من سِيرة سَيدة المحكمة العَادِلــة دونغ يى 1670-1718 -الزوجة الملكية سوك-
الحـــ21ــلقة
اليوم , الثاني من مايو , عام 1689
وبموجب هذا تصبح الملكة "مـين" من العامة
ويؤخذ تاجها ولقبها منها
ولقد أُمرت بمغادرة القصر على الفور
وعليها الإنصياع للأوامر
من فضلك سامحينا جلالتك
صاحبة الجلالة
خلعت ؟ لا هذا ليس ممكناً
لقد وجدت دليلاً ترك من قبل السكرتير الميت
لقد وجدت الحوالة المالية المدفوعة له من أجل كتابة حوالة مزيفة
علينا أن نقوم بتحقيق آخر إستناداً على هذا الدليل
لقد فات الأوان دونغ-يي - سيدتي -
إنه أملنا الوحيد
لقد أعطى صاحب الجلالة أوامره بالفعل
إن القصر يستعد من أجل الجنازة
هل تعتقدين بأنهم سيوافقون على إعادة التحقيق ؟
سترفض المحكمة دليلك حتى بدون إرساله لجلالته
إذاً سأريه جلالته بنفسي
ماذا ؟
لم أتمكن من التقدم وإخباره لأنني أعلم إلى أي مدى يهتم بالمحظية هـوي
لكنني لن أبقى صامتة بعد الآن إن جلالته سيرغب بمعرفة الحقيقة
دونغ-يي
علي أن أرى جلالته
إن هذه المنطقة محظورة سيدتي
إنه أمر ملح , أرجوك دعني أدخل - لا من فضلك عودي -
أرجوك أتوسل إليك أرجوك دعني أدخل
رئيس المخصيين
أنت
سيدي كنت آمل بأن تسمح لي بالدخول
علي أن أتحدث إلى جلالته أرجوك أخبره بأني هنا
ذلك ليس ممكناً
ماذا ؟
لقد صرح جلالته بأنه لن يرى أحداً الليلة
سيدي إن لم أتمكن من رؤيته إذا أرجوك أعطه الرسالة
دونغ-يي
لا تفعلي هذا عليك أن لا تفعلي هذا
سيدي
ماذا قلت ؟ تريدني أن أدفن هذا الدليل ؟
ذلك ما قلته إنه ليس الوقت المناسب
سيدي
لقد فقد جلالته ثقته بالملكة
علاوة على ذلك , فإن ميزان القوى في الحكومة لدى الحركة الجنوبية
يمكن للحركة الغربية دعم الملكة لكنهم فقدوا قوتهم بسبب ما حدث
ألا تدركين بأن ما تفعلينه غير مجدي ؟
لكن كيف يمكنك أن تطلب مني أن أغطي الحقيقة ؟
ألأنك تخشى سلطة الحركة الجنوبية ؟
أجل علينا أن نخشاهم
لأن السلطة يمكنها بسهولة أن تغلب الحقيقة , تلك هي السلطة
و لكن تم عزل الملكة ظلما
كيف يمكنك الوقوف والمشاهدة فقط ؟
...إن أخبرتي أحداً عن الدليل ...إن أريتي هذه
ستفقدين أي فرصة في المستقبل....
ستبذل الحركة الجنوبية ما بوسعها لإيقاف إعادة التحقيق من الحدوث
إذاً سنفقد أملنا النهائي
هل تريد وضع حد لكل شيء فعلناه ؟
السلطة يمكن أن تغلب الحقيقة
لكن الحقيقة لن تختفي
لذا يجب أن يكون لديك إيمان و إنتظري
عليك أن تتحلي بالشجاعة ليس للقتال و لكن للإنتظار
سيدي
جففي دموعك دونغ-يي
من الأفضل لك عندما تبتسمين
أريد أن أرى إبتسامتك عندما أغادر
جلالتك
إن الرئيس سـوه على حق
لقد قال بالضبط ما أردت أن أقوله لك
أنت فتاة عاقلة وحكيمة
لذا عليك أن تتحملي هذا المرة من أجلي
هل يمكنك أن تعديني ؟
إنه ليس الوقت المناسب
دونغ-يي
أجل جلالتك سأفعل ما تقولينه
لكنك لن تضطري للإنتظار طويلاً
من فضلك تذكري كلماتي اليوم جلالتك
أجل
شكرا لك
...و أيضاً
إهتمي بصاحب الجلالة من أجلي دونغ-يي
سيكون أكثر إضطراباً وحزنا من دون أحد
عليك أن تريحيه
عليك أن تساعديه على الضحك مرة أخرى
مثلك , يبدو بأفضل حالاً عندما يبتسم
جلالتك
أرجوك لا تنسي جلالتك
لن يأخذ الأمر طويلا
لن أنسى أبداً الوعد الذي قطعته لك جلالتك
أفسحوا الطريق أفسحوا الطريق لرئيس الشرطة الأيسر
على ركبتيكم أفسحوا الطريق لرئيس الشرطة الأيسر
إن رئيس الشرطة يركب الهودج فحسب فلماذا علينا أن نركع له ؟
و لكن من حيث السلطة إنه مثل وزير
أنظر إلى الضباط الآخرين كيف يراقبونه بدلا من إلقاء القبض عليه
ما الشيء القادم على بلادنا ؟
لقد خلعت الملكة ظلما والآن الدولة تحكم من قبل عائلة جانغ
راقب كلماتك ماذا إن سمعك أحد ما ؟
وماذا في ذلك ؟ هيا بنا
الهودج ؟ ألا ينبغي أن تكون أكثر حذرا ؟
وبعدها سأجد منصبا حيث يكون مقبولا لك ركوب الهودج
مؤخرتي تؤلمني من ركوب الخيل
بالطبع , أنت محق أنت بحاجة للحفاظ على مكانتك
سأرى ما يمكنني فعله
العقول العظيمة متشابهة
منذ أن رحلت الملكة الأم أصبح لدينا المزيد من الفسحة للتنفس
من يتوقع بأن تلك الثعلبة العجوز ستساعدنا عندما كانت تمر بمثل هذا الألم ؟
لابد بأن السماء ساعدتنا
أجل أنت محق إن صاحبة السمو لديها مصير مبارك
لقد بوركتم جميعكم بسببها
بالمناسبة , تبدو المحظية هـوي مضطربة من أمر ما
هل هناك شيء يحدث ولسنا على علم به ؟
لا يوجد شيء من هذا القبيل ؟
هل هذا صحيح ؟
ألم تعرف أخي ؟
لا يبدو بأن تلك الفتاة تعلم شيئاً عليك أن لا تقلقي سموك
لا يمكنني فعل ذلك
أنا لن أدع قلقي يزول ما لم أعلم بالضبط ما الذي إكتشفته
لكن إن كان لديها شيء فإنها لن تبقى هادئة جداً
و لكن هذا بالضبط ما يقلقني
إنهم هادئون جداً لا نعلم ما الذي توصلوا له
إننا نراقب كلاً من كبيرة المحققين و الرئيس سـوه
لكن لا يبدو بأن أي منهما يقوم بأمر مثير للإهتمام
أنا متأكد بأن مطالبتها بالحصول على السكرتير وذلك الدليل القوي كانت كلها أكاذيب
صاحبة السمو , أنا السيدة تشو
ما الأمر ؟
إن دونغ-يي هنا لرؤيتك سموك
ماذا ؟
كم أنت جريئة لقدومك إلى هنا
هل أنت هنا لتهديد صاحبة السمو هذه المرة ؟
لا إنني هنا لأني إعتقدت بأنها ستكون فضولية بأمري
ماذا ؟ - تنحى جانبا أخي -
صاحبة السمو
أريد أن أتحدث إليها أيضاً
لابد بأنك منزعجة بسبب ما حدث
عندما أدرتي ظهرك لي لابد بأنك فكرتي بأن الملكة ستعود لك
عندما سمعت عن الذي مررتي به عندما كنتي مع أخي
كنت أتوقع شيئا منك لكن لماذا لم تفعلي أي شيء ؟
ربما لم يكن لديك أي شيء بعد ما حدث ؟
أجل لم أكن قادرة على إيجاد أي شيء
لقد كذبت بشأن أن السكرتير على قيد الحياة لكسب الوقت
كل شيء قلته سيحدث
لكنك هنا بإرادتك
ماذا ؟ لتطلبي مني المغفرة والرحمة ؟
من أجل المغفرة ؟
ألا ينبغي أن تطلب من قبل الشخص الذي إرتكب الأخطاء ؟
لا أنت مخطئة
تطلب المغفرة من قبل الضعفاء للأقوياء
من إرتكب الأخطاء ليس مهماً
لأنها لا تؤثر على البقاء على قيد الحياة
إذاً ؟
إذا أخضعتي رأسك لي الآن
فقد أعيدك
الإمرأة التي كنت أعرفها
كانت شخص متواضع أمام الخدم الوضيعين
لكن تلك المرأة التي أثق بها و أتبعها
لم تعد موجودة
يوماً ما , ستكشف الحقيقة صاحبة السمو
ذلك ما جئت لأقوله
إذاً تعنين بأنك تتحديني بعد كل شيء
هل تعتقدين بأني عاجزه أمامك بسبب أن جلالته يفضلك ؟
لا
لا أعتقد ذلك
تذكري هذا
سأنتقل قريباً إلى قصر الملكة
لكن قبل ذلك
ستغادرين القصر و لن يسمح لك بالعودة أبداً
هل سمعتيني ؟
لقد أحضرتك إلى القصر
وسأكون الشخص الذي يجعلك تغادرينه
ما الذي تقصد ؟ كيف يمكنني فعل ذلك ؟
لقد تلقيت بالفعل موافقة من مفتش الشرطة اليسرى
ما عليك القيام به هناك هو أكثر أهمية
هل يمكنك تخمين ما هو ؟
هل تريدني أن أراقب جانغ-هيي-جاي ؟
هذا صحيح
رصد تحركات جانغ-هيي-جاي هو السبيل الوحيد لحماية دونغ-يي
سيحاول أن يؤذيها هل تفهم ما أقوله ؟
أجل سيدي سأعمل بجد حتى لا أخيبك
رصد تحركات جانغ-هيي-جاي هو السبيل الوحيد لحماية دونغ-يي
أخي
أخي - ما الأمر ؟ -
هل رأيت دونغ-يي ؟ - لا -
لقد كانت تبحث عنك
لقد طلبت مني أخبرك بأنها "متوجهة إلى جبل "تشون-ما
جبل "تشون-ما" ؟ - لقد قالت بأنك ستفهم -
أين يقع جبل "تشون-ما" ؟ - ليس لك أن تعرف -
إنهم يبقون الأمر سراً عني
لا أهتم سأقوم بإختلاق سرٍ أيضاً
دونغ-يي
تشون-سوو
كلما جئت إلى هنا كنت أقلق من أن يراني أي شخص
لقد كنت أزحف و لم أكن ألاحظ
لكنني لست مهتمة لأنني هنا معك
كنت قلقاً بأنك ستكونين هنا تبكين
لكنني سعيد لأنك تبتسمين
إن كنت سأبكي على أمر كهذا لكنت بكيت على نفسي منذ عصور الموت التي مضت
أنا بخير لذا لا تقلق بشأني
إنني فقط منزعجة قليلاً هذا كل شيء
يحبطني بأن هذا الواقع يتطلب منا أن نبتعد عن الحقيقة
عندما آتي إلى هنا وأخبر الرئيس و دونغ-جو بمشاكلي , كنت دائماً أشعر بتحسن
لقد سبق وقلت لهم
وحلفت لهم أيضاً بأني لن أتراجع عن هذا
لقد ذرفت الملكة الدموع لأنه كان عليها مغادرة القصر
لكنني وعدتهم بأنني لن أذرف الدموع وبأني سأكشف الحقيقة يوماً ما
مرة أخرى... مرة أخرى
يا إلهي ما خطبكم جميعاً
هل تعلمون بأن تتويج الملكة قاب قوسين أو أدنى
على هذا المعدل سوف نُذل جميعاً
اللعنة - أبي أرجوك عليك أن تتمالك نفسك -
ما خطبه ؟
الآن دعونا نجربها مرة أخرى
ضعوا قلوبكم بها
الآن إبدؤواااا
ما رأيك أبي ؟
حسنا , يبدو أفضل قليلا
سوف ترقى بالتأكيد عندما ينتهي التتويج
بالطبع وماذا عنك ؟
ألم تحصل على أي وعود من جانغ-هيي-جاي ؟
لا تقلق بشأن ذلك إنه حقاً في قبضة يدي
في قبضة يدك ؟
ما الأمر معهم ؟ لم يهتموا بأدائنا من قبل
إنك حقاً أحمق لماذا تسأل بينما الأمر واضح
إنهم يريدون القيام بعمل جيد بالتتويج حتى تتم ترقيتهم
هل حقاً التتويج سيحدث ؟
لقد خلعت الملكة منذ فترة مضت وذلك المنصب من الضروري أن يشغل قريباً
أشعر بسوء من أجلها
لقد سمعت بأنها إنتقلت إلى كوخ - هذا صحيح -
لقد قالت بأنها لم ترد أن تعيش براحة وطلبت كوخ متواضع
بالمناسبة , ما الذي توصلت إليه دونغ-يي ؟ لم أرها منذ دهور
و لم أراها أنا أيضاً
مرحبا سيدتي
أعلم بأنك مشغولة و آمل أن لا أخذ الكثير من وقتك
أجل إنني مشغولة للغاية لكنني أريد أن ألتقي رجل لديه موهبة
أجل فهو بالتأكيد موهوب جداً
سوف يساعدك على العثور على البركات لصاحبة السمو أعني صاحبة الجلالة
هيا بنا - حاضر سيدتي -
تبدو تلك محفة جديدة
أجل إشترى لي زوجي العزيز محفة جديدة
لابد بأنك سعيدة لإمتلاك زوج يمكنه شراء الأشياء لك
هل تودين ركوبها ؟
لدي خاصتي
لا إنني أصر أرجوك إركبي محفتي
سأذكر هذا لصاحبة السمو أقصد صاحبة الجلالة
ستدمر هذه الأمة إن سمح بشراء محفات فاخرة كهذه من قبل أي شخص
لا قصدت.. قصدت بأن أعطي هذا المحفة لك كهدية
حقاً ؟
أجل سيدتي
إذاً سأركبها - من فضلك -
هيا بنا
هذا هو الشخص الذي ستقرأ له الحظ
من فضلك أنظر للأمر بعناية
دعونا نلقي نظرة
دعونا نرى هنا
ما الأمر ؟ - أرى شمساً ساطعة -
ماذا بشأن الشمس الساطعة ؟
لكنها مغطاة بالغيوم و لا يمكنها أن تسطع من خلالها
ومن ثم ستسطع من دون شعاعها
أيها الرجل البائس هل تعلم حظ من تقرأ ؟
ما معنى هذا ؟ كيف تجرئين على القول بأنه موهوب ؟
أوه سيدتي كيف يمكن لهذا أن يكون ؟
أيها الناس البؤساء
سيدتي إنه سوء فهم
أوه سيدتي - لكن ذلك ما رأيته -
ذلك هو الحظ
لقد وصل جلالته
إن جلالته لم يعد يبتسم إنه باهت الآن
أعلم , لقد سمعت بأنه يهمل طعامه في كثير من الأحيان لقد فقد الكثير من الوزن
ماذا إن لم يبتسم أبداً ثانيةً ؟ ما الذي يفترض أن نعيش من أجله ؟
هذه الإلتماسات مقدمة من المكاتب الثلاثة
عليك أن تعطي ردك
يمكنك التعامل مع الأمر من أجلي - جلالتك ؟ -
هل لا زال علماء الكونفوشيوسية أمام القصر ؟
أجل جلالتك
إنهم مازالوا يصرون على أن تتويج المحظية هـوي خطأ ويطلبون إعادة النظر بالأمر
أوصل تحذيري النهائي لهم
لقد إتخذت قراري لأني أشعر بأن المحظية هـوي تستحق ذلك المنصب
لذلك , إن إستمر أي أحدٍ منهم بالمعارضة فإنهم سيدفعون ثمن تمردهم
أجل جلالتك
إذاً سأغادر
إنتظر لحظة
ألم يكن لديك أكثر من تقرير ؟ - أجل جلالتك -
هناك مشكلة مع العملة في السوق
هناك نقص في النحاس و الأحجار الكريمة مما يجعل صنع العملات صعباً
علي أن أسمع المزيد
لماذا هناك نقص في النحاس و الأحجار الكريمة فجأة ؟
أجل جلالتك ...إن النحاس
أخيراً لقد حصلنا على مهامنا
آمل أن نحصل على قسم للملابس الملكية ستكون تلك أفضل مهمة
أريد مطابخ ملكية
لقد أخبرت بأنه سيتم إعطائك طعاماً لذيذاً من أجل صنيعك
هل هذا الشيء الوحيد الذي تريدينه ؟
آمل أن أحصل على مكتب إدارة القصر
لماذا ؟
المسؤولون الذين يعملون هناك رائعون حقاً
رائعون ؟
تقول الشائعات أن المسؤولين هناك وسيمون و أقوياء
من الأفضل مشاهدتهم ستكونين في مأزق كبير
ما الخطأ في رغبتي برؤية أناس وسيمون يعملون معي ؟
أنت محقة , أنا أرغب بالعمل مع رجال وسيمون معك
لا.. من الأفضل لا , لا يمكنك - لماذا ؟ -
إنهم خاصتي من الأفضل أن لا تلاحقيهم
سيدتي
لقد سمعتن جميعكن الأخبار ستحصلون على مهامكم اليوم
لقد عينتكم جميعكن في مكاتب المحكمة الداخلية
ستحضرون عملكم هناك وتدعمون ملف التقارير
حاضر سيدتي
جونغ-إيم و إيون-جيوم في القصر الكبير
شيبي في مطبخ القصر
آي-جونغ في مكتب تنظيف قصر
آي-هيانغ في المطابخ الملكية
يونغ-سينغ في الجزارة الملكية
و التالية دونغ-يي
في الخزانة الملكية
هذا كل شيء
الخزانة الملكية ؟ - أجل سيدتي -
لقد ذهبت إلى هناك في كثير من الأحيان من أجل قسم الموسيقى لذلك أنا على دراية به
لكنني متوترة بشأن... تعييني هناك
ما الخطب ؟
ستمرين بوقت صعب
أعتقد بأن السيدة "يـو" عازمة على جعل الأمور صعبة بالنسبة لك
كيف يمكن أن تكون صعبة ؟ أنا دونغ-يي عندما أعض لا أفلت
لا , ذلك بالضبط السبب الذي سيجعل الأمر صعباً عليك
عينت دونغ-يي في الخزانة الملكية ؟
أجل سموك
كما أمرتي , لقد وجدت طريقة لركلها بعيداً عن القصر
بشخصيتها الفضولية ستكون ملزمة بالتسبب بالمشاكل هناك
لكنها ستكون في مواجهة المخصيين فلن يدعوها تفلت من العقاب
أتمنى أن أعرف عن كفاءتك قريباً
فسأساعدك على تحقيق منصب أعلى
لا سموك , فأنا ممتنة لأنك إخترتي نسيان أخطائي الماضية
لا مع قدراتك يمكنك أن تكوني رئيسة مكتب التحقيقات
ماذا ؟
صاحبة السمو , سأقوم بخدمتك بأقصى جهدي
تأكد من أن المخزون هو الصحيح وتعامل مع العناصر بعناية
حاضر سيدي
تأكد من أن تكون حذراً مع ذلك
سيدي
لقد أرسلها مكتب التحقيقات
تحياتي سيدي
أنا المحققة تشون-دونغ-يي
حسنا يمكنك إدخالها
يمكنك البقاء هنا والمغادرة عندما يحين وقت الذهاب
ماذا ؟
يمكنك قراءة الكتب هنا أو عمل حرفك اليدوية هنا
لكن سيدي
أستسمحك عذرا لكنني هنا كمحققة
إن الخزانة الملكية هي مركز لجميع الأموال والكنوز في القصر
إن التفتيش أمر بالغ الأهمية هنا إنني أطلب تعاونكم
هل تريدين تفتيشنا ؟ خادمة القصر تُفتشُنا نحن المخصيين
هل يمكنني أن أرى سجل الجرد ؟
سجل الجرد ؟
حسنا , سوف أريك
أعطها ما تريده
...سيدي... إنه
إنه كتاب محظور
إخرسي كيف تجرؤ فتاة على تفتيشنا ؟
لماذا أرسل مكتب التحقيقات شخصاً مثلها ؟
سيدي
! ....ذلك التابع هو
إنه ضابط جديد يدعى تشا-تشون-سوو
إنني أعرف من هو لماذا هو هنا ؟
لقد نقل من قسم الشرطة الأيمن من قبل الرئيس سـوه
ماذا ؟ لقد نقله الرئيس سـوه إلى هنا ؟
أنت تعرف بالتأكيد فنون القتال
كم هو مضيعة للموهبة
إذاً أصبحت موظف شرطة وفي كتيبتي للتدريب
ياله من وضع مثير للإهتمام
لقد مضى وقت طويل أيها الرئيس
تبدو مختلفاً اليوم
من سيصدق بأنك كنت مشرح جثث ؟
سأعتبره كمديح
ماهو ؟ لأي غرض زحفت إلى هنا ؟
ما الذي يجعلك تعتقد بأن لدي غرض لذلك ؟
...أنظر لنفسك
لقد نسيت الماضي لكن يبدو بأنك لم تنسى
لابد بأنك تحمل الأحقاد
ماذا ؟
لكن لا تقلق سيدي إنني أُبقي نهايتي من الصفقة
لقد سمعت بأنك نقلت إلى هنا بطلب من رئيس الشرطة سـوه
أنا متفاجئ بأنك كنت قادرا على العمل مع شخص من الصعب إرضاؤه
لقد عملت معك أيضاً , أليس كذلك ؟
لم يكن بتلك الصعوبة
لكنه غريب لو أنه أحبك كثيراً فلماذا لم يحتفظ بك ؟
لماذا أرسلك إلى هنا ؟
إنني مجرد موظف كيف يمكنني أن أعرف بماذا يفكر من هو أعلى مني ؟
إن كنت فضولياً فيستحسن أن تسأله بنفسك
علي أن أعود إلى تدريبي
بماذا يفكر ؟
أنت كيف الأمر ؟ هل أتقنتيه ؟
لا فقط أريد أن أموت
إن الخزانة الملكية هكذا عليك أن تتحمليها
سأحاول إعادة تعيينك في مكان آخر
لا بأس بذلك سيدتي أريد أن أعمل حيث عُينت
دونغ-يي , عليك أن تكوني حذرة لا تسيئي إلى المخصيين
أسيء إليهم ؟ إنني لست بسفاحة السوق
فقط أريد القيام بعملي
سأذهب الآن
إنني فضولية بالفعل بشأن نوع الكتاب الذي سيقومون بإعطائه لي اليوم
هل يجب عليّ أن آخذ واحداً منها ؟ - ربما واحد فقط ؟ -
واحد فقط ؟ سأذهب الآن
ماذا أخبرتك ؟ قلت لك بأنها لن تقف مكتوفة الأيدي
أنا حسودة بشأن معنوياتها العالية
عندما أراها أتساءل إن كنت سأكون يوماً بتلك الشجاعة
إنني هنا من أجل سجلات الجرد سيدي
لقد رأيت هذه في كثير من الأحيان أستطيع تذكرها
هل لديك السجل التالي ؟
ماذا ؟
أرجوك أرني سجل الجرد الآن
وقحة كيف تجرئين على... ؟
لقد قلت لا
أرجوك سيدي أتوسل إليك
سيدي أرجوك إقبله
لماذا تطلب مني قبول مواد معيبة ؟
لأن هناك نقص في النحاس و الأحجار الكريمة
أرجوك كن متفهماً - تلك مشكلتك -
إن الخزانة الملكية لن تقبل هذا أرجعه وغادر
سيدي
إذاً على الأقل إدفع لنا من أجل البضائع التي سلمناها قبل أيام
على هذا المعدل سنجوع جميعاً حتى الموت
أيها البائس كيف تجرؤ
إضرب هؤلاء الرجال وخذهم بعيداً
أرجوك إنتظر لحظة
كنت تتحدثين إلينا سيدتي ؟
أجل هل أنت بخير.. ؟
لقد أصبت بجروح بالغة - إننا جميعا بخير -
أنت لست بخير أنظر إلى كدماتك
أنا لا أعرف لماذا يستخدمون العنف بدلا من الكلمات
من أنت... ؟
إنني محققة
....ما الذي قلته هناك هل يمكنك إخباري المزيد بالتفصيل ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
هل تعمل هنا في ضرب العملات ؟
أجل لماذا تسألين ؟
أردت أن أسأل عن أمر ما
لقد سمعت بأن هناك نقص بالنحاس و الأحجار الكريمة هل يؤثر ذلك عليكم هنا ؟
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
إنه نفس الأمر هنا
جلالتك
إذاً نحن نجتمع هنا
لقد أتيت لأنني سمعت بأن هناك نقص بالنحاس و الأحجار الكريمة
ماذا عنك ؟ - لا شيء -
لقد عينت في الخزانة الملكية وأردت أن أتحقق من شيء ما
لازلتي تعملين بجد كما كنتي بونغسان
إنك أفضل بكثير من ملك أحمق و غير فعال
لماذا أنت هادئة جداً اليوم ؟ ليس كما أنت
لا أعلم ما أقوله لك جلالتك
لدي العديد من الأشياء لأقولها لك لكن لا يمكنني أن أقولها لك الآن
ماذا تعنين بذلك ؟
هل تذكر جلالتك ؟
لقد قلت مرة بأنك تحب أن تكون معي لأنني أجعلك تضحك
أريد أن أجعلك تضحك لقد وعدت بأني سأفعل
هل يمكنني فعل ذلك اليوم ؟
ماذا ؟
سيدي أتوسل إليك
سيدي
دونغ-يي , كيف يمكنك أن تطلبي منا ذلك حتى لو كان هذا ما يريده جلالة الملك ؟
لا يمكننا أن نفعل ذلك أمامه
دونغ-يي لقد مضت سنة و مازلت أمر بكوابيس
هل حقاً علينا الذهاب ؟ - أجل عليك ذلك -
إنه واجبك كشخص مرؤوس - دونغ-يي -
أتوسل إليك إن جلالة الملك يمر بوقت صعب
إذاً لن نشرب قطرة من الكحول
إن فعلنا ما فعلناه من قبل سنكون في مأزق كبير
هذا صحيح , سأكون مركزاً جداً و لن ألمس قطرة
جلالتك
لا يمكننا فعل ذلك جلالتك
هل تعرف كيف كنت خائفا لتفكيري بأنه سيحكم علي بالإعدام ؟
كان عليك أن تخبرنا من كنت
لماذا لم أخبرتنا بأنك كنت ضابط العدل ؟
ولد سخيف ستضع نفسك في مأزق كبير
أرجوك كن متفهماً جلالتك
أجل.. أجل - سيداي , ما خطبكما ؟ -
لا تقلقي بشأنهما ذلك ما يحدث عندما يشرب الرجال
..لكن - إشرب -
كيف يمكن لرجل حقيقي أن يرتعش أمام كأس من السم ؟
ماذا ؟
ذلك ما قلته
لمدة عام كامل , ظهرت في أحلامي وجعلتني والمدير نشرب السم
هل فعلت ؟ - هذا صحيح -
وكان كأس كبير من السم
وهل تعرف ماهو الأسوأ ؟ - ماذا ؟ -
لقد شربته أنت بدلاً من ذلك - شربت السم ؟ -
أجل شربته أنت و بإستمتاع كبير
إذاً ماذا كان ذلك ؟ - لقد كان عصير الهندباء -
عصير الهندباء
ذلك لابد بأنه كان هو إنني آسف حقاً
لم أعلم بأنكما كنتما جبناء
لكي أعرب عن أسفي سأسكب النبيذ الملكي لكما
تفضلا , إشربا بعض من النبيذ الملكي
إشرباه وفي المرة القادمة إحلما بإستلام نبيذ ملكي بدلا من السم
عصيدة ملكية ؟ - عصيدة ملكية ؟ -
عصيدة ملكية
لقد سمع عصيدة ملكية
أوه بطني
لا أتذكر آخر مرة ضحكت فيها بشدة
شكرا لك لقد أرحتموني مرة أخرى
جلالتك
عصيدة ملكية ؟ - عصيدة ملكية ؟ -
إنني هنا من مكتب التحقيقات هل يمكنني رؤية سجلات الجرد ؟
سجلات الجرد ؟ لا يمكنني سيدتي إن عرف المسؤولين فسنقع في المشاكل
سأتحمل المسؤولية فقط أريني السجلات
لا يجب علي ذلك - أعطه لي بسرعة -
حقاً لا يمكنني
أنت لماذا أنت هنا ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
سلمي السجل
لا , إن كان هناك شيء تخفيه إذاً أنت لست بحاجة لإعاقة طريقي
أيتها الوقحة , كيف تجرئين على عصياني - ما هذه الضجة ؟ -
هذه الوقحة تحاول أخذ سجل الجرد
إنني فقط أقوم بواجبي سوف نطلب تحقيقا رسميا في وقت قريب
يالك من فتاة وقحة يجب أن تعاقبي لتعديك على ممتلكات الغير
لكنك تريد تحققين معنا رسمياً بدلاً من ذلك ؟
حسناً , ما الدليل الذي لديك لطلب مثل هذا الشيء شائن ؟
إن الصناع يدعون بأن المال غير مدفوع لكنه مسجل في سجلاتكم بأنه مدفوع
لماذا ذلك ؟
إن نتيجة جرد البضائع التي أرسلت من قبل المحافظات هي أيضاً غير دقيقة
بالإضافة إلى ذلك , فقد أُزيلت عدة بنود من خزانة الملك الشخصية دون موافقته
ذلك لأنك قد إستخدمت ثروة جلالة الملك بقروض ذات فوائد فاحشة
هل كنت على علم بذلك ؟ أو كنت مشارك بالموضوع أيضاً ؟
أيتها الوقحة كيف تجرئين على القيام بمثل هذه الإتهامات
لا تتدخل
إذاً تريدين التحقيق معنا ؟ - أجل سيدي -
أجل فكل شيء سيكشف بعد التحقيق
قومي بتسليم السجل بينما لا أزال لطيف حول هذا الموضوع
لا يمكنني فعل ذلك سيدي
فتاة وقحة
لم تجرؤ محققة أبداً على الوقف ضد الخزانة الملكية
هكذا كانت تسير الأمور قبل ولادتك
أرى بأن الكلمات لن تعمل معك
أيها المسؤولون , خذوا هذه الفتاة بعيداً
دعوني أذهب لا يمكنكم فعل هذا
دونغ-يي - دونغ-يي -
ماذا حدث لك ؟
....إن دونغ-يي ....إن دونغ-يي
دونغ-يي - سيدتي -
من فعل هذا لك ؟ - لقد كان المخصيين -
ماذا ؟ لماذا فعلوا هذا ؟
يبدو بأنهم يستخدمون القوة لإيقاف دونغ-يي من البحث في سجلاتهم
حتى مع ذلك , كيف يمكنهم القيام بذلك لوصيفة القصر ؟
لا أعلم لماذا جلبتي هذا لنفسك
"سيدة "يـو كيف يمكنك قول ذلك ؟
لأنني محبطة أيضاً كإدارة للمحكمة الداخلية
إن القصر بكامله يدار من قبل المخصيين ما الخير الذي سيأتي من الإساءة إليهم ؟
سيدتي
لقد جلبتي هذا لنفسك بفضولك
ماذا سيفكر المخصيين بنا الآن ؟
هل تقولين بأن علينا أن نتجاهل أخطاءهم
أنت ترشدينا بأن نكون مستقيمات وصالحات طوال الوقت
كيف يمكنك أن تطلبي مني أن أغض الطرف عن الأخطاء ؟
إنني أقول ذلك من أجل مصلحتك
لو كنت تعرفين مكانك لما تأذيتي
لكن إفعلي ما تريدينه فلن أوقفك
دونغ-يي
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
هل هناك خطب ما ؟
لا شيء أرجوك لا تقلق
سيدي , أحتاج مشورتك بأمر ما
إجلسي - حاضر سيدي -
لقد عينت في الخزانة الملكية لمراجعة عمليات التفتيش
الخزانة الملكية ؟ - أجل -
إن الخزانة الملكية تدار من قبل المخصيين
كيف يمكنك القيام بتفتيش حقيقي كوصيفة للقصر ؟
أنت محق لكن من خلال تفتيشي لسجلاتهم
لقد إكتشفت إكتشافاً مدهشاً
بعض الأموال المختلسة من ...الخزانة الملكية
يبدو بأنها إستخدمت للسداد.... للضابط هــوه في قضية دواء الملكة الأم
ماذا ؟ هل أنت متأكدة ؟
حدسي يخبرني بأن جزءاً كبيراً من الأموال ذهب إلى المحظية هـوي
أعتقد بأنه كان يستخدم للسداد للناس وللتعامل مع ردود الفعل
إن إستطعنا كشف هذا
فيمكننا إثبات براءة الملكة في هذا الأمر
من يعلم بشأن هذا ؟
لم أخبر أي أحد بعد - جيد -
إن سرب هذا للطرف الخطأ ستجدين نفسك بمأزق كبير
لا تخبري أحداً في الوقت الراهن
لكن إن كنا سنكشف الحقيقة فسيكون علينا التحقيق في الخزانة الملكية
لكنني عاجزة ضدهم
ما الذي تنصح به سيدي ؟
إن هذا أمر لا يمكنني بلوغه أيضاً
تعالي معي
إشرب كأس من النبيذ لقد كنت أرغب بالشراب معك
إنك رجل مشغول إنني أتشرف لتخصيصك وقت لي اليوم
إن سموها ترغب برؤيتك أيضاً
هل هذا صحيح ؟ - أجل -
لقد أخبرتها بأنك قمت بمساعدتي طوال تلك السنوات
بماذا ساعدتك ؟
لقد كان من أجل سموها فقد قمت بكل ما بوسعي
إشرب - حسنا -
من الذي تنتظره ؟
إنه صديق مدرسة قديم وهو مفتش عام
سيعرف كيف يتعامل مع هذا الموقف
أيها الرئيس سـوه
لم أرك منذ مدة منذ أن كنت منشغلاً بقسم الشرطة
أجل , لقد كنت مشتتا في الأونة الأخيرة
بالواقع , أنا هنا من أجل أن آخذ مشورتك
هذه المحققة تشون من مكتب التحقيقات
أنا تشون-دونغ-يي
نحتاج مساعدتك أنت بحاجة إلى الإستماع إلى ما ستقوله
لا يمكنني الإنتظار حتى تنتهي هذه المراجعة
إن يداي ورجلاي منتفخة بسبب إضطراري للتنظيف
لقد كنتِ متحمسة لهذه المهمة وتناسبك حقاً
أنت حقاً - سأذهب الآن -
إلى أين أنت ذاهبة ؟ لست متجهة للخزانة الملكية , أليس كذلك ؟
إنها مهمتي لا يمكنني أن لا أقوم بواجبي
ألا تخافين ؟ ماذا لو إستخدموا القوة معك مجدداً ؟
لن يقوموا بذلك مجدداً إن فعلوا , فلن أسمح لهم
سأقاتل بالمقابل - كيف يمكنك المزاح في وقت كهذا ؟ -
لا تقلقي , إن حدث شيئا ما سآخذ آي-جونغ معي
سأعود قريباً
هل سمعتي ما قالته ؟ لن أفعل ذلك
أنت - لماذا أنا ؟ -
إنها حقاً شيئاً
سيدة جونغ - ما الأمر ؟ -
لقد غادرت دونغ-يي للتو الخزانة الملكية
من يعلم ماذا سيحدث إن لم نوقفها
أرجوك دعني أدخل
هل عدتي بعد ما فعلناه لك ؟ أنت فتاة وقحة
عليّ أن أؤدي واجبي أرجوك دعني أدخل
إخرسي أيتها الوقحة , هل تعتقدين بأننا سنذعن لتفتيشك ؟
خذوا هذه الفتاة بعيداً - هذا يكفي -
سيدتي
ما الذي أحضرك إلى هنا سيدة جونغ ؟
نحن مسؤولون عن تفتيش مكاتب القصر بقرار من جلالة الملك
لا يمكنك إعاقة طريقنا هكذا - لكن سيدة جونغ -
ستدفعون لاحقاً لإساءتكم لمحققة
سنبدأ عملية تفتيش الخزانة الملكية أرجوك تنحى جانباً
سيدة جونغ
دونغ يى 1670-1718 || صفحة رائعة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||