1
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
من سِيرة سَيدة المحكمة العَادِلــة دونغ يى 1670-1718
-الزوجة الملكية سوك-
2
00:00:06,890 --> 00:00:08,980
من كان ؟
الحـــ19ــلقة
3
00:00:08,980 --> 00:00:08,990
الحـــ19ــلقة
4
00:00:09,300 --> 00:00:13,770
من أعطاك تلك الأوامر ؟
5
00:00:17,150 --> 00:00:20,580
تحدث
6
00:00:20,880 --> 00:00:24,570
من الذي جعلك تفعل هذا ؟
7
00:00:26,230 --> 00:00:31,910
لـ... لقد كانت
8
00:00:33,290 --> 00:00:38,690
إن الشخص الذي أمرني
...بفعل هذا كان
9
00:00:42,570 --> 00:00:47,090
جلالة الملكة...
10
00:00:56,290 --> 00:00:59,080
ماذا قلت ؟
11
00:01:00,320 --> 00:01:03,840
ماذا قلت للتو ؟
12
00:01:04,650 --> 00:01:11,280
الشخص الذي أمرك بهذا
كان الملكة ؟
13
00:01:11,450 --> 00:01:14,800
أجل جلالتك
14
00:01:39,800 --> 00:01:45,060
كل أدوية الملكة الأم
سيتم تفحصها من قبلي أولاً
15
00:01:45,160 --> 00:01:49,010
هل فهمتم ؟ -
أجل جلالتك -
16
00:01:52,100 --> 00:01:54,950
جلالتك
17
00:01:55,690 --> 00:01:57,040
ما الأمر جونغ-جيوم ؟
18
00:01:57,040 --> 00:02:00,340
! لدي أخبار سيئة
...لقد أبلغ المسؤول هــوه جلالته
19
00:02:00,340 --> 00:02:04,740
بأنك أنت كنتي...
من أعطاه تلك الأوامر
20
00:02:04,830 --> 00:02:09,180
ماذا تقصدين ؟
لماذا يقول أمراً كهذا ؟
21
00:02:09,290 --> 00:02:13,960
صاحبة الجلالة
ماذا نفعل ؟
22
00:02:16,210 --> 00:02:19,190
كيف يكون ذلك ممكنا ؟
23
00:02:19,190 --> 00:02:23,110
لماذا تقوم الملكة بتسميم
دواء الملكة الأم ؟
24
00:02:23,110 --> 00:02:28,410
لقد سمعت ذلك بأذني
أن الضابط الطبي إعترف بكل شيء
25
00:02:28,510 --> 00:02:31,670
إن ذلك ليس له معنى
لماذا تقوم الملكة بفعل شيء كهذا ؟
26
00:02:31,670 --> 00:02:35,020
ربما قامت بذلك لتورط المحظية هـوي ؟
27
00:02:35,020 --> 00:02:38,480
أنت لا تتحدثي هكذا
إن جلالتها لن تقوم بفعل شيء كهذا
28
00:02:38,480 --> 00:02:42,840
حتى المحظية هـوي لن تقوم
بفعل شيء كهذا
29
00:02:43,610 --> 00:02:47,510
سيدتي -
سيدتي هل جونغ-إيم تقول الحقيقة ؟ -
30
00:02:47,660 --> 00:02:51,750
توقفوا عن النميمة -
لكن عليهم أن يعرفوا ما يحدث -
31
00:02:51,750 --> 00:02:52,900
"سيدة "يـو
32
00:02:52,900 --> 00:02:58,480
إذاً هل ستعاقب الملكة من
قبل الملكة الأم ؟
33
00:02:58,480 --> 00:03:04,000
ليس ذلك فقط , ولكنها ستعاقب أيضاً
لمحاولتها توريط المحظية هـوي
34
00:03:04,110 --> 00:03:08,370
"ليس عليك أن تقولي ذلك سيدة "يـو
ليس هناك دليل
35
00:03:08,370 --> 00:03:10,170
ليس هناك دليل ؟
36
00:03:10,170 --> 00:03:17,000
أليس ذلك ما وجدته السيدة جونغ و دونغ-يي و جونغ-إيم
حينما كن يعملن من وراء ظهورنا ؟
37
00:03:17,110 --> 00:03:19,480
"سيدة "يـو
38
00:03:20,660 --> 00:03:22,290
خذيها
39
00:03:22,390 --> 00:03:27,480
إنها كذبة سيدتي
لقد إعترف المسؤول هــوه إعترافا كاذباً
40
00:03:27,660 --> 00:03:31,020
لقد رأيت بعيني إجتماعه مع
الخادمة من مسكن المحظية هـوي
41
00:03:31,020 --> 00:03:34,760
كيف يمكنه أن يقول بأنها كانت صاحبة الجلالة ؟
42
00:03:34,860 --> 00:03:39,690
حتى أنا لا أعرف ماذا أفعل
منذ أن إعترف المسؤول هــوه
43
00:03:39,790 --> 00:03:43,850
إن المسؤول هــوه يحاول توريط الملكة
44
00:03:43,950 --> 00:03:46,090
إنه يكذب
45
00:03:46,200 --> 00:03:52,560
أجل لكنني أتساءل لماذا يعترف المسؤول هــوه
بالإعتراف الكاذب
46
00:03:52,750 --> 00:03:56,400
كل شيء يعتمد على ما يقوله
47
00:03:56,600 --> 00:03:58,560
إن لم نكتشف سبب كذبه
48
00:03:58,560 --> 00:04:05,540
ليس فقط صاحبة الجلالة...
لكن نحن أيضاً سنكون محاصرين
49
00:04:11,650 --> 00:04:13,870
دونغ-يي -
دعيها تذهب -
50
00:04:13,910 --> 00:04:17,660
لقد كان لهذا تأثير أكبر عليها
أكثر من أي شخص آخر
51
00:04:17,770 --> 00:04:21,640
أنا متأكدة بأنها فعلة المحظية هـوي
52
00:04:21,790 --> 00:04:29,450
لكن بسبب أن دونغ-يي تؤمن بها
فهذا أكثر صعوبة بالنسبة إليها لقبوله
53
00:04:36,070 --> 00:04:41,170
كيف.... ؟
كيف أمكنك فعل هذا سموك ؟
54
00:04:41,270 --> 00:04:47,480
كيف أمكنك فعل هذا
من بين كل الناس ؟
55
00:05:00,350 --> 00:05:04,590
إن الشخص الذي أمرني
....بفعل هذا كان
56
00:05:05,360 --> 00:05:07,630
....صاحبة الجلالة الملكة
57
00:05:10,750 --> 00:05:20,030
هل أنت متأكدة بأن المحظية هـوي هي التي أمرت
بإعطاء الدواء الضار إلى الملكة الأم ؟
58
00:05:20,280 --> 00:05:26,400
يؤسفني القول بأن الأمر يبدو كذلك
جلالتك
59
00:05:26,500 --> 00:05:34,840
ملكتي.... هل تعرفين
مدى خطورة كلامك ؟
60
00:05:34,960 --> 00:05:42,580
أعيش بألم فكان لابد لي بأن أقول لك هذا
جلالتك
61
00:05:43,010 --> 00:05:51,060
حتى الآن , لا أريد أن أصدق ما عرفته
62
00:05:51,230 --> 00:05:56,290
عليك أن لا تكشف الحقيقة جلالتك
63
00:06:08,510 --> 00:06:12,380
لن يصدق جلالته أبداً
كذبة المسؤول هــوه
64
00:06:12,480 --> 00:06:17,680
إنه يعرف شخصيتك جيدا جداً
65
00:06:17,870 --> 00:06:23,670
لدي شعور بأني وقعت في فخ المحظية هـوي
66
00:06:23,700 --> 00:06:27,250
جلالتك لماذا تفكرين بأفكار متشائمة كهذه ؟
67
00:06:27,350 --> 00:06:29,340
...لا
68
00:06:29,420 --> 00:06:38,040
أشعر بأنني أصبحت بمكان عميق ومظلم
حيث لا يمكنني العودة منه
69
00:06:39,010 --> 00:06:43,100
سيدتي
أرجوك إسمحي لي بأن أرى سموها
70
00:06:43,100 --> 00:06:45,190
لدي شيء أسألها عنه
71
00:06:45,190 --> 00:06:50,490
أخبرتك بأن تغادري -
سيدتي أرجوك إسمحي لي بأن أرى سموها -
72
00:06:50,500 --> 00:06:54,250
فتاة وقحة
كيف تجرئين على التسبب بهذه الضجة هنا
73
00:06:54,310 --> 00:07:00,400
خذوا هذه الفتاة بعيداً -
! ...سيدتي ! ...سيدتي -
74
00:07:00,510 --> 00:07:03,830
إتركوها
75
00:07:07,890 --> 00:07:12,050
سموك
لدي شيء أخبرك به
76
00:07:12,160 --> 00:07:17,770
صاحبة السمو إنني أعلم بأنها لم تكن
خطتك الأصلية أنا متأكدة من ذلك
77
00:07:17,870 --> 00:07:22,030
أعلم بأنك لن تفعلي شيء كهذا أبداً
78
00:07:22,200 --> 00:07:29,150
لذا أرجوك أوقفي كل شيء
...إنه ليس أنت , إنه
79
00:07:29,230 --> 00:07:31,470
ليس هذا ما عليك القيام به
80
00:07:31,470 --> 00:07:37,850
هذا ؟
ليس لدي فكرة عن ما تقصدينه
81
00:07:38,020 --> 00:07:39,280
صاحبة السمو
82
00:07:39,280 --> 00:07:43,300
في ضوء محبتنا في الماضي
سوف أعطيك تحذيراً
83
00:07:43,360 --> 00:07:45,860
لا تقفي في طريقي
84
00:07:46,040 --> 00:07:50,800
إن كنتي ترغبين في الحفاظ على حياتك
في ظل الفوضى القادمة
85
00:07:50,970 --> 00:07:55,060
أنصحك بأن تغلقي فمك
و أن تبقي نفسك بعيدا عن الأنظار
86
00:07:55,670 --> 00:07:58,320
! ...صاحبة السمو
87
00:08:04,520 --> 00:08:07,500
! ...صاحبة السمو
88
00:08:35,090 --> 00:08:39,270
في ضوء محبتنا في الماضي
سوف أعطيك تحذيراً
89
00:08:39,380 --> 00:08:41,990
لا تقفي في طريقي
90
00:08:42,170 --> 00:08:46,620
إن كنتي ترغبين في الحفاظ على حياتك
في ظل الفوضى القادمة
91
00:08:46,720 --> 00:08:50,050
أنصحك بأن تغلقي فمك
و أن تبقي نفسك بعيدا عن الأنظار
92
00:08:57,640 --> 00:09:00,360
ألا تعلمين صاحبة السمو ؟
93
00:09:00,460 --> 00:09:07,500
لقد كنتي حلمي وضوئي
94
00:09:07,720 --> 00:09:15,500
لقد أعطيتيني سبباً للإستمرار
وساعدتني لشق طريقي
95
00:09:15,770 --> 00:09:23,640
لن أنسى أبداً ما فعلتيه لي
...لكن
96
00:09:23,670 --> 00:09:33,850
لم يعد بإمكاني إتباع خطاكِ
97
00:09:38,870 --> 00:09:43,280
لن يكون هناك أي موسيقى
في القصر لفترة من الوقت
98
00:09:43,280 --> 00:09:46,300
لذلك خزنوا الآلات بعيداً
وأخفوها
99
00:09:46,380 --> 00:09:50,920
هل سمعتموني ؟ يمكنكم المغادرة -
حاضر سيدي -
100
00:09:52,890 --> 00:09:55,090
كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث
101
00:09:55,090 --> 00:09:57,960
الملكة كانت المسؤولة عن
إنهيار الملكة الأم ؟
102
00:09:58,060 --> 00:10:00,600
راقب لسانك أيها الولد
103
00:10:00,700 --> 00:10:03,700
هل تعتقد بأنها المحظية هـوي ؟
104
00:10:03,760 --> 00:10:05,500
لماذا لديك أفكاراً كهذه ؟
105
00:10:05,500 --> 00:10:08,580
أنت قلت بأنها لم تكن الملكة
إذا لابد بأنها المحظية هـوي
106
00:10:08,710 --> 00:10:11,750
إخرس
أغلق فمك
107
00:10:11,750 --> 00:10:16,260
إن أفضل شيء نقوم به الآن هو الإنحناء
108
00:10:16,260 --> 00:10:19,910
لهذا السبب أنا أهمس
109
00:10:20,070 --> 00:10:22,120
ماذا ؟
110
00:10:22,120 --> 00:10:23,100
على أية حال
111
00:10:23,100 --> 00:10:28,300
سواء كانت الملكة أو المحظية هـوي
ستكون هناك جحيم للدفع
112
00:10:28,330 --> 00:10:31,350
أنا قلق بشأن جلالته
113
00:10:31,350 --> 00:10:35,900
إن الملكة الأم مازالت فاقدة للوعي
والمحكمة الداخلية بحالة إضطراب
114
00:10:35,900 --> 00:10:38,680
كم سيكون منزعجاً
115
00:10:53,490 --> 00:10:55,890
...إن الضابط الطبي قد إعترف
116
00:10:55,890 --> 00:11:00,870
بأنك أنت كنتي...
من أعطاه تلك الأوامر
117
00:11:00,910 --> 00:11:03,290
إشرحي لي هذا
118
00:11:03,320 --> 00:11:08,310
جلالتك هل تصدقه ؟
119
00:11:08,520 --> 00:11:15,730
بالطبع لا لكن عليّ أن أكتشف
سبب إعترافه هذا الإعتراف الكاذب
120
00:11:15,830 --> 00:11:22,370
كما أخبرتك من قبل
لقد إستلمت رسالة من مجهول
121
00:11:22,540 --> 00:11:27,760
لقد كان إتهاماً كبيرا كهذا لذا
إستدعيت إحدى كبار المحققات
122
00:11:27,940 --> 00:11:30,590
و قد أمرتها بأن تجري
تحقيق سري
123
00:11:30,600 --> 00:11:35,210
صاحب الجلالة
لو كنت مذنبة بأي شيء
124
00:11:35,330 --> 00:11:43,140
فهو عدم إخبارك بهذا فوراً
لأني لم أرغب بأن أقلقك
125
00:11:43,190 --> 00:11:49,150
صاحب الجلالة
ما السبب الذي أمتلكه لإيذاء أمي ؟
126
00:11:49,150 --> 00:11:53,270
لقد تم تلفيق التهمة لي
127
00:11:53,270 --> 00:11:59,690
أنا أتفق معك ملكتي
لكن هل هذا كل شيء ؟
128
00:11:59,800 --> 00:12:02,980
ليس هناك شيء آخر
تودين إخباره لي ؟
129
00:12:02,980 --> 00:12:06,900
أجل جلالتك
إن ذلك كل شيء
130
00:12:06,990 --> 00:12:12,610
لماذا أكذب عليك ؟
131
00:12:14,050 --> 00:12:15,390
جلالتك
132
00:12:15,460 --> 00:12:23,900
أنت تعرف كيف إتهمت في الغالب
زوراً و إفتراءً
133
00:12:24,000 --> 00:12:28,270
لكن مكتب التحقيقات قد وجد
...بعض الأمور المشبوهة
134
00:12:28,270 --> 00:12:32,510
لذا عليك أن تصدقهم
135
00:12:32,510 --> 00:12:36,270
أليس ذلك كل ما عليك فعله
يا صاحب الجلالة ؟
136
00:12:38,050 --> 00:12:43,040
لقد تظاهرت دائماً
بأن أكون هادئة أمامك
137
00:12:43,250 --> 00:12:48,200
لكن قلبي قد يتمزق إرباً
138
00:12:48,300 --> 00:12:50,050
لكن الآن بالرغم من كل شيء
139
00:12:50,050 --> 00:12:52,890
كيف يمكن إتهامي بإضرار
الملكة الأم ؟
140
00:12:53,020 --> 00:12:57,500
متى ستتوقف هذه الإتهامات الباطلة
صاحب الجلالة ؟
141
00:13:08,220 --> 00:13:12,940
إستدع رئيس الشرطة سـوه -
حاضر جلالتك -
142
00:13:14,160 --> 00:13:19,990
أنا لن أقوم بتصديق الملكة و لا المحظية هـوي
143
00:13:20,190 --> 00:13:22,840
هذا هو الإستنتاج الذي توصلت إليه
144
00:13:22,840 --> 00:13:29,070
شخص ما يكذب
145
00:13:29,280 --> 00:13:37,230
مهما كانت الحقيقة مُخيفة
عليّ أن أعرف
146
00:13:37,460 --> 00:13:39,580
...جلالتك
147
00:13:39,860 --> 00:13:44,650
ستقوم بإجراء تحقيقاً
ليس هناك وقت للتأخير
148
00:13:44,880 --> 00:13:48,460
عليك أن تسرع قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة
149
00:13:48,460 --> 00:13:50,120
حاضر جلالتك
150
00:13:51,190 --> 00:13:56,920
لقد إستدعى جلالته سوه-يونغ-جي
و أمره بإجراء تحقيق
151
00:13:57,060 --> 00:14:02,320
....لا يمكننا أن ندعه يفعل هذا دعنا -
لا أيها المستشار -
152
00:14:02,570 --> 00:14:05,950
من الجيد أن الرئيس سـوه هو من يجري التحقيق
153
00:14:05,950 --> 00:14:07,480
ماذا تعني ؟
154
00:14:07,500 --> 00:14:11,820
ماذا سنفعل إن كشف الحقيقة ؟
155
00:14:11,930 --> 00:14:15,960
ذلك ليس ممكناً
156
00:14:15,960 --> 00:14:18,210
كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك ؟
157
00:14:18,210 --> 00:14:23,210
إذا ما ساءت الأمور
سينتهي كلاكما المحظية هـوي و أنت
158
00:14:23,320 --> 00:14:29,310
ألم تخبرني بأن كل شيء تحت السيطرة ؟
لماذا أنت قلق جداً ؟
159
00:14:29,450 --> 00:14:35,650
من فضلك إسترخي أيها المستشار
هذا هو سر الحياة الطويلة
160
00:14:43,210 --> 00:14:47,510
سيدي لقد سمعت بأنك قد ذهب لرؤية صاحب الجلالة
ماذا حدث ؟
161
00:14:47,670 --> 00:14:50,820
لقد أمرني جلالته بأن أكشف الحقيقة
162
00:14:50,820 --> 00:14:54,830
لكن المسؤول هــوه تعمد الكذب
أتناء إعترافه
163
00:14:54,830 --> 00:14:56,860
هل سوف يلين ويخبرك الحقيقة ؟
164
00:14:56,860 --> 00:14:59,620
سأبذل جهدي
و لكن سيكون أمراً صعبا
165
00:14:59,840 --> 00:15:06,210
لا يمكنني إستجوابه دون
دليل كافٍ على كذبه
166
00:15:07,180 --> 00:15:10,910
أشعر بنفس الطريقة مثلك تماماً
167
00:15:11,120 --> 00:15:16,070
لكن بدون دليل
لا يمكننا تأكيد براءة صاحبة الجلالة
168
00:15:17,570 --> 00:15:20,120
هل أنت متأكدة من ذلك ؟
169
00:15:20,550 --> 00:15:23,480
إن لم نجد أي دليل
170
00:15:23,530 --> 00:15:29,080
أنت والمحققات الأخريات
عليكن تحمل المسؤولية
171
00:15:30,220 --> 00:15:33,150
أعلم
172
00:15:33,970 --> 00:15:37,670
لكن لا يمكننا الهروب من
الخوف من العقاب
173
00:15:37,730 --> 00:15:41,310
لا يمكننا أن ندع الملكة تعاقب
من أجل جريمة لم ترتكبها
174
00:15:41,310 --> 00:15:47,790
أنا أيضاً لن أدع نفسي أعاقب ظلماً
175
00:15:50,960 --> 00:15:55,390
كما توقعتي
لقد إستدعى جلالته الرئيس سـوه
176
00:15:55,580 --> 00:16:01,580
إن جلالته رجل حكيم
لقد أخبرتك بما سيفعله
177
00:16:02,230 --> 00:16:08,250
سيمر بوقت عصيب بتفكيره من الذي بإمكانه
فعل هذا الملكة أوأنا
178
00:16:08,250 --> 00:16:11,890
أجل ذلك هو السبب إن واجه
دليل لا يمكن إنكاره
179
00:16:11,890 --> 00:16:14,510
شعوره بالخيانة سيكون هائلاً...
180
00:16:14,510 --> 00:16:17,510
ألا توافقيني ؟
181
00:16:18,180 --> 00:16:23,830
لكن تلك الفتاة دونغ-يي تسبب لي المتاعب
182
00:16:24,460 --> 00:16:32,410
لقد سمعت بأن جلالته يفضلها
...فإن إعترفت له
183
00:16:32,410 --> 00:16:38,120
إن ذلك مستحيلاً أخي
184
00:16:38,890 --> 00:16:42,530
أنا الشخص الذي كنت بهذا الجانب
على مدى العشر سنوات الماضية
185
00:16:42,620 --> 00:16:45,950
هل تعتقد حقاً
بأنه سيصدقها أكثر مني ؟
186
00:16:46,060 --> 00:16:51,120
هذا صحيح و لكن ربما يجب علينا
التخلص منها فقط للإطمئنان
187
00:16:51,220 --> 00:16:53,820
لا حاجة لذلك
188
00:16:53,830 --> 00:17:00,860
يمكنني الإهتمام بها
ركز على ما كنت تفعله
189
00:17:01,130 --> 00:17:02,810
حاضر سموك
190
00:17:05,300 --> 00:17:07,970
سيدتي -
دونغ-يي -
191
00:17:08,610 --> 00:17:12,530
سيدتي عليّ أن أرى صاحبة الجلالة
192
00:17:12,870 --> 00:17:14,800
ماذا ؟
الملكة ؟
193
00:17:14,800 --> 00:17:19,580
أجل إن المشكلة قد بدأت منذ
أن إستلمت الرسالة
194
00:17:19,590 --> 00:17:26,150
قد يكون فخاً هناك
عليّ أن ألتقيها و أسألها عن التفاصيل
195
00:17:29,790 --> 00:17:34,960
أرجوك سامحينا لتسببنا لك بالمعاناة
بسبب نقصنا للأدلة
196
00:17:35,060 --> 00:17:40,660
لا إن كان ذلك متعمداً
من قبل المحظية هـوي
197
00:17:40,660 --> 00:17:44,490
إذاً هذا الفخ كان مخططاً...
له من البداية
198
00:17:44,660 --> 00:17:51,710
أشهر بالسوء لأنني جررتكم لأسفل
الفخ معي
199
00:17:51,840 --> 00:17:54,410
جلالتك
200
00:17:57,130 --> 00:18:05,300
إن السيدة جونغ تخبرني بأنك تتقاتلين مع
جماعة المحظية هـوي من أجلي
201
00:18:05,570 --> 00:18:09,570
لابد بأنه ليس سهلاً
أنا ممتنة
202
00:18:09,670 --> 00:18:12,320
أرجوك لا تقولي شيء كهذا جلالتك
203
00:18:12,540 --> 00:18:19,250
جلالتك إننا هنا لأننا
أردنا أن نسألك بعض الأسئلة
204
00:18:22,900 --> 00:18:31,170
...الرسالة المجهولة التي إستلمتيها
هل أريتيها لأي شخص آخر ؟
205
00:18:31,230 --> 00:18:34,480
الرسالة ؟ -
أجل جلالتك -
206
00:18:34,600 --> 00:18:42,400
قبل أن أستدعيك
ناقشت ذلك مع عائلتي أولاً
207
00:18:43,380 --> 00:18:48,040
ولقد إشتبهوا بالمحظية هـوي أولاً
208
00:18:48,040 --> 00:18:54,370
لكنني أردت أن أكون حذرة
لهذا السبب إستدعيتك
209
00:18:54,850 --> 00:18:59,810
لكن لماذا تسألين ؟
210
00:19:02,270 --> 00:19:06,970
هذا هو المكان
هذا هو منزل المسؤول هــوه سيدي
211
00:19:09,110 --> 00:19:17,400
فتشوا المنزل بحذر -
حاضر سيدي , لقد سمعتم ما قاله -
212
00:19:27,500 --> 00:19:30,110
لماذا تقومون بهذا ؟
213
00:19:31,210 --> 00:19:34,170
ما الذي يجري هنا ؟
214
00:19:43,700 --> 00:19:46,650
ما الأمر سيدي ؟
215
00:19:46,980 --> 00:19:52,680
أليس ذلك الرجل يعمل لصالح
عائلة الملكة ؟
216
00:19:52,820 --> 00:19:55,760
لست متأكداً
217
00:19:58,090 --> 00:20:01,030
! ...سيدي سيدي
218
00:20:01,040 --> 00:20:05,970
أنت بحاجة لرؤية هذا سيدي
هناك أمراً مشبوهاً به
219
00:20:09,360 --> 00:20:16,060
لقد كان مخفياً جيداً
لكنني وجدته سيدي
220
00:20:19,960 --> 00:20:21,840
إنها حوالة مالية سيدي
221
00:20:21,850 --> 00:20:26,640
عشرة آلاف يانغ ؟
إنها كمية هائلة
222
00:20:27,540 --> 00:20:30,600
...إنه -
عشرة آلاف... ؟ -
223
00:20:31,790 --> 00:20:34,420
كيف يمكن هذا أن يكون ؟
224
00:20:34,640 --> 00:20:38,160
أرجوك ساعدني تشون-سوو
إنه مهم حقاً
225
00:20:38,170 --> 00:20:41,150
لا تقلقي دونغ-يي
سأعرف من أجلك
226
00:20:41,150 --> 00:20:43,270
شكرا لك تشون-سوو
227
00:20:43,270 --> 00:20:48,620
لكن عديني بشيء واحد دونغ-يي
228
00:20:49,720 --> 00:20:54,720
إن جرت الأمور بشكل خاطئ
عليك مغادرة القصر
229
00:20:55,590 --> 00:20:57,190
تشون-سوو
230
00:20:57,290 --> 00:21:00,180
عليك أن تكوني واعية
لما سيحدث
231
00:21:00,210 --> 00:21:05,480
سواء الملكة أو المحظية هـوي ستسقط
232
00:21:05,690 --> 00:21:09,030
إن لم تثبت براءة الملكة
233
00:21:09,030 --> 00:21:11,210
...فلن تكوني بأمان أيضاً
234
00:21:11,310 --> 00:21:14,620
إن حدث ذلك
عليك المغادرة برفقتي
235
00:21:14,720 --> 00:21:17,820
لكن -
أرجوك دونغ-يي -
236
00:21:18,070 --> 00:21:22,760
إن فقداني لوالدك و دونغ-جو
بموت غير مشروع كان كافياً
237
00:21:22,890 --> 00:21:26,550
أنا لن أخسرك هكذا
238
00:21:26,850 --> 00:21:29,410
تشون-سوو
239
00:21:44,480 --> 00:21:46,470
...جلالتك
240
00:21:46,690 --> 00:21:50,420
إن الرئيس السكرتير وجنرالات
....المكاتب الثلاثة
241
00:21:50,420 --> 00:21:56,240
قد غادروا من أجل...
مقابلتك
242
00:21:59,090 --> 00:22:05,250
جلالتك , هل حقاً لن تذهب لمقابلة أي شخص ؟
243
00:22:06,830 --> 00:22:10,980
الخصي هان -
أجل جلالتك ؟ -
244
00:22:11,350 --> 00:22:14,930
عليك أن تذهب إلى مكان ما من أجلي
245
00:22:15,160 --> 00:22:16,510
صاحب الجلالة ؟
246
00:22:28,610 --> 00:22:30,290
رئيس الخصي
247
00:22:30,290 --> 00:22:35,780
تعالي معي
صاحب الجلالة يريد رؤيتك
248
00:22:43,500 --> 00:22:46,770
إذهبي
249
00:22:59,850 --> 00:23:02,520
....صاحب الجلالة
250
00:23:14,710 --> 00:23:18,950
ماذا يفعل جلالته الآن ؟
هل مازال وحيدا بالقصر الكبير ؟
251
00:23:19,170 --> 00:23:25,590
أجل سموك لقد أمر الجميع
بالمغادرة و أنه لن يقابل أي شخص
252
00:23:25,600 --> 00:23:33,830
أجل إنه لا يريد أن
يرى أحداً الآن
253
00:23:35,080 --> 00:23:41,740
و لكن على الرغم من ذلك , فإن الأمر لا يزال يزعجني -
صاحبة السمو -
254
00:23:41,870 --> 00:23:47,420
لقد إعتاد دائما على أن يلجأ إليّ
عندما يكون منزعجا من شيء
255
00:23:47,580 --> 00:23:52,140
لماذا لا تذهبين إليه سموك ؟
256
00:23:52,250 --> 00:23:59,590
ربما جلالته ينتظرك لتأتي إليه
257
00:24:07,750 --> 00:24:10,510
إجلسي
258
00:24:16,450 --> 00:24:19,590
إن النسيم يشعرني بالراحة
259
00:24:21,530 --> 00:24:25,430
الآن أنا هنا معك
و نواجه النسيم
260
00:24:27,500 --> 00:24:34,820
أشعر وكأن الحمل الثقيل على قلبي قد
رفع قليلاً
261
00:24:37,100 --> 00:24:39,020
...جلالتك
262
00:24:39,430 --> 00:24:44,920
...إن دواء الملكة الأم -
دونغ-يي -
263
00:24:45,850 --> 00:24:53,750
لا أريد التحدث عما حدث
264
00:24:55,990 --> 00:25:03,650
ليس وزرائي
...و لا الملكة و لا حتى المحظية هـوي
265
00:25:05,040 --> 00:25:09,420
لا أريد أن أرى أحداً
266
00:25:10,740 --> 00:25:17,890
لكن فجأةً فكرت بك
لهذا السبب إستدعيتك إلى هنا
267
00:25:21,700 --> 00:25:28,660
ولابد أن أفكر لأنني أجد نفسي دائما
في مزاج أفضل عندما أكون معك
268
00:25:28,930 --> 00:25:31,430
عندما أكون معك
269
00:25:31,430 --> 00:25:38,840
يمكنني أن أنسى بأننا بالقصر
و أنا الملك
270
00:25:39,270 --> 00:25:42,090
...هل يزعجك بشدة
271
00:25:42,170 --> 00:25:52,080
بأننا في القصر...
وأنك الملك ؟
272
00:25:56,510 --> 00:26:02,800
لو أنني إلتقيتك فقط في وقت سابق
وتعلمت كيفية تسلق الجدران
273
00:26:02,910 --> 00:26:10,220
لتسلقت من فوق الجدران وهربت بعيداً
منذ وقت طويل
274
00:26:21,350 --> 00:26:27,490
إنني أخشى من الحقيقة
ولابد أن أفتح عيني
275
00:26:28,110 --> 00:26:35,060
أمام والدة هذه الأمة
ووالدة الأمير
276
00:26:35,150 --> 00:26:43,160
إن الملكة هي زوجتي المخلصة والصادقة
277
00:26:43,340 --> 00:26:49,820
و المحظية هـوي هي المرأة
التي أحببتها لفترة طويلة
278
00:26:51,190 --> 00:26:58,820
لكن الآن أجد نفسي غير قادر
على الثقة بكلاهما
279
00:27:01,520 --> 00:27:06,790
إن ذلك يملؤني بالألم والوحدة
280
00:27:08,130 --> 00:27:15,560
....إن التفكير في معاقبة واحدة منهن
281
00:27:15,710 --> 00:27:19,350
يحطم قلبي...
282
00:27:20,880 --> 00:27:29,210
صاحب الجلالة أريد أن أخبرك -
ما هذا الذي أقوله أمامك ؟ -
283
00:27:29,350 --> 00:27:36,570
ها أنا أبدو جباناً مرة أخرى
دائما أبدو غير ملكياً أمامك
284
00:27:36,740 --> 00:27:41,030
هذا لم يكن سبب إستدعائي لك هنا
285
00:27:44,180 --> 00:27:48,820
لا بأس بذلك جلالتك
من فضلك لا تحبس أي شيء داخلك
286
00:27:48,820 --> 00:27:56,950
أنا مع ضابط العدل الآن
لذا لا تهتم بما تقوله سيدي
287
00:27:57,050 --> 00:27:59,630
سيدي ؟
288
00:28:02,940 --> 00:28:07,490
لقد عدتي بونغسان
دائما تجعلينني أضحك
289
00:28:14,900 --> 00:28:17,250
دونغ-يي
290
00:28:17,560 --> 00:28:20,890
أجل جلالتك
291
00:28:21,950 --> 00:28:30,480
أود أن يكون لي شخص واحد مثلك بالقصر
يمكنني الوثوق به
292
00:28:34,650 --> 00:28:38,110
إن القصر مليء بالأشخاص
الذين لا يمكنني الوثوق بهم
293
00:28:38,210 --> 00:28:49,030
لكن أود منك أن تبقي هنا لفترة
طويلة كصديقتي الثقة
294
00:28:49,170 --> 00:28:51,930
صاحب الجلالة
295
00:29:00,750 --> 00:29:03,720
...صاحب الجلالة
296
00:29:16,050 --> 00:29:18,930
...صاحبة السمو
297
00:29:36,140 --> 00:29:39,080
! ...صاحب الجلالة
298
00:29:52,810 --> 00:29:55,210
...صاحبة السمو
299
00:29:55,210 --> 00:29:57,980
إتركيني
300
00:30:09,820 --> 00:30:12,760
أنت لست بخير
301
00:30:13,700 --> 00:30:17,350
لقد كنت تبحث عنها جلالتك ؟
302
00:30:17,590 --> 00:30:25,140
لقد كنت تبحث عنها وليس عني ؟
303
00:30:37,270 --> 00:30:42,450
بناء على ما قالته هو-يانغ
يبدو أن هناك إضطرابات بالقصر
304
00:30:42,530 --> 00:30:47,210
أتساءل عما إذا كان سوء الحظ سيأتي
لصاحبة السمو
305
00:30:47,340 --> 00:30:50,940
ربما ترغبين بسوء الحظ أن يأتي ؟
306
00:30:51,670 --> 00:30:53,970
بالطبع لا
307
00:30:53,970 --> 00:30:57,590
إنني فقط قلقة على صاحبة السمو
هذا كل شيء
308
00:30:58,030 --> 00:31:00,910
لابد بأن القلق من هواياتك
309
00:31:01,070 --> 00:31:02,950
حتى وإن إنقسمت الأرض إلى قسمين
310
00:31:02,950 --> 00:31:07,780
حب جلالته لسموها سيبقى ثابتاً
311
00:31:07,790 --> 00:31:13,410
لذا أوقفي قلقك الذي لا حاجة له -
بالطبع -
312
00:31:18,670 --> 00:31:22,330
تلك.... تلك الفتاة الوقحة
313
00:31:22,560 --> 00:31:25,640
من تلك الفتاة ؟
314
00:31:30,650 --> 00:31:36,480
إنها الفتاة التي أدارت ظهرها لصاحبة السمو
بينما تدين بحياتها لها
315
00:31:36,810 --> 00:31:43,910
لقد طعنت صاحبة السمو بظهرها بعد
أن أنقذتها من كونها خادمة وضيعة
316
00:31:43,910 --> 00:31:50,890
هل هذا صحيح ؟
كيف تجرئين على فعل مثل هذا الشيء ؟
317
00:31:50,980 --> 00:31:57,740
أيتها الوقحة
إستجدي المغفرة حالاً
318
00:31:58,350 --> 00:32:04,680
لم أدر ظهري أبداً لصاحبة السمو و لم أفعل أي شيء
حتى أطلب منها المغفرة
319
00:32:04,680 --> 00:32:08,870
ما... ماذا ؟
إنك فتاة شريرة
320
00:32:09,070 --> 00:32:12,580
سيدتي إعذريني
أنت فتاة وقحة
321
00:32:12,580 --> 00:32:18,010
كيف تجرئين على التحدث ثانيةً ؟
فتاة عديمة الفائدة
322
00:32:18,010 --> 00:32:20,150
لماذا تفعلين هذا دونغ-يي ؟
323
00:32:20,180 --> 00:32:23,030
يا إلهي -
ماذا يجري ؟ -
324
00:32:25,400 --> 00:32:30,220
من هذا التابع ؟
تبدو كموسيقي ملكي
325
00:32:30,320 --> 00:32:32,810
ما إسمك ؟
326
00:32:32,930 --> 00:32:38,080
دونغ-يي , هيا بنا -
ما إسمك -
327
00:32:38,080 --> 00:32:42,440
أجبني
لقد سألتك سؤالاً
328
00:32:42,800 --> 00:32:48,120
دونغ-يي هل أنت بخير ؟
يالهما من إمرأتان جاهلتان
329
00:32:48,260 --> 00:32:50,500
هل أنت حقاً بخير ؟
330
00:32:50,500 --> 00:32:55,580
أردت حقاً أن أضربهما
لكنهما نساء
331
00:32:55,590 --> 00:33:02,060
من فضلك لا تقلق بشأني
بالمناسبة أين تشون-سوو ؟
332
00:33:02,250 --> 00:33:05,100
إننا نعيش في نفس المنزل
لكنني لم أره أبداً
333
00:33:05,100 --> 00:33:07,700
لقد سمعتك تطلبين منه معلومات
334
00:33:07,780 --> 00:33:09,950
أجل
335
00:33:11,810 --> 00:33:13,630
أخي تشون-سوو
إن دونغ-يي هنا
336
00:33:13,830 --> 00:33:17,000
تشون-سوو
337
00:33:18,210 --> 00:33:23,090
ماذا تقصد بأن المسؤول هــوه
قريب لعائلة صاحبة الجلالة ؟
338
00:33:23,190 --> 00:33:26,850
إن المسؤول هــوه من عائلة الأطباء
339
00:33:27,000 --> 00:33:32,600
كان والده الراحل هو طبيب العائلة
340
00:33:33,200 --> 00:33:38,130
فإن إعترف شخص بمثل علاقته الوثيقة مع العائلة
بأنها كانت الملكة
341
00:33:38,230 --> 00:33:42,350
إذاً سيبدو الأمر سيئاً جداً...
342
00:33:53,030 --> 00:33:57,770
سيدي لقد أحضرت مدير
إيم-سانغ-جو للتجارة
343
00:33:57,950 --> 00:34:00,420
إجلس
344
00:34:04,750 --> 00:34:10,640
نريدك أن تؤكد بعض الأمور -
حاضر سيدي -
345
00:34:11,150 --> 00:34:17,600
يبدو بأن مجموعتك قد عملت مع
عائلة صاحبة الجلالة لفترة طويلة
346
00:34:17,770 --> 00:34:20,460
هل هذا صحيح ؟ -
أجل سيدي -
347
00:34:20,680 --> 00:34:22,640
قبل سنوات عديدة
348
00:34:22,640 --> 00:34:27,200
"لقد ساعدنا على فتح طرق التجارة مع الـ "كينغ
و منذ ذلك الحين صاحبة الجلالة تدعمنا
349
00:34:27,280 --> 00:34:31,140
لكن لماذا تسأل ؟
350
00:34:43,090 --> 00:34:46,700
إن المسؤول هــوه من عائلة الأطباء
351
00:34:46,890 --> 00:34:51,860
كان والده الراحل هو طبيب العائلة
352
00:35:00,300 --> 00:35:01,830
ماذا ؟
353
00:35:01,930 --> 00:35:05,740
هل المسؤول هــوه على علاقة
وثيقة مع عائلة الملكة ؟
354
00:35:05,800 --> 00:35:08,740
هذا صحيح جلالتك
355
00:35:08,860 --> 00:35:14,130
لكن رغم كل ذلك
لا يمكننا أن نقبل إعترافه كحقيقة
356
00:35:14,340 --> 00:35:19,110
لكن لم يكن هذا كل شيء جلالتك
357
00:35:23,740 --> 00:35:27,100
لقد عثرنا على هذا في مقر المسؤول هــوه
358
00:35:27,280 --> 00:35:36,390
إنه سجل المدفوعات التي تلقاها
من عائلة صاحبة الجلالة
359
00:35:36,440 --> 00:35:40,500
وكانت إحدى المدخلات هي
حوالة مالية بقيمة 10,000 يانغ
360
00:35:40,520 --> 00:35:47,200
و قد تلقاها في اليوم الذي سبق
إنهيار الملكة الأم
361
00:35:49,280 --> 00:35:54,090
كان الدافع للحوالة المالية
هو شقيق صاحبة الجلالة
362
00:35:54,240 --> 00:36:00,290
و قد دُفع من قبل تاجر مرتبط مباشرةً....
بعائلة صاحبة الجلالة
363
00:36:04,570 --> 00:36:11,710
أنا آسف حقاً جلالتك -
كيف... كيف يمكن أن يكون هذا ؟ -
364
00:36:11,950 --> 00:36:15,320
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
365
00:36:28,780 --> 00:36:31,130
سيدي
366
00:36:31,870 --> 00:36:33,420
كيف يكون هذا ؟
367
00:36:33,420 --> 00:36:37,690
كيف يمكن أن يكون المسؤول هــوه
مرتبط بالملكة ؟
368
00:36:37,770 --> 00:36:40,780
هذا صحيح
لقد أدليت للتو بتقرير لصاحب الجلالة
369
00:36:40,890 --> 00:36:44,980
إن ذلك ليس ممكناً
إن الملكة بريئة أنا متأكدة من ذلك
370
00:36:45,080 --> 00:36:49,810
ستغسلين يديك من هذه القضية -
سيدي -
371
00:36:50,040 --> 00:36:51,670
على ضوء ما عثرنا عليه
372
00:36:51,670 --> 00:36:56,090
ربما ستعاقبين إن حاولتي الدفاع
عن الملكة
373
00:36:56,120 --> 00:37:00,100
لذا لا تفعلي شيء وتنحي
هل تسمعينني ؟
374
00:37:00,200 --> 00:37:02,320
! ...لكن سيدي
375
00:37:06,870 --> 00:37:13,040
هل يمكنك أن تعطيني تفسيراً
ما هذا ؟
376
00:37:13,700 --> 00:37:18,110
لا أعلم ما هذا جلالتك
377
00:37:18,200 --> 00:37:19,700
أقسم
378
00:37:19,700 --> 00:37:27,650
هل تقولين بأن عائلتك لن
تعرف هذا أيضاً ؟
379
00:37:30,660 --> 00:37:38,420
لقد قلتي بنفسك بأنه لا يوجد شيء آخر
كان عليك أن تقولي لي للدفاع عن نفسك
380
00:37:38,470 --> 00:37:41,410
هل تذكرين ؟
381
00:37:45,540 --> 00:37:48,840
دعيني أسألك مرة أخرى
382
00:37:49,060 --> 00:37:59,050
هل ناقشتي أي من هذه
مع عائلتك ؟
383
00:38:01,550 --> 00:38:04,210
...ملكتي
384
00:38:06,020 --> 00:38:10,990
لقد فعلت -
ماذا ؟ -
385
00:38:11,040 --> 00:38:13,450
عندما إستلمت الرسالة المجهولة
386
00:38:13,450 --> 00:38:19,210
لقد صدمت من مضمونها
لذلك ناقشت الأمر مع عائلتي
387
00:38:19,280 --> 00:38:26,650
لماذا تخبريني بهذا الآن ؟
388
00:38:30,170 --> 00:38:33,710
لماذا أخفيتيها عني ؟ -
لم أخفي أي شيء جلالتك -
389
00:38:33,710 --> 00:38:39,290
لم يتبادر إلى ذهني
390
00:38:39,390 --> 00:38:47,410
لم أتخيل أبداً أن أقربائي يعرفون
ذلك المسؤول الطبي
391
00:38:51,700 --> 00:38:54,850
صاحب الجلالة
392
00:39:09,480 --> 00:39:14,940
جلالتك ماذا ستفعل الآن ؟
393
00:39:18,670 --> 00:39:24,890
إنقل القضية إلى المحكمة
394
00:39:26,710 --> 00:39:28,600
حاضر جلالتك
395
00:39:33,740 --> 00:39:39,860
سنحضر جميع أقرباء الملكة
وموظفيهم لإستجوابهم
396
00:39:39,920 --> 00:39:43,570
علينا أن نحضر الجميع قبل أن يهربوا
هل تسمعونني ؟
397
00:39:43,570 --> 00:39:46,090
حاضر سيدي
398
00:39:53,900 --> 00:39:55,470
ما الذي حدث ؟
399
00:39:55,470 --> 00:40:00,580
لقد أعطى جلالته المحكمة
السيطرة على هذه القضية
400
00:40:00,650 --> 00:40:02,610
ماذا ؟
401
00:40:03,090 --> 00:40:09,820
جميع المشاركين في هذه القضية سوف
يؤخذون للإستجواب
402
00:40:10,270 --> 00:40:14,360
في هذه القضية , سنعتقل أنا والفتيات أيضاً
ونؤخذ بعيداً
403
00:40:14,420 --> 00:40:20,870
لكن علينا أن نقف بحزم
و أن لا نتردد أمامهم
404
00:40:20,990 --> 00:40:22,450
سيدة هان
405
00:40:22,570 --> 00:40:25,590
إنها محقة جلالتك
406
00:40:25,700 --> 00:40:30,260
و أن الحركة الغربية ستقف ورائك
بغض النظر عما يحدث
407
00:40:30,410 --> 00:40:36,350
إن لم نتمكن من إثبات براءتك
فستتحملين المسؤولية
408
00:40:36,520 --> 00:40:40,800
لذا قبل كل شيء عليك أن تتحملي
409
00:40:41,100 --> 00:40:46,670
سيدة هان -
جلالتك -
410
00:41:10,730 --> 00:41:14,760
ما معنى هذا -
أرجوك سامحني جلالتك -
411
00:41:14,930 --> 00:41:21,270
لدينا أمر بإعتقال جميع الخدم
من أجل الإستجواب
412
00:41:22,220 --> 00:41:25,320
إعتقلوهم -
حاضر سيدي -
413
00:41:25,320 --> 00:41:29,260
أيها الأشرار
أيها الأشرار الملعونون
414
00:41:29,560 --> 00:41:34,930
هل تعتقدون بأننا سندع هذا يحدث ؟
إن السماء تراقبكم أيها الرجال الأشرار
415
00:41:35,150 --> 00:41:39,290
هل تعتقدون أن ألاعيبكم
لن تكتشف
416
00:41:39,290 --> 00:41:41,770
أوقفوا هذا فوراً
417
00:41:41,770 --> 00:41:45,170
بسرعة
418
00:41:45,490 --> 00:41:53,810
أوقفوا هذا -
جلالتك -
419
00:41:57,940 --> 00:42:01,240
جلالتك
420
00:42:34,470 --> 00:42:36,080
ماذا تفعلين ؟
421
00:42:36,080 --> 00:42:40,250
سأذهب للخارج
سأذهب لإيجاد الحقيقة
422
00:42:41,020 --> 00:42:45,790
لا دونغ-يي
ستأتي المحكمة من أجلنا أيضاً
423
00:42:45,800 --> 00:42:49,140
إن إكتشفوا بأنك لازلتي تحققين
فبالتأكيد سيعاقبونك
424
00:42:49,140 --> 00:42:51,360
إذاً سأعاقب -
دونغ-يي -
425
00:42:51,360 --> 00:42:54,690
إن كل شيء غريب
لا شيء منطقي
426
00:42:54,790 --> 00:42:57,320
إن كان المسؤول هــوه
....قريب من عائلة الملكة
427
00:42:57,320 --> 00:42:59,540
وتلقى هذا...
المبلغ الكبير من المال
428
00:42:59,540 --> 00:43:02,140
فلماذا لم يخبرنا من البداية ؟
429
00:43:02,140 --> 00:43:05,270
إن ذلك ليس دليلا كافياً لإدانتها
430
00:43:06,360 --> 00:43:09,600
لقد كانوا ينتظرون منا العثور عليه
431
00:43:09,600 --> 00:43:10,990
ألا تفهمين ؟
432
00:43:10,990 --> 00:43:14,320
لقد كانوا ينتظرون منا العثور عليه
بأنفسنا
433
00:43:14,320 --> 00:43:17,280
إن هذه هي الطريقة الوحيدة لتجنب شكوك
صاحب الجلالة
434
00:43:17,480 --> 00:43:20,340
حسناً لنفترض أنك على حق
435
00:43:20,440 --> 00:43:22,780
لكن ماذا يمكننا أن نفعل الآن ؟
436
00:43:22,880 --> 00:43:27,180
ستضعين نفسك في
خطر أكبر
437
00:43:27,710 --> 00:43:30,820
أنا لن أهرب بعيداً عن الخطر
438
00:43:31,190 --> 00:43:35,710
إن هربت الآن
سأواجه نفسي كالجبانة
439
00:43:35,910 --> 00:43:42,080
أفضل أن أواجه الحقيقة
على أن أواجه نفسي كالجبانة
440
00:43:53,890 --> 00:43:57,350
صاحبة السمو أنا السيدة تشو
441
00:44:00,850 --> 00:44:02,850
صاحبة السمو -
ما الأمر ؟ -
442
00:44:02,950 --> 00:44:06,590
إن صاحبة الجلالة تطلب رؤيتك
443
00:44:06,680 --> 00:44:07,850
حقاً ؟
444
00:44:07,850 --> 00:44:12,250
ماذا عليّ أن أفعل ؟
هل عليّ أن أقول بأنك مشغولة ؟
445
00:44:12,350 --> 00:44:18,280
لا سبب لذلك
لماذا لا ينبغي علي رؤيتها
446
00:44:35,130 --> 00:44:38,860
لماذا فعلتي هذا ؟
447
00:44:40,760 --> 00:44:48,040
هل هذا بسبب الأمير ؟
أو هل لأنك أردتي أن تكوني الملكة ؟
448
00:44:48,320 --> 00:44:54,270
صاحبة الجلالة ما الذي تتحدثين عنه ؟
449
00:44:54,300 --> 00:45:01,530
لا... أنت تعرفين بالضبط
ما الذي أتحدث عنه
450
00:45:02,900 --> 00:45:09,800
أتوسل إليك أيتها المحظية هـوي
أوقفي هذا في الحال
451
00:45:11,500 --> 00:45:16,700
العديد من الأرواح في خطر
452
00:45:16,870 --> 00:45:20,720
إن الوحيد الذي قادر على
إيقاف هذا هو أنت
453
00:45:20,720 --> 00:45:28,170
أنا آسفة جلالتك
لكن لم أفهم ما تعنينه
454
00:45:28,340 --> 00:45:33,660
هل تطلبين مني أن أغض الطرف
عن جرائمكم , يا صاحب الجلالة ؟
455
00:45:33,660 --> 00:45:34,970
محظية هـوي
456
00:45:34,970 --> 00:45:41,890
إنني قلقة أيضاً على
فقدان العديد من الأرواح البريئة
457
00:45:42,280 --> 00:45:49,370
و لكن كيف يمكن أن يكون هذا بسببي ؟
458
00:45:50,370 --> 00:45:54,780
لذلك أنا لا أعتقد بأن عليك
التحدث معي
459
00:45:54,910 --> 00:46:01,720
إن الوحيد الذي يمكنه حل هذا هو أنت
460
00:46:04,210 --> 00:46:10,110
....لابد أن يكون صعباً حقاً
461
00:46:10,340 --> 00:46:17,100
...أن تقولي تلك الكلمات بفمك
462
00:46:18,420 --> 00:46:21,420
هل أنا مخطئة ؟
463
00:46:21,750 --> 00:46:29,870
أنت تعرفين أكثر من أي شخص آخر
بأن هذا ليس صحيحا
464
00:46:30,510 --> 00:46:39,810
جلالتك -
كنت أغار منك -
465
00:46:40,990 --> 00:46:49,350
كنتي متألقة و واثقة جداً
كنت أحسدك لدرجة الكراهية
466
00:46:50,530 --> 00:47:01,170
لم أتمكن من النوم في الليل بالتفكير
أن كل ما كان عندي هو لقب فارغ وهو الملكة
467
00:47:01,580 --> 00:47:14,780
لكنني أدركت الآن بأنني كنت حمقاء
468
00:47:15,090 --> 00:47:24,830
أنت لست شخص مثير للإعجاب
لكي أحسده
469
00:47:30,500 --> 00:47:36,420
إن كانت كلمات كهذه ستعطيك الراحة
في مثل هذا الوقت
470
00:47:36,420 --> 00:47:40,020
إذاً سأستمع إليها بكل تواضع...
471
00:47:41,030 --> 00:47:47,280
لكن لسوء الحظ , يبدو لي
بأنه سيكون آخر يوم سأتمكن فيه من القيام بذلك
472
00:47:47,430 --> 00:47:55,170
لأن لقب فارغ كـلقبك
سيكون قريبا لي
473
00:48:00,550 --> 00:48:05,460
أقول دعها تذهب -
مستحيل -
474
00:48:05,680 --> 00:48:08,430
سيكون سرنا
475
00:48:08,560 --> 00:48:10,430
لا توجد أمور كهذه تدعى أسرار
476
00:48:10,430 --> 00:48:15,030
أنت و أنا كلانا سنقتل
إن كشفنا
477
00:48:15,030 --> 00:48:20,160
فقط ثقي بي -
ما كل هذه الضجة ؟ -
478
00:48:21,320 --> 00:48:23,910
ماذا يجري ؟
479
00:48:24,320 --> 00:48:29,590
يريد أخذ أون-نيون خارج
قسم الموسيقى سيدي
480
00:48:29,720 --> 00:48:34,190
ما... ماذا ؟
هل فقدت عقلك ؟
481
00:48:34,230 --> 00:48:38,190
تأخذ الكيسينغ الملكية خارج القصر
482
00:48:38,230 --> 00:48:42,610
لدي سبب جيد أبي -
ما السبب ؟ -
483
00:48:51,110 --> 00:48:53,640
دعها تذهب
484
00:48:54,180 --> 00:48:58,200
سيدي -
لقد قلت دعها تذهب -
485
00:49:04,250 --> 00:49:07,590
أنت , أخرجي من هنا -
ماذا ؟ -
486
00:49:07,630 --> 00:49:10,270
لقد قلت أخرجي
487
00:49:13,470 --> 00:49:16,960
أدخلي
488
00:49:20,560 --> 00:49:24,840
إخدميه جيداً
489
00:49:27,690 --> 00:49:31,030
من هي ؟
490
00:49:31,250 --> 00:49:33,420
إنها كيسينغ ملكية
491
00:49:33,680 --> 00:49:35,300
كيسينغ ملكية ؟
492
00:49:35,510 --> 00:49:40,320
إن الكيسينغ الملكية هي أفضل جميع الكيسينغ
إنهم فقط يخدمون الملك
493
00:49:40,420 --> 00:49:43,630
ذلك يعني بأنها إحدى
نساء الملك
494
00:49:43,630 --> 00:49:46,550
كيف يمكنها صب النبيذ
لشخص مثلي ؟
495
00:49:46,600 --> 00:49:51,070
أنت كالملك بالنسبة إليّ
أليس هذا كافياً ؟
496
00:49:51,270 --> 00:49:54,480
أنا كالملك ؟
497
00:49:54,890 --> 00:49:58,210
سيدي -
إنك دائما تقاطعني في مثل هذا الوقت -
498
00:49:58,450 --> 00:50:00,020
ما الأمر ؟
499
00:50:00,020 --> 00:50:02,650
صاحبة السمو تسأل عنك
500
00:50:02,710 --> 00:50:07,610
حقاً ؟
كم هذا مؤسف
501
00:50:07,620 --> 00:50:14,200
لا تشعر بالسوء سوف أحضرها
كلما أردتها لا تقلق
502
00:50:16,090 --> 00:50:19,160
هل كنت تشرب ؟ -
أجل -
503
00:50:19,160 --> 00:50:24,860
لقد إنتهيت من ذلك
كنت أشرب للإحتفال صاحبة السمو
504
00:50:25,090 --> 00:50:27,950
من السابق لأوانه أن تحط من قدر حراسك
505
00:50:27,950 --> 00:50:30,650
إنها فقد البداية أخي
506
00:50:30,760 --> 00:50:34,960
إن هذا الأمر كان مضمونا نجاحه من البداية
507
00:50:34,960 --> 00:50:37,160
أرجوك ثقي بي سموك
508
00:50:37,250 --> 00:50:42,680
هل تعرفين كم إستعديت لهذا اليوم ؟
509
00:50:43,480 --> 00:50:48,740
لكن قبل ذلك
هناك شيء أريد أن أسألك عنه
510
00:50:48,820 --> 00:50:55,380
...تلك الفتاة
هل ستدعينها تعيش ؟
511
00:50:57,150 --> 00:51:00,260
إن السيدة تشو أخبرتني بما حدث
512
00:51:00,360 --> 00:51:04,290
صاحبة السمو
قد تحمل الملكة اللقب الرسمي
513
00:51:04,320 --> 00:51:09,640
لكنك الفتاة التي تحمل قلب صاحب الجلالة
514
00:51:11,220 --> 00:51:13,940
ليس عليك قول أي شيء
515
00:51:14,040 --> 00:51:21,270
إسمحي لي أن أهتم بالأمر
516
00:51:21,860 --> 00:51:25,900
هل تقصدين الحوالة المالية التي في منزل المسؤول هــوه ؟ -
أجل -
517
00:51:25,900 --> 00:51:30,380
هل يمكنني أن أعرف أين يقع ذلك التاجر ؟
518
00:51:30,380 --> 00:51:35,700
إن تذكرت بشكل صحيح
شركة التوسط تدار من قبل إيم-سانغ-جو للتجارة
519
00:51:35,840 --> 00:51:38,210
لكن لماذا تسألين ؟
520
00:51:38,470 --> 00:51:44,740
كان مجرد فضول -
إنك حقاً محققة -
521
00:51:44,840 --> 00:51:47,430
لا يمكنك خداعي
522
00:51:47,430 --> 00:51:52,470
لقد رأيت الإمكانية بك
في لحظة رؤيتي لك
523
00:51:52,850 --> 00:51:58,460
سيدي هل يمكنك جعل زيارتي إلى هنا سراً ؟
524
00:51:58,460 --> 00:52:03,300
سراً ؟ لماذا ؟ -
هناك سبب لكن لا يمكنني القول -
525
00:52:03,510 --> 00:52:05,580
لابد بأنك تجرين تحقيقاً سرياً
526
00:52:05,580 --> 00:52:08,900
حسنا من فضلك لا تقلقي
527
00:52:09,110 --> 00:52:13,940
سأضع ثقتي بك -
ضعي إيمانك بـ هوانغ-جونغ-غو -
528
00:52:21,190 --> 00:52:23,130
تشون-سوو
529
00:52:23,230 --> 00:52:28,020
هل نسيتي الوعد الذي قطعتيه ؟
530
00:52:28,960 --> 00:52:32,880
لقد وعدت بمغادرة المكان
إن كانت هناك مشكلة
531
00:52:33,030 --> 00:52:37,980
أنا آسفة تشون-سوو
لكن لا يمكنني فعل ذلك
532
00:52:38,170 --> 00:52:44,730
إنني أعرف الحقيقة
والآن أنا الوحيدة التي تعرف
533
00:52:44,820 --> 00:52:50,380
لا يمكنني الهرب بمعرفتي ذلك
534
00:52:54,070 --> 00:53:00,030
أجل إنك إبنة الرئيس وشقيقة
دونغ-جو
535
00:53:00,100 --> 00:53:03,490
كيف تفكرين ما عدا ذلك ؟
536
00:53:12,430 --> 00:53:16,800
هيا بنا
سأذهب معك
537
00:53:16,990 --> 00:53:18,460
تشون-سوو
538
00:53:18,560 --> 00:53:24,160
لا يمكنني أن أخسرك أو أوقفك
539
00:53:25,440 --> 00:53:30,850
إن كنت مصرة على قيامك بالواجب
إذا علي القيام بواجبي
540
00:53:31,090 --> 00:53:36,460
البقاء بجانبك وحمايتك
ذلك واجبي
541
00:53:39,370 --> 00:53:42,790
إعذرني -
ما الأمر ؟ -
542
00:53:42,960 --> 00:53:46,550
لقد سمعت بأن إيم-سانغ-جو للتجارة
كانت بهذه المنطقة
543
00:53:46,550 --> 00:53:48,380
أين يمكنني إيجادهم ؟
544
00:53:48,430 --> 00:53:53,020
"أوه أنت بحاجة لتجاوز "وون-جونغا -
هل هذا صحيح ؟ -
545
00:53:53,290 --> 00:53:56,310
لقد كان صحيحا رغم أنوفنا -
هناك أمر آخر -
546
00:53:56,540 --> 00:53:58,780
لدينا حوالة مالية
547
00:53:58,780 --> 00:54:01,630
هل من الممكن أن نستبدلها بمال الآن ؟
548
00:54:01,720 --> 00:54:05,690
ماهي تكلفة الحوالة المالية ؟ -
إنها 10000 يانغ -
549
00:54:05,690 --> 00:54:10,070
ماذا ؟ 10000 يانغ ؟
لا تكوني مضحكة
550
00:54:10,070 --> 00:54:12,050
لا تتعامل إيم-سانغ-جو مع
هذا المبلغ الكبير
551
00:54:12,050 --> 00:54:16,030
ربما يمكن لـ بارك-جو-ميونغ للتجارة
552
00:54:16,130 --> 00:54:17,900
هل هذا صحيح ؟
553
00:54:18,060 --> 00:54:20,730
إيم-سانغ-جو للتجارة قد تجاوزت جيداً ذروتها
554
00:54:20,740 --> 00:54:23,630
لن تحصلي أبداً على ذلك المال
555
00:54:23,630 --> 00:54:27,680
من أعطاك تلك الحوالة المالية قد خدعك
556
00:54:27,700 --> 00:54:30,270
تحركوا بسرعة
557
00:54:33,780 --> 00:54:40,180
إن الحوالة المالية للمسؤول هــوه قد
دفعت من قبل إيم-سانغ-جو للتجارة
558
00:54:40,270 --> 00:54:46,750
لكن لماذا قد تعطيه عائلة الملكة تلك
الحوالة المالية إن كان لا يُدفع ؟
559
00:54:46,860 --> 00:54:53,670
ولماذا يقبل المسؤول هــوه تلك الحوالة المالية
الغير قابلة للدفع مقابل المخاطرة التي خاضها ؟
560
00:54:53,800 --> 00:54:55,470
ذلك هو
561
00:54:55,600 --> 00:55:02,480
لابد بأن شخص من إيم-سانغ-جو للتجارة قد تآمر معهم
وكتب تلك الحوالة المالية المزيفة
562
00:55:03,280 --> 00:55:07,650
دعنا نذهب أولاً إلى إيم-سانغ-جو للتجارة
تشون-سوو
563
00:55:31,660 --> 00:55:33,790
صاحبة الجلالة
564
00:55:33,790 --> 00:55:38,490
ماذا حدث ؟
ماذا وجدتي ؟
565
00:55:40,500 --> 00:55:42,800
السيدة دو
566
00:55:43,960 --> 00:55:49,420
لقد بدأت المحكمة بالتعذيب
567
00:55:50,590 --> 00:55:53,620
جلالتك عليك أن تبقي صامدة
568
00:55:53,630 --> 00:55:58,460
إن وصيفاتك وخادماتك سيتحملن
كل شيء لإثبات براءتك
569
00:55:58,660 --> 00:56:03,860
جلالتك عليك أن لا تدعي معاناتهن
تذهب هباءً
570
00:56:04,690 --> 00:56:07,250
صاحبة الجلالة
571
00:56:25,250 --> 00:56:32,040
أمي هل تتذكرين ؟
572
00:56:33,000 --> 00:56:40,410
لقد قلتي مرة أن كل شيء
لديه دور يلعبه
573
00:56:43,620 --> 00:56:51,460
و أعتقد أن هذا حيث ينتهي دوري
574
00:56:51,940 --> 00:56:59,430
أرجوك سامحيني أمي
575
00:57:35,220 --> 00:57:38,790
حان الوقت تقريبا لمغادرة السكرتير
576
00:57:38,990 --> 00:57:43,090
أجل إن السكرتير مسؤول عن
إستبدال الحوالات المالية
577
00:57:43,090 --> 00:57:46,770
إنه سيعرف شيء ما
578
00:57:51,540 --> 00:57:56,490
ذلك هو
إن ذلك سكرتير إيم-سانغ-جو للتجارة
579
00:58:01,570 --> 00:58:05,170
إن هذه من أجلك
الآن إنه دوري , إنتظريني هنا
580
00:58:05,200 --> 00:58:10,060
لا تشون-سوو سأذهب معك -
إنه خطر جداً -
581
00:58:10,290 --> 00:58:15,830
إن كانت الحوالة المالية مزيفة
فربما يكون الجاني يراقبه
582
00:58:17,260 --> 00:58:20,570
لا تقلقي دونغ-يي
سأحصل على المعلومات
583
00:58:20,570 --> 00:58:23,540
أنت تثق بي أليس كذلك ؟
584
01:00:07,180 --> 01:00:09,770
توقف
585
01:00:23,580 --> 01:00:25,690
! ...أنت
586
01:00:27,850 --> 01:00:31,460
ألست أنت مشرح الجثث "تشا" ؟
587
01:00:32,200 --> 01:00:36,380
لماذا كنت تتبع ذلك الرجل ؟
588
01:00:41,520 --> 01:00:46,630
تحدث
لماذا كنت تتبعه ؟
589
01:00:58,350 --> 01:01:04,240
لماذا قد أخذ وقت طويلا ؟
هل يمكن أن يكون قد حدث له شيء ؟
590
01:01:07,720 --> 01:01:12,490
تشون-سوو ؟
هل ذلك أنت تشون-سوو ؟
591
01:01:20,680 --> 01:01:25,840
من أنت ؟ -
أمسك الفتاة بسرعة -
592
01:02:08,000 --> 01:02:13,000
دونغ يى 1670-1718
|| صفحة رائعة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||