من سِيرة سَيدة المحكمة العَادِلــة دونغ يى 1670-1718 -الزوجة الملكية سوك-
الحـــ16ــلقة
إذاً , كانت أنت
أجل هذا صحيح
أنا المحققة التي أردتها
هل تدركين ما الذي يعنيه حضورك هنا ؟
سوف يحقق الـ "كينغ" معك الآن
تعالوا خذوا هذه الفتاة بعيداً
لحظة عليّ أن أقول شيئاً
لن يأخذ الأمر طويلاً عليّ أن أخبرك شيئاً ما
إمنحني القليل من وقتك سعادتك
لقد كان فخاً
كما أنت إشتبهت بأنه كان فخاً لهذا السبب أريد أن أخبرك
كيف تجرئين على التحدث هنا خذها بعيداً
حاضر سيدي - إنتظر -
كانت هذه خدعة ؟ هل تعترفين بجريمتك ؟
يبدو بأنها قد ذهبت من تلقاء نفسها جلالتك
لقد قامت بإرسال رسالة إلى سيدة المحققات تخبرها بأنها ذاهبة إلى مـوهواغ-وان
هل من أحد هناك ؟
هل بحثت عني جلالتك ؟
إستدعي السكرتير الملكي - حاضر جلالتك -
هل ذهبت إلى مـوهواغ-وان ؟ هل أنت متأكدة ؟
هذا ما سمعته دعيها تذهب , إنها دائما تتصرف كما تريد
إنها دائما تتسبب بالمتاعب
هل جننتي ؟ عليك أن توقفيها
كيف يمكنك السماح لها بالذهاب
سيدتي هذا لا يمكن أن يحدث
إن وظيفتها فقط كمحققة كيف يمكن إرسالها لـ "كينغ" كرهينة
إنها محقة , أنا أكره دونغ-يي لكن هذا ليس له معنى
أجل , أعلم
لكن لم أستطع إيقافها
خذها - حاضر سيدي -
إجلسي
لقد قلتي بأن هذه الحادثة كانت فخاً
كان هذا بالتأكيد ما قلته
أجل هذا صحيح
حسنا إذاً أخبريني ما الذي كان فخاً ؟
قبل ذلك أود أن أسألك سؤالاً
تسأليني ؟
أجل سعادتك
لماذا طلبت من جوسون أن يسلمونني ؟
هل تريد شخصاً يتحمل مسؤولية موت كيم-يوون-دال ؟
"أردت أن تريني إلى الـ "كينغ لتبرر ما حدث هنا
ماذا ؟
كيف تجرئين
هل تتهمينني , سيد "كينغ" العظيم بالتنمر على وصيفة القصر البريئة كعذر ؟
لا سعادتك هذا ليس ما أقوله
إخرسي أيتها الوقحة
أرجوك إسمعني سعادتك
إن السبب بقول هذا لك
هو التوسل للقبض على المذنب الحقيقي الذي نصب هذا الفخ
ماذا ؟ المذنب الحقيقي ؟
أجل سعادتك - من هذا المذنب أخبريني ؟ -
إن المذنب هو كيم-يوون-دال الحي
ماذا ؟
هل كيم-يوون-دال على قيد الحياة ؟ - أجل -
إن كيم-يوون-دال لم يقتل نفسه إنه على قيد الحياة
إنه الرجل الذي تريده سعادتك
ماذا قلتي للتو ؟ كيم-يوون-دال على قيد الحياة ؟
لنذهب - حاضر سيدي -
فتاة وقحة كيف تتجرئين على التفوه بهذا الهراء
هل تحاولين خداعي بهذا الإدعاء المشين بأن كيم-يوون-دال على قيد الحياة ؟
إنني لست الشخص الذي خدعك إن كيم-يوون-دال هو الذي فعل
لقد رأيت الجثة سعادتك لم يكن كيم-يوون-دال
ماذا ؟ هل رأيتي الجثة ؟
أجل لقد رأيت الجثة في غرفة تشريح الجثث بالمحكمة
أنا من مكتب التحقيقات و أن رئيس الشرطة سـوه طلب مني التعرف على هوية الجثة
أجل تعالي من هذا الطريق
كانت الجثة لشخص مختلف لم تكن لكيم-يوون-دال
إخرسي
لقد تم التعرف على جثة كيم-يوون-دال من قبل محكمة جوسون ورجالي
الجميع قال بأنه هو لماذا تقولين بأنه ليس هو ؟
كانت الجثة ساقطة من جرف وكان الوجه محطماً تماماً
كيف يمكن لأي شخص التأكد بأنه كان كيم-يوون-دال ؟
هل لديك الدليل على أنه لم يكن كيم-يوون-دال ؟
أجل لدي
عندما رأيته في مـوهواغ-وان كان يأخذ نبات الوردية
وذلك يعني بأنه يعاني من التقرحات
يعاني كيم-يوون-دال من التقرحات ؟ - هذا صحيح -
لدى الناس الذين يعانون من التقرحات بقع بيضاء على ألسنتهم ولثتهم
لكن الجثة لم تكن بها تلك البقع وذلك يعني بأنه لم يكن كيم-يوون-دال
وعلاوة على ذلك , كان بالجثة ثقب مجروح بالرقبة من الخلف
حدث ذلك حوالي 5 أيام قبل جرح الرأس وكسر في العمود الفقري الناتجة عن السقوط
شخص ما قد طعنه بسكين وقتله
وجعلوه يبدو بأن سبب الوفاة هو السقوط من الجرف
كيف بإمكانك معرفة كل هذا ؟
كان أبي مشرح جثث في قسم الشرطة
عندما أدرك كيم-يوون-دال بأنه سيتم القبض عليه إدعى موته ولاذ بالفرار
لم تخدعك جوسون و لا أنا سعادتك
إنه كيم-يوون-دال
عليك أن تقبض عليه سعادتك
إن هذا ما جئت لأخبرك به أرجوك أعطنا المزيد من الوقت
أعطنا 5... لا 3 أيام وسنثبت لك بأنها كانت خدعة
أخي جانغ
ذهبت تلك الوصيفة إلى مـوهواغ-وان ؟ - هذا صحيح -
الآن الـ "كينغ" سيأخذونها كمتهمة وسيغادرون جوسون
إذا سأساعدك على مغادرة هذا المكان
لذا كن صبورا لفترة قريبا , سوف تفتقد هذا المكان القديم ذو الرائحة الكريهة
حسنا شكرا لك
توقف عن التحرك
إنني منزعج جداً ولكنك تجعل الأمر أسوأ بدورانك هكذا
كيف يمكنك أن تكون هادئ جداً ؟ "سيقومون بأخذ دونغ-يي إلى الـ "كينغ
هذا لا يعقل إعتقدت بأنها ستعيش حياة سعيدة
لماذا تقوم بإثارة المتاعب حيثما تذهب ؟
أعلم
إلى ماذا توصل تشون-سوو ؟ لابد بأنه أسوأ حالاً منا
لا أعلم.. إنه ساكن تماماً أنا خائفاً جداً من الإقتراب منه
أرجوك تشون-سوو لا تقلق سأهتم بهذا الأمر
سأعود قريباً
كما وعدتني منذ زمن طويل أعدك بأني سأعود
ماذا جلالتك ؟ ستقوم بإعادة الوصيفة ؟
لا يهمني إن وقعت كارثة أنا لن أقوم بإعطائهم فتاة بريئة
جلالتك أرجوك أعد النظر في قرارك
من الممكن أن يتسبب بنزاع عسكري مع "كينغ" الصين
...إنها مجرد وصيفة - هذا لا يقتصر فقط على وصيفة القصر -
إن الأمر مصدر لفخر و إعتزاز هذه الأمة وسلطتها
صاحب الجلالة , نحن نقول هذا من أجل إستقرار البلاد وسلامتها
لابد أن لا يكون لدينا أي خلاف عسكري مرتبط بـ مـوهواغ-وان
عليك التفكير في الصراعات المحتملة التي من الممكن أن تسبب صراعاً مع "كينغ" الصين
أنا مدرك لذلك ستقوم الـ "كينغ" بوضع الحظر التجاري علينا
وفي أسوأ الأحوال فإنها سوف تعلن الحرب
! ...جلالتك - هذا ليس ما أريد -
و لكن لن أفعل شيئا يسبب لي العار
دعوني أسألكم هذا إن لم نتمكن من حماية مواطنة واحدة بريئة من جوسون
كيف يمكننا المطالبة بأن نكون حكومة وملك هذه الأمة ؟
كيف يمكنكم أن تقولوا بأننا يجب أن نسلم وصيفة القصر البريئة والضعيفة ؟
ألا تخجلون من أنفسكم ؟
صاحب الجلالة كل ما تقوله صحيح لكن هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة المذاهب الفكرية
علينا أن نمنع الكارثة أولاً
أتوسل إليك يا صاحب الجلالة - نتوسل إليك -
هل دعا جلالته لعقد إجتماع في هذه الساعة لمناقشة أمر الفتاة ؟
أجل سيدتي إن التوتر عالٍ جداً
إن جلالته يريد إرسال الحرس الملكي لإعادة دونغ-يي
و أن الوزراء يقفون مجتمعين في معارضتهم له
ماذا ؟ يريد إرسال الحرس الملكي ؟
هل تقصدين بأنه مصر على التجهز للإنسحاب من مـوهواغ-وان ؟
أجل سيدتي
سيدتي لا أعلم إن كان هذا مكاني المناسب لأقول لكنه لا يمكنني إزاحة دونغ-يي من تفكيري
إن جلالته مستعد لإرسال الحرس الملكي من أجلها هل تعتقدين بأنه... ؟
لا تتحدثي المزيد
إن صاحب الجلالة لا يتخذ القرارات المتعلقة بالأمن القومي على أساس مشاعر شخصية
أعلم ذلك أفضل من أي شخص
أعلم ذلك سيدتي لكن رغم كل ذلك , ألا تظنين بأنه يبالغ في ردة فعله ؟
شخص ما تعرفه سيغادر دوسانغ
إذاً تريدني أن أساعدك على الركوب إلى السفينة بالخفاء ؟
أجل
حسناً لن أسألك عن الأمر
سيكون من الأفضل لكلانا
لكن قبل ذلك هناك أمراً أحتاجك لمساعدتي به
ما هو ؟
إنه ليس أمراً صعباً لذا لا تقلق سأتواصل معك عندما نستعد
لذا إنتظرني
حاضر سيدي
تعالي معي إن سعادته يستدعيك
حسنا سأثق بك
حقاً ؟ - ...أجل لكن -
لديك ثلاثة أيام
قبل أن ينتهي اليوم الثالث عليك إحضار الدليل على أن ما قلته كان صحيحاً
وبالإضافة إلى ذلك , يجب عليك أن تبقي الأمر سرا وذلك بأنه تم الإفراج عنك
وهذا لمنع أي صراع في وقت لاحق يجب عليك ألا تفشلي بإحضار الدليل على ذلك
حاضر سعادتك شكراً لك
أنا أفعل هذا لأنني لا أريد أية مخاوف أو شكوك حول هذه الحادثة
لذا تذكري هذا إن فشلتي بإحضار ما يثبت الخدعة
ستعاقبين بشدة لكونك قمتي بإزدراء "كينغ" الصين
هل فهمتي ؟ - أجل سعادتك -
سعادتك كيف يمكنك الإفراج عنها بناءً على كلماتها فقط ؟
ماذا إن قامت بالهرب... ؟
إنها لم تكن لتأتي إلى هنا في المقام الأول إن كانت تنوي الهرب
هل تعني... ؟
إن الوصيفة جاءت إلى هنا من أجل أن تفي بمسؤوليتها
أنا حسود جداً لأن لدى محكمة جوسون هذا النوع من الفتيات للعمل معهم
...سعادتك
دعونا نتحلى بالصبر سننتظر ونرى ما يمكنها تحقيقه
سيدي
لقد شعرت بالقلق طوال الليل والآن أسمع أصواتاً
سيدي إنها أنا دونغ-يي
سيدي - هل هي حقاً ؟ -
سيدي - دونغ-يي -
ماذا حدث لك أين كنتي طوال الليل
إنه أمر معقد جداً هل تشون-سوو بالداخل ؟
لا لقد كان مستيقظاً طوال الليل قلقاً بشأنك لكنه غادر للتو من أجل أمر ما
لقد أخبرته بأن لا يقلق
بالواقع , إنني هنا من أجل أن أطلب معروفاً - معروفاً ؟ -
دونغ-يي - سيدتي -
ماذا حدث ؟ كيف إستطعتي الخروج من مـوهواغ-وان ؟
يجب عليك أن تأتي إلينا مع ما رأيتيه بغرفة تشريح المحكمة
كيف يمكنك القيام بذلك بنفسك ؟
أنا آسفة سيدتي لكنني كنت قلقة بأن يقع مكتب التحقيقات بمشكلة مرة أخرى
و لم أكن حتى متأكدة إن كان سيصدقني المبعوث
لو لم يفعل , لكنتي جاهزة لتؤخذي إلى الـ "كينغ" ؟
أخذي ؟ لكنني هنا
في الواقع كنت مرتعبة و لكن كنت متحمسة في شرحي
و إضطررت إلى القيام بذلك حتى أنه صدقني
يالك من طفلة مشاكسة كيف يمكنك أن تسببي لنا الكثير من القلق ؟
سامحيني سيدتي
إن ثلاثة أيام وقت قصير
ماذا يمكننا أن نفعل في تلك الفترة القصيرة ؟ إن الحل الأفضل هو القبض على كيم-يوون-دال
لقد تحدثت بالفعل إلى الرئيس سـوه بشأن ذلك
الرئيس سـوه ؟ - أجل -
لقد كان شاك بشأن ذلك الموت بالفعل لذا صدقني
لكن حتى بمساعدة الرئيس سـوه كيف يمكننا الإمساك بـ كيم-يوون-دال ؟
هناك شيء يجب علينا أن نتأكد منه في حالة لم نجد كيم-يوون-دال
ماهو ؟ - علينا أن نتأكد من خط يده في مذكرة إنتحاره -
مذكرة إنتحاره ؟
لا يمكننا تأكيد بأن كيم-يوون-دال لا يزال على قيد الحياة بناء على كلماتك وحدها
نحن بحاجة إلى مزيد من الأدلة إذا أردنا أن نبلغ جلالته والجنود المبعوثين
ليس هناك مزيد من الأدلة في الوقت الحالي
لكنك رأيت جثة كيم-يوون-دال في المحكمة أيضاً
أرجوك صدقني سيدي
إننا مستعدون سيدي
سيدي الرئيس , ربما يجب عليك أن تكون أكثر حذراً في حكمك
إن كانت الوصيفة لا تقول الحقيقة فستكون معرضاً للخطر
إنني أصدق إدعاءها بأن كيم-يوون-دال على قيد الحياة
ما أنا قلق بشأنه هو بأنه قد يكون غادر بالفعل جوسون
وزعوا صوراً له في جميع أنحاء العاصمة وكثفوا الأمن على كافة الأبواب
حاضر سيدي
الفوج الأول والثاني من الحرس الأيمن "سيأتون معي إلى "كانغهوا-دو
"إن أسرع ممر مائي من جوسون إلى الـ "كينغ "هو "كانغهوا-دو
حاضر سيدي - هيا بنا -
"خذ هذا الرجل إلى "كانغهوا-دو
إن الرجل الذي خلفه سيرافقه إلى "نهر "يو-وون
أليس ذلك القارب الذي يهرب الناس إلى الـ "كينغ" ؟
أنت حقاً تابع مشتبه به إن كنت تعرف ذلك
إن عملك هو مرافقة هذا الرجل بسلامة "إلى نهر "يو-وون
تأكد من تجنبك لأي من الحرس الملكي والوصول إلى هناك بسرعة
حاضر سيدي - عليك المغادرة بسرعة -
"إن سنحت الفرصة , سوف نجتمع مرة أخرى في "كينغ - لن أنسى هذا المعروف -
لنذهب
إن مذكرة الإنتحار في غرفة سجلات المحكمة
لكن ذلك لن يكون سهلاً
أنا أعرف واحداً من مسؤولي المحكمة سيساعدك إن أتيت معي
إن ذلك خطر جداً
سيدتي إن لم تجدي هذا الإثبات "سوق أقتل أو أُسحب بعيداً إلى الـ "كينغ
ماذا هناك لأخافه ؟
حسنا
هل تسمح لي بأن أطلب منك معروفا ؟ - أي شيء سيدتي -
هناك محققة تدعى جونغ-إيم أرجوك أحضرها إلى هنا
إن لدى جونغ-إيم خبرة بمقارنة خط اليد
سأحضرها في الحال
لحظة
دعنا نرتاح قليلاً - لقد إقتربنا -
لا يمكنني أن أقوم بأي خطوة أحتاج للراحة
إذاً من فضلك إرتاح هنا سأذهب وأفتش المنطقة
لا تتركوا حراستكم له - حسنا -
كيف ذلك ؟ هل يمكننا الإستمرار بأمان ؟
أجل , لا أعتقد أن هناك شيء يدعو للقلق
أنا سعيد
تعال معي لحظة - ما الأمر ؟ -
لدي شيء أخبرك به
ماذا تريد أن تقول لي ؟
لماذا تفعل هذا ؟ - من هو هذا الرجل الذاهب إلى "كينغ" ؟ -
...إنه - ستموت إذا كررت ذلك -
من هو ؟
الذي أعرفه فقط أنه جاء مع "مبعوث الـ "كينغ
هل إسمه كيم-يوون-دال ؟ - ذلك ما سمعته -
أين الرجل الذي ذهب معك ؟
لقد أرسلته للتأكد من أن السفينة هناك
دعنا نذهب لا ينبغي أن تكون هناك أي مشاكل
حسناً
لقد لاحظت فنون الدفاع عن النفس ومهاراتك الجيدة هل ستعتبر حارسي في الـ "كينغ" ؟
ليس الآن لدي بعض الأمور التي علي القيام بها هنا
لكن أشكرك على عرضك "سآخذه بعين الإعتبار إن ذهبت إلى الـ "كينغ
تعال لرؤيتي في أي وقت هيا بنا
حاضر سيدي
"عند هذا الإنحناء يأتي نهر "يو-وون
هناك , ستجد السفينة "التي ستأخذك إلى الـ "كينغ
سأتركك هنا - شكرا لك -
إعتنوا جيدا به - حسنا -
هيا بنا - حاضر سيدي -
هل أنت مستعد
أهربوا
لحظة
هل رأيتك من قبل
لم أرك من قبل
...أنت ترتدي لباس الموسيقيين الملكيين , لذا
أنت أنت الموسيقي الملكي الذي ضايقنا
لم يسبق لي أن فعلت شيء كهذا - كيف تجرؤ بأن تكذب علي -
ماذا يجري ؟
سيدتي ألا تتذكرين هذا التابع ؟
إن هذا هو الموسيقي الملكي الذي ضايقنا في الحانة قبل بضعة أسابيع
أجل لقد تذكرت الآن أنت نبتة الفول
إنتظري لحظة
هل أنت متأكدة بأنه كان أنا ؟ - أنا متأكدة أيها الرجل الوقح -
سأحضر الرجل القصير الآخر أنا لم أفعل أي شيء خاطئ
..لقد أخبرني بأن - إخرس -
أنت تسحبين ذراعي
هذه المحققة جونغ
نحن هنا للإطلاع على الوثائق التي طلبناها
من فضلكن تعالين للداخل
تعالوا وجدوني إن إحتجتم للمساعدة - شكرا لك -
إلى اللقاء
ألستي المحققة جونغ ؟
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
إنني هنا من أجل بعض وثائق التدريب للفتيات
فهمت من فضلك أخبريني ما الذي تبحثين عنه
سأساعدك بإيجاده
لقد سمعت بأن أحد جماعة المبعوث قد إنتحر
فإن تقرير تشريح الجثة للإنتحار سيكون عونا كبيرا لنا في مجال التدريب
...ينبغي أن يكون تقرير تشريح جثته
سيدي
ما الأمر ؟
إن المستشار يبحث عنك - حسنا -
لابد بأنه في مكان ما هنا - شكرا لك -
إنه هنا
أين هم ؟ هل تعتقدين بأن أمراً قد حدث ؟
سيدتي إنهم هناك
سيدي وجهك... ؟
ما الذي يجري سيدتي ؟
نحتاج مساعدتك بمقارنة خط اليد
إنه السجل لبوابة مـوهواغ-وان الرئيسية
لابد أن تحتوي على خط يد كيم-يوون-دال
أجل
لقد وجدته
من فضلك قارني ذلك بهذه المذكرة سيدتي
إنهما مختلفين إنه خط شخص آخر
سيدتي
أعتقد بأن تلك الفتاة قد خدعتك سعادتك
لقد كانت الفتاة محقة لم نتأكد من هوية الجثة أليس كذلك ؟
أجل سعادتك
إذاً ماذا نفعل ؟
هل إستدعيتني جلالتك ؟
قم بأمر الحرس الملكي بالذهاب إلى مـوهواغ-وان وإرجاع المحققة
جلالتك كيف ستتعامل مع ردود الفعل ؟
أرجوك تراجع عن أمرك يا صاحب الجلالة
هل مازلت تعتقد بأنه ينبغي لنا تسليم فتاة بريئة من أجل تهدئة الوضع ؟
...جلالتك ذلك ليس - ذلك يكفي -
خاطرت وصيفة القصر الشابة بحياتها من أجل الإمساك بالرجل
الذي قام بإرتكاب الجرائم ضد هذه الأمة
أنا أرفض تسليمها ببساطة "لتهدئه غضب الـ "كينغ
لذا أرسل الحرس الملكي إلى مـوهواغ-وان - ! ...جلالتك -
جلالتك
إن رئيس الشرطة سـوه هنا لرؤيتك
أحضره لي - حاضر جلالتك -
سعادتك علينا أن نعارض صاحب الجلالة
بالطبع علينا ذلك علينا فعل ذلك ونتسرع به
إنه عازمُ على التسبب بكارثة بسبب وصيفة قصر
على الحركة الجنوبية أن تتعاون وتقف متحدة في معارضتها
هل من المناسب الحديث عن الحركات الآن ؟
جلالتك
ما الذي أحضركم إلى هنا ؟
هل ما زلتم تعتقدون بأنه يجب علينا التخلي عن وصيفة القصر لحل النزاع مع الـ "كينغ" ؟
أجل جلالتك ذلك ما يجب علينا فعله
لهذا السبب أنت هنا - أجل جلالتك -
ليس هناك بديل آخر من فضلك إتبع نصيحتنا جلالتك
حقاً ؟ بوقت قصير سوف أريك شخصاً ما
جلالتك إن مبعوث الـ "كينغ" هنا
حقاً ؟
مرحبا أيها المبعوث ما الذي أحضرك إلى القصر ؟
جلالتك لقد جئنا لنودعك
حقاً ؟ هل ستأخذ الوصيفة معك ؟
جلالتك لقد غادرت مـوهواغ-وان بالفعل
غادرت بالفعل ؟ ألم تقم بحبسها ؟
لقد جاءت لي وطلبت مني بعض الوقت لإستكمال التحقيق
لقد صدقتها وسمحت لها بمغادرة مـوهواغ-وان
حقاً ؟ على أية حال , لدي هدية من أجلك
أحضره إلى هنا
هل يمكنك التعرف على هذا الرجل ؟
جلالتك كيف... ؟
كان عليك أن تتوقع هذا
جلالتك أرجوك سامحني لقد إكتشفت ذلك لاحقاً
سأعود بـ كيم-يوون-دال وسأكشف كل الجرائم التي إرتكبها
ليس كذلك سيتم التعامل مع هذا المجرم بموجب قانون جوسون
أيها المستشار - أجل جلالتك -
سأضعك المسؤول عن التحقيق
ستجد الجناة المسؤولين لمحاولتهم إخفاء جرائمه
حاضر جلالتك
أنت رجل رائع أيها المبعوث
ليس الكثير في مثل منصبك سيثقون بوصيفة
يشرفني ذلك يا صاحب الجلالة
عمي - علينا أن نغلق فم كيم-يوون-دال -
إذاً.. ؟ - يجب أن يموت الآن من أجل الحقيقة -
حاضر عمي
كيف يمكن لنبيل مثلك أن يضع ثقته برجل وضيع مثلي
لا تكن متواضعاً جداً أنا أعرف كيف يعمل العالم
إن عاطفة جلالته للسيدة جانغ تزداد قوة يوماً بعد يوم
أنت لديك التأثير ألم تقل ذلك ؟
التأثير
من أعماق قلبي أريد أن أدعوك بأخي الكبير
هل قلت أخي الكبير للتو ؟ - هذا صحيح -
إن ساعدتني بعملي ليس هناك سبب لماذا لا أستطيع أن أدعوك بذلك
هذا أمر شائن سيدي
سيدي لقد حدث أمر فظيع - ما الأمر ؟ -
لحظة من فضلك
ماذا ؟ ألقي القبض على كيم-يوون-دال ؟
أجل لقد أُخذ من قبل رئيس الشرطة سـوه وأحضره أمام صاحب الجلالة
هل رئيس الشرطة سـوه بالداخل ؟ - إنه بعيداً في الوقت الحالي -
لابد بأنه لم يجده بعد إن إثبات خط يده ليس دليلاً كافياً
أنا لا أعلم ما الذي علي فعله الآن سيدتي
دعينا نعود إلى مكتب التحقيقات سنفكر أكثر هناك
لقد وعدت المبعوث وعدته بأني سأعود
لا هذا أمر تعالي معي
سيدي
دونغ-يي
جلالتك لقد أحضرت الفتاة
يمكنك تركنا - حاضر جلالتك -
أيتها الوغدة كيف أمكنك فعل هذا ؟
جلالتك
لازلت أستيقظ في منتصف الليل من الغضب عندما أتذكر كم كنت قلقاً
عليك أن تأتي إلي أولاً كيف يمكنك الذهاب إلى مـوهواغ-وان أولاً ؟
سامحني جلالتك ...لم أكن أريد أن أسبب لك المتاعب
إخرسي أيتها الفتاة الوقحة كيف تجرئين على تجاهل الأوامر الملكية ؟
لقد أخبرتك بأن تعامليني كما إعتدتي
لذا كان عليك أن تأتي إلي قبل أن تذهبي إلى الرئيس سـوه
لكنك مازلت الملك كيف يمكنني أن أدعي بأنك لا تزال ضابط العدل ؟
إن ذلك مستحيلاً
أنت لا تزالين تفعلين ما أقول هل تعتقدين بأن الأوامر الملكية سهل إتباعها ؟
أنت وصيفة القصر و خاضعة لي إن عصيتيني , سوف تدفعين الثمن باهظاً
ماذا... ؟ ما نوع الـ... ؟
إنه بالضبط ذلك إرفعي رأسك و إنظري في عيني
جلالتك , كيف... ؟ - ! ...لقد قلت إرفعي -
لقد قلت إرفعي رأسك ! أكثر ! أكثر
أكثر ! هذا كل شيء وهذا أفضل بكثير
قلبي مازال ينبض بسرعة عندما أفكر كيف كنت قلقاً عليك
شعرت وكأن هناك خيل تجري هناك
هذا صحيح
! ....سأقوم بـ لقد قلت إرفعي رأسك
إنها تبدو جيدة - ماذا ؟ -
ملابس وصيفة القصر دونغ-يي تبدو جيدة بها
هل عرفت ذلك ؟ - أجل سيدي -
لقد أمر جلالته المستشار بأن يحقق مع كيم-يوون-دال بنفسه
أين هو ؟ - لقد نقل إلى المحكمة -
إنه أمر سيئ عليّ أن أتحدث مع المستشار
أنت.... أنت مازلت على قيد الحياة
هل تقوم بتهديدي الآن ؟
أنا أقترح إقتراح
كنت أعرف بأنك كنت تابع غريب لكن لم أكن أعتقد بأنك ستكون بهذه الوقاحة
إعتقدت بأنك تحب هذا الجانب مني - بالفعل -
بالبداية كان صحيحاً و لكن الآن أجدك مخيفاً
هل تخبرني بأنك ستسلمني إن لم أقبل إقتراحك ؟
أسلمك ؟ بالطبع لا
كما تحتاجني أنا أحتاجك بالمقابل
لا يهمني كم كنت مذنباً
أنا أهتم فقط بحصولي عما أريد ومن أجل ذلك , أنا أحتاجك
إذاً هل ستستخدم ضعفي ضدي للحصول على ما تريده ؟
ألا تظنين بأن لديها العديد من الصفات المدهشة ؟
لقد وبختها لتسببها بهذا الخراب لكن لأخبرك الحقيقة , أنا فخور بها
فهمت إنه دورك جلالتك
هل هو ؟
هل عليّ أن أرسل هذا بعيداً ؟ - لماذا ؟ -
إنه لا شيء أشعر وكأنك لا تركز على اللعب معي
لا بالطبع لا
قلب الشخص لا يرى من خلال كلماته لكن من خلال أفعاله جلالتك
عن طريق الصدفة , هل لديك مشاعر أخرى نحو دونغ-يي ؟
من... ؟ هل تعنين بونغسان ؟
أنت تقومين بالتفكير بأفكار غريبة إنها ليست هكذا
كنت أخفف عن نفسي معها ووجدتها مضحكة ليس لدي أي مشاعر إتجاهها
حقاً جلالتك ؟ - أجل حقاً -
إنظري إليّ هل أنت غيورة ؟
أنا متفاجئ منك
أجل أنا متفاجئة من نفسي أيضاً
لم أفكر بأنني سأسألك شيئاً كهذا
كنت دائما أعتقد بأن النساء الغير مستحقات كانوا يغارون و لم أعتقد بأني سأكون مثلهم
يبدو بأنه لا يوجد مثل هذا الشيء أبداً في هذا العالم , يا صاحب الجلالة
لذا لا تكن متأكداً جداً من شعورك
أوك-جونغ
لذا لا تكن متأكداً جداً من شعورك
وعلى هذا المعدل إن الظروف الضيقة سوف تزداد عمقا
هل فقدت عقلك ؟ إنك ولد غبي
قد يكون لـ جانغ-هيي-جاي تأثير لكن كيف يمكنك دعوة رجل وضيع بأخي الكبير ؟
عليّ أن أتبرأ منك , صبي غبي
ما الذي يمكنني فعله أيضاً ؟ إن أعمامك لم يعيرونني أي إهتمام
لهذا السبب فعلت ذلك
اللعنة لا يمكنني البقاء هنا بعد الآن إلى متى لابد لي أن أعاني من خلال موسيقى الكيسينغ
لقد إعتدت على حبها هنا
لقد أحببت الشرب مع النساء كل يوم
كنت أفعل ذلك كل يوم
أيها المدير
رئيس المخصيين ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
إن جلالته يريد التحدث إليك
هل قلت للتو بأن جلالته يريد التحدث إليّ ؟
هذا صحيح
أبي
يا إلهي
إن جلالته قد إستدعاني أوه-تاي-بوونغ
شكرا لك جلالتك
إجلس - لا لا بأس جلالتك -
من فضلك تعال و إجلس
حاضر جلالتك
أردت أن أطلب منك معروفا
معروفا جلالتك ؟ عليك فقط أن تأمرني
سأضحي بحياتي لتلبيته جلالتك
أود أن أحصل على مأدبة صغيرة في حديقة مقر السيدة جانغ
هل يمكنك إعدادها لي - مأدبة جلالتك ؟ -
أجل و لكن يجب أن تفعل ذلك سرا تذكر هذا
سراً ؟ ممن جلالتك ؟
من مالكة المقر بالطبع
تقصد السيدة جانغ
حاضر جلالتك سأبذل قصارى جهدي في الأعمال التحضيرية
و أيضاً أردت إستدعاء موسيقار ومسؤول محدد من قسم الموسيقى
ما... ماذا ؟
إذاً قد أشار جلالته على وجه التحديد إلى يونغ-دال و لي ؟
ذلك ما قلته لا أعلم كيف عرفكما
لكن تلك أوامره قوما بعمل جيداً
...يونغ-دال - نعم سيدي -
لقد حان الوقت أخيراً
هل ستقطع رؤسنا ؟ - هذا ليس عدلاً -
إنه ليس من العدل أن أموت بتلك الطريقة
لديك زوجة وأطفال لكنني لم أتزوج أبداً
إنه أكثر ظلماً لي
يونغ-دال - سيدي -
لماذا لا تقرئين بغرفتك ؟
لا بأس سيدتي
خذي هذا
تلك الكتب ستساعدك إقرئيهم عندما تستطيعين
شكراً لك سيدتي
لم أكن أسيء إليك بسبب أي عداء شخصي تجاهك
أنا فعلت هذا للحفاظ على النظام في مكتب التحقيقات لذا أرجو أن لا تحملي أي سوء نية
لم أحمل أي سوء نية أبداً تجاهك
هل هلوست للتو ؟
هل قالت لك السيدة "يـو" ثرثرة ؟
لا سيدتي
هذا الكتاب أعطته السيدة "يـو" لك أليس كذلك ؟
أجل
أخيراً إستفادت من الحقيقة إن ذلك مؤكد
هل أنقذتي الأمة في حياتك السابقة ؟ كيف من الممكن أن يكون لديك حظ جيد
كيف يمكن أن يكون ذلك حظاً ؟ لقد خاطرت بحياتها من أجل القيام بذلك
أياً كان و لكن لديها حظا جيدا للغاية أيضاً
إن السيدة الرئيسة تود التحدث إليك أسرعي
أنا ؟
هل قمتي بإستدعائي سيدتي ؟
أجل , إن جلالته يتناول وليمة برفقة السيدة جانغ
لقد أمر بأن تحضري إذهبي إلى هناك الآن
أنا ؟ - هذا صحيح -
أعلني وصولي لأمي - حاضر جلالتك -
مرحبا ملكتي
لقد إستدعيتك لمشاركتي هذا الشاي الرائع
سيدة دو , حضريه لنا - حاضر جلالتك
لابد بأنك مضطربة في الأونة الأخيرة
لا على الإطلاق أمي
أعلم جيدا كيف تشعرين
إن إستطعت أن أراك تلدين طفلاً قبل أن أموت سأكون قادرة على الموت بسلام
لا أعرف كيف يمكنني التكفير عن عدم تمكني بالقيام بواجبي , أمي
لم يكن هذا ما كنت أريد أن أسمعه ملكتي
عندما أفكر بك ...أشعر بالحزن والأسف
سأعدك بشيء
كانت هناك شائعات عن السيدة جانغ بأنها ستكون زوجة ملكية و لكن هذا لن يحدث أبداً
...أمي - أنا لن أسمح لإمرأة مشاكسة أن تصبح بالعائلة -
دعونا نسرع.. سنتأخر - حاضر سيدتي -
أين أنت الآن , يـوون ؟
أوه سيدتي
لقد سمعت بأن هناك إجتماعاً لزوجات الوزراء هنا هل أنا مخطئة ؟
وضعي لا يسمح لي بأن أقوم بهذا الإجتماع
لابد بأن خادماتي قد نسين أن يرسلن إليك الرسالة
ماذا ؟ - و قد جئتي كل هذا الطريق -
رغم أني قد جئت إلى هنا إلا أنه كان لدي مسألة عائلية كبيرة أهتم بها
كيف يمكنك فعل هذا لي , يـوون ؟ - حدث عائلي كبير ؟ -
هذا صحيح فقد إستدعى جلالته زوجي وطلب خصيصاً منه إعداد وليمة
كان لدي أموراً كثيرة علي القيام بها للمساعدة لكنني جئت إلى هنا من أجل الإجتماع
كيف يمكنك فعل هذا لي , يـوون ؟
أوه فهمت و لكن ماذا يمكن أن أفعل ؟
كنت فقط في طريقي إلى المأدبة الخاصة
ماذا ؟
أوه ألم تعلمي ؟
أن المأدبة الخاصة كانت طلباً خاصاً من جلالته من أجل السيدة جانغ
سأذهب في طريقي الآن
سأذهب الآن - من فضلك رحلة آمنة سيدتي -
إذهبي
حاضر سيدتي
لقد عشت في القصر لمدة عشر سنوات لكنني لم ألتق بفتاة مثلها من قبل
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟ - الحسد هو الهزيمة -
كيف يمكنني الفوز على شخص مثلها ؟
جلالتك - إنه أنا -
من فضلك تعال للداخل - لا هناك مكان أريد أن آخذك إليه -
لحظة ما هذا ؟
ماذا ؟ - هناك -
! ...جلالتك
إنها هديتي لك - جلالتك -
هيا بنا من المبكر جداً أن تتأثري
! ...جلالتك
ما رأيك ؟ هل أعجبتك ؟
أجل جلالتك
كنت قلقاً من أن قلبك قد تحول إلى جليد
جلالتك أنت تحرجني
إنني أريد إغاضتك
لقد دعوتها أيضاً و أود منك الإعتراف بها
حاضر جلالتك
لقد أنجزت عملاً عظيماً
كشخص أوصى بك إلى مكتب التحقيقات فأنا فخورة جداً بك
يشرفني ذلك سيدتي
إجلسي
إبدؤوااا الموسيقى
لحظة هناك , أنتم
لقد جهزت طعاماً ملكياً فقط من أجلكما
هل هو جاهز ؟ - أجل جلالتك إنه جلد خنزير -
إنه جلد الخنزير
جلالتك نستحق الموت
لماذا تقولون أموراً كهذه بإحتفال مهم كهذا
كلا من أعماق قلوبكما
قبل أن تبدأ الموسيقى سأقوم بإعطائك هديتك الحقيقية
سأقوم بتعيينك كزوجة ملكية
إنك كريم حقاً جلالتك
! ...جلالتك
دونغ يى 1670-1718 || صفحة مُشَرِّفة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||