 --> 00:38:22,210
إن حدث أي شيء
سيساعدك في مغادرة جوسون
341
00:38:32,550 --> 00:38:37,680
قفوا بإستقامة
لا تناموا أيها التعساء
342
00:38:37,800 --> 00:38:40,540
سيدي , متى وصلت هنا ؟
343
00:38:40,950 --> 00:38:45,140
هل أبلغت مـوهواغ-وان عن الإعتقال ؟ -
أجل سيدي -
344
00:38:45,340 --> 00:38:51,310
دعنا نذهب -
أجل سيدي , سنتجه لـ مـوهواغ-وان -
345
00:38:51,410 --> 00:38:55,850
تحركوا قدماً -
حاضر سيدي -
346
00:38:56,080 --> 00:38:58,500
تحركوا
347
00:39:01,850 --> 00:39:05,390
قسم الشرطة سيعتقل كيم-يوون-دال ؟
348
00:39:05,390 --> 00:39:07,590
أجل جلالتك
349
00:39:07,680 --> 00:39:10,960
تم إرسال هذه من قبل رئيس الشرطة سـوه
350
00:39:14,970 --> 00:39:19,020
إذاً , فقد وجدوا دليلاً على جرمه
351
00:39:19,420 --> 00:39:23,130
صاحب الجلالة , هذا أنا -
أدخل -
352
00:39:25,830 --> 00:39:30,890
ما الأمر ؟ -
يا صاحب الجلالة -
353
00:39:31,700 --> 00:39:36,520
مبعوث الـ "كينغ" قد طلب مقابلتك
354
00:39:36,760 --> 00:39:40,320
الآن ؟ -
أجل يا صاحب الجلالة -
355
00:39:55,580 --> 00:39:57,330
ماذا تقصد ؟
356
00:39:57,330 --> 00:40:01,090
لدينا دليل على جرمه
و مرسوم الإعتقال
357
00:40:01,090 --> 00:40:03,480
لماذا لا يسلمونا كيم-يوون-دال ؟
358
00:40:03,590 --> 00:40:07,740
سيدي -
يجب عليك أن تكون أكثر مراعاة , أيها الرئيس سـوه -
359
00:40:12,660 --> 00:40:16,120
إنهم يريدون تسليمه
لكنهم لا يستطيعون
360
00:40:16,120 --> 00:40:21,150
ماذا تقصد ؟
بأنهم يريدون لكنهم لا يستطيعون ؟
361
00:40:25,310 --> 00:40:28,330
ماذا ؟
كيم-يوون-دال إنتحر ؟
362
00:40:28,430 --> 00:40:31,770
أجل يا صاحب الجلالة
هكذا حصل الأمر
363
00:40:31,840 --> 00:40:37,310
مواطن من "كينغ" إنتحر على أرض جوسون ؟
364
00:40:38,250 --> 00:40:42,480
هذه هي الرسالة التي تركها وراءه
365
00:40:42,730 --> 00:40:51,220
يقول فيها أنه إنتحر ليعلن براءته
366
00:40:51,380 --> 00:40:53,610
ماذا ؟
367
00:41:00,480 --> 00:41:06,160
لم أحتج على المهزلة
التي حدثت في مـوهواغ-وان
368
00:41:06,260 --> 00:41:13,030
وكان ذلك لأنني أردت الحفاظ على
النوايا الطيبة بين بلدينا
369
00:41:14,100 --> 00:41:18,600
و لكن الآن , بعد أن إتهمت
"جوسون مواطن من الـ "كينغ
370
00:41:18,600 --> 00:41:20,930
...بجريمة لم يرتكبها , وتسببت في موته
371
00:41:20,970 --> 00:41:24,180
لم يعد بإستطاعتي الجلوس مكتوف الأيدي
372
00:41:24,260 --> 00:41:26,640
إتهامه بجريمة لم يرتكبها ؟
373
00:41:26,730 --> 00:41:32,360
لقد كان يهرب البضائع بطريقة غير مشروعة
ولقد وجدنا أدلة تثبت إجرامه
374
00:41:32,530 --> 00:41:38,820
دليل ؟
هل تقصد الشفرة السرية التي وجدتها تلك الوصيفة ؟
375
00:41:39,850 --> 00:41:44,290
جوسون كانت تشتبه بكيم-يوون-دال
و إستهدفته للتحقيق
376
00:41:44,390 --> 00:41:48,320
هذا قد يكون فخاً لإدانته
377
00:41:48,520 --> 00:41:53,760
أيها المبعوث , أنت تأخذ الأمور بجدية -
لا أبداً -
378
00:41:53,900 --> 00:41:59,790
كيم-يوون-دال إنتحر إحتجاجاً
كيف يمكن أن نتلقى هذا ؟
379
00:42:02,960 --> 00:42:08,970
ما الذي تريده مني ؟
380
00:42:09,490 --> 00:42:12,900
أعطنا الفتاة يا صاحب الجلالة
381
00:42:13,270 --> 00:42:14,740
ماذا ؟
382
00:42:14,910 --> 00:42:20,300
لدي الحق في معرفة ما إذا كان كل هذا مجرد فخ
لإدانة كيم-يوون-دال
383
00:42:20,300 --> 00:42:27,680
سآخذ تلك المحققة إلى "كينغ" وأستجوبها
يا صاحب الجلالة
384
00:42:27,850 --> 00:42:30,850
أنظر هنا أيها المبعوث
385
00:42:47,750 --> 00:42:50,550
إنكم جميعا مبكرون
386
00:43:02,120 --> 00:43:06,150
من الأفضل أن تذهبي للسيدة جونغ الآن
387
00:43:06,340 --> 00:43:09,990
السيدة جونغ ؟
لماذا ؟
388
00:43:11,670 --> 00:43:19,310
سيدي , من فضلك تناول بعض المنشطات
لإستعادة صحتك بعد العمل الشاق
389
00:43:22,970 --> 00:43:27,500
إنه مر
إن لم أفعله أنا , فمن سيفعل ؟
390
00:43:27,660 --> 00:43:32,200
إذا , الـ "كينغ" يطالبون جوسون
بتسليم فتاة القصر تلك
391
00:43:32,450 --> 00:43:34,110
هذا صحيح
392
00:43:34,110 --> 00:43:38,630
لقد مركزوا جيشهم عند مـوهواغ-وان
393
00:43:38,740 --> 00:43:42,010
أبي , هل تعتقد أننا سنذهب للحرب ؟
394
00:43:42,010 --> 00:43:44,550
من يعلم ؟
395
00:44:06,640 --> 00:44:12,460
ما الذي قلته ؟
يريدون أخذي للـ "كينغ" ؟
396
00:44:14,490 --> 00:44:16,780
سيدتي
397
00:44:20,660 --> 00:44:23,670
سيدتي
398
00:44:24,390 --> 00:44:28,980
صاحب الجلالة
يجب علينا تهدئة غضبهم
399
00:44:29,050 --> 00:44:35,980
نحن بحاجة إلى إستقرار الوضع قبل
الخوض في التحقيق
400
00:44:36,060 --> 00:44:41,910
ما الذي تقوله ؟
هل تقترح عليّ أن أسلم الفتاة ؟
401
00:44:42,070 --> 00:44:46,120
صاحب الجلالة , أحد رجال المبعوث
قد إنتحر
402
00:44:46,330 --> 00:44:50,010
هذا سيسبب شقاقا عظيما في العلاقة بين الأمتين
403
00:44:50,180 --> 00:44:55,360
....أرجوك سلم الفتاة أولاً ثم -
لا أرغب بسماع هذا -
404
00:44:55,400 --> 00:44:57,610
هذا يكفي
405
00:44:57,780 --> 00:45:00,800
المحققة كانت تقوم بعملها فقط
406
00:45:00,850 --> 00:45:03,310
هو من إرتكب جريمة
407
00:45:03,390 --> 00:45:08,590
كيف تقترح أن نسلم
وصيفة القصر البريئة لهم ؟
408
00:45:11,050 --> 00:45:15,570
و لكن يا صاحب الجلالة
وإلا كيف يمكنك إصلاح الوضع ؟
409
00:45:15,690 --> 00:45:19,580
مبعوث الـ "كينغ" لن
يغادر خالي الوفاض
410
00:45:19,580 --> 00:45:21,870
إن بقوا هنا
411
00:45:21,870 --> 00:45:27,080
سيرسلون جيش الـ "كينغ" المتمركز
في "شين-يانغ" لحمايتهم
412
00:45:27,080 --> 00:45:33,660
و كيف ستمنع هذا من الحدوث ؟
أرجوك أعد التفكير , يا صاحب الجلالة
413
00:45:33,660 --> 00:45:37,460
أرجوك أعد التفكير , يا صاحب الجلالة
414
00:45:43,830 --> 00:45:45,680
ما الذي حدث ؟
415
00:45:45,680 --> 00:45:49,560
"لقد رفض صاحب الجلالة طلب الـ "كينغ
416
00:45:49,750 --> 00:45:55,770
ماذا ؟ هل سيحول أمتنا لفوضى من أجل وصيفة ؟
417
00:45:56,050 --> 00:45:59,240
لقد إتخذ صاحب الجلالة القرار الصائب يا أمي
418
00:45:59,350 --> 00:46:02,600
إن تلك الوصيفة أيضاً مستهدفة
419
00:46:02,730 --> 00:46:06,670
كيف يمكنك قول هذا في مثل هذا الوضع ؟
420
00:46:06,800 --> 00:46:10,910
كيف أمكن لفتاة واحدة التسبب بكل هذه الفوضى
421
00:46:15,350 --> 00:46:16,380
ما الذي حدث ؟
422
00:46:16,380 --> 00:46:21,000
الوزراء يلحون على الملك بطلب تسليم دونغ-يي
423
00:46:21,000 --> 00:46:21,890
ماذا ؟
424
00:46:21,890 --> 00:46:28,600
كيف يمكنهم طلب تسليم شخص
كان يعمل من أجل الوطن ؟
425
00:46:28,800 --> 00:46:31,640
الوزراء لن يهتموا بشأن وصيفة
426
00:46:31,740 --> 00:46:34,820
"همهم الوحيد هو غضب الـ "كينغ
427
00:46:34,940 --> 00:46:36,780
...سيدتي
428
00:46:36,980 --> 00:46:41,100
يبدو بأنها ستعاقب على عملها الجاد
429
00:46:41,330 --> 00:46:44,860
سأذهب للتحدث مع رئيس الشرطة سـوه
لمعرفة المزيد
430
00:46:44,860 --> 00:46:48,590
سأذهب معك -
هيا بنا -
431
00:46:50,440 --> 00:46:52,410
لنذهب
432
00:46:55,500 --> 00:46:57,620
إلى أين تذهبون ؟
433
00:46:57,760 --> 00:47:02,870
يبدو بأن كارثة قد أصابت القصر
بسبب الفتاة التي جلبتها السيدة جانغ
434
00:47:03,050 --> 00:47:06,890
لابد بأنها تشعر بالأسى
أريد أن أكون بجانبها
435
00:47:07,020 --> 00:47:09,450
أمي
436
00:47:10,650 --> 00:47:15,170
لا حاجة لفعل هذا -
ماذا ؟ لماذا ؟؟ -
437
00:47:15,300 --> 00:47:17,840
أنا مسؤول عما حدث
438
00:47:18,090 --> 00:47:19,350
ماذا ؟
439
00:47:19,420 --> 00:47:20,950
منذ صغري
440
00:47:20,950 --> 00:47:24,750
هل سمحت لأي شخص بأن ينال مني ؟
441
00:47:24,850 --> 00:47:29,560
سأقوم بعرقلتهم
442
00:47:29,620 --> 00:47:32,460
أنت
ما الذي فعلته ؟
443
00:47:32,470 --> 00:47:35,060
إحتفظي بهذا سراً عن أوك-جونغ
444
00:47:35,060 --> 00:47:36,780
لقد فعلت كل هذا من أجلها
445
00:47:36,880 --> 00:47:43,940
ولكنها لا تعرف كم تلك الفتاة خطيرة
446
00:47:51,200 --> 00:47:55,880
"كيف يجرؤ مبعوث الـ "كينغ
على طلب مثل هذا الطلب ؟
447
00:47:56,630 --> 00:48:01,300
هل سيسلمها لهم صاحب الجلالة ؟
448
00:48:01,690 --> 00:48:06,430
الوزراء يطالبون بشدة
و لكن صاحب الجلالة يقاومهم
449
00:48:06,530 --> 00:48:11,900
و لكن هذه المشكلة لن تزول إن إستمر بفعل ذلك
450
00:48:34,030 --> 00:48:39,100
لقد قلت
بأنه لا يمكنك فعل هذا
451
00:48:39,240 --> 00:48:46,210
أوه دونغ-يي ! لا.. أقصد
ما الذي أحضرك هنا سيدتي ؟
452
00:48:46,310 --> 00:48:51,700
أنا هنا لرؤية الرئيس سـوه
أردت أن أسأل عن المبعوث
453
00:48:51,900 --> 00:48:55,140
أجل , تفضلي بالدخول
454
00:48:56,540 --> 00:49:01,870
"هل تقصد أن جنود الـ "كينغ
"قد يأتون إلى هنا من "شين-يانغ
455
00:49:02,040 --> 00:49:06,700
هذا صحيح
مبعوث الـ "كينغ" لن يتراجع أبداً
456
00:49:06,930 --> 00:49:09,720
"و إذا لم يتراجع الـ "كينغ
457
00:49:09,820 --> 00:49:14,730
سيتم إرسال الجنود هنا لحمايتهم
458
00:49:14,860 --> 00:49:19,870
ربما أنهم يحاولون خداعنا
كيف يمكن لهذه الحادثة الصغيرة... ؟
459
00:49:19,870 --> 00:49:23,280
لا أعتقد أن هناك أي ذريعة
لغضبهم
460
00:49:23,330 --> 00:49:28,120
المبعوث يريد أن يجعل جوسون
عبرةً للدول الأخرى
461
00:49:28,370 --> 00:49:31,880
هل يعني هذا أنه يجب علينا تسليم دونغ-يي لهم ؟
462
00:49:31,980 --> 00:49:36,540
ولكننا لا نستطيع فعل ذلك -
إنها مشكلة صاحب الجلالة -
463
00:49:36,650 --> 00:49:43,220
و لكن... و لكن هذه الحادثة
أصبحت كبيرة جداً
464
00:50:03,440 --> 00:50:06,920
ماذا قلت ؟
كينغ" الصين يريدون أخذ دونغ-يي ؟"
465
00:50:06,920 --> 00:50:09,100
لست متأكد بالنسبة للتفاصيل
466
00:50:09,100 --> 00:50:12,770
...و لكن شيئا ما قد حدث أثناء التحقيق
467
00:50:12,840 --> 00:50:17,410
إن العاصمة بأكملها ناهيك عن القصر
في فوضى عارمة بسببه
468
00:50:40,520 --> 00:50:42,130
دونغ-يي
469
00:50:42,530 --> 00:50:44,820
تشون-سوو
470
00:51:03,480 --> 00:51:06,080
ما الذي تفعله يا تشون-سوو ؟
471
00:51:06,270 --> 00:51:09,530
يجب أن تغادري دوسانغ
أنت في خطر هنا
472
00:51:09,640 --> 00:51:11,810
تشون-سوو
473
00:51:12,110 --> 00:51:17,220
لقد سمعت بما حصل في مـوهواغ-وان
لن يتراجعوا حتى يلقوا القبض عليك
474
00:51:18,260 --> 00:51:22,730
ولكني وصيفة القصر
وصيفات القصر لا يستطعن الهرب
475
00:51:22,870 --> 00:51:26,130
هل يعني هذا بأنك ستذهبين لـ "كينغ" معهم ؟
476
00:51:26,310 --> 00:51:29,010
إن فعلتي فستموتين
477
00:51:29,860 --> 00:51:34,090
فقط أطيعيني
سنغادر دوسانغ هذه الليلة
478
00:51:34,150 --> 00:51:37,540
لذا , جهزي نفسك
479
00:51:38,000 --> 00:51:40,270
تشون-سوو
480
00:51:50,190 --> 00:51:52,490
صاحب الجلالة
481
00:51:55,110 --> 00:51:58,880
السيدة جانغ أتت لرؤيتك
482
00:51:59,810 --> 00:52:04,070
دعها تدخل -
حاضر يا صاحب الجلالة -
483
00:52:09,600 --> 00:52:12,260
صاحب الجلالة
484
00:52:13,080 --> 00:52:15,520
إذا , فقد أتيتي
485
00:52:17,150 --> 00:52:21,790
لابد وأنك هنا لأنك قلقة على دونغ-يي أيضاً
486
00:52:22,160 --> 00:52:24,180
أجل صاحب الجلالة
487
00:52:24,320 --> 00:52:32,160
عقلي منهك بسبب شعوري
بالمسؤولية تجاه كل ما حدث
488
00:52:32,380 --> 00:52:37,190
لا , هذا ليس ذنبك أو ذنب دونغ-يي
489
00:52:37,220 --> 00:52:42,400
كل هذا بسبب أن سلطتي محدودة
490
00:52:43,290 --> 00:52:47,320
صاحب الجلالة , مهما كان قرارك
491
00:52:47,440 --> 00:52:53,890
أعتقد أنه سيكون قرارا حكيما وصائبا
492
00:52:54,090 --> 00:53:01,640
"لا يمكنك تلبية جميع إحتياجات الـ "كينغ
و لا التسبب بإنهيار أمتنا
493
00:53:01,780 --> 00:53:05,400
أجل أنت محقة
494
00:53:05,730 --> 00:53:10,940
ولكنهم يطالبون بتسليمها
495
00:53:11,500 --> 00:53:14,410
لا أعلم إن كنا نستطيع تجنب حدوث الكارثة
496
00:53:14,590 --> 00:53:20,430
هل تعني بأنك ترفض تسليمها تحت أي ظرف كان ؟
497
00:53:20,570 --> 00:53:24,880
بالطبع
ما الذي أخطأت بفعله ؟
498
00:53:26,160 --> 00:53:33,380
هذه قضية مبدأ
بغض النظر عن العواقب
499
00:53:33,560 --> 00:53:38,990
لن أسمح لوصيفة صغيرة أن تتحمل
كل المسؤولية لوحدها
500
00:54:16,730 --> 00:54:20,550
إذهب و إنظر ما الذي تفعله
501
00:54:20,750 --> 00:54:24,170
أنا قلق من أنها تعاني
502
00:54:24,280 --> 00:54:26,810
أجل صاحب الجلالة
503
00:54:39,630 --> 00:54:42,660
سنكون هنا في التاسعة مساءً
504
00:55:03,280 --> 00:55:06,580
لا أعتقد أن هناك أي ذريعة
لغضبهم
505
00:55:06,580 --> 00:55:10,180
المبعوث يريد أن يجعل من جوسون
عبرةً للدول الأخرى
506
00:55:10,180 --> 00:55:15,390
هل يعني بأننا يجب أن نسلم دونغ-يي لهم ؟
لا نستطيع فعل ذلك
507
00:55:15,520 --> 00:55:18,150
هذه مشكلة صاحب الجلالة
508
00:55:18,250 --> 00:55:22,120
و لكن هذه الحادثة أصبحت أكبر
509
00:55:38,140 --> 00:55:41,340
إلى أين ذهبت ؟
510
00:55:46,470 --> 00:55:52,260
أنت.. هل رأيت دونغ-يي ؟ -
لا لم أرها طوال اليوم -
511
00:55:58,070 --> 00:56:00,350
سيدتي
512
00:56:00,970 --> 00:56:03,310
لم أنت هنا لوحدك ؟
أين دونغ-يي ؟
513
00:56:03,310 --> 00:56:06,840
إنها
لم أستطع إيجادها سيدتي
514
00:56:07,030 --> 00:56:12,110
ماذا ؟ إنها التاسعة مساء , وهي لم تعد بعد ؟
515
00:56:14,530 --> 00:56:18,040
إلى أين قد تذهب تلك الفتاة ؟
516
00:56:18,190 --> 00:56:20,800
أين ذهبت ؟
517
00:56:46,790 --> 00:56:50,140
لماذا عدت متأخرا
هذا سيئ
518
00:56:50,220 --> 00:56:56,880
ما السيئ ؟ -
دونغ-يي.. دونغ-يي تركت هذا -
519
00:57:15,030 --> 00:57:17,410
دونغ-يي
520
00:57:31,240 --> 00:57:34,000
ستغادرون جميعكم القصر للبحث عن تشون-دونغ-يي
521
00:57:34,000 --> 00:57:38,800
من المحتمل أنها هربت
لذا ستساعدن حراس القصر في البحث عنها
522
00:57:38,900 --> 00:57:41,860
هل تسمعوني ؟ -
أجل سيدتي -
523
00:57:44,310 --> 00:57:47,310
لا حاجة للبحث عنها
524
00:57:51,220 --> 00:57:53,710
أعرف أين هي
525
00:57:53,880 --> 00:57:59,610
دونغ-يي لم تهرب -
هل تعرفين مكانها ؟ -
526
00:57:59,680 --> 00:58:01,900
هذا صحيح
527
00:58:28,840 --> 00:58:33,440
ما الذي تقوله ؟
إلى أين ذهبت دونغ-يي ؟
528
00:58:33,600 --> 00:58:35,640
صاحب الجلالة
529
00:58:35,650 --> 00:58:37,860
أجبني
530
00:58:38,750 --> 00:58:41,700
ماذا ؟
هل هذا صحيح ؟
531
00:58:41,700 --> 00:58:45,320
المحققة ؟ -
أجل سيدي -
532
00:58:48,960 --> 00:58:51,250
من الذي فعل هذا ؟
533
00:58:51,350 --> 00:58:55,130
من الذي سلمها للمبعوث بدون أخذ موافقتي ؟
534
00:58:55,200 --> 00:58:59,410
, يبدو بأنها ذهبت من تلقاء نفسها
صاحب الجلالة
535
00:58:59,620 --> 00:59:00,930
ماذا ؟
536
00:59:00,930 --> 00:59:04,480
لقد أرسلت رسالة لإحدى المحققات
537
00:59:04,480 --> 00:59:08,180
و قالت فيها بأنها ذاهبة لـ مـوهواغ-وان
538
00:59:08,280 --> 00:59:10,750
لماذا ؟
539
00:59:58,830 --> 01:00:01,800
إذا , هذه أنت
إذا , كانت أنت
540
01:00:03,550 --> 01:00:05,510
أجل هذا صحيح
541
01:00:05,510 --> 01:00:11,840
أنا المحققة التي أردت
542
01:00:15,340 --> 01:00:19,860
هل تدركين ما الذي يعنيه حضورك هنا ؟
543
01:00:22,290 --> 01:00:26,200
سيحقق الـ "كينغ" معك الآن
544
01:00:46,700 --> 01:00:51,000
دونغ يى 1670-1718
|| صفحة رائعة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||