من تاريخ سيدة المحكمة العادلة دونغ يى الزوجة سوك 1670-1718
تفضل شكرا لك
إنهم يحاولون قتلي
أبي , أخي ساعداني أرجوكما
إنها هناك أمسكوا بها
دونغ-يي
سيدتي ؟ - هل وجدتيها ؟ -
لم نعثر على أثر لها
لقد بحثت في الخزانة الملكية وقسم الموسيقى
سيدة جونغ
لقد حدث أمر فظيع أسرعي - ماهو ؟ -
أسرعي
رأت آي-جونغ شخص يخرج من هذه الغرفة
لذلك دخلنا وهذا ما وجدناه
لقد كان ظلام , ولكنني متأكدة بأنهم كانوا رجالاً ملثمين
لقد رأيتهم يغادرون هذه الغرفة
سيدتي - إن شخصاً ما يلاحق دونغ-يي -
إن دونغ-يي في خطر إن حياتها في خطر
ماذا نفعل ؟
سيدي
من أنت ؟ - أنا هنا لرؤية المفتش العام -
! ...أنت
ما الذي أحضرك إلى هنا في هذه الساعة ؟ - ! .. سيدي -
أريها لي
هؤلاء الرجال الغادرون
لقد إرتكبوا هذه الجريمة التي لا تغتفر و الآن أرسلوا الرجال لقتلك ؟
أعتقد بأن الحريق في الخزانة الملكية كان لإتلاف هذه الأدلة
إن ذلك واضح لكن ليس لديهم فكرة بأن لديك هذه
ماذا علينا أن نفعل ؟ - سأوصل هذه إلى جلالته -
ليس لدينا وقت لنضيعه لذلك سأذهب إلى المقبرة الملكية بنفسي
أنتِ بحاجة للإحتماء في مكان ما
بما أنهم دخلوا القصر من يعلم ما هم قادرون على فعله أيضاً
إن لباس القصر واضح جداً سأجهز شيئاً آخر لك لترتديه
لنسرع أنت بحاجة لأن تكوني في مكان آمن
أجل سيدي شكرا لك
أخبر جانغ-سوي بأن يرافق السيدة تشون "إلى منزل عمي في "يونشون
حاضر سيدي
سيدي ما الذي يجري ؟ سيدي
إن الرجال الملثمون هنا أنت بحاجة للهروب
ماذا ؟ - دعينا نذهب بسرعة -
هل وجدتموها ؟ - لا سيدي -
إنها هنا في مكان ما إعثروا عليها و إقتلوها
هل تسمعونني ؟ - حاضر سيدي -
إذهبي مع هذا الرجل بسرعة - ماذا عنك ؟ -
سأحاول أن أشغلهم
خذي هذه في حالة إن حدث شيء لي - سيدي -
عليك أن تتأكدي بأن جلالته سيحصل على هذه الأدلة
إنها ليست هنا إذهبوا من ذلك الطريق
أسرعي و إذهبي إذهبي
أين الفتاة ؟
لن أسأل مرة أخرى تحدث
هل تعلم ما الذي تفعله ؟
سنكون على الطريق الرئيسي قريبا
هذا الطريق
سيدي... سيدي
سيدتي - سيدي -
ماذا حدث ؟ هل قلت بأن شخصاً يحاول قتل دونغ-يي ؟
قبل ثلاث ساعات كان هناك حريق في الخزانة الملكية
و قد دخل مجهولون القصر
وفتشوا غرفتها
ماذا ؟
لقد إستغلوا غياب الملك ليتلفوا الأدلة ويطاردوا دونغ-يي
أين دونغ-يي الآن ؟
لقد إختفت
ماذا... ؟
لم نرها لقد إختفت
لقد مر منتصف الليل لماذا ليس هنا أي أخبار ؟
لقد دمرت غرفة السجلات ...لذا
أنا لا أشير إلى غرفة السجلات
ماذا عن تشون-دونغ-يي ؟
سيدي لقد عادوا
ماذا حدث لتلك الحقيرة ؟ هل قتلت ؟
ماذا قلت ؟ لم يتمكنوا من إيجاد دونغ-يي ؟
لقد هربت تلك الفتاة البائسة بالرغم من أنها قد أصيبت بخنجر
لم يتمكنوا من إيجادها سموك
إذاً من الممكن أنها على قيد الحياة - ذلك ليس ممكناً -
إن هؤلاء الرجال محترفين
إن الجرح الذي أصابوها به ينبغي أن يكون قاتلا
لكن حتى وإن كانت على قيد الحياة فإنه لا يمكنها الإبتعاد
علينا أن لا نوقف حراسنا بعد
إن هذه الفتاة تتنفس قريباً منا
يجب الإعتناء بها لابد أن لا يكون هناك أي خطأ
إن جيشي الخاص والشرطة اليسرى يبحثان في العاصمة والمناطق النائية
لذا عليك أن لا تكوني قلقة سموك
لا أريد أبداً أن أرى تلك الفتاة أخي
و لن تريها ثقي بي
حتى الآن , قد تكون وحوش الجبال قد شمت رائحة دمها و قد أكلتها بالفعل
لا... لا يمكنني أن أنهار الآن
لا.... لا سأقوم بفعلها
أجل جلالتك
...هنا
لماذا أخسرها دائماً ؟
ربما هناك شيئا خاطئا بالقوس
جلالتك ربما يمكنك أن تجرب بخاصتي
إنسى ذلك لقد إحتجت شيئاً ألقي اللوم عليه فقط
صاحب الجلالة , إن مطاردة شيء كهذا صعب حتى على المحاربين , ربما يجب عليك الراحة
لا... دعنا نستمر حتى أمسك شيئا
أخبرهم أن يبحثوا عن الحيوانات - حاضر جلالتك -
إبحثوا عن الحيوانات - حاضر سيدي -
هيا بنا
جلالتك , لقد أصبت الغزال - هل فعلت ؟ هل أصبت الغزال ؟ -
تهانينا , يا صاحب الجلالة
هيا بنا
من الجيد أنني تدربت حتى أنني أمسكت غزلاً بنفسي
أجل جلالتك
عندما نعود , إستدعي الإسكافي حتى يصنع حذاء من جلد الغزال أجل جلالتك
عندما نعود , إستدعي الإسكافي حتى يصنع حذاء من جلد الغزال
حذاء ؟ هل تقصد حذاء نسائي ؟
هذا صحيح , فإن أخبرتها بأني أمسكت غزال فستقول لي بأني أكذب
سأقوم بإعطائها الحذاء وأتباهى بصيدي
هل ستقوم بإعطاء الحذاء إلى المحققة تشون ؟
أجل , إنها مشغولة جداً بالجري حول القصر كالجرو لذلك فهي ستحتاج إلى زوجين جيدين من الأحذية
تأكد من أن تكون قوية وجميلة المظهر
حاضر جلالتك
جلالتك لدي أخبار سيئة تحتاج لأن تأتي بسرعة
أخبار سيئة ؟ ماذا حدث ؟
تأكدوا من أن تبحثوا عنها جيداً
هذه صورة المحققة تشون المفقودة
يجب أن لا تفوتوا شيئاً عليكم أن تجدوها , هل تسمعونني ؟
حاضر سيدي - فليتحرك الجميع -
حاضر سيدي
سيدي أيها الرئيس سـوه
إذاً هل إلتقيت المفتش العام ؟
ماذا قال ؟ هل رأى دونغ-يي... ؟
سيدي... إن المفتش العام قد مات الليلة الماضية
ماذا ؟
لقد هاجم مسلحون بيته كله و لم يكن هناك ناجون
لكن قسم الشرطة الأيسر سجلها على أنها حادثة سرقة
لكن ذلك مستحيلاً لقد أغتيل المفتش العام
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟ - ...سيدي , ربما السيدة تشون أيضاً -
دونغ-يي
علي أن أذهب إلى جلالته عليّ أن أعطي هذا الدليل إليه
...جلالتك
حريق في الخزانة الملكية ؟ كيف يمكن هذا ؟
جلالتك , ربما خطط بعض الأشخاص للتمرد في غيابك
تمرد ؟ كيف يمكن هذا ؟
رئيس المحكمة , سوف تذهب وتعرف ما الذي حدث
حاضر جلالتك
قوموا بالتحضيرات من أجل العودة - حاضر جلالتك -
سموك
لقد سمعت بأنك لم تنامي الليلة الماضية ...إستلقي من فضلك
إن هذا ليس وقت نوم أمي
سموك , أنا سيدة تشو
سموك , لقد إستلمت رسالة للتو بأن جلالته بطريقه للعودة
هل هو كذلك ؟
أرجوك لا تقلقي جلالتك
لقد قال هيي-جاي بأن كل شيء سيكون بخير
لكن الآن الشيء المهم هو دونغ-يي
لا يمكننا أن نوقف حراسنا حتى نجد جثتها
أنا لا أفهم
إن كانت لا تزال على قيد الحياة فعليها الذهاب إلى طبيب
لكن لم نعثر على أثر لها في دوسانغ
فأين يمكنها أن تذهب ؟
! ...لا يمكن - سموك ما الأمر ؟ -
هل يمكن أنها قد ذهبت لجلالته
جلالتك
إنها أنا دونغ-يي
أرجوك عد
أنا هنا جلالتك
جلالتك
توقفوا
ما الأمر جلالتك ؟
جلالتك
لا شيء دعونا نذهب
...جلالتك
...أرجوك لا تذهب ...لدي شيء أخبرك به
أرجوك عد جلالتك ...أرجوك
...إنظر إليّ ولو مرة
سيدي سيدي لدي أخبار سيئة
أعتقد بأن تشا-تشون-سوو سيقوم بفعل شيء
ماذا ؟
ألا تعتقد بأن الرئيس سـوه لا يعلم مكانها أيضاً ؟
أجل سيدي , لا قسم الشرطة الأيمن ...و لا مكتب التحقيقات
يبدوان يعرفان مكان وجودها...
ما الذي تفعله هنا ؟
هل فقدت عقلك ؟ ماذا تفعل ؟
فقط حاول وسيفقد رأسه
ما الأمر ؟ ماذا تريد ؟
ما الذي فعلته بـ دونغ-يي ؟ - ماذا ؟ -
تحدث ما الذي فعلته بـ دونغ-يي ؟
ماذا ؟ كيف تعرفها ؟
إنها.. أختي
ماذا ؟
أختك ؟ إذاً أنت... ؟
هل أنت أصم ؟ أين دونغ-يي ؟
سيدي
أنزل سيفك في الحال
ما الذي تعتقد بأنك تفعله ؟ - هذه ليست مشكلتك , من فضلك إذهب -
تشون-سوو - إنه يعلم أين دونغ-يي -
أدخل الرجال إلى هنا - حاضر سيدي -
أنزل سيفك الآن
سيدي
هل تريد أن تُعدم كمجرم ؟ أنزل سيفك في الحال
إن كنت لا تريد أن يقع الرئيس سـوه بمأزق أيضاً فمن الأفضل لك أن تنزل سيفك
هل فقدت عقلك ؟ أنت بحاجة لأن تكون مركزاً الآن
لا نعلم أين دونغ-يي
لا يمكنني أن أجلس هنا فقط و لا أقوم بأي شيء
إنهم لا يعرفون أين هي أيضاً
لقد بحث قسم الشرطة الأيسر عنها طوال الليل ذلك يعني بأنها ربما لا تزال بأمان
سيدي - علينا أن نتحلى بالصبر -
إن إستسلمنا لمؤامرتهم الآن ربما نفقد فرصة إنقاذ دونغ-يي
نستسلم لمؤامرتهم ؟
إنهم يتصرفون بشكل مريب
إنهم يحاولون توريط دونغ-يي بما حدث الليلة الماضية
ما... ماذا ؟
وهذا لن يكون كل شيء
لقد أرسلت هذه الرسالة من قبل أخي
لا أعتقد بأننا سنرى دونغ-يي ثانيةً أبداً
أبلغي المستشار وأخبريه بأن ينفذ خطتنا
حاضر سموك
الآن إنه دورك يـون
تخلص من العقبات التي أمامنا و إمضِ قدماً
لا تقلق عمي كل شيء جاهزاً
لا يمكن لأحد أن يعيقنا الآن
ما هذا الكلام ؟
كانت المحققة تشون-دونغ-يي هي من نشبت حريقاً ؟
كل الدلائل تشير إليها جلالتك
إن المخصيين والحرس الملكي هم شاهدون على مغادرتها الخزانة الملكية على وجه السرعة
لكن ذلك مستحيلاً لماذا تقوم بشيء كهذا ؟
ويؤسفني أن أبلغك بأن ذلك كان من أجل توريط المحظية هـوي , جلالتك
ماذا ؟ توريطها ؟
أجل , إنه تقرير المحكمة على ....تحركات الرئيس سـوه
ومكتب التحقيقات...
كانت المحققة تشون ...على قناعة بأن
المحظية هـوي وراء خلع الملكة الغير عادل
جنبا إلى جنب مع الرئيس سـوه و بعض المحققات
حققت عن المحظية هـوي سراً...
إعلانها بأن هناك فساد في الخزانة الملكية فقط كان من أجل التستر
لكي تتهم المحظية هـوي بحثت عن أدلة لم تكن هناك
عندما كانوا في خطر أن يكشف أمرهم....
قامت السيدة تشون بنشب حريقٍ بالخزانة الملكية والهروب بعيداً
...هذا لا يمكن أن يكون
أيها التعساء أوقفوا هذا في الحال
سأدمركم جميعاً
رجال بائسون
أوقفوا هذا في الحال كيف تجرؤن على التحقيق مع الشرطة
نحن لا نحقق مع الشرطة بل أنت , أيها الرئيس سـوه
أنت تعلم السبب , أليس كذلك ؟
هل تعتقد بأن الحقيقة ستختفي بهذه الطريقة ؟
هل تعتقد بأن جرائمك ستكون مخفية ؟
لا , سيتم الكشف عن الجرائم وسيدفع المجرمون ثمن ما فعلوه
إنني أشير إليك ولأتباعك
أمسكوهما - حاضر سيدي -
إربطوهما - حاضر سيدي -
سيدة جونغ... جونغ-إيم - ماذا نفعل ؟ -
سيدتي سيدة جونغ
جونغ-إيم
خذوهما بعيداً - حاضر سيدي -
هل تقصد بأنهم أخذوا الجميع إلى المحكمة ؟
أجل جلالتك ولقد إختفت تشون-دونغ-يي
كل شخص كان متورط بالأمر أُقتيد إلى المحكمة للإستجواب
جلالتك - جلالتك -
ماذا نفعل ؟ إنه بسببي
كل هذا بسببي
يونغ-دال هنا
ماذا يجري سيدي ؟
أضرمت دونغ-يي النار بالقصر وهربت ؟ و لا أحد يدري أين هي ؟
ماذا يجب علينا أن نفعل يونغ-دال ؟ أنا خائف جداً
لقد إعتقلت السيدة جونغ و جونغ-إيم من كانوا يعملون معها
وقسم الشرطة الأيمن فارغ
أنا لا أهتم بأمرهم أين دونغ-يي ؟ ماذا حدث لها ؟
لكي تتهم المحظية هـوي بحثت عن أدلة لم تكن هناك
عندما كانوا في خطر أن يكشف أمرهم....
قامت السيدة تشون بنشب حريقٍ بالخزانة الملكية والهروب بعيداً
الخصي هان , هل أنت هناك ؟
لابد بأن المحكمة خططت لهذا
ماذا ستفعل الآن سيدي ؟
سيدي
عليك أن تذهب للخارج إن... إن جلالته هنا
جلالته ؟ - أجل -
أخبرني ما الذي يجري ؟
ماذا حدث ؟
رئيس سـوه
لقد حدث كل شيء وفقاً للتقرير
حققنا أنا و دونغ-يي سراً عن ...المحظية هـوي والحركة الجنوبية
من أجل خلع... الملكة الغير عادل
ماذا ؟
إذاً لماذا لم تخبرني ؟
تحدث لقد سألتك سؤالاً
لم نستطع
لم نستطع أن نبلغك بأي شيء بدون وجود أدلة ملموسة
إذاً أنت و دونغ-يي كنتما تبحثان عن الأدلة طوال الوقت ؟
كيف إستطعتم فعل هذا ؟
كيف إستطاعت دونغ-يي أن لا تذكر الأمر لي ؟
عليها أن تفسر الأمر لي أولاً
لم تستطع فعل ذلك جلالتك
ماذا ؟
إن هذا الأمر يتعلق بالمحظية هـوي التي تهتم لأمرها كثيراً
كيف يمكنها أن تخبرك عن الأمر بسهولة
إذاً ما الأمر ؟
هل كانت المحظية هـوي حقاً متورطة ؟
هل وجدتم الأدلة ؟
لا لم نفعل
ماذا ؟
ليس لدينا أي دليل لإثبات جريمتها جلالتك
...وذلك لأن دونغ-يي إختفت
عندما ذهبت إلى الخزانة الملكية... للعثور على آخر قطعة من الأدلة
إذاً.... إذاً أين هي الآن ؟
لا نعلم , لا أحد يعلم أين هي من بعد الليلة الماضية
جلالتك , إن دونغ-يي تعرف عن الأمر منذ البداية
...لكنها إختفت من دون أثر
من دون أن تخبر أحد... بما فيهم أنت
جلالتك
سيدي
الآن كل شيء يعتمد على قرار جلالته
جلالتك
...أنا بحاجة للتحدث معك بشأن الملكة الأم - دونغ-يي -
...جلالتك أريد أن أخبرك - ما الذي قلته أنا أمامك ؟ -
ها أنا أبدو جباناً مرة أخرى
ليس هناك أخبار من القصر الكبير ؟
ما الذي يفعله جلالته ؟
لقد أرسلت شخصاً لمعرفة المزيد وستقوم بتقديم التقرير قريباً
سموك إنها أنا
عليك أنت تأتي للخارج بسرعة
جلالتك
لقد جئت لأسألك شيئاً ما
...جلالتك لماذا أنت هادئ جداً ؟
ألم ترد أن تسألني شيئاً ما ؟
...جلالتك
لقد تحدثت مع الرئيس سـوه
لقد أخبرني بكل ما كان يفعله مع دونغ-يي
أوضح بأنه ليس لديه أدلة واضحة
لقد قال بأنه ليس لديه أي دليل لإثبات ذلك
لكن ما أخبرني به كان شنيعاً جداً و لم أتمكن من تصديقه
أنا لن أسألك ماذا سمعت جلالتك
إنني أعرف بالفعل بماذا أُخبرت
ما الذي تريدني أن أقوله لك ؟
لقد عرفتك وقتا أطول من أي شخص
لا أحد يعرفك أفضل مني
و لا أحد يعرفني أفضل منك
هذا ما كنت أعتقده
و لكن في الوقت نفسه ...لا أعتقد أن دونغ-يي
ستخترع هذه الخطة... لتوريطك دون سبب وجيه
إذاً هل أنا شخص يمكنه ؟
في قلبك أي نوع من الأشخاص أنا ؟
..أوك-جونغ
إذاً قلها جلالتك إسألني ما تريد معرفته
تريد أن تسألني إن فعلتها أليس كذلك ؟
لا... لا جلالتك لم يسبق لي أن كذبت عليك
تلك هي الحقيقة
في وقت قصير سأتوج كملكة
....لكن إن كنت لا تثق بي
أوقف كل شيء...
إن كنت لا تثق بي
فإنه ليس خطأك لكنه خطئي
أنا لن ألومك
هذا سيقودني للجنون
سيحدث التتويج قريباً لكن ماذا لو دمر كل شيء ؟
لا ذلك لن يحدث
لقد عملت سموها بجد من أجل هذا
لقد ولدت لتصبح ملكة
وقريباً ستصبح
أخبر السكرتير الرئيس بأن يأتي فوراً
حاضر سيدي
أنا أفهم سيدي
أنا آسف لإعطائي لك هذه الرسالة أيها الرئيس سـوه
هل أنت متأكد ؟ أعفى جلالته الرئيس سـوه من منصبه ؟
أجل , لقد عدت للتو من قسم الشرطة الأيمن بعد التأكد من هذا
عمي
لقد قرر جلالته الوقوف معنا ومع المحظية هـوي
لقد جرى كل شيء وفقاً للخطة تهانينا سعادتك
تهانينا سيدي
إذاً هل حقاً ستصبح المحظية هـوي ملكة ؟
هذا صحيح أمي أبي هل هذا يعني بأننا سنحصل على مناصب مهمة ؟
بالطبع لقد عملنا بجد
هل تعتقد بأنه سيدعنا نتعفن بقسم الموسيقى ؟
إنني سعيد جداً فقط بالتفكير بالأمر لقد قادتني الآلات الموسيقية للجنون
أنا أيضاً , هيا بنا عزيزتي , لدينا عمل
أجل سيدي
حقاً ستتحكم بنا يـوون
عليّ أن لا أكون دائماً حولها
سيكون بيتها مليء بالناس الذي يحاولون نيل إستحسانها
علي أن أزورها ثانية ً أوه , لماذا أنا محظوظة جداً ؟
سيدي - سيدي -
...لقد جئتم - سيدي , هل أنت حقاً مغادر ؟ -
هل ستغادر حقاً قسم الشرطة ؟
إنه مرسوم ملكي ولابد لي من طاعته
لكن هذا لا معنى له كيف يمكن لجلالته أن يعفيك ؟
إنه ظلم لكل شيء
سيدي سأغادر معك
أنا أيضاً سأذهب معك
لا , لا تقوموا بذلك
عليكم أن تبقوا هنا
سيدي - سيدي -
سأعود
سأرحل الآن حتى أستطيع العودة
أنا لن أعود خالي الوفاض
سوف أجد دونغ-يي فضلا عن الأدلة لأوجه الإتهام إليهم رسميا
حتى ذلك الوقت , يجب عليكم المثابرة هنا على الرغم من أنه قد يكون صعبا عليكم
و لا يمكننا أن نسمح لهم أن يحصلوا على قسم الشرطة أيضاً
سيدي - حاضر سيدي -
إقض يوم جيد سيدي
هيا بنا أنا بحاجة لرؤية سموها
حاضر سيدي - لكن قبل ذلك , عليك أن تراني -
أخبرهم بأن يغمدوا سيوفهم أنت تعلم بأنهم لن يكافئوني
إغمدوا سيوفكم
إغمدوا سيوفكم وتنحوا جانباً
لا أعتقد بأنك هنا من أجل حياتي
لوكنت كذلك لجئت بالليل
أنت محق أنا لست هنا لقتلك
لن أدعك تموت بسرعة و بشكل غير مؤلم
ماذا ؟
إن دونغ-يي ليست ميتة
لماذا تبدو مندهشاً ؟ أنت لم تجد جثتها أيضاً
هل أنا مخطئ ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا أعرفها أفضل من أي شخص
فإنها لن تموت أو تستسلم بسهولة
لذلك إنتظر فقط , أيها الرئيس جانغ إنتظر اليوم الذي سأعود به مع أختي
جلالتك إنه أنا
ماذا هناك ؟
لست متأكداً إلى من أعطي هذه جلالتك
ما هذا ؟
هذا الحذاء الذي طلبته خلال رحلة الصيد جلالتك
لقد أردت أن تعطيه إلى المحققة تشون
ماذا يجب أن أفعل جلالتك ؟ هل عليّ أن أعيده ؟
لا , دعه هنا فحسب
حاضر جلالتك
...دونغ-يي أين أنتِ ؟
أرجوك كوني على قيد الحياة
أنا لا يهمني أي شيء آخر
فقط إبقي على قيد الحياة
بموجب قوانين العرش الملكي
ستتوج جانغ من عشيرة "إندوغ-جانغ" كـ ملكة
إنه إعلان من السماء والأرض
بمباركة الأسلاف والسماء
...كل مخلوقات العالم ستنور
....وسيبدأ عهد السلام
سيستحق جميع التوابع والمواطنين فضل ملكتهم
جلالة الملكة ألف بركة لألف سنة من الحكم
دونغ يى 1670-1718 || صفحة مُشَرِّفة من تاريخ الحكم النسائي لمملكة "جوسون" كوريا ||