من سِيرة سَيدة المحكمة العَادِلــة دونغ يى 1670-1718 -الزوجة الملكية سوك-
الحـــ18ــلقة
سيدتي
دونغ-يي ماذا تفعلين هنا ؟
ماذا فعلتي للتو ؟
ماذا... ماذا ؟
ماذا أعطيتي الضابط الطبي للتو ؟
...."دواء الـ"بيك-تشول تستعملينه من أجل ماذا ؟
كيف... ؟
أخبريني
هل طلبتي من الضابط الطبي أن يقوم بإعطاء هذا الدواء للملكة الأم ؟
ماذا تقولين ؟ لم أفهم
لا أنت تفهمين تماما من الذي قام بإعطائك الأوامر ؟
هل كان أخ سموها ؟ أو كانت... ؟
هذا يكفي لا أعلم ماذا تقولين
سيدتي - إتركيني -
كيف تجرئين على أن تتولي عمل المحققة بينما كنتي يوما خادمة
كيف تجرئين على محاولة ممارسة السلطة علي
أخي لقد أصبحت أكثر وسامةً
ألم أكن دائما وسيماً ؟
بالطبع
إنني أقول فقط بأنك تتباهى الآن بالسلطة كما ينبغي لعم ولي العهد
هل هذا صحيح ؟
بالطبع كذلك إن طريق مستقبلك معبد جيداً
لكنني مجرد رئيس للشرطة
قد تصبح حتى رئيس المراقبين
أو حتى أعلى من ذلك
هذا صحيح و لا يمكنك أن تنسانا
أنا وأبي سنصبح جناحك الأيمن والأيسر
لكن إن لم تكن الأجنحة جيدة بما فيه الكفاية فيمكن أن أقع أثناء الطيران
! ....مهلا الآن - إنها مزحة -
أخي - لقد أخفتني -
هنا , إشرب مزيدا من النبيذ علينا أن نثمل
أيها الرئيس جانغ , عليك أن تعطيني النبيذ
لماذا أنت صعب الإرضاء جداً اليوم يا أميري ؟
هل أنت مريض ؟
لكنه حار جداً سآخذه للخارج من أجل إستنشاق الهواء النقي
أجل لما لا تقومي بذلك ؟
...لماذا لماذا إنشطرت فجأة... ؟
سموك.. إنها أنا يونغ-سون
أدخلي
ما الأمر ؟ لماذا تبدين هكذا ؟
سموك , ماذا عليّ أن أفعل ؟
ما الأمر يونغ-سون ؟ - صاحبة السمو -
هل الملكة الأم مازالت على حالها ؟
أجل إن بقيت على هذا النحو
فإن تعيين ولي العهد سيحل بسهولة
إنه ليس كل شيء , إن أعلى جبل في طريقنا قد ذهب
الآن لا يمكن وقفنا
لكن هناك أمراً ما يزعجني عمي
ماهو ؟ - أتساءل إن كان جانغ-هيي-جاي متورط بالأمر -
...إن كان وراء هذا
تجاهله فحسب
نحن لا نعلم شيئا عن الأمر
كل ما علينا فعله هو أكل الولائم التي أعدت لنا
ماذا ؟ ماذا قلتي للتو ؟
ماذا قلتي بأنك فعلتي ؟ وماذا إكتشفت دونغ-يي ؟
إشرحي بشكل أكثر وضوحا
لم أكن أعرف بأنه سيصل إلى هذا الحد
كل ما فعلته هو أخذ ...وصفة دواء الملكة الأم
إلى الضابط الطبي.... كأمر من الرئيس جانغ
...لكن دونغ-يي - وصفة دواء الملكة الأم ؟ -
هل تقولين لي بأن أخي وراء الإنهيار المفاجئ لصاحبة الجلالة ؟
لقد قال بأنه لن يتسبب بمشكلة لأنه لم يكن سماً
! ...لقد صدقته و - سموك -
إنه لن يتسبب بمشكلة ؟ هل هذا هو عذرك ؟
هل تعلمين ما الذي قمتي بفعله ؟
صاحبة السمو
كيف يمكنك فعل ذلك لي ؟ كيف يمكنك الكذب علي ؟
سموك هدئي من نفسك
إنه ليس الوقت لتأنيب يونغ-سون نحن بحاجة للتعامل مع دونغ-يي
لقد إكتشفت تلك الفتاة ماذا حدث
إن كانت الرسالة صحيحة فيمكن أن يكون المذنب حتى المحظية هـوي
لقد عملت لدى مكتب ....التحقيقات لمدة طويلة
....ويمكنني معرفة ذلك
أن الأشخاص ذوي الطموحات الكبيرة لا يمكن الوثوق بهم
مرري هذه الرسالة إلى الطبيب
ذلك يعني بأن المحظية هـوي تريد للملكة الأم بأن تموت
لأنه عندئذ فقط سيحل تعيين ولي العهد بسهولة
بالطبع ذلك بالضبط ما يريدونه
سيدي ماذا لو أن شخص يستمع ؟
أحمق , إنه فقط أنتما الإثنين
سترقص المحظية هـوي بفرح إن ماتت الملكة الأم
هل سمعت الشائعات ؟
أن المحظية هـوي وجماعتها يكتبون السحر من أجل موت الملكة الأم
كيف يمكنك تصديق شائعات كهذه ؟
إن سموها لطيفة جداً مع دونغ-يي إنها لن تفعل شيئا كهذا
ولد سخيف , كيف يمكنك أن تعرف ماذا ستفعل ؟
عليك أن تكون مع الشخص إلى الأبد قبل أن ترى شخصيته الحقيقية
ماذا بشأنه ؟ لا يمكنني حقاً معرفته
يقولون بأنه يمكنك معرفة شخصية الشخص من خلال عينيه
...إن عينيه كئيبة جداً
أين هو على وجه الأرض ؟
هيي-جاي - أمي -
أمي الجميلة هل كنتي تنتظرين إبنك ؟
عد إلى صوابك أنت بحاجة للذهاب إلى القصر على وجه السرعة
القصر ؟ - إن سموها تبحث عنك -
لابد بأن أمراً سيئاً قد حدث ؟ - ماذا ؟ -
لماذا فعلت هذا ؟
كيف يمكنك ؟
كيف يمكنك أن تكذب علي وتفعل أمراً كهذا ؟
لقد كان من أجلك - من أجلي ؟ -
لهذا السبب حاولت قتل الملكة الأم ؟
هذا صحيح
و لن أتوقف عند هذا الحد أنا قادر على فعل الأسوأ بكثير
! ...أخي - أنه من أجل مستقبلك ومستقبل الأمير -
إنها مسألة تافهة من أجل تحقيق هدفك
لهذا السبب أردت التخلص من الملكة الأم ؟
لا تقل بأنه كان من أجلي لم أرد أبداً شيئا كهذا
إنك مخطئة
لقد أردتي ذلك
...أخي - أنت فقط لم تعبري عن ذلك -
أنت لم تعرفي حقاً كيف شعرت
لقد أردتي من الملكة الأم بأن تموت أكثر من أي شخص
لكن ليس هكذا ليس بإستخدام الأساليب القذرة
لا ! إن هذا ما عليك فعله من الآن فصاعداً
أين تظنين نفسك ؟ إنه القصر
إن الرجال القذرين يستخدمون الأساليب القذرة للحصول على السلطة والنفوذ بالقصر
و أنت تحاولين الوصل إلى القمة في ذلك المكان
تريدين تحقيق ذلك بلعبة عادلة ؟ لا تريدين إستخدام الأساليب القذرة ؟
....إنني قادر على القيام بذلك حتى الآن
لأن الآخرين قاموا بأعمال... قذرة لك
أغمضي عينيك سموك
وتظاهري بأنك لم تري شيء
سأتولى أمر تلك الفتاة , دونغ-يي
...سأقوم بفعل كل الأعمال القذرة من الآن , لذا - أخي -
لا يمكنني فعل ذلك لا يمكنني فعل ذلك أخي
إن لم تستطيعي إذاً عليك تجاهلي كأخ لك
و عليك أيضاً تجاهل طموحك
هل هذا حقاً ما تريدينه ؟
هل يمكنك تجاهل هذه الأشياء ؟
صاحبة السمو
سأجعلها تدفع من أجل هذا
إن لم تستطيعي إذاً عليك تجاهلي كأخ لك
و عليك أيضاً تجاهل طموحك
هل هذا حقاً ما تريدينه ؟
هل يمكنك تجاهل هذه الأشياء ؟
صاحبة السمو
ماذا ؟ تريدين أن تري سجلات الصيدلية الملكية ؟
أجل إن الأطباء الملكيين يأخذون الأعشاب ....من الصيدلية
عندما يقومون بتحضير الأدوية....
أعلم بأنهم قد سجلوا ما أخذوه
هذا صحيح لكن تلك المعلومات سرية
إنها من أجل القضية التي نحقق بها هل يمكنك عمل إستثناء ؟
إذاً من فضلك أحضري الموافقة الرسمية - موافقة رسمية ؟ -
لكن سيكون من الصعب الحصول عليها هذه الساعة
أنا آسف , لكن لا يمكنني أن أريه لك بدون موافقة رسمية سيدتي
سيدة تشو , هل أنت هناك ؟
لن تكون هناك مجموعات أكثر اليوم - أجل سيدي -
أين دونغ-يي ؟
لقد بحثت في كل مكان لكنها ليست هنا
إنها بالفعل 9 مساءً , أين يمكنها أن تذهب ؟
السجل اليومي للصيدلية الملكية
إنه هنا
الضابط الطبي هــوه-جون-إيل
"أجل , إنه يأخذ الـ"بيك-تشول" و "خانق-الذئب من أجل دواء الـ"بيك-تشول" منذ الشهر الماضي
إذاً هذا هو المكان الذي أنت فيه
سيدتي
تعالي معي إن سموها تبحث عنك
صاحبة السمو , أنا السيدة تشو
لقد أحضرت دونغ-يي
إجلسي
سيدتي
لا تكوني قلقة جداً إن سموها ستهتم بالأمر
كنتي بالصيدلية الملكية كما توقعت
أجل كنت أعلم بأنك ستكونين هناك
...إن وجدتي أي شيء مشكوك به
لقد أردتي المعرفة حول الأمر بأسرع ما يمكن
من فضلك أخبريني الحقيقة سموك
ماذا يجري ؟
تلقت إحدى خادماتك أوامر من ....من أخيك
لإبلاغ الضابط الطبي في الصيدلية.... "الملكية لإعداد دواء الـ"بيك-تشول
أعتقد بأن ذلك الدواء قدم إلى الملكة الأم
كانت خطة لقتلها
هل تعلمين بشأن هذا ؟
لا تعلمين أليس كذلك ؟ لا تعلمين بشأن الأمر
أنت.. أنت لا تعلمين بشأن هذا صحيح ؟
لا كنت أعلم بالأمر
ماذا ؟
لقد أعد الضابط الطبي الدواء بناء على أوامري
سموك
لكن كيف... ؟ - كانت من أجل الأمير -
لم تكن من أجل ما تعتقدينه
ماذا ؟
لقد أمرت بتلك الوصفة لأن الأمير لم يكن بخير مؤخراً
لهذا السبب إلتقت يونغ-سون بالضابط الطبي
ذلك كل ما رأيته اليوم
لذلك أنصحك بأن لا تزيدي الطين بلة من خلال التحدث عن هذا الأمر لأي شخص آخر
هل تفهمين ؟
صاحبة السمو - لقد سألتك إن كنتي تفهمين -
أرجوك سامحيني سموك لا أعتقد بأنه يمكنني فعل ذلك
ماذا قلتي ؟
أريد أن أصدق ما قلته للتو أكثر من أي شخص
لكنها ليست الحقيقة صاحبة السمو
دونغ-يي
هل تتوقعين مني أن أصدق بأنك أردتي ...."دواء قوي كدواء الـ"بيك-تشول
لإعطائه إلى رضيع ؟ ...
هل تطلبين مني تغطية الأمر بعذر مثير للشفقة ؟
كيف... ؟ كيف أمكنك فعل هذا ؟
كيف... كيف يمكن لشخص مثلك فعل هذا... ؟
إخرسي
صاحبة السمو - لقد قلت بأنه ليس ما تعتقدينه -
إن الدواء قد كان من أجل الأمير
لكن إن كنتي تصرين على التسبب بالفوضى
فليس هناك ما يمكنني فعله
إذاً أجيبيني
قبل مغادرتك من هنا أخبريني بأنك تصدقيني
أنا آسفة سموك أرجوك سامحيني
...صاحبة السمو
تمنيت بأنها وافقت على أن تبقى صامتة بشأن الأمر فقط كما كان علي
لكن الآن ليس هناك بديل
جلالتك
كيف هي ؟ هل هناك أي تحسن ؟
كيف... ؟
كيف أصبحتي نحيلة جداً ؟
كيف يمكن لهذا أن يحدث فجأة ؟
...أرجوك لا يمكنك المغادرة هكذا
يمكنك توبيخي كما تريدين
سأتقبل كل توبيخاتك ومحاضراتك
لذا أرجوك إفتحي عينيك
أمي
جلالتك
...ملكتي
جلالتك لقد أبلغني الطبيب بأنها لم تعد بحالة حرجة
أرجوك إرجع إلى غرفة نومك و إحصل على بعض الراحة
إنني خائفة على صحتك
إنني بخير
صاحب الجلالة من المهم أن تحافظ على صحتك في مثل هذا الوقت
وهذا ما تريده والدتك أيضاً أرجوك عد وخذ قسطا من الراحة
لديك إجتماع الدولة تحضره في الغد
أود أن أبقى لوحدي لفترة
سأحصل على بعض الهواء النقي لذلك جميعكم إبقوا بعيدا
جلالتك لقد تأخر الوقت
لا أعتقد بأني سأكون قادراً على النوم الآن
لا تكن قلقاً بشأني
جلالتك
أجل إذا ها أنت
لماذا أنت هادئة جداً اليوم ؟
لقد مضى وقت طويل منذ أن رأينا بعضنا يزعجني بأنك لا تتكلمين
جلالتك
كان قلبي ثقيل بسبب أمي لذا قررت أن أتمشى
لكنك هنا
هل أردت أن تبقى لوحدك ؟ أرجوك سامحني جلالتك
إذاً سأغادر - لا -
أشعر بتحسن الآن لأنك هنا
إنه يريحني حتى ولو كنتي فقط تمشين معي دون أن تقولي أي شيء
إن كان لا بأس بالنسبة لك هلا بقيتي معي لفترة أطول ؟
جلالتك
هل تعرفين أمراً ؟
في الليلة التي سبقت إنهيارها وفقدانها للوعي
كنت على خلاف مع أمي
لقد قلت كلام سيئا لها
وصببت جام غضبي عليها...
...جلالتك
يؤسفني ذلك , إنه مؤلم حقاً
هل ستكون تلك الكلمات السيئة هي آخر كلمات تسمعها مني ؟
هل ستموت وهناك غضب في قلبها ؟
ذلك ما أخافه
لقد قلت لأبي بأني أكرهه جلالتك
حدث ذلك منذ فترة طويلة مباشرة قبل أن يموت
عندما لم يسمح لي أبي بأن أحصل على ما أريده
أخبرته بأني أكرهه
...لم أعلم ذلك الوقت
أن تلك الكلمات ستكون... آخر كلماتي له
...لكن جلالتك
...قال أبي بأنه كان آسف
ووضع ملابس جميلة في حقيبتي...
كنت طفلة مدللة لا تعرف أي شيء
لكن أبي لا يزال يحبني ويعزني
أنا متأكدة بأن جلالتها مثله
أنا متأكدة بأنها لا تلومك
لذا لا تكن حزين جداً
..أجل
أنا متأكد بأنها لا تفعل
لأنها أم
لأنها أمي
..لكن لا يزال
أشعر وكأنه خطئي و لا يمكنني تحمله
إعتادت بأن تكون قوية جداً
كيف يمكن أن تصبح ضعيفة جداً فجأة ؟
أشعر وكأن كل شيء خطئي
وذلك يؤلم
...جلالتك
أشعر وكأنه خطئي و لا يمكنني تحمله
إعتادت بأن تكون قوية جداً
كيف يمكن أن تصبح ضعيفة جداً فجأة ؟
لا جلالتك إنه ليس خطأك
أنت لست الشخص الذي عليه أن يطلب المغفرة
أرى بأننا لم نجد أي شيء خاطئ بتحقيقنا
ربما كانت دونغ-يي محقة بأن شخصا ما يحاول أن يورط المحظية هـوي
أتمنى أنه كان صحيحا
إن كانت الرسالة صحيحة لست متأكدة مما ينبغي علي فعله بعد ذلك
إن السيدة جونغ تبحث عنك أين كنتي ؟
لدي شيئا أخبرك به
من فضلك أريني الرسالة التي أرتك إياها جلالة الملكة
لماذا ؟ أنت بالفعل تعرفين ما تقوله
أحتاجها من أجل التحقيق - بماذا تحتاجين الرسالة بالضبط ؟ -
سأخبرك عندما أتأكد من أمر ما
أين على الأرض تلك الوغدة ؟
من الأفضل أن أذهب إلى سموها إستعدي
حاضر سيدتي - هل هذا صحيح هيي-جاي ؟ -
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
أجل إنه شاي ثوم الصخر الذي ذكرتيه
شاي ثوم الصخر ؟
لقد ذكرتي مرة أن المحظية هـوي إستمتعت بهذا الشاي
إنه الشاي الذي جعل أرقها يزول
أوه إن زوجة وزير الحرب قد أعطتني بعض منه
لكن بما أنك أتيتي كل هذا الطريق إلى هنا فسوف أقبله
لقد عانيتي من الأرق أيضاً أليس كذلك ؟
سيدتي ؟
إنه غالٍ لذا تأكدي من أن تشربيه جيدا
أجل شكرا لك سيدتي
أين كنت ؟
لقد مضى وقت طويل - أمي أريد أن أتحدث معك -
حسناً
تلك... تلك الفتاة الوضيعة
هل علي حقاً فعل هذا ؟
ماذا تقول ؟ عليّ أن أدخل القصر ؟
هل حدث شيئا ما إلى سموها ؟
لا شيء تقلقين بشأنه
إشتقت للأمير وعلي أن أقوم بمساعدة صاحبة السمو
إنه أمر مؤقت فقط أرجوك إفعلي كما قلت
لقد سمعت بأن حالة الملكة الأم أفضل - أجل ذلك ما قالته عمتي -
توقفي عن التحدث عن عمتك
ليس لدي مؤيد كيف من المفترض عليّ أن أشعر ؟
هل إنتهيت ؟ - أجل إنتهيت , إذا ماذا ؟ -
! ...أنت حقاً - ذلك يكفي -
أنا سعيدة حقاً , كنت قلقةً من أنه لدينا جنازة رسمية
هل رأت أي واحدة منكن السيدة جونغ ؟ - لا سيدتي -
ماذا عن دونغ-يي و جونغ-إيم ؟
للتفكير بالأمر لم أرهم أيضاً
أتساءل أين هما ؟
أين على الأرض قد ذهبا ؟
ربما يكرهونك
ماذا تفعلن هل ستتجهزن من أجل التدريب ؟
وما هذا بحق الجحيم
..هذه الرسالة هل هذه حقاً أرسلت إلى الملكة ؟
أجل سيدي
...ذلك يعني
...أن حالة الملكة الأم
مرتبطة بالشخص الذي... كتب الرسالة
لهذا السبب تريدين إيجاد الشخص الذي كتب الرسالة
أجل سيدي ذلك هو الحل الوحيد
لكن لو أن هذه الرسالة تخبر الحقيقة هل أنت مدركة للعواقب ؟
إنها مسألة فظيعة تقلقني
إنها تستمر بمناداتي بأخي هوانغ عليك أن تأتي معي يوماً ما
سنذهب إلى الصيدلية الملكية إستعدوا
لماذا نذهب إلى هناك سيدي ؟
للتحقيق في شيء , لماذا ؟
لا تقف هناك فقط - حاضر سيدي -
لماذا هو غاضب جداً ؟ - لا أعلم -
هيا بنا - حاضر سيدي -
ما الأمر سيدي ؟
...لقد تلقينا تقريراً بأن مهرب أعشاب
كان يتظاهر بأنه... طبيب ملكي
ماذا ؟ - لكن أرجوك لا تكن قلق جداً -
إنه مجرد إجراء شكلي
ماذا تحتاجون ؟ - لدينا رسالة مكتوبة من قبل مهرب -
أرجوك ساعدنا على مقارنتها بخطوط الضباط الطبيين والممرضات
حاضر سيدي
إنها هنا
وهنا المزيد
قسم الشرطة ؟ ماذا يفعلون بالصيدلية الملكية ؟
لا أعلم التفاصيل
لكنهم طلبوا عينات من خطوط... جميع الضباط الطبيين
عينات من خطوط ؟ - أجل سيدي -
لو سمحتي إتركينا
إن رئيس الشرطة سـوه من قسم الشرطة الأيمن هو الشخص الذي يلتقي صاحب الجلالة في الغالب
إن حدث هذا من دون معرفتي إذاً ربما جلالته... ؟
إن أمر جلالته بهذا إذاً فأنا سأعلم
لم يكن جلالته
إذاً كل ما علينا فعله هو إغلاق فم دونغ-يي
! ...أنا سأقوم - لقد إهتممت بالأمر بالفعل -
إن الإهتمام بالأمر ليس كافياً علينا القضاء عليها تماماً
إنه ليس الوقت المناسب
علينا أن نعرف أولاً لماذا يبحثون بـ عينات الخطوط
أنا قلقة بأن ذلك يزعجك - أرجوك لا تقلقي بشأني -
إن أرسل أحد الطاقم الطبي الرسالة نحتاج أن نجده فوراً
كل هذا سيضيع إن تأذى
هل سمعتما ما قاله ؟ علينا أن نجده بأقرب وقت ممكن
حاضر سيدتي
إن كان مكتب التحقيقات مشارك
إذاً يجب أن نفترض بأن الملكة الأم ستكون مطلعة على هذا
ذلك ما توقعته
إذاً علينا أن نتصرف قبل أن تبدأ الفوضى
أنت محق إن كنا قلقون بشأن ما يواجه طريقنا
لكن يمكن للخطر أن يجلب فرصة جديدة
فرصة ؟
يمكن للمرء أن يقول بأننا إكتشفنا طريق مختصرا في رحلتنا أيها المستشار
سيدتي إنها جونغ-غو - أدخلي -
لقد طلبت مني السيدة جونغ من مكتب التحقيقات أن أوصل هذه للملكة
حسنا يمكنك المغادرة
ماذا كانت أوامرك إلى السيدة جونغ جلالتك ؟
إنه ليس الوقت للقول بعد
هل إنتهيتما ؟
أجل إنتهينا لقد حصرناها بشخصين
كما قال الرئيس سـوه , ربما يحاول الهرب إن إكتشف بأننا نبحث عنه
إذا تأكدوا من خط يده بشكل غير مباشر - حاضر سيدتي -
أنت هنا مجدداً هل هناك شيء آخر تحتاجونه ؟
أجل يبدو بأن لدي زكام
من فضلك إنتظري لحظة
سأحضر بعض من زهور البالون وجذر عرق السوس
شكرا لك ..إعذرني
من الممرضة التي تدعى يون-هونغ ؟
أوه , يون-هونغ ؟
إنها هناك
فهمت
! ..إن ذلك الرجل
ما الأمر سيدتي ؟
هل أنت رئيسة ممرضات الضابط هــوه ؟
أجل أنا
تعلمين ما هذا أليس كذلك ؟
لقد أرسلتي هذه إلى جلالتها أليس كذلك ؟
أيتها الممرضة
تلك الممرضة هربت ؟ - أجل سيدتي -
إذاً لابد بأنها هي من كتبت الرسالة
لا نعلم ما سوف تفعله علينا أن نجدها بسرعة
سيدتي لدي شيء أخبره لك
ليس لدينا وقت علينا أن نجد الممرضة
إنه أكثر أهمية من ذلك
لقد توقعت ذلك ...لكن يبدو أن العقل المدبر وراء هذا
هو المحظية هـوي...
ماذا تعنين بذلك ؟
أن الممرضة التي هربت كانت هي رئيسة الممرضات لدى الضابط الطبي هــوه-جون-إيل
إذاً ؟
لقد رأيت الضابط هــوه يلتقي الخادمة يونغ-سون من مسكن المحظية هـوي
هل تتهمين المحظية هـوي بسبب ذلك ؟
من خلال تفتيشنا الروتيني لمكان المحظية هـوي
وجدت وصفة لدواء الـ"بيك-تشول" بأغراض يونغ-سون
و أن دواء الـ"بيك-تشول" تسبب بحالة الملكة الأم
سيدي - ما الأمر ؟ -
إن ممرضة الضابط الطبي هــوه قد إختفت
ماذا ؟
إن المحققات يبحثون عنها في الصيدلية الملكية
لكنها إختبأت
علينا أن نجدها بسرعة - حاضر سيدتي -
إنها ليست هنا لنجدها - بالفعل -
سيدي لدي أخبار سيئة
لقد تركت مذكرة
إنها مازالت تتنفس - إذهبي وأحضري الطبيب بسرعة -
إن هذا ربما أفضل لنا
إن الأمور تحدث أسرع مما توقعت
أخاف بأن خططنا قد أحبطت
سأهتم بكل شيء أرجوك لا تقلقي نفسك
سموك - ما الأمر ؟ -
لقد قبضوا على الممرضة التي هربت وأخذت إلى مكتب التحقيقات
مكتب التحقيقات ؟
لماذا فعلت مثل هذا الشيء الطائش ؟
لو أننا قد وصلنا متأخرا قليلا لكنت ميتة
لن تؤذي لذا لا تقلقي كثيراً
إنها محقة نحن لم نحضرك إلى هنا لكي نؤذيك
كل ما عليك فعله هو أن تخبرينا ما تعرفينه
يجب أن لا تتستري على هذا
أليس ذلك السبب لإرسالك تلك الرسالة لجلالتها ؟
إستخدمي شجاعتك مرة أخرى
إبدئي
لقد رأيته
"لقد رأيت الطبيب هــوه يخلط دواء الـ"بيك-تشول بدواء الملكة الأم
لقد رأيته بعيني
جونغ-إيم , أبلغي الحرس الملكي أن يقبضوا على الضابط هــوه
سأذهب للتحدث إلى صاحبة الجلالة
حاضر سيدتي
دونغ-يي ستراقبين الممرضة ربما ستقوم بفعل شيء أحمقاً بسبب خوفها
حاضر سيدتي
سأعود
هل تقصدين بأن الضابط الملكي قد خلط مواد ضارة في دواء الملكة الأم ؟
أجل جلالتك
لقد شاهدته ممرضته بعينيها وكتبت لك الرسالة
ومن الذي تقصده هل المحظية هـوي وراء ذلك ؟
إحدى خادماتها تدعى يونغ-سون "لديها وصفة دواء الـ"بيك-تشول
وتُأكد أيضاً بأنها إلتقت الضابط هــوه
لقد إعتقله الحرس الملكي وأحضره لنا
سنعرف قريباً من أعطاه تلك الأوامر
ماذا ستفعلين جلالتك ؟
ماذا ستفعلين لو كنتي مكاني ؟
كيف يمكنني إخبار صاحب الجلالة بأن المحظية هـوي قتلت والدته ؟
...إذاً ربما أنا - لا -
سأتكلم إلى صاحب الجلالة
كنت أنا الشخص الذي أمرك بالتحقيق
لكن إن تقدمتي بذلك ألن يسبب ذلك بسوء فهم ؟
سوء فهم ؟
لن تعترف أبداً المحظية هـوي بأنها فعلت هذا
أخاف أن ذلك قد يضعك في خطر
لن أبقى صامتة بسبب الخوف
سأخبر صاحب الجلالة بكل شيء
ما الذي تفكرين بشأنه ؟
سيدتي
أعتقد بأني أعرف ما الذي أنت قلقة حوله
إنها من جعلتك محققة من خادمة وضيعة
لكن رغم كل ذلك لقد فعلت أمر لا يغتفر
هل أنت هناك سيدة هان ؟ - أجل جلالتك -
عليّ أن أرى صاحب الجلالة إستعدي - حاضر جلالتك -
...هل أنت متأكدة بأن المحظية هـوي
هي من أمرت بإعطاء... الدواء الضار إلى أمي ؟
يؤسفني أن أقول أن الأمر يبدو كذلك جلالتك
ملكتي.... هل تعلمين إلى أي مدى كلماتك خطرة ؟
إنني في ألم لذلك علي إخبارك هذا جلالتك
حتى الآن , لا أريد أن أصدق ما عرفته
عليك أن لا تكشف الحقيقة جلالتك
أنا متأكدة من أن جلالته سوف يلبي طلبك
أجل ذلك ما علي إعتقاده
جلالتك
لا تقل أي شيء
أين الضابط هــوه ؟ - إنه بغرفة الإستجواب -
عليّ أن أراه
سيدتي الرئيسة - ما الأمر ؟ -
إن صاحب الجلالة هنا - ماذا ؟ -
جلالتك
لقد سمعت بأن الرجل الذي حاول إيذاء الملكة الأم هنا
أجل جلالتك
سألتقيه شخصيا - حاضر جلالتك -
لقد أحضرناهم
هل هؤلاء الإثنان الذين ذكرتيهما ؟ - أجل جلالتك -
أخبري جلالته ما رأيتيه
لا بأس فقط أخبريني ما رأيته
"لقد رأيت الضابط هــوه يخلط دواء الـ"بيك-تشول بدواء الملكة الأم
من كان ؟ من أعطاك تلك الأوامر ؟
تحدث
من أعطاك تلك الأوامر ؟
لـ... لقد كانت
إن الشخص الذي أمرني ...بفعل هذا كان
جلالة الملكة...
ماذا قلت ؟
ماذا قلت للتو ؟
الشخص الذي أمرك بهذا كان الملكة ؟
أجل جلالتك
دونغ يى 1670-1718 || صفحة مُشَرِّفة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||